1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
அடக் கடவுளே, கார்ட்ரைட். இப்போது வேண்டாம்.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
உன் ஃபோனைக் கொடு.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
உன் ஃபோனைக் கொடு!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-ஃபோன்.
-எதற்கு?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
உன் ஃபோனைக் கொடு.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
ஹார்ப்பர் எங்கே?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-என்ன அது? யார்...
-ஹேய். ஃபோன்.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
-என் ஃபோனா?
-உன் ஃபோன்!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
முடியாது. என் குழந்தைகளுடன்
இதில்தான் பேசுவேன்.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
நீ இதில் போப்பிடம் பேசினாலும் கவலையில்லை.
என்னிடம் கொடு.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
சர்வீஸில் கொடுக்கப்பட்ட ஃபோன்களை
டிராக் செய்ய முடியும்.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
நாம் தலைமறைவாக வேண்டும்.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
நீங்கள் மூவரும் போய் ஹோவையும்
லாயையும் போய் கூப்பிடுங்கள்.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
ஏஜென்ட்கள் உங்களை பிடிப்பதற்குள்
விரைவாகச் செல்லுங்கள்.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
சரி, இருங்கள்...
அவர்கள் வசிக்கும் இடம் எங்களுக்குத் தெரியாது.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 மிடில்செக்ஸ் கோர்ட், ஹாக்னி.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 மெர்வன் ரோட், பிரிக்ஸ்டன்.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
அஞ்சல் குறியீட்டை நீங்களே
கண்டுபிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-பிறகு எங்கே செல்வது?
-உங்களுக்குத் தெரியும்.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
எங்கே?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
பிளேக்கின் கல்லறை.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
இரு, எங்கே?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
அவனை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேன்.
எனக்கு அவனைத் தெரியும்.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-யார்?
-அந்த தலை.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
அவன் நம்மில் ஒருவன்.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
நம்மில் ஒருவனாக இருந்தான்.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
மிக் ஹெர்ரானின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
என்ன செய்துவிட்டாய்? என்ன நடந்தது?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
அவன் ஒரு துரோகி.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
ஏஜென்ட்.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
நான் சிமண்ட்ஸிடம் பேசினேன்.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
எப்போது?

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
என்னிடம் ப்ரீபெய்ட் ஃபோன் இருந்தது.
டிரேஸ் செய்ய முடியாது.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
நான் அவனை வெட்டவில்லை எனில்,

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
போலீஸ் வரும் வரை நாம் அங்குதான் உட்காந்திருப்போம்.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
அல்லது எஸ்ஏஎஸ்.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
அவர்கள் பார்த்தவுடன் சுடுவார்கள்.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
நான் செய்தது தற்காப்புதான்.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
தற்காப்பா? அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-அவன் இதைத்தான் நமக்கு செய்திருப்பான்.
-நமக்கு எப்படி செய்திருப்பான்?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
நம்மை சிறையில் அடைத்திருப்பான், அப்படி!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
அங்கே எவ்வளவு நேரம் இருந்திருப்போம்
என நினைக்கிறீர்கள்?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
ஒரு பயங்கரவாதி கத்தியால் குத்தி
ரத்தம் வெளியேறி இறந்திருப்போம்.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-நாம் அப்படி சாகமாட்டேன்.
-இல்லை, நண்பா. இது எதுவும் புரியவில்லை.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
ஏனெனில் இதை அவன்தான் ஏற்பாடு செய்தான், இல்லையா?

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
நினைவுள்ளதா?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
அவன்தான் நம்மிடம் வந்தான், இல்லையா?

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
பிறகு நாம் அந்த திட்டத்தை
சிமண்ட்ஸிடம் கொண்டு சென்றோம்.

49
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
அவன் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டான்!

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-இல்லை.
-அவன் தீவிர முனைப்புடன் இருந்தான்.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
அவனாக இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
ஹேய். நம்மால் இதை முடித்திருக்க முடியாது.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-அதுதான் முக்கியம்.
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
அவன் கார்டு விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்,
நீ அவன் தலையை வெட்டிவிட்டாய்!

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-அமைதி!

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
அமைதி. நான்...

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
கேள். நாம் இவனை விட்டுவிடுவோம்.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
-அவன் நம்மை அடையாளம் காட்டிவிடுவான்.
-இல்லை, இல்லை.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
அவன் முகம் மூடப்பட்டிருந்தது.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
அதிகபட்சம் ஓட்டை வழியாக
பார்த்திருக்கலாம்.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
நம் குரல்களைக் கேட்டிருக்கிறான். இப்போதும்
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
அதனால் என்ன?

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
அவனுக்கு நம் பெயர்கள் தெரியாது, இல்லையா?

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
டேனி கேம்ப்பெல்
14 டன்லாப் டெர்ரெஸ், லிவர்பூல்.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
ஹேய்! ஹேய்!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
என்ன செய்ய முயல்கிறாய், ஹேய்?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
ஹேய், தம்பி, அது உனக்கு கேட்டதா?
அது உனக்கு கேட்டதா?

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
அவன் இப்போது உன் முகத்தை
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
நாசமாய்ப் போ.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
தம்பி, அது உனக்கு கேட்டதா?

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
அவனுக்கு கேட்கவில்லை எனில், நான்
மீண்டும் சத்தமாக சொல்கிறேன்.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
நீ ஒரு மோசமான ஆள், உனக்கு அது தெரியுமா?

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
-உன் வாயை மூடு அல்லது...
-நீ...

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
...உன் பெயரையும் சொல்லுவேன்.

76
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
ஆம்.

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
ஆம்.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
கடத்தப்பட்ட மாணவர்
ஹஸான் அஹமதை எங்கே வைத்துள்ளனர்

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
என்பதை செக்யூரிட்டி சேவைகள் கண்டுபிடித்ததற்கான

80
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
எந்தவிதமான அறிகுறிகளும் தெரியவில்லை.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
அவர் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும்
என பலரும் நம்பும் அதேநேரத்தில்,

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
உலகம் முழுவதும் பல லட்சம் பேர் அந்த

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
கடத்தப்பட்ட வீடியோவை தொடர்ந்து பகிர்கின்றனர்.

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
இந்தச் சூழ்நிலையை...

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
சொல்லுங்கள்?

86
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
இறந்தவரை அடையாளம் கண்டுவிட்டோம்.
அது ஆலன் பிளாக்.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
ஹஸான்?

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
கிடைக்கவில்லை.

89
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
பிளாக் சுமார்
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இறந்துள்ளார்.

90
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
லேம்ப்?

91
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
போய்விட்டாய். அவரது கார் இங்குள்ளது.
அதை கொண்டு வருவோம்.

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
பின்கதவை உடைத்துள்ளனர்,
அதனால் அவர் தனியாக இல்லை போலத் தெரிகிறது.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
எதிரில் குடியிருப்பவர் சில பேரை
கும்பலாகப் பார்த்ததாகக் கூறினார்.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
மெதுவாக ஓடும் குதிரைகள்.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
எதுவாக இருந்தாலும் இப்போது முடியாது.

96
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
இயக்குநர் செக்யூர் லைனில்
இருக்கிறார், மேடம்.

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
அவசரம் என்று கூறினார்.

98
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
நான் போக வேண்டும்.

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
அந்த இடத்திற்கு பாதுகாப்பு கொடுங்கள்.
சுத்தம் செய்யுங்கள்.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
முடிந்தவரை சீக்கிரமாக இங்கே வாருங்கள்.

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
இங்க்ரிட்.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
மீண்டும் உறுதியளிக்கிறேன், உங்கள் பயணத்திலிருந்து
கவனம் திசைதிரும்ப அவசியம் இல்லை.

103
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்ட் மீட்டிங்கிலிருந்து வெளியே வந்து
ஏர்போர்ட் வந்துவிட்டேன்.

104
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
உன் கட்டுப்பாடு முழுவதையும் இழந்துவிட்டாயா?
என்ன நடக்கிறது?

105
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-லேம்ப் காணவில்லை.
-கடவுளே.

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால்தான்
சித் பேக்கரை அங்கே அமர்த்தினேன்.

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
ஆலன் பிளாக் பற்றி பேக்கர் என்ன கூறுகிறாள்?

108
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
கார்ட்ரைட் ஜூனியருடனான வேலையில்
அவளுக்கு குண்டடி பட்டுவிட்டது.

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
சரி.

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
லேம்பும் அவனது ஆட்களும் வெளியில் சுற்றாமல்
பார்க்கிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

112
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
நம் அளவிலான வெளியீடு எவ்வளவு
என எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
அந்த பையன் எங்கே?

114
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
அனைவரையும் இதில் ஈடுபடுத்தியுள்ளேன்.

115
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
எஸ்ஓ15 தயாராக உள்ளது,
கமாண்ட் செண்டருக்குத் தெரியப்படுத்தப்பட்டது.

116
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
நான் வரும்போது இது சரியாகியிருக்க வேண்டும்.

117
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
இதற்கு அந்த மெதுவாக ஓடும் குதிரைகள்தான் காரணம்
எனில் அவர்களை அழித்துவிடு.

118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
அடச்சை.

119
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
20 பவுண்டு என்னுடய பந்தயம்.

120
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
சியர்ஸ்.

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
மின், அதை அணைக்க முடியாதா?

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
இல்லை. சிடி உள்ளே சிக்கிக்கொண்டது,

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
ஸ்டீரியோவை ஆஃப் செய்ய முடியாது.

124
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
பாடலையாவது மாற்றுகிறாயா?

125
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
அது சிக்கிக்கொண்டது. அதை ஆஃப் செய்ய முடியாது,
அதுதான் சிக்கல்.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-அடக் கடவுளே.
-எனக்கென்ன?

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
ஆலன் பிளாக் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

128
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
ஓராண்டுக்கு முன் அவன் ஸ்லௌ ஹவுஸை விட்டு
வெளியேறிவிட்டான், நீ சேர்வதற்கு முன்பு.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.
-அவனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

130
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
நான்...

131
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
-பார்க்கில் இருக்கலாம்.
-அவனை ஓராண்டுக்கு முன் வெளியேற்றிவிட்டனர்.

132
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
ஆம், வெனிசுலாவின் தூதருடைய மனைவியுடன்
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதற்காக.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
அந்த வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என
லேம்புக்கு எப்படித் தெரியும்?

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
டேவர்னராக இருக்க வேண்டும். அவரை
முன்பு அவர் சந்தித்தார்.

135
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
-என்ன இது? லேம்பும் டேவர்னருமா?
-அடச்சை.

136
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
லேம்ப் நம்மை கைவிட்டுவிட்டார்.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
மூடியிடமிருந்து அவர் எடுத்து கவரில்
விமானத்துக்கான பணம் இருந்தது.

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
நினைத்திருந்தால் அவர் அப்போதே
ஓடியிருக்கலாம்.

139
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
நம் கதை அவ்வளவுதான்.

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
ஆம், ஆனால் அவர் அப்படி செய்ய மாட்டார்.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
என்னை அந்த ஏஜெண்ட்டிடமிருந்து அவர்தான்
என்னை காப்பாற்றினார். அதற்கு அவசியமேயில்லை.

142
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
இல்லை, அது வேறு.

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
இல்லை. லேம்பிடம் திட்டம் இருக்கும்.

144
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
அவருக்கு தோற்கப் பிடிக்காது.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
சரி, நாம் என்ன செய்வது?

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
லேம்ப் கூறியபடி செய்ய வேண்டுமா?

147
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
அல்லது ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்கிற்கு சென்று
சரணடைந்துவிடுவோமா?

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-லேம்ப் திட்டப்படி செய்வோம்.
-சரணடைந்துவிடுவோம்.

149
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
சரி. நல்லது.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
அனைவரையும் ஒன்றுசேர்த்து,

151
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
பிளேக்கின் கல்லறைக்குச் செல்வோம்,
லேம்ப் வரவில்லை எனில்,

152
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
அவர் நம்மை கைவிட்டுவிட்டார் என்று அர்த்தம்.

153
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-ஆம்.
-ஆம், திட்டத்தின்படி செய்வோம்.

154
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
ஓ, உங்களில் யாராவது ஹோ அல்லது லாயின்
முகவரியை காதில் வாங்கினீர்களா?

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
ம்ம். ஆம்.அது...

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-அது கிரெஸெண்ட்.
-423, மிடில்செக்ஸ் கோர்ட், ஹாக்னி, ஈ9.

157
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 மெர்வன் ரோட், பிரிக்ஸ்டன், எஸ்டபிள்யு2.

158
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
கடவுளே, அபாரம்.

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-ஹோவை கூப்பிட மாட்டேன்.
-ஆம், நானும்தான்.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
அடச்சை. நன்றி.

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
சரி, நீங்கள் ஸ்ட்ருவனை கூப்பிடுங்கள்.
நான் ஹோவை கூப்பிடுகிறேன்.

162
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
லண்டன் சுவனியர்
இன்டர்னெட் கஃபே

163
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
மேடம்.

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
அந்த பையன் எங்கே?

165
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
நாம் பல வண்டிகளை டிராக் செய்கிறோம்.

166
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
”பல” என்றால் என்ன?

167
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
லேம்ப் உள்ளே செல்வதற்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
ரோபெல் தெருவின் இறுதியில் உள்ள கேமராவில்
35 வண்டிகள் கடந்து சென்றுள்ளன.

169
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
மேடம், இதை நான் கேட்கக்கூடாது எனத் தெரியும்,
ஆனால் என்ன நடக்கிறது?

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
சரிதான். நீ கேட்கக்கூடாது.

171
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
லேம்ப் ஏன் ஓடினார் எனத் தெரியுமா?

172
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
ஒருவேளை அவர் பிளாக்கின் தலையைப் பார்த்துவிட்டு
பயந்திருக்கலாம்.

173
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
அது அப்படித்தான் இருந்தது.

174
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
மெதுவாக ஓடும் குதிரைகளின் ஆபரேஷன் சொதப்பியதால்
அதன் தலைவர் பதட்டமடைந்துவிட்டார்.

175
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
லேம்ப் ஆபத்தாகிவிட்டார், நமது
ஏஜெண்ட் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

176
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
கடவுளே.

177
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
இதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்.

178
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
நீ, நான், இயக்குநர்,
அது அப்படியேதான் இருக்க வேண்டும்.

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
நான் ஹப்பை வைத்து ஹஸானைத் தேடுகிறேன்.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
உங்கள் ஏஜெண்ட்களை வைத்து அந்த
மெதுவாக ஓடும் குதிரைகளைத் தேடுங்கள்.

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
நானே லேம்பைப் பிடிக்கிறேன்.

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
இந்த பெயரைத்தான் அவர் பயன்படுத்த வாய்ப்பு உண்டு.

183
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
அவர் வெளியே வந்தால், உதவியை
கூப்பிட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
டஃபி?

185
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
யாருக்காவது எதாவது ஆக வேண்டுமெனில்,
அது லேம்பாக இருக்கலாம்.

186
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
உன் அமைதியில் நம்பிக்கை உள்ளது.
அவரைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

187
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-நாம் எங்கே போகிறோம்?
-லண்டனுக்கு வெளியே.

188
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-தூரத்திற்கு. கேமராக்கள் இல்லாத இடத்திற்கு.
-பிறகு என்ன?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
ஏன் அவனிடம் என் பெயரைக் கூறினாய்?

190
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
உன்னை கவனம் செலுத்த வைக்க.

191
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
இதிலிருந்து வெளியேற ஒரு வழிதான் உள்ளது.

192
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-என்ன, படகா?
-என்ன?

193
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
ஹார்விச்சில் உள்ள என் கசினின் படகு.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-அதுதான் மாற்றுத் திட்டம்.
-நீயும் உன் படகும்.

195
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
இல்லை, கேள். அதில் நாம்
ஹாலந்தோ ஃபிரான்ஸோ போய்விட்டால்,

196
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-எது நெருக்கமோ அது...
-நான் படகில் ஏறமாட்டேன், நண்பா.

197
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
ஹேய், நீ உன் மகளைப் பார்க்கவே மாட்டாய்.

199
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
பார்ப்பியா என்ன?

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
சிமண்ட்ஸ் அப்படித்தான் சொன்னாரா?

201
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
”படகுக்குச் செல்லுங்கள்” என்றா?

202
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-சிமண்ட்ஸா?
-இல்லையா?

203
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
இல்லை, அவர் நம்மை பின்வாங்க சொன்னார்.

204
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-என்ன?
-வாயை மூடு.

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-கடவுளே.
-இல்லை.

206
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
இப்போது நாம் தனியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

207
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-இல்லையா?
-நமக்கு அவர் தேவையில்லை.

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
சிமண்ட்ஸ் நமக்கு பணம் கொடுத்திருப்பார்.

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
புதிய அடையாளம் கொடுத்திருப்பார்.

210
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
-இதிலிருந்து தப்ப வைத்திருப்பார்.
-நமக்கு சிமண்ட்ஸ் தேவையில்லை!

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
அதை நீயாகச் செய்துள்ளாய்.

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
-அது நீதான்!
-போலீஸ் அதை பற்றி கவலைப்படுவார்களா?

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
எப்படியும் நீ ஒருவனை கடத்தியிருக்கிறாய்.

214
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
-அவனைக் கொல்வதாக மிரட்டியிருக்கிறாய்.
-ஆம்.

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-சொல்வதைக் கேள்.
-அதை வேண்டுமென செய்யவில்லை, இல்லையா?

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-வேண்டுமென செய்யவில்லையா?
-இல்லை, வேண்டுமென செய்யவில்லை!

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-இல்லை, நாம் அவனை விடத்தானே இருந்தோம், இல்லையா?
-ஆம்.

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
அதற்கு எவ்வளவு காலம் சிறை கிடைக்கும்?

219
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
இரண்டு ஆண்டுகள்.

220
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
எனக்கு அது பிரச்சினை இல்லை.
ஏற்கனவே நான்...

221
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
கேள், நாம் இப்போதே வண்டியை நிறுத்துவோம்.

222
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
இந்த பையனை விட்டுவிடுவோம், சரியா?

223
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
இந்த நாட்டை விட்டுச் சென்றுவிடுவோம்.

224
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
நீ அவனிடம் தப்பிப்பதற்கான வழியைச் சொல்.

225
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
இல்லை, இல்லை.

226
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
அவனை போகும் வழியில் காட்டில்
கட்டிவைத்துவிடுவோம்.

227
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
அவனை கண்டறியும்போது நாம் தப்பித்திருப்போம்.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
நாம் தப்பிச் சென்றிருப்போம்.

229
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
சரியா?

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
சரியா?

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-சரி.
-சரி.

232
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
சரி. படகுக்குச் செல்வோம்.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
சரி.

234
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
இரு.

235
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
அப்பாவைக் கட்டிப்பிடி.

236
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
சரி, குரங்குக் குட்டிகளே, அப்பாவை விடுங்கள்.
அவருக்கு முக்கியமான வேலை உள்ளது.

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-பார்க்கிலா?
-ஆம், பார்க்கில். அது ரகசியம்.

238
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
இல்லையா, ஏஜெண்ட் பியர்ஸ்?

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
ஆம்.

240
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
போகலாமா, ஏஜெண்ட் லாய்?

241
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
ஹேய், நாம் தொடர்ந்து முத்தம் கொடுக்க வேண்டும்,
அவர்கள் கண்ணாடி வழியாக பார்க்கக்கூடும்.

242
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
நான் ஓட்டுகிறேன்.

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
எங்கே இருக்கிறாய்?

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
ரோட்ஸ்டர்-கேன்
ஜெனெரேட்டிங் இமேஜ்...

245
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
டேட்டிங் ப்ரொஃபைல் - ரோடி, 25
பிளேயர், லெஜண்ட், மிஸ்ட்ரி

246
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-என்ன விஷயம்?
-நான் ஹோவை பார்க்க வேண்டும்.

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
ஹோ என யாரும் இல்லை.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
உன் இசை கேவலமாக
உள்ளது என புகார் வந்துள்ளது.

250
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
வா. போகலாம்.

251
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
வா!

252
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
வழி விடு!

253
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
நீங்கள்தான் பொறுப்பாளரா?

254
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்த உங்கள்
சிசிடிவி வீடியோவை காட்டுங்கள்.

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி
பேச விரும்புகிறாயா?

256
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
நாம் தாமதமாக வந்ததுதான் நடந்தது.

257
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
இல்லை. அதாவது நமக்குள்.

258
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
நாம் எம்ஐ5 ஏஜெண்ட்களிடமிருந்து எப்படித்
தப்பிப்பது என்று பேச வேண்டும், மின்.

259
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
நாம் முத்தம் கொடுத்து தப்பித்துவிட்டோமே.

260
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
ஏஜெண்ட்களைக் கட்டுப்படுத்தி, பிளேக்
என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தான் என்று

261
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
கண்டுபிடிக்கவில்லையெனில், “நாம்”
என்று ஒன்று இருக்காது.

262
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
ஆம், கண்டிப்பாக.
ஆனால் அது சரியான பிறகு...

263
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
”நாம்” என்று ஏதாவது இருக்குமா?

264
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
நீ பேச பேச வாய்ப்பு குறையும்.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
ஹேய், பரவாயில்லை.

266
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
அவர்கள் நம்மை ஒரே செல்லில்
வைத்திருக்க வாய்ப்புண்டு.

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
கடவுளே. நாம் சிக்கலில் உள்ளோம்.

268
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
அதோ.

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
ஆம், அவர்தான்.

270
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
வெளியேறுங்கள்.

271
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
இப்போதே. மூன்று. இரண்டு.

272
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
ஆயிரக்கணக்கான ஏர்லைன்ஸ் மற்றும் டிராவல்
ஏஜெண்ட்களில் விமானங்களைக் கண்டறியுங்கள்

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
புக்கிங் உறுதிசெய்யப்பட்டது!

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
ஆம், இதோ.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-டஃபி.
-நீங்கள் கொடுத்த ஐடியை பயன்படுத்துகிறார்.

276
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
இஸ்தான்புல்லுக்கு காலை 6:00 மணிக்கு
விமானம் புக் செய்துள்ளார்.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-நிச்சயமாகவா?
-நான் சிசிடிவியை பார்க்கிறேன்.

278
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
முகம் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் அது லேம்ப்தான்.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-நாங்கள் கேட்விக் செல்கிறோம்.
-டஃபி!

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
இருங்கள்.

281
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
இதைப் பாருங்கள்.

282
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
நீ மோசமானவன்.

283
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
என்ன?

284
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
அவர் ஹீத்ரோ, ஸ்டான்ஸ்டெட், லண்டன், பிர்மிங்ஹாம்,
மற்றும் மான்செஸ்டரில் இருந்து புக் செய்துள்ளார்.

285
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
நாம் அந்த எல்லா இடத்தையும் தேட வேண்டும்
என அவருக்கு தெரியும்.

286
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-அவர் நம்மை திசைதிருப்புகிறார்.
-ஆம், அவர் படகைப் பிடிக்க போகிறார்.

287
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
இல்லை. அவர் எங்கே போகிறார் என எனக்குத் தெரியும்.

288
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் போய்விடுங்கள்.
என்னிடம் ஆயுதம் உள்ளது.

289
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-இல்லை.
-லேம்ப்?

290
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
கதவைத் திற.

291
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
இப்போதே.

292
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
இது நடு ராத்திரி.

293
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
இப்படி சொல்லாமல் கொல்லாமல்
நீங்கள் வரக்கூடாது.

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
இல்லை. லைட் போடாதே.

295
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
என்ன வேண்டும்?

296
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
மீண்டும் குடிக்கிறாயா?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
இது தண்ணீர் பாட்டில்.

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
நீங்கள் பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
உடை மாற்றிக்கொள்.

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-இது என் இடம். நீங்கள் என்னிடம்...
-உடையை மாற்றிக்கொள்.

301
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
நாம் எங்கே போகிறோம்?

302
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
எங்கே போகிறோம்?

303
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-போகும் வழியில் சொல்கிறேன்.

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
நாம் விரைவாக போக வேண்டும்.
ஏஜெண்ட்கள் நம்மை தேடுகின்றனர்.

305
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
ஏன் என்னை தேடுகின்றனர்? நான்
எதுவும் செய்யவில்லை.

306
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் எதையும்
செய்யவில்லை.

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
நாம் வண்டிகளை மாற்றிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

308
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
இவற்றை நீ திருட முடியாது.
நீ அலாரத்தை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.

309
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
அதை நல்ல தொகைக்கு என்னால் செய்ய முடியும்.

310
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
வா.

311
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
நான் பழைய முறையில் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

312
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
கஃபே
திறந்திருக்கிறது

313
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
எனக்கு ஒரு பேக்கன் டபுள் சீஸ்பர்கர்...

314
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-சொல்லுங்கள்?
-...சிப்ஸ், ஒரு ஃபேண்ட்டா

315
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
மற்றும்...

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-உங்களிடம் கிட்கேட்டும் ட்விக்ஸும் தான் உள்ளதா?
-அவ்வளவுதான், நன்றி.

317
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
கேள்.

318
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
இது உன் தனிப்பட்ட பிரச்சினை எனில்,

319
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
எனக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை.

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
அதில் நான் ஈடுபடவும் விரும்பவில்லை.

321
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
நீ ஏற்கனவே ஈடுபட்டுவிட்டாய்.

322
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
என்...

323
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
அடச்சை!

324
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
அடச்சை!

325
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
என்ன?

326
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
கீழே லாய் இருக்கிறார், மேடம்.

327
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
இதோ வருகிறேன்.

328
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
மேடம்.

329
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
ஹலோ.

330
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறாயா? எனக்கு...

331
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
மேலே ஓய்வில்லாமல் இருக்கிறது.

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
-எனக்கு புரிகிறது.
-ஓ, உனக்குப் புரியாது.

333
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
உங்கள் யாருக்கும் புரியாது.

334
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
பார்க்கில் மீண்டும் இருப்பது எப்படி உள்ளது?

335
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
இது எனக்குத் தெரிந்த பார்க் இது இல்லை.

336
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
அதாவது, இங்கே நான் வந்தது இல்லை.
இதுபோல அறைகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

337
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
பலருக்கும் தெரியாது.

338
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
அதனால்தான் இதை உனக்காக தேர்வுசெய்தேன்.

339
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
நீ இங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

340
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
என் மனைவிக்கு நான்...
பார்க்கில் இருப்பது தெரியும்.

341
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
நீ இன்னும் இங்கே வேலை பார்ப்பதாக
அவர் நினைக்கிறாரா?

342
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
அதைச் சொல்ல சரியான நேரம் அமையவில்லை.

343
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
ஓராண்டு ஆகிவிட்டது.

344
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
உன் மகனுக்கு என்ன ஆறு வயது இருக்குமா?

345
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
ஈவிக்கு ஏழு இருக்குமா?

346
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
இல்லை, எட்டு.

347
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
அவர்களுக்கு தங்கள் அப்பா ஒரு ஜேம்ஸ் பாண்ட்
என்பது பிடித்திருக்கும்.

348
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
யாருக்கும் உண்மை தெரிய வேண்டாம் என நீ
நினைப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

349
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
இதுதான் விஷயமா?
என் குடும்பத்திடம் பொய் சொன்னதா?

350
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
நீ முதலில் விசாரணையாளர்களிடம் பொய்
கூறியுள்ளாய், இல்லையா?

351
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
நான் பதட்டமடைந்தேன்.

352
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
உன் லாகின்னிலிருந்து வந்தாலும் நீ ஈமெயில்
அனுப்பவில்லை என்று கூறினாய்.

353
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
அதைப் படிக்க வேண்டுமா?

354
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-வேண்டாம்.
-நீ படிக்க வேண்டும்.

355
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
”டியர்னியின் உடை யாருக்காவது
ஆச்சர்யமாவது உள்ளதா?

356
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
ஐஎஸ்ஐஎஸ் குட்டி.

357
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
ஒருவேளை அவள் அண்டர்கவரில் இருக்கலாம்."

358
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
அவர் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸில் ஷால் அணிந்திருந்தார்.

359
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
அது கொஞ்சம்...

360
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
நீ சேவையின் ஈமெயிலில் எம்ஐ5 இன் தலைவர்

361
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
பயங்கரவாத இயக்கத்திற்காக அண்டர்கவரில்
இருப்பதாக அனுப்பியுள்ளாய்.

362
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
ஆனால் அது ஒரு ஜோக்.

363
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
ஆனால் அது ஒரு நடத்தையின் பேட்டர்ன், ஸ்ட்ருவன்.

364
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
ஜோக் சொல்வது.

365
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
மேலதிகாரிகளை நக்கலடிப்பது.

366
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
மேலிடத்தை கேள்வி கேட்பது. உன் வேலையை
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருப்பது.

367
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
நாம் இங்கே செய்வது சீரியஸான வேலை.

368
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
நீ மீண்டும் பார்க்கில் வேலை செய்ய விரும்பினால்,

369
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
நீ உன் பாடத்தை கற்றுக்கொண்டதை
நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

370
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
கண்டிப்பாக!

371
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.

372
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்து ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்கிற்கு

373
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
எத்தனை பேர் வந்துள்ளார்கள் என உனக்குத்
தெரிந்திருக்கும். இல்லையா?

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
யாருமே இல்லை.

375
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
அது நடக்காத காரியமில்லை.

376
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
ஸ்லௌ ஹவுஸில் எதுவும்
வழக்கத்திற்கு மாறா செயலை

377
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
நீ பார்த்தாயா?

378
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
இல்லை.

379
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
எனக்குத் தெரியவில்லை.

380
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
எந்த மாதிரியான செயல்கள்?

381
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
நீ எதையும் கவனிக்காதது வருத்தமாக உள்ளது.

382
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
நான் உன்னைச் சார்ந்திருந்தேன்.

383
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
என்னிடம் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

384
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
பெரிய பிரச்சினை.

385
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
நீ அதற்கான தீர்வின் ஒரு பகுதியாக
எப்படி இருக்க விரும்புகிறாய்?

386
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
மெதுவாகப் போ!
இது மேரியோ கார்ட் இல்லை!

387
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
உன்னால் ஆலன் பிளாக்கின் சர்வீஸ்
ரிப்போர்ட்டை எடுக்க முடியுமா?

388
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
இந்த மாதிரி கேள்விகளால்
என் நேரத்தை வீணடிக்காதே?

389
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
அதைச் செய்கிறாயா?
தயவுசெய்து அதைச் செய்.

390
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்.
அதைச் சொன்னால் செய்கிறேன்.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
நேரத்தை வீணடிக்காதே, ரோடி. அதைச் செய்.

392
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
ஆனால் இது பெரியா பாதுகாப்பு மீறல்.

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
மேலும் இது மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க
ப்ரோட்டாகால்ஸை மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும்.

394
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
உன் பாதுகாப்பில் பெரிய பலவீனத்தை
நீ கண்டுகொள்ளவில்லை.

395
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
வாய்ப்பே இல்லை.

396
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
நான் பார்க்கில் உள்ள தனிநபர் தரவை
ஹேக் செய்துள்ளேன்.

397
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
என் முகவரியை மாற்றியுள்ளேன்.

398
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
என், ஃபோன், இண்டர்னெட், பில்கள்,
பேங்க் அக்கவுண்ட் உட்பட

399
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
எல்லாம் 24 மணிநேரத்திற்கு மாறிக்கொண்டே இருக்கும்
போலி ஐடிகளுடன் இணைந்துள்ளன.

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
நான் கண்டுபிடிக்கவே முடியாத
தூரத்தில் இருக்கிறேன்.

401
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
லேம்ப் உன்னை வீடுவரை பின்தொடர்ந்துள்ளார்.

402
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
எப்போது?

403
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
தெரியாது, ஆனால் அவர் எல்லோரிடமும் கூறினார்.

404
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
பிளாக்! சீக்கிரம்.

405
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
நீ பிளாக்குடன் வேலை செய்தாய் இல்லையா?

406
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-ரோடி!
-ஆம்!

407
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
ஹஸான் அஹமதுடன் பிளாக் அங்கே
என்ன செய்துகொண்டிருந்தான்?

408
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
அவன் செய்தது அல்லது சொன்னதில்
ஏதாவது தெரியுமா?

409
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
ஆம், கடைசி நாள் அவன் “நாசமாய்ப் போ.

410
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
நான் யூனியன் ஜாக்குக்காக ஆசிய இளைஞனைக்
கடத்தி அவன் தலையை வெட்டப் போகிறேன்” என்றான்.

411
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
கடவுளே, ரோடி. சரி. சரியா?

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
நீ பைத்தியம் போல ஓட்டுகிறாய்.

413
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
-அவன்தான்.
-ரோட்டைப் பார்த்து ஓட்டு!

414
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
முன்னே பார்!

415
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
இவனை கண்டிப்பாக நான் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.
கண்டுபிடி.

416
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
நாங்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸில் சந்திக்கவில்லை. நான் பார்க்கில்
சேர்வதற்கு முன் போய்விட்டான் என நினைக்கிறேன்.

417
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
இதற்கும் எனக்கும் சம்மந்தமே இல்லை.

418
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
இவனைத் தெரிகிறதா?

419
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
ஆலன் பிளாக். நான் வந்தவுடனேயே ஸ்லௌ ஹவுஸில்
இருந்து வெளியேறிவிட்டான்.

420
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
அதற்குப் பிறகு இவனைப் பார்த்தாயா?

421
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
நிச்சயமாகவா?

422
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
சமீபத்தில் இவனை ஜாக்சன் லேம்புடன் பார்த்தாயா?

423
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
அவன் போனதற்குப் பிறகு இல்லை.

424
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
எனில் நீ அந்த தீர்வின் பகுதி இல்லையா?

425
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
நீ மற்றொரு பிரச்சினைதான்.

426
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
என்ன செய்கிறாய்?
இது பிளேக்கின் கல்லறை கிடையாது.

427
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
அவளுக்கு எதுவுமில்லை என தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

428
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
-சரியா?
-ஏன்?

429
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
செண்ட் ஸ்டீஃபன்’ஸ் மருத்துவமனை

430
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
அவளால் உனக்கு உதவ முடியாது!

431
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
பார்க் இங்கே வருவதற்கு முன் உனக்கு பத்து
நிமிடங்கள் கிடைத்தாலே பெரிய விஷயம்.

432
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
நான் ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன்.
இன்ஜினை ஆனில் வைத்திரு!

433
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
அடச்சை.

434
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
உங்களுக்கு
இரண்டு மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.

435
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
மெசேஜ் ஒன்று.

436
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
இது டையானா டேவர்னர். நீ உடனடியாக
பார்க்கிற்கு வர வேண்டும்.

437
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
ஜாக்சன் லேம்ப் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

438
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
மெசேஜ் இரண்டு.

439
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
கேத்ரின், டையானா டேவர்னர்தான். நீ
பார்க்கிற்கு வந்தாக வேண்டும்.

440
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
சார்லஸ் பார்ட்னரின் மரணம் பற்றி
லேம்ப் உன்னிடம் சொல்லாத

441
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
சில விஷயங்கள் உள்ளன.

442
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
எனக்கு கால் செய்.

443
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
மார்னிங்.

444
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
உங்கள் நீல சூட்டை எடுத்து வந்துள்ளேன்.

445
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
வேண்டுமெனில் அதை இன்று போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

446
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-சார்லஸ்?
-ஏன் தாமதம்?

447
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
என் அறையை விட்டு வெளியே செல்லுங்கள்.

448
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
உன்னை உள்ளாடையுடன் பார்க்க
விரும்புவதாக நினைக்கிறாயா?

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
அதை விரும்புவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

450
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
உங்கள் நைலான் உள்ளாடையுடன் உங்களை
நான் பார்க்க விரும்பும் அளவுக்கு.

451
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
வா.

452
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
இப்போதே!

453
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
டேவர்னர் என்ன கூறினார்?

454
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
சார்லஸின் மரணம் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியாது?

455
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
அவர் உன்னை குழப்புகிறார்.

456
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
நீ இப்போது என்னுடன் கிளம்பலாம் அல்லது
ஏஜெண்ட்களுடன் போகலாம்.

457
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
அது உன் முடிவு.

458
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
இல்லை, ஃபோனை விடு.

459
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
ஹாய். மன்னிக்கவும், சிடோனி பேக்கர் எந்த
அறையில் இருக்கிறார்?

460
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
நெருங்கிய உறவினர் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

461
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
ஆம், நான் அவரது மாற்றான் தம்பி.

462
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
ஸ்கிரீனில் கையெழுத்திடுகிறீர்களா?

463
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
ஆம். ஆம்.

464
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
பெயர்: ஸ்டீஃபன் பேக்கர்
பார்க்க வேண்டியவர்: சிடோனி

465
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-நல்லது. எந்த அறை?
-ஐசியு அறை 4.

466
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-இந்தப் பாதையின் முடிவில் வலதுபக்கம்.
-நன்றி.

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
பியர்ஸ்?

468
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
பேக்கரை பார்க்க யாரோ வந்துள்ளனர்.

469
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

470
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
அங்கே யார் வேகமாக போக முடியும்?

471
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
கார்ட்ரைட் மருத்துவமனையில் இருக்கிறான்.
அவனைப் பிடியுங்கள்.

472
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறேன்.

473
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
வழியை விடுங்கள்.

474
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
அது ரிவர் தானே?

475
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
அவன் கட்டுப்பாடின்றி நடந்துகொண்டதால்
நாம் சிக்கிக்கொண்டோமா?

476
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
சரி, நீ சொன்னது ஓரளவுக்கு சரிதான்.

477
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
பேக்கருக்கு காயப்பட்டுவிட்டது.
மூடி இறந்துவிட்டான்.

478
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
எல்லாரும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தை மறைக்கிறோம்.

479
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
முட்டாள்கள்.

480
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
சித்துக்கு மோசமான காயமா?

481
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
மூடி இறந்த அளவுக்கு காயமில்லை.
அது உனக்கு கேட்கவில்லையா?

482
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
ஜெட் மூட் எப்படியும் மோசமாகத்தான் இறக்க வேண்டியவன்,
ஆனால் எனக்கு சித்தை பிடிக்கும்.

483
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
ரொம்ப பிஸியா?

484
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
ஓவர்டைம் பார்க்க விரும்புகிறாயா, நிக்?

485
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-தவறான ஆளிடம் பேசுகிறாய்.
-உங்களிடம் ஆயுதம் உள்ளதா என தெரிய வேண்டும்.

486
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
இல்லை.

487
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
நான் செக் செய்ய வேண்டும்.
காலை அகற்றி வையுங்கள்.

488
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
நிக், அவன் வாயை மூடு. இது அவமானமாக உள்ளது.
நீ ஒரு ப்ரொஃபஷனல்.

489
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
என் துணி மடிப்பிலிருந்தே என்னிடம்
ஆயுதம் இல்லை என உன்னால் சொல்ல முடியும்.

490
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை...
-இவன் இன்னொரு அடி எடுத்து வைத்தால்,

491
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
உடைந்த கைகளுடன் தான் என்னை
செக் செய்வான்.

492
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
ஒத்துழையுங்கள்.

493
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
வெப், நீ வண்டி ஓட்டு.

494
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
மிஸ். ஸ்டாண்டிஷ் நீங்கள் முன்னால் உட்காருங்கள்.

495
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
லேம்ப், என்னுடன் பின்னால் உட்காருங்கள்.

496
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
சீக்கிரம்.

497
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
விளையாடுகிறாயா?

498
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
நேரம் முடிந்தது, கார்ட்ரைட். நான் கிளம்புகிறேன்.

499
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
அட.

500
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
நான் உன்னை விமர்சிப்பது உனக்கு பிடிக்கும்.

501
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
நீ டேவர்னரை கண்காணித்த கதையை கூறுகிறாயா?

502
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
அது வெறும் கட்டுக்கதையா?

503
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
இல்லை. கட்டுக்கதை இல்லை, உண்மை.
அது உண்மையில் நடந்தது.

504
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
அடச்சை.

505
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
நன்றி, சித்.

506
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
அடக்...

507
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
இருங்கள்!

508
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-கதவு மூடுகிறது.
-சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

509
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-அடச்சை...
-ஹாய்.

510
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
வழக்கமானதா அல்லது அவசரமா?

511
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
இவருக்கு வார்டை மாற்றுகிறோம்.

512
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
நன்றி.

513
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
ஓய்.

514
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
ஹேய்!

515
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
அடக் கடவுளே.

516
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
சரி. ஹார்விச்சுக்கு 20 மைல் வெளியே,

517
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
நாம் கிராமப்புறம் வழியாக செல்லலாம்.

518
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
அங்கே காடு இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

519
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
இவனை அங்கே விட்டுவிடலாம், சரியா?

520
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
நல்ல யோசனைதான்.

521
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
சரியா?

522
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
நீங்கள் விரும்பினால்.

523
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
கேட்டாயா, தம்பி?

524
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
உன்னை ஓரிடத்தில் விடப் போகிறோம், யாராவது
வந்து உன்னை கண்டுபிடிப்பார்கள், சரியா?

525
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
சரியா? ஒன்றுமில்லை.

526
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
இது கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டது.

527
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
இப்படி நடக்குமென நினைக்கவில்லை.
மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த நினைத்தோம்.

528
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
சொல்வது புரிகிறதா?
நடந்தது நடந்துவிட்டது.

529
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
என்னை...

530
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
என்னை மன்னித்துவிடு.

531
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-மன்னித்துவிடா?
-ஹேய். ஹேய்.

532
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
ஒருவன் இறந்துள்ளான், சரியா?

533
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
ஏஜெண்டோ இல்லையோ, அது தவறானது.

534
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்டார்களா?

535
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
நம் படைகளைக் கொல்லும்போதும் நம் பெண்களை
கற்பழிக்கும்போதும் கேட்டார்களா?

536
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
இல்லை.

537
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
கிடையாது.

538
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
”மன்னிப்பா”?

539
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை நண்பா?
-என்ன... பிரச்சினை...

540
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
இவன் கொலைகாரன் இல்லை, சரியா?
நானும் இல்லை.

541
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
நான் கொலைகாரன்தானே?

542
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
என்னைப் பொறுத்தவரை ஒரு கொலை செய்துவிட்டேன்,
இன்னொரு கொலையால் என்ன பிரச்சினை?

543
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
முடியாது.

544
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-இவனைக் கொல்கிறோம்.
-நான் யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.

545
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-உனக்கு கிறுக்கு பிடித்துவிட்டது, முட்டாளே!
-அமைதியாக இரு!

546
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
உங்கள் வாயை மூடுங்கள்!
என்னைத் தடுக்க உங்களுக்கு

547
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
தைரியம் உள்ளதா இல்லையா?

548
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
இருக்கா?

549
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-என்ன?
-லேம்ப், ஸ்டாண்டிஷுடன் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.

550
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
ஜன்னல் இருக்கும் அறையில்
என்னை விசாரிக்க வேண்டும் என்று சொல்.

551
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
நான் சாப்பிட்ட சாப்பாட்டுக்கு
ஜன்னல் இல்லையெனில் நாறிவிடும்.

552
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
என்ன நடக்கிறது?

553
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷை கூட்டி வருகின்றனர்.

554
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
நீ மறந்ததை அவருக்கு நினைவுப்படுத்த முடியும்.

555
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
ஆனால் எனக்கு என்னவாகும்?

556
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை என
என் மனைவியிடம் கூறுவீர்களா?

557
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
ஆம். ஆலன் பிளாக்கின் மரணத்திற்கான
விசாரணையில் உன்னை

558
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
பிடித்து வைத்துள்ளதாகவும் கூறுவேன்.

559
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
இல்லை! இருங்கள். வேண்டாம்.

560
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.

561
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
அது நான் பார்க்கக்கூடாத விஷயம் என்பதால்
எனக்கு நினைவுக்கு வரவில்லை.

562
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
பிளாக் ஸ்லௌ ஹவுஸிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு,
நான் கண்டிப்பாக

563
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
லேம்பையும் ஆலன் பிளாக்கையும்
ஒன்றாக பார்த்துள்ளேன்.

564
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால்,
தேதியும் நினைவுக்கு வந்துவிடும்.

565
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
வீடியோவில் பதிவாகிவிட்டது.

566
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
எதற்கும் எச்சரிக்கையாக இருப்போம்.
அதை எழுதிக்கொடு.

567
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
உட்காரு.

568
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
எங்களை புதிய பேஸ்மெண்ட் சிறைகளில்
அடைக்கப் போகிறாரா?

569
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
அதை நான் பார்த்ததேயில்லை.

570
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
நான் பழைய கட்டடத்தில் வேலை பார்த்தேன்.

571
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
ஆனால் நான்
அந்த ஸ்டாஸி சிறைகளில் இருந்துள்ளேன்,

572
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
அதனால் உங்களுடையது எப்படியும்
வசதியாகத்தான் இருக்கும்.

573
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
பிறகு என்ன?

574
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
டை மேடம் நடந்ததையே மாற்றி எழுதி,

575
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
இந்த பேரழிவிற்கு ஸ்லௌ ஹவுஸை
மாட்ட வைத்துவிடுவார்.

576
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
யாரும் “நூறாயிசுன்னு” சொல்ல மாட்டீங்களா?

577
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
இல்லையா?

578
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
மரியாதை தெரியாத பசங்க.

579
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
அவர் தன் தவறை ஒப்புக்கொள்வதற்குப்
பதிலாக அந்த இளைஞனின் தலையை

580
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
வெட்ட அனுமதித்துவிடுவார்.

581
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
அவர் உண்மையை மறைக்க எதையும் செய்வார்.

582
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
அவர் தன் ஈடுபாட்டுக்கான ஆதாரங்களை மறைக்கிறார்.

583
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
ஆனால் அப்படிச் செய்வதுதான் இறுதியில்
உண்மைக்குக் கொண்டு செல்லும்.

584
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
இல்லையா, நில்?

585
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
அது அவருக்கும் தெரியும்.

586
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
அவர் தன்னை விதிவிலக்காக நினைக்கிறார்.

587
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
அப்படித்தான் அனைவரும் நினைக்கிறோம்.

588
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
அனைவரும் எப்போதும் தவறாகவே நினைப்போம்.

589
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
நான் கடைசியாக பார்க்கில் இருந்தபோது,
டையானா டேவர்னர்தான் பொறுப்பில் இருந்தார்.

590
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
அது மாறும் வரை,
அவர் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்வேன்.

591
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
ஆம், ஆனால் அது எல்லாம்
தோல்வியடையப் போகிறது, நிக்.

592
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம் என்னவெனில்,
டை மேடத்தில் லண்டன் விதிகளை விட்டுவிட்டு

593
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
அந்த இளைஞனைக் கொல்வதற்கு முன்
அவனைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.

594
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
அவனை இதுவரை
கொல்லாமல் இருந்தால்.

595
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
கடவுளே! இங்கே பூனை ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்களா?

596
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
ஸ்டாண்டிஷ், அந்த பையில் டிஷ்யூ வைத்திருக்கிறாயா?

597
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
ஒன்றுதான் உள்ளது.

598
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
எனில் அதைக் கொடு.

599
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
முதலில் எனக்கு பதில் தெரிய வேண்டிய
கேள்வி ஒன்று உள்ளது.

600
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
ஓ, ச்ச. என்ன அது?

601
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
இன்றிரவு எனக்கு வந்த வாய்ஸ் மெயிலில்
கூறிய விஷயம்

602
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
சம்மந்தப்பட்ட கேள்வி.

603
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

604
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

605
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
டிஷ்யூ.

606
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
உன்னைச் சுட்டு கொல்ல மாட்டேன் என நம்
அனைவருக்கும் தெரியும், திரு. வெப்.

607
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
ஆனால் தேவைப்பட்டால் உன் காலில் சுடுவேன்.

608
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
வண்டியை நிறுத்து.

609
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-வண்டியை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
-சரி, சரி.

610
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
இதுதான் நீங்கள்
இறங்க வேண்டிய இடம், தம்பிகளா.

611
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
நீங்கள் இங்கிருந்து நடந்து செல்லுங்கள்.

612
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
நீ எப்போதும் எதிர்பார்க்காதவற்றை செய்கிறாய்,
ஸ்டாண்டிஷ். அது தெரியுமா?

613
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
என் உள்ளாடைகள் நைலான் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

614
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
ஏனெனில் நான் தான் அவற்றை உங்களுக்காக
வாங்கி வர வேண்டும்.

615
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
துவைத்தவுடன் ஈரம் நிற்காது.

616
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
திறன் வாய்ந்தது.

617
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்