1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
అబ్బా, కార్ట్ రైట్. ఇప్పుడు కాదు.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
నీ ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
నీ ఫోన్ ఇవ్వు!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-ఫోన్.
-దేనికి?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
మారు మాట్లాడకుండా ఫోన్ ఇవ్వు.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
హార్పర్ ఎక్కడ?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-బాబో! లోపల ఎవరు...
-హేయ్. ఫోన్ ఇవ్వు.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
-నా ఫోన్ ఆ?
-అవును!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
ఇవ్వను. నా పిల్లలతో నేను దీని ద్వారానే
వీడియో కాల్ లో మాట్లాడతాను.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
నువ్వు దానితో సరసాలాడినా నాకు అనవసరం.
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
సర్వీస్ ఫోన్స్ లో ట్రాకింగ్ ఆన్ లో ఉంటుంది.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
మనం అదృశ్యమైపోవాలి.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
మీ ముగ్గురూ వెళ్లి హో, ఇంకా లాయ్ ని తీసుకురండి.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
త్వరగా కానివ్వండి, లేదంటే డాగ్స్ స్క్వాడ్
వచ్చి మీ తుక్కు రేగ్గొడతారు.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
సరే, ఒక్క నిమిషం...
వాళ్లు ఎక్కడ ఉంటారో మాకు తెలీదు.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 మిడిల్ సెక్స్ కోర్ట్, హాక్నీ.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 మెర్వన్ రోడ్, బ్రిక్స్టన్.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
పిన్ కోడ్లని మీరే కనిపెట్టగలరు కదా.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-ఆ తర్వాత ఎక్కడికి రావాలి?
-అది మీకు తెలుసు కదా.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
ఎక్కడికి?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
బ్లేక్ సమాధి దగ్గరకి.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
ఏంటి, ఎక్కడ అది?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
నేను అతడిని ఇదివరకు ఎక్కడో
చూశాను. నేను అతడిని గుర్తుపట్టాను.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-ఎవరిని?
-ఆ తలని.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
అతను కూడా మనలో ఒకడు.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
అంటే, ఇప్పుడు కాదనుకో.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
మిక్ హెర్రన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబదింది

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
నువ్వు ఏం చేశావు? అసలేం జరిగింది?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
వాడు మనల్ని మోసం చేశాడు.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
ఒక ఏజెంట్.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
నేను సిమ్మండ్స్ తో మాట్లాడాను.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
ఎప్పుడు?

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
నా దగ్గర ఒక ప్రీపెయిడ్ ఫోన్ ఉండింది.
దాన్ని ట్రాక్ చేయలేములే.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
చూడండి, వాడిని కనుక చంపకుండా ఉండుంటే,

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
మనం అక్కడే ఉండేవాళ్లం,
ఈలోపు పోలీసులు వచ్చుండేవాళ్లు.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
లేదా స్పెషల్ ఫోర్స్ వాళ్లు వచ్చేవారేమో.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
వాళ్లు మనల్ని చంపి ఉండేవాళ్లు.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
నేను ఆత్మ రక్షణ కోసమే అలా చేయాల్సి వచ్చింది.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
ఆత్మ రక్షణ కోసమా? వాడి దగ్గర అసలు ఆయుధమే లేదు కదా.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-వాడు మనకి కూడా అదే గతిని పట్టించి ఉండేవాడు.
-ఎలా?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
మనల్ని జైల్లో మగ్గేలా చేయడం ద్వారా!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
మనం అక్కడ ఎంత కాలం బతకగలం అనుకుంటున్నారు?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
టెర్రరిస్ట్ కార్యకలాపాలకు పాల్పడినందుకు
చిత్రహింసలకు గురి చేస్తారు, ఎంతో కాలం బతకం.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-నేను అయితే అలా చస్తాను.
-లేదు, లేదు. ఇదంతా అసలు అర్థవంతంగా లేదు,

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
అతనే కదా ఇదంతా ఏర్పాటు చేసింది?

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
గుర్తుందా?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
అతనే మన దగ్గరకు వచ్చాడు.

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
ఆ తర్వాత మనందరం ఆ ప్లాన్ ని
సిమ్మండ్స్ కి చెప్పాం.

49
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
అతను మనల్ని మోసం చేశాడు!

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-లేదు.
-అతను మరీ అతిగా, మరీ కఠినంగా ప్రవర్తించాడు.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
అసలు అతను అనుకున్న పని చేసి ఉండేవాడే కాదు.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
హేయ్. మన ప్లాన్ అదే కదా.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
ఎవరూ చావకూడదు.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-అదే కదా అసలు విషయం!
-ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
అతను ముక్కలాట ఆడుతున్నాడు,
నువ్వేమో అతని తలని నరికేశావు!

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
-కాస్త శాంతించు!

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
శాంతించు. నేను చెప్పేది విను. విను...

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
చూడండి. మనం ఆ కుర్రాడిని వదిలేద్దాం.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
-వాడు మనల్ని గుర్తుపట్టగలడు.
-లేదు, లేదు.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
వాడి తలకి ముసుగు వేశాం కదా.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
మహా అయితే కాస్తంత చూసుంటాడేమో, అంతే.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
వాడు మన గొంతులు విన్నాడు.
ఇప్పుడు కూడా నీ మాటలు వింటూ ఉన్నాడు.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
అయితే ఏంటి? అయితే ఏంటి?

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
వాడికి మన పేర్లు తెలియవు కదా?

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
డ్యానీ క్యాంప్బెల్. 14 డన్లప్ టెర్రస్, లివర్పూల్.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
హేయ్! హేయ్!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
హేయ్, కుర్రాడా, నీకు అది వినిపించిందా? వినిపించిందా?

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
వాడికి ఇప్పుడు నీ ముఖం చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
నువ్వు కాస్త మూస్కో.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
ఒరేయ్, నీకు అది వినబడిందా?

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
వాడికి సరిగ్గా వినబడకపోతే, నేను ఇంకాస్త గట్టిగా చెప్తాను.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
ఒరేయ్ నీచుడా!

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
-నువ్వు నోరు మూసుకో...
-నువ్వు పరమ...

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
...లేదా నీ పేరు కూడా చెప్పేస్తాను.

76
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
సరే.

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
సరే.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
అపహరించబడిన విద్యార్థి,
హసాన్ అహ్మద్ ఆచూకీకి సంబంధించి

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్ వాళ్ళు పురోగతి సాధించారు

80
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
అనడానికి ఇంత దాకా ఏ సంకేతమూ లేదు.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
చాలా మంది అతను క్షేమంగా వస్తాడని ఆశిస్తున్నా,

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఇంకా లక్షల మంది

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
ఆ బంధీగా ఉన్న వీడియోను షేర్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
పరిస్థితి గురించి విశ్లేషించడానికి...

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
చెప్పు.

86
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
చనిపోయిన వ్యక్తిని గుర్తించాం. అతను అలన్ బ్లాక్.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
హసాన్?

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
ఇక్కడ లేడు.

89
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
బ్లాక్ సుమారుగా 20 నిమిషాల క్రితం
చనిపోయి ఉంటాడు.

90
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
మరి ల్యాంబ్?

91
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
లేడు. అతని కారు ఇక్కడే ఉంది.
దాన్ని మేము తీసుకువస్తాం.

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
వెనుక తలుపు నుండి బలవంతంగా ప్రవేశించినట్టు
తెలుస్తోంది, కాబట్టి అతనితో ఇంకా ఎవరో ఉండుంటారు.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
ఎదురు ఇంట్లో ఉండే ఆవిడ కూడా
కంగారుగా ఉన్న కొంత మందిని చూశానని చెప్పింది.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
పరుగెత్తలేని గుర్రాలు.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
అది ఎంత ముఖ్యమైనా కానీ, కాసేపు ఆగాలి.

96
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
ఫస్ట్ డెస్క్ సెక్యూర్ లైన్ లో ఉన్నారు, మేడమ్.

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
నాకు చాలా అర్జంట్ అని చెప్పారు.

98
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
నేను ఉంటా మరి.

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
సంఘటనా స్థలిని భద్రంగా ఉంచండి.
ఆధారాలన్నింటినీ పూర్తిగా తుడిచివేయండి.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
వీలైనంత వేగంగా ఇక్కడికి రా.

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
ఇంగ్రిడ్.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
నువ్వు పర్యటన మధ్యలో నుండి రావాల్సినంత అవసరం
లేదు, నేను నీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

103
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
నేను స్టేట్ డిపార్టుమెంట్ సమావేశం మధ్యలో ఉండగానే
వచ్చేశా. ఇప్పుడు విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను.

104
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
పరిస్థితి పూర్తిగా అదుపు తప్పిందా? ఏం జరుగుతోంది?

105
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-ల్యాంబ్ పరారీలో ఉన్నాడు.
-అబ్బా.

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
నాకు అతనిపై ఆందోళనగానే ఉండింది,
అందుకే అక్కడికి సిడ్ బేకర్ ని పంపించాను.

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
అలన్ బ్లాక్ గురించి బేకర్ ఏం అంటోంది?

108
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
తను ఆసుపత్రిలో ఉంది.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
కార్ట్ రైట్ జూనియర్ పై కన్నేసి ఉంచమని అప్పగించిన
పనిలో భాగంగా తనకి బుల్లెట్ గాయం తగిలింది.

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
సరే.

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
తప్పించుకొని తిరుగుతున్న ల్యాంబ్,
ఇంకా అతని సహచరులు పార్కులో ఉండాలి.

112
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
మనకి ఎంత మేరకు ప్రమాదం ఉందో నాకు తెలియాలి.

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
కుర్రాడు ఆచూకీ తెలిసిందా?

114
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
అందరినీ రంగంలోకి దింపాను.

115
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
కౌంటర్ టెర్రరిస్ట్ స్క్వాడ్ సిద్ధంగా ఉన్నారు,
కమాండ్ సెంటర్ కి కూడా అన్నీ తెలుసు.

116
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
నేను అక్కడికి వచ్చేసరికి, ఈ తతంగమంతా
పూర్తి అయిపోవాలి.

117
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
దీని వెనుక స్లో హోర్సెస్ కనుక ఉంటే,
వాళ్లు అందరూ నాశనం అయిపోవాలి.

118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
ఛ.

119
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
ఇరవై పౌండ్లకు టోపీ ఇవ్వు.

120
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
థ్యాంక్స్.

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
మిన్, ఆ పాటని ఎలా ఆపాలి?

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
అది కుదరదు. సీడీ లోపల ఇరుక్కుపోయింది.

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
అదీగాక, స్టీరియో ఆఫ్ కూడా అవ్వదు.

124
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
కనీసం పాట అయినా మారుస్తావా?

125
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
అది ఇరుక్కుపోయింది. ఆఫ్ కూడా కాదు. అదే సమస్య.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-ఓరి దేవుడా.
-అబ్బా, అది ఇప్పుడు మనకి ముఖ్యమా?

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
చూడండి, ఈ అలన్ బ్లాక్ గురించి మనకి
ఏం తెలుసో ఒకసారి చర్చించుకుందాం.

128
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
ఇంచుమించుగా ఒక ఏడాది ముందు అతను స్లౌ హౌస్ ని
వదిలేశాడు, అప్పటికి నేను స్లో హౌస్ కి ఇంకా రాలేదు.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
-ఆహా.
-అతని గురించి నీకెలా తెలుసు?

130
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
అంటే...

131
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
-పార్కులో చూశానేమో.
-అతడిని పార్క్ నుండి చాలా ఏళ్ళ క్రితమే తరిమేశారు.

132
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
అవును, వెనిజ్వేలా రాయబారి భార్యతో
పడక పంచుకున్నందుకు.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
ఆ ఇంటికే వెళ్లాలని ల్యాంబ్ కి ఎలా తెలుసు?

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
టావెర్నర్ చెప్పి ఉంటుంది.
అంతకు ముందు ఆమెని కలిశాడు.

135
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
-అసలు ఈ ల్యాంబ్, టావెర్నర్ల గోల ఏంటి?
-చచ్చాంరా బాబు.

136
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
ల్యాంబ్ మనల్ని వదిలేశాడు.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
మూడీ నుండి అతను తీసుకొన్న ఆ కవరులో
అతను పారిపోవడానికి కావలసిన డబ్బు ఉంది.

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
వదిలి వెళ్లిపోవాలనుకుంటే, ఆ పని ఎప్పుడో చేసేవాడు.

139
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
మనం అయిపోయాంరా బాబూ.
మన పని గోవిందా, గోవిందా!

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
అవును, కానీ అతను మనల్ని వదిలి వెళ్లిపోతాడని
నాకు అనిపించట్లేదు.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
నాకు ఒక డాగ్ స్వ్కాడ్ మనిషి కాపలాగా ఉన్నప్పుడు,
నన్ను విడిపించాడు. అతను అది చేయనక్కర్లేదు.

142
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
లేదు, అది వేరు, ఇది వేరు.

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
కాదు, వినండి. ల్యాంబ్ ఏదోక ప్లాన్ వేసే ఉంటాడు.

144
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
అతను వదిలి వెళ్లిపోయే రకం కాదు.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
ల్యాంబ్ చెప్పింది చేద్దామా?

147
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
లేదా రీజెంట్స్ పార్కుకు వెళ్లి లొంగిపోదామా?

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-ల్యాంబ్ చెప్పినట్టు చేద్దాం.
-లొంగిపోదాం.

149
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
సరే. అలాగే.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
ముందు మనం అందరినీ తీసుకొని,

151
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
బ్లేక్ సమాధి దగ్గరకు వెళ్దాం,
ల్యాంబ్ కనుక అక్కడికి రాకుంటే,

152
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
అతను మనల్ని వదిలేసినట్టే.

153
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-సరే.
-సరే, ప్లాన్ ప్రకారం నడుచుకుందాం.

154
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా హో, ఇంకా
లాయ్ చిరునామాలను గుర్తుపెట్టుకున్నారా?

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
ఆహా. అదేంటంటే, అబ్బా...

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-ఏదో క్రీసెంట్ అని ఉంటుంది.
-423 మిడిల్ సెక్స్ కోర్ట్, హాక్నీ, ఈ9.

157
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 మెర్వన్ రోడ్, బ్రిక్స్టన్, ఎస్ డబ్ల్యూ2.

158
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
దేవుడా, పిన్ కోడ్స్ ని కూడా పట్టేశావు.

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-హో దగ్గరికి నేను వెళ్లను.
-నేను కూడా.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
అబ్బా. మీ ఇద్దరికీ పెద్ద దండాలు.

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
సరే, మీరిద్దరూ స్ట్రువన్ ని తీసుకురండి.
నేను హోని తీసుకువస్తా.

162
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
లండన్ సోవినీర్
ఇంటర్నెట్ కెఫే

163
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
మేడమ్.

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
కుర్రాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

165
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
మేము అనేక వాహనాలను ట్రాక్ చేస్తున్నాం.

166
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
"అనేక" అంటే?

167
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
రౌపెల్ స్ట్రీట్ చివరి నుండి,
ల్యాంబ్ వెళ్లక 15 నిమిషాల క్రితం

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
ముప్పై అయిదు వాహనాలు వెళ్లినట్టుగా
ట్రాఫిక్ కెమెరాల్లో చూశాం.

169
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
మేడమ్, దీన్ని అడిగే స్థాయి నాకు లేదని తెలుసు,
కానీ అసలు ఏం జరుగుతోందో చెప్పగలరా?

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
నిజమే, అది తెలుసుకొనే స్థాయి నీకు లేదు.

171
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
ల్యాంబ్ ఎందుకు పారిపోయాడని నీకు అనిపిస్తోంది?

172
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
బ్లాక్ తలని చూసి, అది తన నెత్తి మీదకి
వస్తుందేమో అని భయపడి ఉంటాడేమో.

173
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
అందులో అపోహలు పడాల్సిన పని లేదు.

174
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
ఒక స్లో హార్స్ ఏజెంట్ విఫలమయ్యాడు కనుక
స్లో హోర్స్ చీఫ్ కంగారు పడుతున్నాడు.

175
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
ల్యాంబ్ తన మానాన తను వెళ్లిపోయాడు,
నా ఏజెంట్లలో ఒకడు చనిపోయాడు.

176
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
దేవుడా.

177
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
ఈ విషయం గురించి ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

178
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
నీకు, నాకు, ఫస్ట్ డెస్క్ కి,
నువ్వు కూడా ఎవరికీ చెప్పకు.

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
హబ్ కి హసాన్ పని చూడమని చెప్తాను.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
నువ్వు, నీ డాగ్స్, స్లో హార్సుల పని చూడండి.

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
ల్యాంబ్ ని స్వయంగా నేనే తీసుకువస్తాను.

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
ఇది తన మారుపేరు, దీన్ని అతను ఉపయోగించవచ్చు.

183
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
దీన్ని ఎక్కడైనా వాడినట్టు తెలిసినా,
బ్యాకప్ ని తీసుకొని వెళ్లు.

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
ఇంకో విషయం, డఫీ.

185
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
ఎవరికైనా ఏమైనా అయ్యే పరిస్థితి వస్తే,
అది ల్యాంబ్ అయ్యుండాలి.

186
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పవనే అనుకుంటున్నా.
దీని గురించి నేను కంగారుపడలేను.

187
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-అసలు మనం ఏం చేస్తున్నాం?
-లండన్ నుండి వెళ్లిపోతున్నాం.

188
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-కెమెరాల్లేని సంధుల గుండా.
-ఆ తర్వాత?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
నా పేరును వాడికి ఎందుకు చెప్పావు?

190
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
నువ్వు పని మీద దృష్టి పెడతావని.

191
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
దీని నుండి బయటపడాలంటే
మనకి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

192
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-ఏంటి, పడవనా?
-ఏంటి?

193
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
హార్విచ్ లో నా కజిన్ పడవ ఉంది కదా.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-అదే బ్యాకప్ ప్లాన్.
-నువ్వూ, నీ చెత్త పడవ.

195
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
లేదు, లేదు, విను.
దానిలో మనం హోలండ్ కి లేదా ఫ్రాన్స్ కి వెళ్తే,

196
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-అంటే, ఏది దగ్గరైతే దానికి...
-నేను పడవ ఎక్కను, బాసూ.

197
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
హేయ్, ఇక నువ్వు ఎప్పటికీ
నీ కూతురిని కలవలేవు.

199
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
కలవగలవా?

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
సిమ్మండ్స్ చెప్పింది అదేనా?

201
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"పడవ దగ్గరికి వెళ్లండి" అని అన్నాడా?
"పడవ దగ్గరికి వెళ్లండి" అని.

202
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-సిమ్మండ్స్?
-అవును.

203
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
లేదు, అతను మిషన్ ని వదిలేసి వెళ్లిపొమ్మన్నాడు.

204
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-ఏంటి?
-అయ్య బాబోయ్.

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-దేవుడా.
-అయ్యయ్యో.

206
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
ఇక మన దారి మనం చూసుకోవాలి కదా?

207
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-అంతే కదా?
-మనకి అతనితో పని లేదు.

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
సిమ్మండ్స్ మనకి డబ్బులు ఇచ్చి ఉండేవాడు.

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
మనకి కొత్త గుర్తింపులు ఇచ్చుండేవాడు.

210
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
-మనల్ని దీని నుండి బయటపడేసి ఉండేవాడు!
-మనకి సిమ్మండ్స్ తో పని లేదు.

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
నువ్వు అక్కడ చేసినదానికి బాధ్యత నీదే.

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
-దానికి నీదే బాధ్యత?
-పోలీసులు అలా ఆలోచిస్తారని అనుకుంటున్నావా?

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
కిడ్పాప్ లో మీకు కూడా భాగముంది కదా.

214
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
-మీరు అతడిని చంపతారని బెదిరించారు.
-అవును.

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-నేను చెప్పేది వినండి.
-కానీ నిజంగా అది మన ఉద్దేశం కాదు కదా?

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-అది నీ ఉద్దేశం కాదా?
-లేదు, అది మన ఉద్దేశం కాదు!

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-మనం అతడిని వదిలేసేవాళ్లమే కదా?
-అవును.

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
దాని వల్ల మహా అయితే
ఎన్ని సంవత్సరాల శిక్ష పడుతుంది?

219
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
రెండేళ్లు.

220
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
అది నాకు ఓకే, బాసూ.
ఇంతకు ముందు కూడా జైలు కెళ్ళాను...

221
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
వినండి, వినండి, మనం వెంటనే కారు ఆపేద్దాం.

222
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
ఈ కుర్రాడిని వదిలేద్దాం, సరేనా?

223
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
ఆ తర్వాత ఈ దేశాన్ని వదిలి పారిపోదాం.

224
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
మన ప్లాన్ అంతా వాడికి చెప్పేశావు.

225
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
లేదు, లేదు.

226
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
మనం వెళ్లే దారిలో అడవుల్లో ఎక్కడైనా
అతడిని కట్టి వదిలేద్దాం.

227
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
వాళ్లకి వీడు దొరికేలోపు మనం ఈ దేశం దాటి పోయుంటాం.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
మనం తప్పించుకొని ఉంటాం.

229
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
సరేనా?

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
సరేనా?

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-సరే.
-సరే.

232
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
సరే, అలాగే. పడవ దగ్గరికే వెళ్దాం.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
అలాగే.

234
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
ఆగాగు!

235
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
వచ్చి నాన్నని హత్తుకో అమ్మా.

236
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
సరే మరి, పిల్లలూ, నాన్నని వెళ్లనివ్వండి.
అతనికి ముఖ్యమైన పని ఉంది.

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-పార్కులోనా?
-అవును. రహస్యమైన పని.

238
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
అవును కదా, ఏజెంట్ పియర్స్?

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
అవును.

240
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
ఇక వెళ్దామా, ఏజెంట్ లాయ్?

241
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
హేయ్, మనం ఇంకా ముద్దు పెట్టుకుందాం రా,
ఎందుకంటే వారు అద్దంలో నుండి చూడవచ్చు.

242
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
మీ ఇల్లు ఎక్కడ? మీ ఇల్లు ఎక్కడ?

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
రాడ్స్టర్ - గాన్
ఇమేజ్ జనరేట్ అవుతోంది...

245
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
డేటింగ్ ప్రొఫైల్ - రాడీ, 25
జాదూగాడు, మహాత్ముడు, అంతుచిక్కని వాడు

246
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-ఏంటి సంగతి, బాసూ?
-నేను హో కోసం వచ్చాను.

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
ఇక్కడ హో ఎవరూ లేరు.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
నీ సంగీతం గురించి
ఫిర్యాదు అందింది. చండాలంగా ఉందట.

250
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
పద. మనం బయలుదేరాలి.

251
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
పద!

252
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
పక్కకు తప్పుకో!

253
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
నువ్వేనా ఇక్కడ ఇన్ ఛార్జివి?

254
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
మీ సీసీటీవీ ఫుటేజీని చూపు,
చివరి 20 నిమిషాల నుండి కావాలి.

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
అయితే మరి. ఇందాక జరిగినదాని గురించి
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నావా?

256
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
మనం చాలా ఆలస్యంగా వెళ్లాం, జరిగింది అదే.

257
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
అదికాదు, నా ఉద్దేశం మన మధ్య జరిగింది.

258
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
ప్రస్తుతం ఎంఐ5 సెక్యూరిటీ నుండి
ఎలా బయట పడాలో ఆలోచిస్తే మంచిది, మిన్.

259
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
మనం ముద్దు పెట్టుకొని
వాళ్ల నుండి తప్పించుకున్నాం కదా.

260
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
ముందు డాగ్స్ స్క్వాడ్ కి దొరక్కుండా ఉండాలి,
అసలు బ్లాక్ ప్లాన్ ఏంటో తెలుసుకోవాలి,

261
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
లేకపోతే "మనం" అనే పదమే ఉండదు.

262
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
అవునులే. కానీ... అదంతా అయిపోయాక...

263
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
"మనం" ఇంకా అది కొనసాగించవచ్చు కదా?

264
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
నువ్వు దాని గురించి ఇంకోసారి మాట్లాడితే
ఆ అవకాశం కూడా ఉండదు.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
హేయ్, దిగులుపడిపోకు.

266
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
మన ఇద్దరినీ ఒకే జైలు గదిలో వేస్తారేమో.

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
దేవుడా. మనం అయిపోయాం.

268
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
అక్కడ ఉన్నాడు.

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
అవును, అతనే.

270
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
బయటకు వెళ్లండి.

271
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
ఇప్పుడే. మూడు. రెండు.

272
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
వేల కొలది విమానాలు, ట్రావెల్ ఏజెంట్ల
నుండి మీకు కావలసిన విమానాలను చూసుకోండి

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
బుకింగ్ అయింది!

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
ఇదీ సంగతి.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-డఫీ.
-మీరు ఇచ్చిన ఐడీనే అతను ఉపయోగిస్తున్నాడు.

276
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
ఇస్తాన్బుల్ కి ఉదయాన్నే ఆరు గంటలకు
టికెట్ బుక్ చేసుకున్నాడు.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-అతనే అని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
-ఇప్పుడు నేను సీసీటీవీనే చూస్తున్నాను.

278
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
అతని ముఖం సరిగ్గా కనబడట్లేదు కానీ,
అతను ల్యాంబ్ యే.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-మేము గాట్విక్ కి బయలుదేరుతాం.
-డఫీ!

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

281
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
ఇటు చూడు.

282
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
దరిద్రుడు.

283
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
ఏంటి?

284
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
హెత్రో, స్టాన్ స్టెడ్, లండన్ సిటీ, బర్మింగ్హామ్,
మాంచెస్టర్ నుండి కూడా విమానాలను

285
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
బుక్ చేసుకున్నాడు. మనం వాటన్నింట్లో
వెతకాలని అలా చేశాడు.

286
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-అతను మనల్ని పక్కదారి పట్టిస్తున్నాడు.
-అవును, అతను మాత్రం పడవలో ఉడాయించేస్తాడు.

287
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
లేదు. అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు.

288
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
నువ్వు ఎవరైనా కానీ వెళ్లిపో. నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది.

289
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-నీ దగ్గర ఏ ఆయుధమూ లేదు.
-ల్యాంబ్?

290
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
త్వరగా తెరువు.

291
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
వెంటనే తెరువు.

292
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
అర్ధ... అర్ధరాత్రి వచ్చారే!

293
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
ఇలా చెప్పాపెట్టకుండా వచ్చేస్తే ఎలా!

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
వద్దు. లైట్ వేయకు.

295
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
మీకు ఏం కావాలి?

296
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
మళ్లీ తాగుడు బాట పట్టావా?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
ఇది నీళ్ల సీసా.

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
మీరు నీళ్ల జోలికి పోరు కాబట్టి
ఇలాంటి సీసాలు చూసుండరు.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
రెడీ అవ్వు.

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-ఇది నా ఇల్లు. మీరు ఏది పడితే చెప్తే...
-రెడీ అవ్వు!

301
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
ఇంతకీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

302
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

303
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-ఏం చేస్తున్నావు?
-దార్లో చెప్తానులే.

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
మనం వేగంగా వెళ్లాలి. డాగ్స్ స్క్వాడ్ మన వెంట పడుతోంది.

305
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
వాళ్లకి నాతో ఏం పని? నేనేమీ చేయలేదు కదా.

306
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
అంటే, వాళ్లు ట్రేస్ చేయగలిగినవేవీ చేయలేదు అనుకో.

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
మనం కార్లు మారుతూ వెళ్లాలి.

308
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
వీటిని వైర్స్ తో ఆన్ చేయడం కుదరదు.
ముందు అలారం సిస్టమ్ ని హ్యాక్ చేయాలి.

309
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
కాస్త ఇచ్చుకున్నావనుకో, ఆ పని నేను చేసి పెట్టగలను.

310
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
అబ్బా.

311
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
పాత పద్ధతిని ప్రయత్నించి చూస్తాలే.

312
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
కెఫే
తెరిచి ఉంది

313
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
నాకొక చికెన్ ఛీజ్ బర్గర్...

314
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-ఇంకా?
-...చిప్స్, ఒక ఫ్యాంటా క్యాన్

315
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ఇంకా...

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-మీ దగ్గర కిట్ క్యాట్స్, ఇంకా ట్విక్స్ మాత్రమే ఉన్నాయా?
-ఇది ఒక్కటే, థ్యాంక్స్.

317
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
ఒక మాట.

318
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
నువ్వు ఏదైనా వ్యక్తిగత సమస్యలో ఇరుక్కుంటే,

319
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
నేను అస్సలు పట్టించుకోనే అనే విషయం తెలుసుకో.

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
నన్ను మాత్రం అందులోకి లాగకు.

321
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
నువ్వు ఇప్పటికే దానిలో భాగం అయిపోయావు.

322
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
ఏంటి...

323
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
అయ్య బాబోయ్!

324
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
ఛ!

325
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
చెప్పు.

326
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
లాయ్ ని కిందకు తీసుకువచ్చాం, మేడమ్.

327
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
నేను వచ్చేస్తున్నాను.

328
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
మేడమ్.

329
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
హలో.

330
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
ఒక్క నిమిషం ఏం పట్టించుకోకు. నాకు...

331
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
పైన అస్సలు తీరికే ఉండటం లేదు.

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
-నేను అర్థం చేసుకోలేను.
-నీకు అర్థం కాదులే.

333
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
మీకు ఎవరికీ అర్థం కాదు.

334
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
మళ్లీ పార్కులోకి రావడం ఎలా అనిపిస్తోంది?

335
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
కానీ పార్కులో ఇలాంటిది ఒకటి ఉందని
నాకు తెలీదు.

336
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
అంటే, నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.
ఇలాంటి గదులు ఇక్కడ ఉన్నాయని కూడా నాకు తెలీదు.

337
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
చాలా మందికి తెలీదులే.

338
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
అందుకే నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.

339
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నట్టు ఎవరికీ తెలీకూడదు.

340
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
నేను ఇక్కడికి... పార్క్ కి
వచ్చినట్టు నా భార్యకి తెలుసు.

341
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
తను నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే పని చేస్తున్నావు
అని అనుకుంటుందా?

342
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
నేను చెప్పడానికి సరైన క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

343
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
ఒక ఏడాది అయిపోయింది.

344
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
నీ కొడుకు వయస్సు ఎంత ఉంటుంది, ఆరేళ్లా?

345
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
మరి ఈవీకి, ఏడేళ్ళా?

346
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
లేదు, ఎనిమిది ఏళ్లు.

347
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
వాళ్ల నాన్న జేమ్స్ బాండ్ అని
వాళ్లు తెగ సంబరపడిపోతుంటారు.

348
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
ఎవరికీ నిజం తెలీకూడదని
నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావో అర్థం చేసుకోగలను.

349
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
నన్ను ఇక్కడికి అందుకే తీసుకువచ్చారా?
నా కుటుంబానికి అబద్ధం ఆడినందుకా?

350
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
నువ్వు మొదట విచారణ చేసిన వాళ్లకి
అబద్ధం చెప్పావు కదా?

351
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
నేను కంగారుపడిపోయాను.

352
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
ఈమెయిల్ నీ లాగిన్ నుండే వచ్చినా,
నువ్వు పంపలేదని చెప్పావు.

353
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
దీన్ని చదువుతావా?

354
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-వద్దులే.
-నువ్వు చదవాలి.

355
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"టియర్నీ వేషం చూసి ఎవరైనా ఆశ్చర్యపోయారా?

356
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
ISIS పాప."

357
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
"బహుశా తను అండర్ కవర్ లో ఉందేమో."

358
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
మీడియా సమావేశంలో తను ఒక షాల్ ని వేసుకుంది.

359
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
అది... అది... చూడటానికి... ఇలా...

360
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
ఎంఐ5 చీఫ్, ఒక ఉగ్రవాద సంస్థకి

361
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
అండర్ కవర్ గా పని చేస్తోందని అందరికీ
కంపెనీ ఈమెయిల్ నెట్వర్క్ ద్వారానే చెప్పావు.

362
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
కానీ నేను అది కామెడిగా పంపాను.

363
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
కానీ నువ్వు నీ ప్రవర్తనని గమనించాలి, స్ట్రువన్.

364
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
జోకులు వేయడం.

365
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
నీ పై అధికారులను తక్కువ చేసి మాట్లాడటం.

366
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
నీ సీనియర్లను ఎదురు ప్రశ్నించడం.
ఉద్యోగాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోకపోవడం.

367
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
మనం ఇక్కడ చాలా పెద్ద పెద్ద పనులు చేస్తుంటాం.

368
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
కాబట్టి, నువ్వు మళీ పార్కులో పని చేయాలంటే,

369
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
నువ్వు గుణపాఠం నేర్చుకున్నావని నాకు తెలియాలి.

370
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
నేర్చుకున్నాను!

371
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
నేను మాట ఇవ్వలేను.

372
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
స్లౌ హౌస్ నుండి ఇక్కడికి రీజెంట్స్ పార్క్ కి

373
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
తిరిగి ఎంత మంది వచ్చారో నీకేమైనా తెలుసా?

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
ఒక్కరు కూడా రాలేదు.

375
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
అలా అని అది అసాధ్యమైన పనేమీ కాదు.

376
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
స్లౌ హౌస్ లో అసాధారణంగా ఏదైనా జరగడాన్ని గమనించావా,

377
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
ఏదైనా విషయాన్ని గమనించావా?

378
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
గమనించలేదు.

379
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
అలాంటిదేమీ లేదు.

380
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
అసాధారణమైన విషయం అంటే?

381
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
నువ్వు ఏమీ గమనించలేదంటే, అది సిగ్గుపడాల్సిన విషయం.

382
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
నేను నీ నుండి ఏమైనా తెలుస్తుందేమో అని ఆశించాను.

383
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
చూడు, నా ముందు ఒక సమస్య ఉంది.

384
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
అది చాలా పెద్ద సమస్య.

385
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
దానికి పరిష్కారంలో నీకు భాగం కావాలనుందా?

386
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
కాస్త నెమ్మదిగా పోనివ్వు.
ఇదేమీ కార్ రేసింగ్ గేమ్ కాదు.

387
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
దానిలో నువ్వు అలన్ బ్లాక్ సర్వీస్ రికార్డును తెప్పించగలవా?

388
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
ఇలాంటి తేలికైన ప్రశ్నలు అడిగి
నా సమయం వృథా చేయకు.

389
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
కాస్త ఆ పని చేసి పెడతావా?
నీకు ఎలా నచ్చజెప్పాలో నాకు తెలీదు.

390
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకెలా తెలుసు?
దానికి సమాధానం చెప్పు చాలు.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
సమయం వృథా చేయకు, రాడీ. ముందు పని కానివ్వు.

392
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
కానీ ఇది చాలా పెద్ద భద్రతాపరమైన ఉల్లంఘన,

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
నేను ప్రోటోకాల్స్ ని మళ్లీ ఒకసారి జాగ్రత్తగా చూడాలి,
మళ్లీ ఇలా అస్సలు జరగకూడదు.

394
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
నీ ఆత్మరక్షణలో భాగంగా నువ్వు ఒక దాన్ని పట్టించుకోలేదు.

395
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
అది అసాధ్యం.

396
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
నేను పార్క్ వ్యక్తిగత డేటాబేస్ ని హ్యాక్ చేశాను.

397
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
నేను నా చిరునామాను మార్చాను.

398
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
నా ఫోన్, నా ఇంటర్నెట్, నాకు వచ్చే బిల్స్,
ఇంకా నా బ్యాంక్ ఖాతాను కూడా

399
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
తప్పుడు ఐడీలకు లింక్ చేశాను, ఆ ఐడీలు
ప్రతీ 24 గంటలకు ఒకసారి మారిపోతుంటాయి.

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
నన్ను ట్రేస్ చేయడం అసాధ్యం,
అది నాకు కూడా అసాధ్యమే.

401
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
ల్యాంబ్ నిన్ను ఇంటి దాకా ఫాలో చేశాడు.

402
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
ఓరి దేవుడా!

403
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
ఏమో, ఆయన అందరికీ చెప్పేశాడు.

404
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
ముందు బ్లాక్ పని చూడు!

405
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
నువ్వు బ్లాక్ తో పని చేశావు కదా?

406
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-రాడీ!
-చేశాను.

407
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
హసాన్ అహ్మద్ ఉన్న ఇంట్లో బ్లాక్ కి ఏం పని?

408
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
అతని మాటల ద్వారా లేదా చేతల ద్వారా
నీకు ఏమైనా క్లూ తెలిసిందా?

409
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
అవును, అతను పని చేసిన
ఆఖరి రోజున, "తస్సాదియ్యా,

410
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
నేను ఒక ఆసియన్ కుర్రాడిని అపహరించి,
మన దేశం కోసం వాడి తల నరికేస్తాను," అని అన్నాడు.

411
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
కాస్త సీరియస్ గా చెప్పు, రాడి. సరేనా?

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
నువ్వు ఒక పిచ్చి పట్టినోడిలా నడుపుతున్నావు.

413
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
-అతనే.
-రోడ్డు చూసి నడుపు!

414
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
ముందు చూడు!

415
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
నేను ఇతడిని ఎక్కడో చూశాను,
కానీ గుర్తొచ్చి చావడం లేదు.

416
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
మేము స్లౌ హౌస్ లో ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు. నేను పార్క్ లో
చేరక ముందే అతను అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయినట్టున్నాడు.

417
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
దీనికీ, నాకూ అస్సలు సంబంధమే లేదు.

418
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
ఇతడిని గుర్తుపట్టగలవా?

419
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
అలన్ బ్లాక్. నేను స్లౌ హౌస్ కి వెళ్లగానే
అతను బయటకు వచ్చేశాడు.

420
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
ఆ తర్వాత అతడిని ఎప్పుడైనా చూశావా?

421
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
బాగా గుర్తుతెచుకొని చెప్పు.

422
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
అతడిని ఈమధ్య జాక్సన్ ల్యాంబ్ తో ఉండగా
ఏమైనా చూశావా?

423
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
అతను వెళ్లిన తర్వాత నుండి అస్సలు చూడలేదు.

424
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
అయితే, నాకు కావలసిన పరిష్కారంలో
నువ్వు భాగం కానట్టే కదా?

425
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
నువ్వు కేవలం మరొక సమస్య, అంతే.

426
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? ఇది బ్లేక్ సమాధి కాదు.

427
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
తను క్షేమంగానే ఉందో లేదో ఒకసారి చూసి వస్తాను.

428
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
-సరేనా?
-ఎందుకు?

429
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
సెయింట్ స్టీఫెన్స్ హాస్పిటల్

430
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
ఇప్పుడు నిన్ను తను కాపాడలేదు!

431
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
నీకు సమయం ఉండదు, పార్క్ వాళ్లు
పది నిమిషాల్లో ఇక్కడకు వచ్చేస్తారు.

432
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
అయిదు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాను.
ఇంజిన్ ఆన్ లోనే ఉంచు.

433
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
నీ యెంకమ్మ.

434
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
మీకు రెండు కొత్త మెసేజ్ లు వచ్చాయి.

435
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
ఒకటవ మెసేజ్.

436
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
నేను డయానా టావెర్నర్ ని.
నువ్వు వెంటనే పార్కుకు వచ్చేయాలి.

437
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
జాక్సన్ ల్యాంబ్ పనిని పక్కకు పెట్టేసి వెళ్లిపోయాడు.

438
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
రెండవ మెసేజ్.

439
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
క్యాథరిన్, నేనే డయానా టావెర్నర్ ని.
నువ్వు నిజంగా పార్కుకు రావాలి.

440
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
చార్ల్స్ పార్టనర్ మృత్యువు గురించి
కొన్ని విషయాలు నీకు చెప్పాలి,

441
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
వాటిని ల్యాంబ్ నీకు చెప్పకుండా దాచి ఉంచాడు.

442
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
నాకు కాల్ చేయ్.

443
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
శుభోదయం.

444
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
మీ నీలి సూట్ ని తీసుకువచ్చాను.

445
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
కావాలనుకుంటే, దాన్ని మీరు ఇవాళే వేసుకోవచ్చు.

446
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-చార్ల్స్?
-ఏం చేస్తున్నావు ఇంత సేపు?

447
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
నా పడక గదిలోకి వచ్చారేంటి!

448
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
నిన్ను లోదుస్తుల్లో ఉండగా
చూద్దామని ఆశపడి వచ్చానంటావా ఏంటి?

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
నీకు అది నచ్చుతుంది అనుకుంటా.

450
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
నాకు మిమ్మల్ని నైలాన్ అండర్ వేర్ లో
చూడటమంటే ఎంత ఇష్టమో, అంత.

451
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
ఇక పద.

452
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
వెంటనే!

453
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
టావెర్నర్ ఏదో అంటోంది, ఏంటి అది?

454
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
చార్ల్స్ మరణం గురించి నాకు తెలియనివి ఏమైనా ఉన్నాయా?

455
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
తను కావాలని నిన్ను మభ్యపెట్టాలని చూస్తోంది.

456
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
చూడు, ఇప్పుడు నువ్వు నాతో రాకపోతే,
తర్వాత డాగ్స్ స్క్వాడ్ వాళ్లు వచ్చి తీసుకెళ్తారు.

457
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
ఇక నీ ఇష్టం.

458
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
వద్దు, ఫోన్ ని ఇక్కడే పెట్టేయ్.

459
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
హాయ్. మన్నించాలి మీరు
సిడొనీ బేకర్ ఏ గదిలో ఉందో చెప్పగలరా?

460
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
కేవలం కుటుంబ సభ్యులకు మాత్రమే ప్రవేశం ఉంది.

461
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
అవును, నేను ఆమె తమ్ముడిని.

462
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
స్క్రీన్ మీద సంతకం చేయగలరా?

463
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
అలాగే. తప్పకుండా.

464
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
పేరు: స్టీఫెన్ బేకర్
ఎవరిని చూడటానికి వచ్చారు: సిడోనీ

465
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-సూపర్. ఏ గది?
-ఐసీయూ గది 4.

466
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-కుడివైపు కారిడారులో చివర ఉంటుంది.
-సరే, థ్యాంక్యూ.

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
పియర్స్?

468
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
బేకర్ ని ఒకరు చూడటానికి వెళ్లారు.

469
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
వాడు అక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

470
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
అక్కడికి వేగంగా ఎవరు చేరుకోగలరు?

471
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
కార్ట్ రైట్ మళ్లీ ఆసుపత్రికి వెళ్లాడు.
వాడిని పట్టుకో.

472
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
ఆనందంగా పట్టుకుంటా.

473
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
నువ్వు కూడా దొబ్బేయ్ రా.

474
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
ఇదంతా రివర్ వల్లే కదా?

475
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
వాడు ఏదో పిచ్చి పని చేసుంటాడు,
దానికి మనందరం బలి అవుతున్నాం.

476
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
ఒక రకంగా అది కూడా కరెక్టే.

477
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
బేకర్ కి గాయమైంది. మూడీ చనిపోయాడు.

478
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
మనందరి మీద కనిపిస్తే అదుపులోకి తీసుకోమని
ఆదేశాలు ఉండవచ్చు.

479
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
దరిద్రులు.

480
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
సిడ్ కి బాగా తీవ్రంగా గాయమైందా?

481
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
మరీ మూడీ అంత కాదులే, అతను చనిపోయాడు.
నీకు దాని గురించి తెలిసిందా?

482
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
జెడ్ మూడీకి అలాంటి చావే రాసిపెట్టి ఉందని
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు సిడ్ అంటే ఇష్టం.

483
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
బాగా బిజీ రాత్రిలా ఉందే?

484
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
ఓవర్ టైమ్ అలవెన్స్ కోసం వచ్చావా, నిక్?

485
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-నువ్వు అడగాల్సింది నన్ను కాదు.
-మీ దగ్గర ఆయుధం ఉందో లేదో మాకు తెలియాలి.

486
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
లేదు.

487
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
నేను తనిఖీ చేయాలి.
కాస్త దయచేసి చేతులను చాచండి.

488
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
నిక్, కాస్త వీడిని నోరు మూయమంటావా! నువ్వు
ప్రొఫెషనల్ వి కదా. ఇది సిగ్గుచేటుగా అనిపించట్లేదా?

489
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
నా బట్టలకు ఉన్న మడతలను చూసి
నా దగ్గర తుపాకీ లేదని నువ్వు చెప్పేయవచ్చు.

490
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-మీరు ఈ విషయంలో ఏం చేయలేరు...
-అతను ఇంకొక్క అడుగు ముందుకు వేస్తే,

491
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
చేతులు విరగొట్టి పారేస్తాను.

492
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
చాచు.

493
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
వెబ్, నువ్వు డ్రైవ్ చేయ్.

494
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
మిస్ స్టాండిష్, మీరు ముందు కూర్చోండి.

495
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
ల్యాంబ్, మనిద్దరం వెనుక కూర్చుందాం.

496
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
కానివ్వు.

497
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
ఓరి నాయనో!

498
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
వాళ్లు వచ్చేశారు, కార్ట్ రైట్. నేను వెళ్లిపోతా.

499
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
ఒప్పుకో.

500
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
నేను నిన్ను ఆటపట్టించడం నీకు నచ్చుతుంది కదా.

501
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
బహుశా టావెర్నర్ ని
ఫాలో చేసిన ఘనుడివి నువ్వు అని

502
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
నీ గురించి చెప్పుకొనేదంతా కట్టుకథే ఏమో.

503
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
అదేమీ కట్టుకథ కాదు. నేను నిజంగానే ఫాలో చేశాను.

504
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
ఓరి దేవుడా.

505
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
థ్యాంక్స్, సిడ్.

506
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
నీ యెంకమ్మ...

507
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

508
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-తలుపు మూసుకుంటోంది.
-మూసుకో, మూసుకో, మూసుకో.

509
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-అబ్బా...
-హాయ్.

510
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
మామూలేనా లేక ఎమర్జెన్సీనా?

511
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
వార్డ్ మారుస్తున్నామంతే.

512
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
థ్యాంక్యూ.

513
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
ఓయ్.

514
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
హేయ్!

515
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
అబ్బా.

516
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
సరే. హార్విచ్ నుండి సుమారుగా 20 మైళ్లు ప్రయాణించాక,

517
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
ఇక్కడ అంతా శివారు ప్రాంతం ఉంటుంది.

518
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
ఇక్కడ అడువులు ఉన్నట్టున్నాయి.

519
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
మనం వాడిని అక్కడ వదిలేద్దాం, సరేనా?

520
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
నాకు ఓకే.

521
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
సరేనా?

522
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
మీ ఇష్టం.

523
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
విన్నావా, కుర్రోడా?

524
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
మేము నిన్ను ఒక చోట వదిలేస్తాం,
ఎవరైనా నిన్ను కనిపెడతారులే, సరేనా?

525
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
సరేనా? ఏం పర్వాలేదు.

526
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
నిజానికి, అనుకున్నది ఒకటి, అయినది ఒకటి.

527
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
మేము ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.
జనాలకు కనువిప్పు కలిగిద్దాం అనుకున్నామంతే.

528
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
నా ఉద్దేశం అర్థమైందా?
కానీ... అలా జరిగిపోయింది.

529
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
నన్ను...

530
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
నన్ను మన్నించు.

531
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-నిన్ను మన్నించాలా?
-హేయ్. హేయ్!

532
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
ఒకడు చనిపోయాడు, సరేనా?

533
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
వాడు ఏజెంట్ అయినా కాకపోయినా,
జరిగింది మంచి విషయం కాదు.

534
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
వాళ్లు ఎప్పుడైనా బాధపడ్డారా?

535
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
మన సైనికులని చంపినప్పుడు,
మన ఆడవారిపై అత్యాచారాలకి పాల్పడినప్పుడు?

536
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
లేదు.

537
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
ఛ.

538
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
క్షమించమని అడుగుతున్నావా?

539
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-అసలు నీ సమస్య ఏంటి?
-ఏంటి... ఏంటి...

540
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
ఆ కుర్రాడు హంతకుడు కాదు, సరేనా?
నేను కూడా హంతకుడిని కాదు.

541
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
కానీ నేను హంతకుడినే కదా?

542
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
నాకు అర్థమైనంత వరకు, ఎలాగూ నాపై
ఒక హత్యా నేరం ఉంది, ఇంకోటి చేస్తే పోయేది ఏముంది?

543
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
ఏదైతే అది అయింది.

544
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-మనం వాడిని చంపేస్తున్నాం.
-నేను చంపను, గురూ.

545
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-నీకు మతి దొబ్బింద్రా, చచ్చినోడా!
-శాంతించు!

546
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
నోర్లు మూయండి!
ఇప్పుడు మీ ముందు ప్రశ్న ఏంటంటే,

547
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
నన్ను ఆపే దమ్ము మీకు ఉందా లేదా?

548
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
ఉందా?

549
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-చెప్పు.
-ల్యాంబ్ మరియు స్టాండిష్ తో వస్తున్నాం.

550
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
నన్ను విచారించేటప్పుడు ఒక పెద్ద
కిటికీ ఉన్న గదిలో విచారించమని ఆమెకి చెప్పండి.

551
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
ఇందాకే మంచిగా పప్పు తిన్నాను,
తర్వాత నేను గ్యాస్ ని వదలవచ్చు.

552
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
ఏం జరుగుతోంది?

553
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
క్యాథరీన్ స్టాండిష్ ని తీసుకువస్తున్నారు.

554
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
నువ్వు ఏం మర్చిపోయావో, అది
తనకి గుర్తువచ్చేలా చేయగలనులే.

555
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
కానీ నా సంగతి ఏంటి?

556
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
నేను ఇక్కడ పని చేయడం లేదని నా భార్యకి చెప్పేస్తారా?

557
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
అవును. అలాగే, అలన్ బ్లాక్ హత్యపై
విచారణలో భాగంగా

558
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
నిన్ను అదుపులోకి తీసుకున్నామని కూడా
నేను ఆమెకి చెప్తాను.

559
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
వద్దు! వద్దు, ఆగండి, ఆగండి.
దయచేసి నా మాట వినండి.

560
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
నాకు ఇప్పుడు బాగా గుర్తుకు వస్తోంది.

561
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
నేను చూడకూడనిది ఏమైనా చూశానేమో అనిపించింది,
అందుకే నాకు అది సరిగ్గా గుర్తు లేదు.

562
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
బ్లాక్, స్లౌ హౌస్ నుండి వెళ్లిపోయాక,
ల్యాంబ్, ఇంకా బ్లాక్ కలవడం

563
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
నా కళ్లారా చూశాను, అది నాకు బాగా గుర్తుంది.

564
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
ఇంకాస్త బుర్రకు పదును పెట్టి ఆలోచిస్తే,
నేను అది ఏ రోజో కూడా మీకు చెప్పగలను.

565
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
అది రికార్డ్ అయింది.

566
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
ఎందుకైనా మంచిది, అదే ఒక కాగితం మీద రాసి ఇవ్వు.

567
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
కూర్చో.

568
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
తను మమ్మల్ని కొత్తగా కట్టిన
ఆ బేస్మెంట్ సెల్స్ లో ఉంచుతుందా?

569
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
నేను వాటిని చూడలేదు.

570
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
నేను పాత భవనంలో పని చేసేవాడిని.

571
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
కానీ, నేను జర్మనీ జైళ్లలో గడిపినవాడిని,

572
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
కాబట్టి నాకు ఎక్కడైనా రాజభోగంలానే అనిపిస్తుంది.

573
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

574
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
ఆ డయానా మహారాణిగారు
మొత్తం సంఘటనలనే మార్చేస్తారు.

575
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
ఈ విఫలమైన ఆపరేషన్ తాలూకు బాధ్యత అంతా
స్లౌ హౌస్ మీదకి నెట్టేస్తుంది.

576
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
ఎవరూ "చిరంజీవ" అని అనరా?

577
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
అనరా?

578
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
అది మంచి పద్ధతి కాదు.

579
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
ఆ కుర్రాడి తలను నరికేసినా కూడా,

580
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
ఇదంతా తన తప్పే అని తాను ఒప్పుకోదు.

581
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
తను చాలా ఘోరాలకు పాల్పడుతోంది.

582
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
తన తప్పును కప్పిపుచ్చుకోవాలని చూస్తోంది.

583
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
కానీ చివరికి, ఆ కప్పిపుచ్చుకోవడంలోనే
ఎక్కడోక్కడ తప్పటడుగు వేసి దొరికిపోతారు.

584
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
అంతే కదా, నిక్?

585
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
ఆ విషయం తనకి కూడా తెలిసి ఉంటుందిలే.

586
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
కానీ తనకి ఏం కాదులే అని ధీమాగా ఉంది.

587
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
అందరూ అలాగే అనుకుంటారు.

588
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
అందరూ పొరబడతారు.

589
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
చూడు, ప్రస్తుతం పార్కుకి
డయానా టావెర్నర్ ఇన్ ఛార్జ్.

590
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
కాబట్టి, నేను ఆమె ఏం చెప్తే, అది చేస్తాను.

591
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
అవును, కానీ మొత్తం విఫలమైపోతుంది, నిక్.

592
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
ఇప్పుడు చేయవలసిన ఉచితమైన పని ఏంటంటే,
డయానా మహారాణి గారి లండన్ రూల్స్ ని మర్చిపోయి,

593
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
ఆ కుర్రాడిని పట్టుకోవడం మీద దృష్టి పెట్టండి,
ఆలస్యమైతే అతని ప్రాణాలు పోతాయి.

594
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
ఈపాటికే చంపేసి ఉన్నా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

595
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
అయ్య బాబోయ్! ఈ కారులో ఇంత దుమ్ము ఉంది ఏంటి?

596
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
స్టాండిష్, నీ బ్యాగులో టిష్యూ ఏమైనా ఉందా?

597
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
నా దగ్గర ఒకటే ఉంది.

598
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
అయితే, ఇవ్వు మరి.

599
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
ముందు నేను అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

600
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
అబ్బా. ఇప్పుడు ఏం ప్రశ్న?

601
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
ఈరాత్రి నాకు ఒక వాయిస్ మెయిల్ వచ్చింది,

602
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
అందులో ప్రస్తావించబడిన ప్రశ్నకు
నాకు సమాధానం కావాలి.

603
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
తర్వాత చెప్తాను.

604
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

605
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
ఇక టిష్యూ బయటకు తీయ్.

606
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
నేను నిన్ను చంపే ఉద్దేశంతో కాల్చనని
మనందరికీ తెలుసు, మిస్టర్ వెబ్.

607
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
కానీ, అవసరమైతే నీ కాలును కాల్చడానికి నేను వెనుకాడను.

608
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
పక్కకు ఆపు.

609
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-పక్కకు ఆపమన్నానా.
-సరే, అలాగే, అలాగే.

610
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
ఇక మీరు దిగేయండి, మిత్రులారా.

611
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
మీరు ఇక్కడి నుండి కావాలనుకుంటే
నడిచి వెళ్లిపోవచ్చు.

612
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
నీలో చాలా అవతారాలు ఉన్నాయి, స్టాండిష్.
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?

613
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
నా అండర్ వేర్లు నైలాన్ వి అని నీకెలా తెలుసు?

614
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
నీకు కొనేది నేనే కదా.

615
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
డ్రిప్-డ్రైవి.

616
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయి.

617
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య