1
00:00:02,586 --> 00:00:05,881
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,330
[grunts]

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,796
[speaking indistinctly]

4
00:01:17,244 --> 00:01:18,829
[grunting]

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
Go! Get in!

6
00:01:25,669 --> 00:01:27,004
[speaking indistinctly]

7
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
[pants]

8
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
[laughs]

9
00:02:32,736 --> 00:02:36,031
[announcer speaks indistinctly through PA]

10
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
[person grunts]

11
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
[announcer] Apologies once more,
but due to equipment failure,

12
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
this train will terminate at High Wycombe.

13
00:03:16,905 --> 00:03:19,241
The bus replacement service
will take you to Oxford Pathway,

14
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
where you can proceed to your journey.

15
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Thank you.

16
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
[gurgling, sputtering]

17
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
[announcer] Remaining passengers
arriving from Marylebone,

18
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
the bus replacement service offers
a pathway available from the car park.

19
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
It's just this way.
The bus replacement service.

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
[inhales sharply]

21
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
-[passenger 1] Whoo!
-[passenger 2] Run with your head down!

22
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
Hey, we're here.

23
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
[sighs] Christ's sake.

24
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Come on, mate. Wake up for God's sake!

25
00:06:24,885 --> 00:06:27,888
["Strange Game" playing]

26
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
[announcer] Welcome to High Wycombe.

27
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
The train currently
standing at platform two…

28
00:07:34,955 --> 00:07:40,085
[speaks indistinctly] …Bicester Village,
Oxford Parkway, and Oxford.

29
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
Yeah, mate, I'm not working that day.

30
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
They're--
They're expecting 100,000 people.

31
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
The toilets are gonna be like a barn.

32
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
[sighs] Mate,
there is no way I'm working that day.

33
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
Hang-- Hang on.

34
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
-Can I help?
-Yes. [stammers]

35
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
I'm wondering if you could tell me
where I might find the replacement buses.

36
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
We don't have any today.
Everything's running. [chuckles]

37
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
So, listen,
you tell Head Office, yeah, um--

38
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
[stammers]
I need the bus because, um, uh--

39
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Well, the other night my brother passed.

40
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
I don't know whether you heard.

41
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
[attendant] Uh. Yeah, um, uh--

42
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
Hey, mate,
I'm-- I'm gonna call you back, yeah?

43
00:08:27,174 --> 00:08:30,093
Uh, yes, I did. My condolences.

44
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
Uh, the buses are run
by a separate company.

45
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
Uh, well, perhaps you could
give me the name of the company.

46
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Well, we use different ones.
I'm not sure--

47
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
Please. I-- I would very much like to see
the place from where he left this earth.

48
00:08:46,777 --> 00:08:48,195
All right, uh--

49
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
Let me make a few phone calls,
and I'll-- I'll see if I can sort you out.

50
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
[mouthing] Okay.

51
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
["Strange Game" playing]

52
00:09:26,608 --> 00:09:28,277
[grunts]

53
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
[Roddy] Standish.

54
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
[sighs]

55
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
This isn't working.

56
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
Can you be more specific?

57
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
[Roddy] Seniority dictates
I should have my own office.

58
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Oh, I wouldn't take length of service
in this shithole as a status symbol.

59
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
Prisoners have hierarchies.

60
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Humans organize themselves
according to power.

61
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
I'll be down shortly with today's work.

62
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
Hurry up. If you don't give me
something to do, I'm gonna kill him.

63
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
Or at least maim him.

64
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
Morning.

65
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
Has anyone seen Lamb?

66
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
[bus driver] Ambulance driver said
it was a heart attack.

67
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
[Jackson grunts] Ah, mercifully quick.

68
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
Here one moment,
the next, with the angels.

69
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
[bus driver] Found him down there,
second from the back.

70
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
And I thought he was sleeping.

71
00:11:06,583 --> 00:11:10,295
[stammers] Well, he was, wasn't he?

72
00:11:11,672 --> 00:11:12,714
[groans]

73
00:11:13,674 --> 00:11:18,136
[stammers] Was there anything
out of the ordinary?

74
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
[stammers] Apart from him.

75
00:11:21,265 --> 00:11:23,725
Uh. A-anything near him?

76
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
Something he, uh, might've left?

77
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
There was a hat. Seat next to him.

78
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
Oh, well, that could well have been his.

79
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Could I take a look at it?
Be lovely to have a keepsake.

80
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
[bus driver]
Sure, it'd be in lost property.

81
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
Huh, I'll-- I'll go by when I'm done here.

82
00:11:40,617 --> 00:11:41,994
[Jackson sighs]

83
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
He looked quite calm-like. Your brother.

84
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Well, that's how he would've wanted to go.

85
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
[breathes deeply]

86
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
He liked buses.

87
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
It's-- It's not that I believe
in a life-force, precisely.

88
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
But I'm-- I'm not positive I--
I don't believe in one.

89
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
[stutters] If you take my meaning.

90
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
I'll, uh-- I'll give you a moment.

91
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
[grunts]

92
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
-Sorry to bother, but--
-Oh, yes.

93
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
[bus driver] Will you be much longer?

94
00:12:55,108 --> 00:12:57,027
[Jackson grunting]

95
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
I've, uh-- [sniffs, grunts]

96
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
I-- I've said my-- my final good-byes.

97
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
Only we've just had a call.
Gonna need to use the bus.

98
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
[stammers] Of course.

99
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Fuck.

100
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
Um, has anyone seen River?

101
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
Yeah, I'm just really excited to take what
I've learned in government intelligence

102
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
and apply it a bit more
to more concentrated, commercial--

103
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
Taking what I've learned
in government intelligence

104
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
and applying it to more commercial,
targeted goals. It's something that I've…

105
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
They are ready for you now,
Mr. Cartwright.

106
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
[sniffs, clears throat]

107
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
And actually, now, at a time
of real geopolitical uncertainty,

108
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
private intelligence can fill
the gaps left by the national agencies.

109
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
You know?

110
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
-[interviewer] Absolutely.
-Mmm.

111
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
And it-- it feels to me, actually,
that those are the really interesting,

112
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
and often unorthodox areas of fieldwork
to which I'm probably best suited.

113
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
Now, on your CV,

114
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
it says that you're currently seconded
to a unit near Aldersgate.

115
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
Yes, I am. Yes. Um--

116
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
[clears throat] It's a bespoke unit.

117
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
Deals more in analog methods
of intelligence gathering

118
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
that's actually given me
a-a-a real grounding in more database--

119
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
Yeah, and-- That's great.
Uh, so you work at Slough House?

120
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Yes.

121
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
I understand that it's not everyone's
first choice of assignment, I do.

122
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
But actually, I've found it invaluable.

123
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
So you work with Jackson Lamb?

124
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
Yeah.

125
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
What's he like?

126
00:15:07,241 --> 00:15:10,077
[sighs] Where is everyone?

127
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
Oh, Min, please can you sit down?

128
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
[Min] Sorry, it's just that I'm trying
to get my steps in.

129
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
[chuckles]
I should never have given you that thing.

130
00:15:27,094 --> 00:15:29,680
[sighs] Well, Lamb's gonna kill us.

131
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
No, it's fine.
He wasn't even in this morning.

132
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Yeah. He's probably off
wanking in a morgue somewhere.

133
00:15:34,726 --> 00:15:35,978
[chuckles]

134
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
Okay. What about this one?

135
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

136
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
-300?
-Mm-hmm.

137
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
Min, it's got a garden.

138
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
Okay, 310 then.

139
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
I mean it's--
What, it's a "garden flat in Leytonstone."

140
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
It can't be that much.

141
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
-520.
-[Min] Oh, my god.

142
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
I mean, that's a lot.

143
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
-[Louisa] It's not.
-He's here.

144
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
[Louisa sighs, clears throat]

145
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
[sighs] Here we go.

146
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
It's gonna be fun.

147
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
All right. Let's make this quick.

148
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
I'm seconding you.

149
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Not for long, week or so.

150
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
So you'll be reporting to me.

151
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
On what sort of job?

152
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
Security.

153
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
For an off-the-books meeting.

154
00:16:26,278 --> 00:16:28,614
Oh, okay. So that's why we're meeting here
and not the Park.

155
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
Yeah. And because you're not allowed
in the building.

156
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Who's the meeting between?

157
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
Myself and Arkady Pashkin.

158
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Representative of Ilya Nevsky.

159
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
The oligarch?

160
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
Nah, the kid's puppeteer.

161
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
Yeah, the oligarch. [scoffs]

162
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
But I thought we were supposed
to stay away from him.

163
00:16:45,172 --> 00:16:47,925
[sighs] You're supposed
to stay away from everyone, Min.

164
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
I meant "we" as in MI5. He's a dissident.

165
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
He opposes a regime in Moscow,
and we're not supposed to take sides.

166
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
[Webb] Well, Her Majesty's Government are
prepared to be pragmatic in this matter.

167
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky made his money in oil and gas.
We're worried about energy security.

168
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
So, Nevsky's right-hand guy, Pashkin,
Taverner's right-hand guy, moi,

169
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
are gonna sherpa a little meeting
between the two of them.

170
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
Any face-to-face meetings are to
be held at a pre-agreed secure location

171
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
which I need you to assess, sweep,

172
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
take out the bins. Usual routine.

173
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Well, who made the approach?

174
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
Pashkin. Via an intermediary.
Freelancer named Krimov.

175
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
And does Krimov check out?

176
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
I did the background. It's all in here.

177
00:17:32,928 --> 00:17:34,429
[Louisa sighs]

178
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
So, the meeting's this Saturday
in the Glasshouse.

179
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Same day as the Anti-Capitalist March.

180
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Is that a problem? Are you thinking
of making a placard and going along?

181
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
No, no. Just getting up to speed.

182
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
Good.
Well, I hope it's not too tall an order.

183
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
But if you think you're too rusty

184
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
or you're happy with the stale scraps
Lamb throws you, just say the word…

185
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
and piss off back to Slough House.

186
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
-[Min] Should we take the job?
-[Louisa] Uh, I think we just did.

187
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
Well, yeah, I know. But Lamb's gonna
cough up a bollock when he finds out.

188
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
-Well, we don't really have a choice.
-Well, we do. We can just not do it.

189
00:18:07,171 --> 00:18:09,339
[chuckles]
Thing is, you're scared of Lamb.

190
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
[Min] I'm not scared of Lamb.

191
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
I mean, yeah, I am scared of Lamb. Yeah.

192
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
[Roddy] You're looking at it.
I did what you asked without being asked.

193
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
[Jackson] Be great if you could do that
without making me want to hit you.

194
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
[footsteps approaching]

195
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
-[Louisa] Just don't say anything.
-[Min] Yes, okay.

196
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
-[Jackson] What am I looking at?
-[Roddy] Soho street cam footage.

197
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
[Jackson] This is Soho?

198
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
But where's all the prostitutes
and the junkies?

199
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
-Soho's changed.
-Shut up, Mike.

200
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Marcus.

201
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
Yeah, it'll take me six months
to get your name right,

202
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
and if I've done my job,
you'll be long gone by then.

203
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
[stammers] It looks like he's heading for,
uh, Marylebone. Can you pick him up there?

204
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
[inhales sharply]

205
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
[Jackson stammers]
Where's he gone? We lost him.

206
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
We just need to switch to another camera.

207
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
-Cause of death?
-What's going on?

208
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Ex-service agent found dead
on a bus in Oxford Parkway.

209
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
Just got the coroner's report.

210
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
Guy!

211
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Heart failure.

212
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
That's bollocks.

213
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
[Louisa] Well, he was in his 60s, smoked,
drank. Was probably on the cards.

214
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
But I do all that and look at me, eh.
I'm in my prime.

215
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
Why would someone wanna kill this guy?

216
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
Uh, maybe he went for a job interview
without telling his boss.

217
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
That's grounds for murder.

218
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
Are you sure it's murder?

219
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
He left a note on his phone
that tells me it was.

220
00:19:40,722 --> 00:19:42,975
[sighs] And you gonna tell us
what it says?

221
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Yeah, well, I would if I thought
you could offer up any insights.

222
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
Here's an angle by the ticket barriers.

223
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
Dickie goes through
the barrier without buying a ticket.

224
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
-So it's not a planned journey.
-Yeah, uh, rewind.

225
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
-Dickie?
-His real name was Richard Bough.

226
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
He was an occasional in Berlin.
Kicked out just before the wall came down.

227
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
He's following someone.

228
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
I w-- I wanna see them getting on
the buses at High Wycombe station.

229
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
Well, hang on. That-- That bus is closer,
but he walks over to that one.

230
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
I think he's following the man in the hat.

231
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
Well, this hat was found near where
Dickie snuffed it in the luggage rack.

232
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
Ladies and gentlemen, the death bus is
now pulling into Oxford Parkway station.

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
Well, there's no one in a hat.

234
00:20:30,981 --> 00:20:34,359
[scoffs] That's because the hat was left
on the fucking bus, you pillock.

235
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
I'm holding it.

236
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
Just show me the footage
from both platforms.

237
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
[Catherine] It's the bald man.

238
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
[Louisa] Which bald man?

239
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Center of screen,
on the northbound platform.

240
00:20:46,079 --> 00:20:48,415
He's got his back to the camera.
He doesn't want to be seen.

241
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
Where did your bald man go?

242
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
Must've got on the train.

243
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
No, he's still on the platform.
Fast-forward to the next train, Roddy.

244
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
[Jackson] Right. I want footage
from inside that Oxford Parkway train,

245
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
so we can see where baldy gets off, okay?

246
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
I wanna know who this fucker is
and where he fucking went.

247
00:21:17,361 --> 00:21:19,488
[Roddy] Footage from inside
the trains is stored on hard drives

248
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
that are physically swapped out once
a week and are taken to a data center.

249
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
[sighs]
I just fell asleep with my eyes open.

250
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Where they're copied and wiped,
then put back on the trains.

251
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
It's legwork.

252
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
You need a donkey for that,
and I'm a thoroughbred.

253
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
You, Ho, are a massive horse's cock.

254
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
But you're right. I need a donkey
to fetch those hard drives.

255
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
Harper.

256
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
Whoa. You see that?

257
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
-[Roddy] See what?
-[stammers] No.

258
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
Harper just shared a little look
with-- with his girlfriend.

259
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
I wonder what that means.

260
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
We've been seconded.

261
00:21:51,270 --> 00:21:53,981
-Who by? Twats "R" Us?
-[Roddy laughs]

262
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
-Webb.
-[River] What-- Webb?

263
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
You're gonna work for that dick
after he fucked me over?

264
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
I don't know.
I-I-I think it shows excellent taste.

265
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
What's the assignment, and please tell me
you can't give me any details?

266
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
Security on a Russian back channel meet.

267
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Jesus Christ, Min.

268
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
[stammers] You were what,
549th on the list?

269
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
You know, if it was anyone else
I'd go nuclear bananas, but I hate Webb,

270
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
and you will doubtless fuck it up,
so I consider that a result.

271
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
I'll get the hard drives then.
They're too busy working for the enemy.

272
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
Fuck off.
You're planning to jump ship for Elessar.

273
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
Don't grandstand when you're
chasing the private pound.

274
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
Where the fuck are you going?

275
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
I turned them down.
I didn't want to do it.

276
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Aw. Well, we just sorted out
your farewell present.

277
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
Here.

278
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
What am I supposed to do with this now?

279
00:22:39,985 --> 00:22:41,153
[Marcus laughs]

280
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
I'm not giving you any juicy action.

281
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
I'm still laboring under the illusion
that, uh, that Shelby…

282
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Shirley.

283
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…is only half shit and not full shit
like everyone else.

284
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
So she's going.

285
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
But why risk her when you know
I could do the job? [stammers]

286
00:22:54,666 --> 00:22:57,169
Sorry, it's just this is in my wheelhouse.
I don't know what we're--

287
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
-You have a wheelhouse?
-Yes, I do have a wheelhouse.

288
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
Do you know why she's at Slough House?

289
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
No.

290
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
Well, consider yourself lucky
you stopped when you did.

291
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
Wait, so what do I do then?

292
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
Fuck off to the job center for all I care.

293
00:23:24,029 --> 00:23:25,030
[sighs]

294
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
I mean,
you can think about getting a gardener.

295
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
Too much for you?

296
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
No, I'm just saying, you know.

297
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
Maybe someone
to do stuff around the house too.

298
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
[scoffs] If this is leading towards,

299
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
"You'd be better off in a home,"

300
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
I think I should warn you
I once killed a man with a pair of shears.

301
00:23:51,390 --> 00:23:53,100
[laughs]

302
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
Wait, really?

303
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
No, but it's never too late.

304
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
How did the interview go?

305
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
Jesus Christ.

306
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
God, spooks never do retire, do they?
How did you know that?

307
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
The director got in touch with me.

308
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
I said you'd prefer to be judged
on your own merits. [chuckles]

309
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
Well, I was and I didn't get it.
So that's nice to know.

310
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
I think they just got me in
to hear stories about Lamb anyway.

311
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
I can't see you in private intelligence.

312
00:24:25,924 --> 00:24:28,218
Well, luckily neither can
the people in private intelligence

313
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
because to them I'm still the dickhead

314
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
who crashed Stansted
on a training exercise.

315
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
[sighs] I thought saving Hassan
would wipe the slate clean,

316
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
but I'm still sat around
like a spare part.

317
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
[David] Well, something will turn up.

318
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
Already has,
but Lamb's shut me out of that one too.

319
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
Tracking an FSB wet squad.

320
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
Who is the hit?

321
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
Richard Bough.

322
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
Christ.

323
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
What?

324
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
Oh, nothing. I'm just--

325
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
I'm amazed he was still alive, is all.

326
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
How did he die?

327
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
Uh, heart attack. On paper.

328
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
Well, maybe it was just a heart attack.

329
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
I mean, I don't see anyone wanting
to have Dickie Bough killed.

330
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
Wait, so you knew him?

331
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
Yeah, of him. Yeah.

332
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
God.

333
00:25:23,065 --> 00:25:26,193
Ah. Come on. I need a drink for all this.

334
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
[Shirley] Shit. Sorry.

335
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
No worries.

336
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
-Someone dropped this.
-[cashier] Ah, thank you.

337
00:26:46,607 --> 00:26:50,027
-[cell phone buzzes]
-Yeah?

338
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
I need you to cut the power
to the Datalok building at nine o'clock.

339
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
-I've got a date in 30 minutes.
-No, you haven't.

340
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
I just lifted a security guy's card, and
I need to get in there before he notices.

341
00:27:00,204 --> 00:27:02,497
Why do you need me to cut the power
if you've already got his card?

342
00:27:02,581 --> 00:27:04,041
It only gets me through the outer gate.

343
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
It's facial recognition
on the door to the building.

344
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
What's in it for me?

345
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
A quick death.

346
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
[David] Cicadas.

347
00:27:24,019 --> 00:27:27,439
Uh, sleeper agents embedded
in British society.

348
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
So named because cicadas
spend years underground before hatching.

349
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
And do you remember
how we concluded they were a hoax?

350
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Uh, yes.
Because the spy master controlling them

351
00:27:36,657 --> 00:27:37,950
turned out to be a bogeyman, yeah.

352
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
Alexander Popov.
My fearsome opposite number.

353
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
Invented by the Russians
to keep us chasing our tails.

354
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
Yeah, well. [breathes deeply]

355
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
Dickie's big moment came when he
went AWOL before the wall came down.

356
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
We thought he'd defected,
and… [chuckles]

357
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
…to be frank,
the Germans were welcome to him.

358
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
And then he came staggering back,
blind drunk,

359
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
claiming that Popov
and a thug had abducted him

360
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
and interrogated him
and poured brandy down his throat.

361
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
I mean, obviously he'd been
on an enormous bender.

362
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
[chuckles] And he came up with the worst
possible excuse imaginable.

363
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
So we threw him out.

364
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
Right, so there's no chance that Dickie
was actually telling the truth then?

365
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
None. I mean, Popov was a ghost.

366
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
We never found a single cicada.

367
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
Well, it's definitely
getting Lamb worked up.

368
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
Well, he's probably
doing due diligence on an old joe, but…

369
00:28:33,672 --> 00:28:34,673
[inhales deeply]

370
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…you know, Dickie's death
was nothing out of the ordinary.

371
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
[sighs]

372
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
He was following someone when he died.

373
00:28:42,306 --> 00:28:43,891
Maybe he saw someone
that he shouldn't have.

374
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
-[scoffs]
-No, in Berlin.

375
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
And then now again in London.

376
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
Look, I know you had a knock-back today

377
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
and you're desperate
for something to happen.

378
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
But believe me,
this doesn't sound like anything.

379
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Why not?

380
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
Well, heart failure
isn't the FSB's style, is it?

381
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
I mean, all their recent hits
have left a clear signature.

382
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Usually radioactive.

383
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
No, they want us to see what they've done

384
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
and dare us to come up
with a response that will never happen.

385
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
-But what if this isn't the FSB?
-What?

386
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
-What if it's KGB?
-Oh. No, no, no. No.

387
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
Now you're chasing after your own tail.

388
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
Yeah, but-- I mean,
those guys, they left no trace.

389
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
You wouldn't see them coming.
Brush past, a tap from an umbrella…

390
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
No, no, no, no.
Dickie wasn't bothering anyone.

391
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
Yeah. Maybe not.

392
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
Right, I better go.

393
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
Can I not offer you dinner?

394
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
No, no. It's fine. I had something before.

395
00:29:40,656 --> 00:29:42,616
Um, I'll clean all that up.

396
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
No, no, no. Leave it. I'll do it later.
I enjoy the night air.

397
00:29:46,245 --> 00:29:47,120
[chuckles]

398
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
Be careful, River.

399
00:29:52,251 --> 00:29:54,211
-What made you say that?
-Hmm?

400
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
There's a streetlight out
at the end of the lane.

401
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
There's a dark stretch between there
and the high street.

402
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
-Right. Um. Don't drink too much.
-[chuckles]

403
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
[Louisa] Right. This is the Glasshouse
where Webb has agreed to meet Pashkin.

404
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
The entrance to the underground car park
is on the street behind.

405
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
And then, for the meeting, we take a lift

406
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
up to the boardroom
and disable the cameras.

407
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
So we need to do a bug sweep
the night before.

408
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
We could check it out now.
I bet the view's amazing.

409
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
No. We can't get access
until Webb gives us passes.

410
00:30:56,190 --> 00:30:57,608
Or we just use the building opposite.

411
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
Have a roofnic.
Scope it out from there.

412
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
-Roofnic?
-Yeah.

413
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
How come Lamb knew
about River's interview?

414
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
Uh, Catherine said
that they called in for a reference.

415
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
Fuck. Brutal.

416
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
So what, did he just fart
down the phone? [chuckles]

417
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
No. Apparently,
it was actually pretty good.

418
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
-Really?
-Yeah.

419
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
Pashkin is gonna meet Webb
in the boardroom

420
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
above Nevsky's office
which is on the 42nd floor.

421
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
[Min] Um, does that say… Almaz Trust?

422
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
[Louisa] Nevsky's company.

423
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
It's Russian for diamonds.
Made his first million as a gem trader.

424
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
So, 42nd floor would be one, two, three,

425
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
four, five, six, seven, eight, nine, ten,
11, 12--

426
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
Min, just count down from the top.

427
00:31:47,199 --> 00:31:49,868
It's 50 floors, boardroom's 47th floor,
Nevsky's five down from that--

428
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
All right. Okay. Yeah.
I can do the maths, yeah.

429
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
Well, that's why he wants to have
the meeting in this building then?

430
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
Yeah.
Once we establish the boardroom's secure,

431
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
you can just sneak upstairs
and no one will ever know.

432
00:32:00,712 --> 00:32:03,590
Yeah. And it's not like anyone's going
to be looking through the windows, is it?

433
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
What's above and below?

434
00:32:05,634 --> 00:32:07,636
Um, nothing above.

435
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
Below, apart from Nevsky's,
there are private banks,

436
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
investment companies,
and then 20 floors of luxury hotel.

437
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
Ooh. Well, maybe we should insist
on staying in the hotel as part of the op.

438
00:32:19,481 --> 00:32:20,691
Should we make that a deal breaker?

439
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
-Shall we?
-Yeah.

440
00:32:44,506 --> 00:32:46,216
[typing]

441
00:32:52,222 --> 00:32:53,974
[Shirley grunts, sighs]

442
00:33:09,698 --> 00:33:10,741
[sighs]

443
00:33:11,825 --> 00:33:14,953
[whistles]

444
00:33:16,330 --> 00:33:18,040
[knocking]

445
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
You are a fucking dead man, Ho.

446
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
I said nine o'clock!

447
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
[guard whistles]

448
00:33:43,398 --> 00:33:44,900
[whistling]

449
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
Fuck.

450
00:33:57,454 --> 00:33:58,830
[whistling continues]

451
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
[Shirley grunts]

452
00:34:29,319 --> 00:34:33,031
I only realized when I got home.
She lifted my wallet and handed it in.

453
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
The card was gone. Fucking crazy.

454
00:34:39,621 --> 00:34:40,664
[thud]

455
00:35:21,163 --> 00:35:22,164
[creaking]

456
00:35:40,015 --> 00:35:41,099
[Shirley breathing shakily]

457
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
[guard] You go that way.

458
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
[panting]

459
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
-So did you get it?
-[Shirley] Yep.

460
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Good job.

461
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
Guess I'm not full shit then?

462
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
Oh, no. Definitely not full shit.

463
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
Yeah. Full shit be crashing Stansted.

464
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
Well, actually that was a setup,
so it-- Ah, forget it.

465
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
So you're here for--
Is it punching your case officer?

466
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
Technically, no.

467
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
I mean, I did punch him
after he made a pass at me,

468
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
but I could've escaped that
with a reprimand and a note in my file.

469
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
It was the second punch that did it,
after he said I hit like a girl.

470
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
Didn't get up after that.

471
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
Fair enough.

472
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
He took a train from Oxford Parkway
to Stroud, Cotswolds.

473
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
I checked the station CCTV.

474
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
Our guy walks off camera
towards the taxi booth.

475
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
Right. So we don't know
where he went after that?

476
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
It's gonna sound strange, but did
anyone come near Dickie with an umbrella?

477
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
Yeah. Loads of people.

478
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
-It was raining earlier.
-Yeah, no. I meant--

479
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
You meant like
in the Markov assassination.

480
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
Yeah.

481
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
Got a big wide-on for old-school hits,
but no one jabbed him with an umbrella.

482
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
What about the bald man?

483
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
[Shirley]
Told you, we lose him at the taxi booths.

484
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Yeah, but how close did he get to Dickie?

485
00:38:11,416 --> 00:38:13,043
[slurping, chewing]

486
00:38:13,710 --> 00:38:14,753
[door opens]

487
00:38:19,299 --> 00:38:21,510
[restaurant worker speaking Mandarin]

488
00:38:27,349 --> 00:38:28,767
[clears throat]

489
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
That seat's taken.

490
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
Oh, yeah? By who?

491
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
Gillian Anderson's in the lav.

492
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Well, I imagine she'll be a while
throwing up after watching you eat.

493
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
Do you know how much it hurt me to
write you an even half-decent reference?

494
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
And all for nothing.
I mean, you're still here.

495
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
What you do, take a shit in the wastepaper
bin halfway through the interview?

496
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
Actually, what went wrong was not having
anything interesting to say about you.

497
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
Should've just told them
that you eat like a dying horse.

498
00:39:01,300 --> 00:39:05,387
Aw. It's my fault
no one wants to hire you?

499
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
Dickie was murdered.

500
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
I know that, you twat.

501
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
Yes, but you don't know how.

502
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
If you…

503
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
Can I sit there or I'm gonna--

504
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
I can't. [clears throat]

505
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley got that footage
that you asked for from inside the train.

506
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
[inhales deeply] So, look.

507
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
Dickie's nearest the door, right?

508
00:39:35,292 --> 00:39:38,504
Meaning that he has to get off first if he
doesn't want to draw attention to himself.

509
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
But what that means is that it puts
the man that he's following behind him

510
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
when they get off at High Wycombe.

511
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
But look. He's touching Dickie on the arm.

512
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
And then, if you go to the footage
from inside the station…

513
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Dickie's rubbing his arm.

514
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
Our man must have dosed him
with something untraceable

515
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
that shows up as a heart attack.

516
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
Unless you want to run a bunch of

517
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
complicated and obscure tests,
which I imagine the Park

518
00:40:02,569 --> 00:40:04,863
wouldn't want to bother with
even if they thought it necessary.

519
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
Now…

520
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
I bet you 50 quid that I know
the message on Dickie's phone.

521
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Just one word.

522
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
Cicada.

523
00:40:25,634 --> 00:40:26,635
[sniffs]

524
00:40:28,178 --> 00:40:30,472
[grunting]

525
00:40:33,976 --> 00:40:35,435
[Jackson sniffs, clears throat]

526
00:40:35,519 --> 00:40:36,770
[scoffs]

527
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Not bad.

528
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
What, my pitch or your noodles?

529
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
Yeah. Keep the change.

530
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
[server] Thank you, Mr. Lamb.

531
00:40:50,325 --> 00:40:52,578
You know, the fact
that I'm right means you give me 50 quid.

532
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
I mean, that's how bets work, generally.

533
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
Well, I'll take it as a fee
for writing your reference.

534
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
Okay, clever bollocks, what's it all mean?

535
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
What it means is that Dickie
wasn't lying all those years ago.

536
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
It means he was grabbed,
force-fed a ton of booze

537
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
and then questioned by someone
wanting to spread the myth of Popov.

538
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
It's still a myth.

539
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
Yes, Popov didn't exist,
but maybe the cicadas did.

540
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
Do. Maybe they hid the truth in a lie.

541
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
And Dickie has seen someone,
he's tailed them,

542
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
they've not liked it
so they've killed him.

543
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
Because maybe they've been reactivated
and maybe more people are gonna die.

544
00:41:51,261 --> 00:41:53,597
-[River sighs]
-Where are you off to?

545
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
Cotswolds.

546
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
["Strange Game" playing]

547
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
Good.

548
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
Find out what the bald man did there,

549
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
who he spoke to, and if he's still there.

550
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Yeah.

551
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
Cheers, Mr. Lao.

552
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
Can I get a couple
of those prawn buns to go?

553
00:42:37,933 --> 00:42:39,852
[song continues]