1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Hay sikeyim Cartwright. Şimdi olmaz.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Bana telefonunu ver.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Telefonunu ver.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-Telefon.
-Niye?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Telefonunu ver.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Harper nerede?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-Ne oluyor. Kim…
-Hey. Telefon.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
-Telefonum mu?
-Evet!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Çocuklarımla FaceTime yapıyorum.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Papanın götüyle de konuşsan
umurumda değil. Ver şunu.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Hizmet telefonlarında izleme açıktır.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Ortadan kaybolmamız gerek.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Üçünüz gidip Ho ve Loy'u alın.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Tazılar sizi tutuklasın istemiyorsanız
siz de kaçın.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Dur biraz… Evleri nerede bilmiyoruz.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 Middlesex Meydanı, Hackney.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 Mervan Yolu, Brixton.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Post kodlarını da bir zahmet siz bulun.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-Sonra nereye?
-Biliyorsun.

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,177
-Nereye?
-Blake'in mezarına.

21
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Bekle… Nereye?

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Onu daha önce kesin gördüm. Tanıdık geldi.

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-Kim?
-Kelle.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
O bizden biri.

25
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Bizden biriydi.

26
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
MICK HERRON'UN
ROMANINDAN UYARLAMA

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Ne yaptın? Az önce ne oldu öyle?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
O haindi.

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Casustu.

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Simmonds'la konuştum.

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Ne zaman?

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Kontörlü telefonum var. Takip edilemez.

33
00:02:36,240 --> 00:02:40,035
O şerefsizin icabına bakmasam
hâlâ orada oturmuş polisleri bekliyorduk.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Ya da SAS'i.

35
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
O piçler öldürmek için ateş eder.

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Benimki nefsi müdafaaydı.

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Nefsi müdafaa mı? Silahsızdı.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-O da bize aynısını yapardı.
-Nasıl yani?

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Bizi hapse tıkarak tabii.

40
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Sence içeride ne kadar dayanırdık?

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Bir terörist şişlediği için
kan kaybından ölürdük.

42
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-Ben öyle ölmeyeceğim.
-Hayır, dostum. Bu çok mantıksız

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
çünkü bu iş o organize etti, değil mi?

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Unuttun mu?

45
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
O bize geldi, değil mi?

46
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Sonra planı Simmonds'a
hep birlikte anlattık.

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Bize tuzak kurdu!

48
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-Hayır.
-Çok hevesli, çok kararlıydı.

49
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Bunu asla yapmayacaktı.

50
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Hey. Sonunu getirmeyecektik zaten.

51
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
Kimsenin ölmemesi gerekiyordu.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-Amaç oydu.
-Ne yapacağız?

53
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Adam iskambil oynuyordu kafasını kestin.

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-Ne bok yiyeceğiz?
-Hop! Sakin ol!

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Sakin ol. Bence…

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Bakın. Çocuğu bırakalım.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
-Bizi teşhis edebilir.
-Hayır.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Kafasında kukuleta vardı.

59
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
En iyi ihtimalle bir an görmüştür.

60
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Seslerimizi duydu. Şu an seni dinliyor.

61
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
E? Ne olmuş yani?

62
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Adlarımızı bilmiyor, değil mi?

63
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
14 Dunlop Terrace, Liverpool.

64
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Hey! Hey!

65
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Ne bok yiyorsun sen be?

66
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Evlat, duydun mu? Duydun mu?

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Şu anda yüzüne güzelce bakıyor.

68
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Siktir. Siktir.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Evlat, duydun mu?

70
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Duymadıysa yüksek sesle tekrar edeyim.

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Alçağın tekisin, biliyor musun?

72
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
-Bence sus.
-Senin ağzına yüzüne…

73
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…yoksa senin adını da söylerim.

74
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Tabii ya.

75
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Evet.

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Güvenlik hizmetlerinden kaçırılan öğrenci

77
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Hassan Ahmed'in yerini tespite

78
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
yaklaşıldığına dair
herhangi bir bilgi gelmedi.

79
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Birçok insan
onun sağ salim dönmesini umarken

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
hâlâ dünyanın her yanında

81
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
milyonlarca kişi
rehine videosunu paylaşıyor.

82
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Durumu araştırmak…

83
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Efendim?

84
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Maktulü teyit ettik. Alan Black.

85
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hassan?

86
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
İz yok.

87
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black 20 dakika önce öldü.

88
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

89
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Yok. Arabası burada. Getireceğiz.

90
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Arka kapı zorlanmış.
Görünüşe göre yalnız değilmiş.

91
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Karşı komşu acele eden bir grup görmüş.

92
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Iskartalar.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Her neyse bekleyebilir.

94
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Müdür güvenli hatta hanımefendi.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Acil olduğu söylendi.

96
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Kapatmam lazım.

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Olay yerini kapatın. İyice temizleyin.

98
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Hızlıca buraya gel.

99
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

100
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Emin ol yolculuğunu değiştirmeni
gerektirecek bir durum yok.

101
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Dış İşleri Bakanlığı toplantısından
çıktım. Şu anda havaalanındayım.

102
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Kontrolü tamamen kayıp mı ettin?
Neler oluyor?

103
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-Lamb kayıp.
-Tanrı aşkına.

104
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Onun için endişeliydim.
O yüzden Sid Baker'ı yolladım.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Baker Alan Black konusunda ne diyor?

106
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Baker hastanede.

107
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Cartwright Jr.'la bir görevdeyken vuruldu.

108
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Tamam.

109
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Lamb ve döküntülerinin sokaktan alınıp
Park'a getirilmesini istiyorum.

110
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Ne kadar ifşa olduğumuzu
kesin olarak öğrenmem gerek.

111
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Çocuk nerede?

112
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Herkesi topladım.

113
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 hazır bekliyor ve komuta merkezi de
durumun farkında.

114
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Ben inene kadar bu pisliği temizle.

115
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Bu işin arkasında Iskartalar varsa
onların da işini bitir.

116
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Siktir.

117
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Şapkaya 20 vereyim.

118
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Sağ ol.

119
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Bu kapanmıyor mu Min?

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Hayır. CD içinde sıkıştı

121
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
ve teyp de kapanmıyor.

122
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Bari şarkıyı değiştirsen.

123
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Sıkıştı. Kapanmıyor. Sorun da o.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-Vay canına.
-Siktir edin, kim takar?

125
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Alan Black hakkında ne biliyoruz?

126
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Bir yıl önce Iskarta Bürosundan çıktığını
biliyorum. Sen gelmeden çok önce.

127
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
-Hı-hı.
-Sen onu nereden tanıyorsun?

128
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
Onunla…

129
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
-Belki Park'tan.
-Park'tan yıllar önce kovuldu.

130
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Evet. Venezuela elçisinin
karısıyla yattığı için.

131
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Lamb o eve gideceğini nereden bildi?

132
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Taverner söylemiştir.
Daha önce buluştular.

133
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
-Ne bu? Lamb ve Taverner?
-Sıçayım böyle işe.

134
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lamb bizi saldı.

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Moody'den aldığı zarf kaçış parasıydı.

136
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
İsterse ortadan kaybolabilir.

137
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Hay sikeyim… Ağzımıza sıçıldı. Bittik biz.

138
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Evet ama kaçacağını sanmam.

139
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Beni Tazı'nın elinden kurtardı.
Buna mecburiyeti yoktu.

140
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Hayır, o durum farklı.

141
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Hayır, bakın, Lamb bir plan yapacak.

142
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Kaybetmeyi sevmez.

143
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Tamam, biz ne yapacağız?

144
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Lamb'in dediğini mi?

145
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Yoksa Regent's Park'a gidip
teslim mi olacağız?

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-Lamb'in planına uyacağız.
-Teslim olacağız.

147
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Tamam. Peki.

148
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Bence herkesi toplayıp

149
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
Blake'in mezarına gidelim, Lamb gelmezse

150
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
bizi siktiğini anlarız.

151
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-Evet.
-Tamam, plana sadık kalalım.

152
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Hay içine… Ho ya da Loy'un
adresini aldınız mı?

153
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Hı-hı. Evet. Adres…

154
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-Bir sokaktı.
-423 Middlesex Meydanı, Hackney, E9.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 Mervan Yolu, Brixton, SW2.

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Vay, posta kodları da.

157
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-Ho'ya ben gitmem.
-Ben de gitmem.

158
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Siktir. Teşekkür ederim.

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Tamam siz ikiniz Struan'ı alın.
Ben Ho'yu alırım.

160
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
LONDRA "SUVERİR"
İNTERNET KAFE

161
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Hanımefendi.

162
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Çocuk nerede?

163
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Birkaç aracı takip ediyoruz.

164
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
"Birkaç" ne demek?

165
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Lamb girmeden önce Roupell Caddesi'nin

166
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
sonundaki trafik kameralarından
35 araç geçmiş.

167
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Sormak haddime değil biliyorum
ama neler oluyor?

168
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Haklısın, haddine değil.

169
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Sence Lamb neden kaçtı?

170
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Belki Black'in kafasını gördü
ve nasıl göründüğünden korktu.

171
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Nasılsa öyle göründü.

172
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Bir Iskarta operasyonu ters gittiği için
Iskartaların başı panikledi.

173
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb başına buyruk oldu
ve ajanlarımdan biri öldü.

174
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Tanrım.

175
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Bu konuyu başka kim biliyor?

176
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Sen, ben, müdür ve öyle kalacak.

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Merkez Hassan'ı arayacak.

178
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
Tazılarınla Iskartaların peşine düşün.

179
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Lamb'i bizzat getiririm.

180
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Bu muhtemelen kullandığı takma ad.

181
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Ortaya çıkarsa destek al.

182
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Duffy?

183
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Biri yaralanacak olursa
Lamb olmasını yeğlerim.

184
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Senin sessizliğinden emin olabilirim.
Onunkini dert edecek değilim.

185
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-Nereye gidiyoruz?
-Londra dışına.

186
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-Arka sokaklardan. Kamera olmayan.
-Sonra ne olacak?

187
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Ona neden adımı söyledin?

188
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Dikkatini topla diye.

189
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Bundan tek bir çıkış yolu var.

190
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-Ne? Tekne mi?
-Ne?

191
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Kuzenimin teknesi Harwich'te.

192
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-Yedek plan oydu.
-Sen ve o lanet tekne.

193
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Hayır, bakın.
Bizi Hollanda veya Fransa'ya götürür.

194
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-Hangisi yakınsa…
-Tekneye binmeyeceğim.

195
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Benim kızım var.

196
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Kızını hiç görmüyorsun ki.

197
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Değil mi?

198
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Simmonds öyle mi dedi?

199
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"Tekneye gidin" mi dedi ha?
"Tekneye gidin" mi?

200
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Simmonds mı?
-Evet.

201
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Hayır, görevi iptal edip gitmemizi istedi.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-Ne?
-Siktir oradan.

203
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-Tanrım.
-Hayır.

204
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Kendi başımızayız, değil mi?

205
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-Değil mi?
-Ona ihtiyacımız yok.

206
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds bize para bulabilirdi.

207
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Yeni kimlik çıkarabilirdi.

208
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
-Bizi kurtarabilirdi!
-Ona ihtiyacımız yok!

209
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Oradaki olayı sen yaptın.

210
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
-Sen yaptın!
-Polisler umursar mı sence?

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Adam kaçırma var.

212
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
-Onu ölümle tehdit ettin.
-Evet.

213
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-Dinle.
-Ciddi değildik, değil mi?

214
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-Ciddi değil miydin?
-Değildik.

215
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-Onu bırakacaktık, değil mi?
-Evet.

216
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Bu bize ne kadar ceza aldırırdı?

217
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
İki yıl mı?

218
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Bunu yaparım, daha önce yaptım.

219
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Dinleyin, minibüsü hemen durduralım.

220
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Çocuğu bırakalım, tamam mı?

221
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Sonra da ülkeyi terk edelim.

222
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Ona kaçış planımızı anlattın.

223
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Hayır, hayır.

224
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Yol üzerinde onu bir ormana bağlarız.

225
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Onu buldukları zaman gitmiş oluruz.

226
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Gitmiş oluruz.

227
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Tamam mı?

228
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Olur mu?

229
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-Evet.
-Evet.

230
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Evet, tamam. Tekne.

231
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Evet.

232
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Bekle.

233
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Babanıza sarılın.

234
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Tamam maymunlar, babanızı bırakın.
Önemli işleri var.

235
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-Park'ta mı?
-Park'ta evet. Gizli görev.

236
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Değil mi Ajan Pierce?

237
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Aynen öyle.

238
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Gidelim mi Ajan Loy?

239
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Bence öpüşmeye devam edelim.
Bizi dikiz aynasından görebilirler.

240
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Ben süreyim bari.

241
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Neredesiniz? Neredesiniz?

242
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
RODSTER-GAN
GÖRÜNTÜ OLUŞTURULUYOR…

243
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
RANDEVU PROFİLİ - RODDY, 25
OYUNCU, EFSANE, GİZEM

244
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-N'aber birader?
-Ho'yu arıyorum.

245
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Burada Ho diye biri yok.

246
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Burada ne bok yiyorsun?

247
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Müziğinle ilgili şikâyet geldi. Bok gibi.

248
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Gel. Gitmemiz gerek.

249
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Yürü!

250
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Çekil yoldan!

251
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Yetkili sen misin?

252
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Yirmi dakika önceki
kamera görüntülerini göster.

253
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Az önce olan şeyi konuşmak istiyor musun?

254
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Çok geç kaldık. Olan bu.

255
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Hayır. Bizi kastetmiştim.

256
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Bence MI5 güvenlikten nasıl kaçtığımızı
konuşmalıyız Min.

257
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Yani öpüşerek kaçtık.

258
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Tazılardan kaçamazsak
"biz" diye bir şey olmayacak.

259
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Black'in ne işler çevirdiğini de
anlamalıyız.

260
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Evet, elbette. Ama o iş çözüldüğünde…

261
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
"biz" diye bir şey hâlâ olabilir mi?

262
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Bu konuyu her açtığında ihtimal azalıyor.

263
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Hey, hadi ama.

264
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Belki bizi aynı hücreye koyarlar.

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Tanrım, cidden bombok durumdayız.

266
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
İşte.

267
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Evet, bu o.

268
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Dışarı.

269
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Hemen. Üç. İki.

270
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
BİNLERCE HAVAYOLU VE TURİZM ACENTESİNDE
UÇAK ARAMA

271
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
REZERVASYON ONAYLANDI!

272
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Evet, işte bu.

273
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-Duffy.
-Bana verdiğin kimliği kullanıyor.

274
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Sabah altı İstanbul uçağına bilet almış.

275
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-Emin misin?
-Şu an kamera kayıtlarına bakıyorum.

276
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Yüzü kapalı ama Lamb bu.

277
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-Gatwick'e gidiyoruz.
-Duffy!

278
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Bekle.

279
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Şuna bak.

280
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Seni piç kurusu.

281
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Ne?

282
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Heathrow, Stansted, London City,
Birmingham, Manchester'dan da bilet almış.

283
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
Hepsine bakamayacağımızı biliyor.

284
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-Bizi şaşırtıyor.
-Evet, bu sırada feribota gidiyor.

285
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Hayır. Nereye gittiğini biliyorum.

286
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Her kimsen geri bas. Silahlıyım.

287
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-Hayır, değilsin.
-Lamb?

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Hadi. Aç kapıyı.

289
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Hemen.

290
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Gece yarısı oldu.

291
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Habersiz öylece gelemezsin.

292
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Hayır. Işığı yakma.

293
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Ne istiyorsun?

294
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Yine yoldan mı çıktın?

295
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Su şişesi bu.

296
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Sen hiç görmemişsindir.

297
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Giyin.

298
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-Burada oturuyorum. Bana ne yapacağımı…
-Giyin işte!

299
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Nereye gidiyoruz?

300
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Nereye gidiyoruz?

301
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-Ne yapıyorsun?
-Yolda anlatırım.

302
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Hızlı olmalıyız. Tazılar peşimizde.

303
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Neden benim peşimdeler?
Bir şey yapmadım ki?

304
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Yani izini sürebilecekleri
bir şey yapmadım.

305
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Sürekli araç değiştirmemiz gerek.

306
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Bunlara düz kontak yapamazsın.
Alarmı hack'lemen gerek.

307
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Doğru fiyata yardımcı olabilirim.

308
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Hadi ama.

309
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Analog kullanırım.

310
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
KAFE
AÇIK

311
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Pastırmalı duble çizburger…

312
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-Evet?
-…patates, kutu Fanta

313
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ve…

314
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-Kit Kat ve TWIX var, değil mi?
-Sadece bu. Sağ ol.

315
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Dinle.

316
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Kişisel olarak başın dertteyse

317
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
zerre umurumda olmayacağını
bilmeni isterim.

318
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Buna bulaşmak istemiyorum.

319
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Ama bulaştın bile.

320
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Ne…

321
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Siktir! Hop!

322
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Siktir be!

323
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Efendim?

324
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Loy aşağıda hanımefendi.

325
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Hemen geliyorum.

326
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Hanımefendi.

327
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Merhaba.

328
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Bir dakika izin verir misin? Ben…

329
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Yukarısı çok acımasız.

330
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
-Hayal edebiliyorum.
-Hayır, edemezsin.

331
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Hiçbiriniz edemezsiniz.

332
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Park'a dönmek nasıl bir duygu?

333
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Burası benim bildiğim Park değil.

334
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Buraya hiç inmedim.
Böyle odalarımız olduğunu bilmiyordum.

335
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Fazla kişi bilmez.

336
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
O yüzden senin için seçtim.

337
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Burada olduğun bilinsin istemiyorum.

338
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Karım burada olduğumu biliyor…
Park'ta olduğumu…

339
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Hâlâ burada çalıştığını sanıyor, değil mi?

340
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Doğru anı bekliyordum.

341
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Bir yıl oldu.

342
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Küçük oğlun altı yaşında mı?

343
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Ve Evie, yedi mi?

344
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Hayır, sekiz.

345
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
Babalarının James Bond olduğu fikrine
bayılıyorlardır.

346
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Kimsenin gerçeği bilmesini istememeni
anlıyorum.

347
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Mesele bu mu? Aileme yalan söylemem mi?

348
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Önce müfettişlere yalan söyledin,
değil mi?

349
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Panikledim.

350
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Senin kullanıcınla yollanmış olmasına
rağmen o e-postayı yollamadım dedin.

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Okumak ister misin?

352
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-İstemem.
-Bence okumalısın.

353
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"Tearney'nin kıyafetine
başka şaşıran oldu mu?

354
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
IŞİD şıklığı."

355
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
"Belki gizli görevdedir."

356
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Basın toplantısında şal takmıştı.

357
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
Biraz şeye benziyordu… Şeye…

358
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Teşkilatın e-postasını kullanarak

359
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
MI5'in müdürünün bir terör örgütü için
gizli görevde olduğunu ima ettin.

360
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Şakaydı.

361
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Bu senin standart davranışın Struan.

362
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Şakalar yapmak.

363
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Amirlerinin altını oymak.

364
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Komuta zincirini sorgulamak.
İşini ciddiye almamak.

365
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Burada yaptığımız şey çok ciddi.

366
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Tekrar Park'ta çalışmaya döneceksen

367
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
dersini aldığını görmem gerek.

368
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Kesinlikle!

369
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Hiçbir şeye söz veremem.

370
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Muhtemelen Iskarta Bürosundan
Regent's Park'a

371
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
kaç kişinin döndüğünü biliyorsundur.

372
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Hiç.

373
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
İmkânsız değil.

374
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Iskarta Bürosunda
sıra dışı bir şey gördün mü?

375
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
Herhangi bir aktivite falan?

376
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Hayır.

377
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Sanmıyorum.

378
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Ne gibi sıra dışı bir aktivite?

379
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Hiçbir şey fark etmemen çok yazık.

380
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
Sana güveniyordum.

381
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Bir sorunum var.

382
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Epey büyük bir sorun.

383
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Çözümün bir parçası olmak ister misin?

384
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Yavaş ol! Mario Kart oynamıyoruz!

385
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Orada Alan Black'in
hizmet kayıtları var mı?

386
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Boş sorularla vaktimi almasan?

387
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Yapar mısın lütfen?
Ya da sihirli sözcük her neyse.

388
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Beni nasıl buldun?
Sihirli sözcükler onlar.

389
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Dalga geçmeyi bırak Roddy. Yap.

390
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
Ama bu ciddi bir güvenlik açığı

391
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
ve bir daha olmasın diye
protokolleri incelemeliyim.

392
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Savunmandaki çok büyük
bir zayıf noktayı atlamışsın.

393
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
İmkânsız.

394
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
Park'taki personel veri tabanına sızdım.

395
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Adresimi değiştirdim.

396
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Telefonum, internetim, faturalarım
hatta banka hesabım

397
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
24 saatte bir değişen
sahte kimliklere bağlı.

398
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Gözlerden o kadar uzağım ki
o gözler nerede bilmiyorum.

399
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb seni takip etmiş.

400
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Ne zaman be?

401
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
Bilmiyorum ama herkese söyledi.

402
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black! Hadi.

403
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Black'le çalışmıştın, değil mi?

404
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-Roddy!
-Evet!

405
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Black'in o evde
Hassan Ahmed'le ne işi vardı?

406
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Söylediği ya da yaptığı şeylerde
bir ipucu var mı?

407
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Evet, son gün "Siktirin.

408
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
Bir Asyalı çocuğu kaçırıp ülkemiz için
kafasını keseceğim" demişti.

409
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Tanrı aşkına Roddy. Yeter. Tamam mı?

410
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Manyak gibi sürüyorsun.

411
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
-Bu o.
-Gözünü yoldan ayırma.

412
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Önüne bak!

413
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Onu kesinlikle bir yerde gördüm. Hadi.

414
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Iskarta Bürosunda karşılaşmadık.
Galiba ben Park'a girmeden ayrılmış.

415
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Bunun cidden benimle hiç ilgisi yok.

416
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Onu tanıyor musun?

417
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Ben geldikten sonra
Iskarta Bürosundan ayrıldı.

418
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
O zamandan beri gördün mü?

419
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Emin misin?

420
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Onu yakın zamanda
Jackson Lamb'in yanında görmedin mi?

421
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Şey, gittiğinden beri görmedim.

422
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
O zaman çözümün parçası değilsin demek.

423
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Sadece başka bir sorunsun.

424
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Ne yapıyorsun?
Burası Blake'in mezarı değil.

425
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
İyi olduğundan emin olmalıyım.

426
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
-Tamam mı?
-Neden?

427
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ST. STEPHEN HASTANESİ

428
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
O sana şimdi yardım edemez!

429
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Park'takiler gelene kadar
on dakika kalabilirsen iyi!

430
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Beş dakikada çıkacağım. Motoru kapama.

431
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Siktir.

432
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
İki yeni mesajınız var.

433
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Mesaj bir.

434
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Ben Diana Taverner.
Hemen Park'a gelmen gerekiyor.

435
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb başına buyruk hareket ediyor.

436
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Mesaj iki.

437
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, yine Diana Taverner.
Cidden Park'a gelmen gerekiyor.

438
00:27:47,543 --> 00:27:50,879
Charles Partner'ın ölümüyle ilgili
Lamb'in sana anlatmadığı şeyler var.

439
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Beni ara.

440
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Günaydın.

441
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Mavi takımını aldım.

442
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
İstersen bugün giyebilirsin.

443
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-Charles?
-Niye uzun sürdü?

444
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Yatak odamdan çık.

445
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Seni iç çamaşırınla
görmek istediğimi mi sanıyorsun?

446
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Herhâlde hoşuna giderdi.

447
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Tıpkı benim seni
naylon donunla görmek isteyeceğim kadar.

448
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Hadi.

449
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Hemen!

450
00:28:41,555 --> 00:28:45,475
Taverner neden bahsediyordu?
Charles'ın ölümüyle ilgili bilmediğim ne?

451
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
O, kafanı karıştırıyor.

452
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Şimdi benimle gidebilirsin ya da
daha sonra daha az sevimli insanlarla.

453
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Sana kalmış.

454
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Hayır, telefonu bırak.

455
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Bana Sidonie Baker'ın
odasını söyleyebilir misiniz?

456
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
Sadece akrabaları görebilir.

457
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Üvey kardeşiyim.

458
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Ekrana giriş yapar mısınız?

459
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Evet.

460
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
İSİM: STEPHEN BAKER
ZİYARET: SIDONI

461
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-Harika. Hangi oda?
-Yoğun bakım 4.

462
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-Koridorun sonunda sağda.
-Süper. Sağ olun.

463
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

464
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker'a ziyaretçi geldi.

465
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Orada ne halt ediyor?

466
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
En hızlı kim gidebilir?

467
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright hastaneye döndü. Yakalayın onu.

468
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Zevkle.

469
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Siktir git be!

470
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
River, değil mi?

471
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Yoldan çıktı ve bedelini biz mi ödüyoruz?

472
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Çok da haksız sayılmazsın.

473
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker yaralı. Moody öldü.

474
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Muhtemelen hepimizi yakalama emri var.

475
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Götler.

476
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Sid ne kadar kötü yaralandı?

477
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Moody'nin ölümü kadar ağır değil.
O kısmı duydun mu?

478
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Jed Moody'nin sonunun kötü olacağı
belliydi ama Sid'i severim.

479
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Gece yoğun galiba?

480
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Fazla mesai peşinde misin Nick?

481
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-Yanlış adamla konuşuyorsun.
-Silahın var mı bilmem gerek.

482
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Yok.

483
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Kontrol etmeliyim. Bacaklarını aç lütfen.

484
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Lütfen çocuğu sustur Nick.
Bu utanç verici. Sen profesyonelsin.

485
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Kıyafetimin duruşundan
silahım olmadığını anlamalısın.

486
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-Maalesef seçeneğin yok.
-Bana doğru bir adım daha atarsa

487
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
üzerimi kırık bileklerle
aramak zorunda kalacak.

488
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Hadi.

489
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, sen sür.

490
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Siz önde oturacaksınız Bayan Standish.

491
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Sen benimle arkada oturacaksın Lamb.

492
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Hadi.

493
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Ciddi misin?

494
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Vakit doldu Cartwright. Hay içine…

495
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Hadi. İnanılmaz.

496
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Sana yüklenmemi seviyorsun.

497
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
Taverner'ı izleme hikâyen nedir?

498
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
Sadece efsane mi?

499
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Hayır. Efsane değil aslında.
O gerçekten oldu.

500
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Siktir.

501
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Sağ ol Sid.

502
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Ananın…

503
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Bekle, bekle!

504
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-Kapı kapanıyor.
-Hadi, hadi, hadi.

505
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-Sıçayım böyle…
-Selam.

506
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Rutin mi, acil durum mu?

507
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Sadece bölüm değişikliği.

508
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Sağ ol.

509
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Hey.

510
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hey!

511
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Siktir ya.

512
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Tamam.
Harwich'in yaklaşık 30 kilometre dışı.

513
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
Kırsal bir bölgeden geçeceğiz.

514
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Orman var gibi.

515
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Onu orada bırakacağız.

516
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Bana uyar.

517
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Öyle mi?

518
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Sen öyle istiyorsan.

519
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Duydun mu evlat?

520
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Seni birinin bulabileceği
bir yere bırakacağız.

521
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Tamam mı? Sorun yok.

522
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Cidden sadece durum biraz…
boktan, o kadar.

523
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Böyle olmasını istemedik.
Sadece insanları uyandırmak istedik.

524
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Beni anladın mı? Durum bu.

525
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Ben…

526
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Üzgünüm.

527
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-Üzgün müsün?
-Hey. Hey!

528
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
Biri öldü, tamam mı?

529
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Casus olsa bile bu doğru değil.

530
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Onlar üzülüyor mu?

531
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
Askerlerimizi öldürüp,
kadınlarımıza tecavüz ettiklerinde?

532
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Hayır.

533
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Siktirsinler.

534
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"Üzgün" mü?

535
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-Senin derdin ne dostum?
-Derdim ne mi…

536
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Çocuk katil değil, tamam mı?
Ben de değilim.

537
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Ben öyleyim ama değil mi?

538
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Zaten bir cinayetten suçluyum,
bir tane daha olsa ne olur?

539
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Siktir et.

540
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-Onu öldüreceğiz.
-Ben kimseyi öldürmem.

541
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-Aklını kaçırdın piç!
-Ağır ol!

542
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Susun! Bu durumda esas soru

543
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
sizde beni durduracak göt olup olmadığı,
değil mi?

544
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Öyle mi?

545
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-Efendim?
-Lamb ve Standish'le geliyorum.

546
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Söyle beni pencereli bir odada
sorguya alsın.

547
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Kuzu yahni yemiştim
ve varlığını hissettirecek.

548
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Ne oluyor?

549
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Catherine Standish buraya getiriliyor.

550
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Senin unuttuklarını
ona hatırlatabileceğimden eminim.

551
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
Ama bana ne olacak?

552
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Karıma burada çalışmadığımı
söyleyecek misin?

553
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
Evet. Ve Alan Black'in ölümüyle ilgili

554
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
soruşturmada gözaltında olduğunu da
söyleyeceğim.

555
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Hayır, durun, hayır. Lütfen.

556
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Şimdi hatırlamaya başladım.

557
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Kafamdan sildim çünkü görmemem gereken
bir şeymiş gibi geldi.

558
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Black Iskarta Bürosundan ayrıldıktan sonra
Lamb ve Alan Black'i

559
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
birlikte gördüğümü hatırlıyorum.

560
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Beynimi zorlarsam
muhtemelen tarihini de hatırlarım.

561
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Kayda aldık.

562
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Her ihtimale karşı yazılı da alalım.

563
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Otur.

564
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Bizi bodrumdaki
o yeni hücrelere mi koyacak?

565
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Onları bizzat görmedim.

566
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Eski binada çalışıyordum.

567
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Ama Stasi hücrelerinde de bulundum,

568
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
yani sizin hücreler lüks olacak.

569
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Sonra ne olacak?

570
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Leydi Di zaman tablosunu yeniden yazacak.

571
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Bu sikik felaket için Iskarta Bürosunu
günah keçisi yapacak.

572
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Kimse "Çok yaşa" demeyecek mi?

573
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Demeyecek mi?

574
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Biraz kabaca.

575
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Tabii hatasını kabul etmektense o çocuğun

576
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
kafasının kesilmesini yeğler.

577
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Dünyayı yakıyor.

578
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
İzlerini saklamak için.

579
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Ama sonunda başını derde sokan
o sakladığın izler olur.

580
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Değil mi Nick?

581
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
O da bunu biliyor elbette.

582
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Kendini istisna sanıyor.

583
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Herkes öyle sanır.

584
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Herkes her zaman yanılır.

585
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Bak, Park'a en son gittiğimde
yetkili Diana Taverner'dı.

586
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Bu durum değişene kadar
dediklerini yapacağım.

587
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Evet ama bu iş batacak Nick.

588
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Yapacağın en mantıklı şey
Leydi Di'nin Londra kurallarını unutmak

589
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
ve öldürülmeden önce
o çocuğu bulmaya odaklanmaktır.

590
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Tabii çoktan ölmediyse.

591
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Tanrım!
Burada kedi falan mı besliyorsunuz?

592
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Çantanda mendil var mı Standish?

593
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Sadece bir tane kalmış.

594
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Ver o zaman.

595
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Önce bir sorumun cevaplanmasını istiyorum.

596
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Sikeyim. Yine ne var?

597
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
Bu gece aldığım bir sesli mesajda

598
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
ortaya çıkan bir soru bu.

599
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Sonra söylerim.

600
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Sözüm söz.

601
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Mendil.

602
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Sizi vurup öldürmeyeceğimi biliyoruz
Bay Webb.

603
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Ama mecbur kalırsam ayağınızdan vururum.

604
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Kenara çek.

605
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-Kenara çek dedim.
-Tamam, peki, tamam.

606
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Burası sizin durak çocuklar.

607
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Sorun değilse buradan yürürsünüz artık.

608
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Sürprizlerle dolusun Standish.
Bunu biliyor musun?

609
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Donumun naylon olduğunu nereden bildin?

610
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Çünkü donlarını ben alıyorum.

611
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Sıkma gerektirmiyor.

612
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Çok verimli.

613
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher