1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
För helvete, Cartwright. Inte nu.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Ge mig din mobil.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Ge mig din mobil!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-Mobil.
-Varför?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Bara ge mig din mobil.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Var är Harper?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-Vad i helvete? Vem är…
-Du. Mobilen.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
-Min mobil?
-Din mobil!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Glöm. Jag fejstajmar barnen med den.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Jag skiter i om du rövtajmar påven
med den. Ge hit den.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Tjänstemobiler är spårbara.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vi måste gå under jorden.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Ni tre tar och hämtar Ho och Loy.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Rappa på så inte Ässen
sliter kukarna av er.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Vänta. Vi vet inte var de bor.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 Middlesex Court, Hackney.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 Mervan Road, Brixton.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Ni får ta reda på
de jävla postnumren själva.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-Och sen vart?
-Du vet vart.

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,177
-Vart?
-Blakes grav.

21
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Vänta, vart?

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Jag har sett honom tidigare.
Jag kände igen honom.

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-Vem?
-Huvudet.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Han är en av oss.

25
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Var en av oss.

26
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
BASERAD PÅ BOKEN AV

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Vad gjorde du? Vad fan hände precis?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Han var en förrädare.

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
En spion.

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Jag pratade med Simmonds.

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
När då?

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Jag hade ett kontantkort.
Ospårbart.

33
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Hade jag inte tagit hand om saken

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
hade vi suttit kvar där
och väntat på polisen.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,080
Eller specialstyrkan.
Och de jävlarna skjuter för att döda.

36
00:02:43,580 --> 00:02:47,876
-Det jag gjorde var självförsvar.
-Självförsvar? Han var obeväpnad.

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-Han hade gjort det mot oss.
-Hur då?

38
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
Genom att kasta oss i fängelse!
Hur längre tror du vi överlever där?

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Förblöda i ett hörn
efter ett knivhugg från en terrorist.

40
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-Jag vägrar dö så.
-Nej. Det är helt ologiskt.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
Det var ju han som organiserade allt.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Minns ni?

43
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Han kom väl till oss?

44
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
-Sen berättade vi planen för Simmonds.
-Han satte dit oss!

45
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-Nej.
-Han var för angelägen, för hård.

46
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Han hade aldrig fullföljt det.

47
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
Du. Vi skulle ju inte fullfölja det.
Ingen skulle ju dö.

48
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-Det var hela grejen.
-Vad ska vi göra?

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Han spelade kort
och du högg av hans jävla huvud!

50
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-Vad i helvete ska vi göra?
-Vänta. Ta det lugnt!

51
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Ta det lugnt, hördu.

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Lyssna. Vi släpper grabben.

53
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
-Han kan identifiera oss.
-Nej, nej.

54
00:03:32,212 --> 00:03:35,716
Hans ögon har varit täckta.
Som bäst har han sett en glimt.

55
00:03:35,799 --> 00:03:40,554
-Han har hört våra röster. Han hör dig nu.
-Och? Och?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Han vet väl inte vad vi heter?

57
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
14 Dunlop Terrace, Liverpool.

58
00:03:44,224 --> 00:03:48,061
Du! Hallå! Vad fan håller du på med?

59
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Grabben, hörde du det där? Hörde du?

60
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Nu får han en ordentlig titt
på ditt ansikte.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Fan ta dig. Fan ta dig.

62
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Grabben, hörde du?

63
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Om inte så kan jag upprepa det, men högre.

64
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Du är en jävla orm, vet du det?

65
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
-Håll käften…
-Din jävla…

66
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…annars säger jag ditt namn också.

67
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ja.

68
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Ja.

69
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Säkerhetsstyrkan har inte indikerat

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
att de börjar närma sig

71
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
nån vetskap om var kidnappade studenten
Hassan Ahmed kan befinna sig.

72
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Medan många hoppas
att han återbördas till trygghet

73
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
finns fortfarande miljontals världen över

74
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
som fortsätter dela videon
från gisslandramat.

75
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
För att utforska situationen ytterligare…

76
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Ja?

77
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Offrets identitet bekräftad.
Det är Alan Black.

78
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hassan?

79
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Inga spår.

80
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black dog för cirka 20 minuter sen.

81
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

82
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Borta. Hans bil är här. Vi tar in den.

83
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Bakdörren har tvingats upp
så han var nog inte ensam.

84
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Grannen mittemot såg en grupp människor.

85
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Drägget.

86
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Oavsett vad, kan det vänta.

87
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Chefen ringer på den säkrade linjen.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Det är brådskande.

89
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Jag måste gå.

90
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Säkra platsen. Sanera.

91
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Kom hit så fort du kan.

92
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Det här behöver inte störa din resa.

94
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Jag är på flygplatsen efter att ha lämnat
ett möte på utrikesdepartementet.

95
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Har du helt förlorat kontrollen?
Vad händer?

96
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-Lamb har stuckit.
-Jösses.

97
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Han oroade mig,
så jag placerade Sid Baker där.

98
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Vad säger Baker om Alan Black?

99
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Hon ligger på sjukhus.

100
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Hon blev skjuten
under ett uppdrag med Cartwright jr.

101
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Okej.

102
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Få bort Lamb och hans förlorare
från gatan och in på Park.

103
00:05:54,813 --> 00:05:58,650
Jag måste veta hur pass utsatta vi är.
Var är pojken?

104
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Jag har dragit tillbaka alla.

105
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 står beredda
och kommandocentralen är informerad.

106
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Ha det undanröjt till dess att jag landar.

107
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Och om Drägget står bakom allt,
gör dig av med dem.

108
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Fan.

109
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Tjugo för hatten.

110
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Tack.

111
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, går det att stänga av det där?

112
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Nej. CD:n har fastnat
och stereon går inte att stänga av.

113
00:07:10,597 --> 00:07:13,934
-Kan du åtminstone byta sång?
-Den har fastnat. Det är själva problemet.

114
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-Herregud.
-Vem fan bryr sig?

115
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Hörni, vad vet vi om Alan Black?

116
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Han lämnade Slough House
för ett år sen, långt innan du kom.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Varifrån känner du honom?

118
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
Jag…

119
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
-Kanske från Park.
-Han kickades därifrån för åratal sen.

120
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Han satte på frugan
till den venezuelanske ambassadören.

121
00:07:32,494 --> 00:07:36,540
-Hur visste Lamb att det var rätt hus?
-Taverner. Han träffade henne tidigare.

122
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
-Vad? Lamb och Taverner?
-Det var som fan.

123
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lamb har övergett oss.

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Kuvertet han tog hos Moody
var hans flyktpengar.

125
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Om han vill kan han bara försvinna.

126
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
För helvete, vi är körda.
Vi är verkligen helt körda.

127
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Ja, men jag tror inte han gör det.

128
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Han hjälpte mig när Ässet vaktade mig.
Det behövde han inte.

129
00:07:53,515 --> 00:07:57,227
-Nej, det är inte samma sak.
-Hör på. Lamb lär ha en plan.

130
00:07:57,936 --> 00:08:00,355
-Han gillar inte att förlora.
-Så vad ska vi göra?

131
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Följa Lambs order?

132
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Eller åker vi till Regent's Park
och överlämnar oss?

133
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-Vi kör på Lambs plan.
-Överlämnar oss.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Okej. Visst.

135
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Jag tycker vi samlar ihop alla,

136
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
åker till Blakes grav,
och om inte Lamb dyker upp

137
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
så vet vi att han har satt dit oss.

138
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-Ja.
-Vi håller oss till planen.

139
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Fan, minns nån av er
Hos eller Loys adress?

140
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Ja. Det var…

141
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-Nåt gatunamn.
-423 Middlesex Court, Hackney, E9.

142
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 Mervan Road, Brixton, SW2.

143
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Gud, postnummer och allt.

144
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-Tjing för att inte hämta Ho.
-Samma här.

145
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Fan. Tack för det.

146
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Okej, ni hämtar Struan. Jag tar Ho.

147
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Ma'am.

148
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Var är pojken?

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Vi följer flera fordon.

150
00:09:55,304 --> 00:09:58,432
-Vad innebär "flera"?
-Trettiofem fordon passerade kamerorna

151
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
i slutet av Roupell Street
en kvart innan Lamb gick in.

152
00:10:02,895 --> 00:10:07,191
-Ma'am, det angår mig inte, men vad pågår?
-Du har rätt. Det angår dig inte.

153
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Varför tror du att Lamb stack?

154
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Han såg Blacks huvud
och oroade sig för hur det såg ut.

155
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Det såg ut som vad det var.

156
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Chefen för Drägget fick panik över att
en av deras operationer misslyckats.

157
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb kör sitt eget race
och en av mina agenter är död.

158
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Jösses.

159
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Vem känner till det här?

160
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Bara du, jag och chefen
och så ska det förbli.

161
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
Navet får jobba med Hassan.
Du och dina Äss tar itu med Drägget.

162
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Jag tar själv hand om Lamb.

163
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Här är ett alias han säkert använder.

164
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Dyker han upp tar du med förstärkning.

165
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Och Duffy?

166
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Om nån ska skadas föredrar jag
att det blir Lamb.

167
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Din tystnad är jag säker på.
Hans vägrar jag ligga sömnlös över.

168
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-Vart fan ska vi?
-Ut ur London.

169
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-Via bakgatorna. Inga kameror.
-Och sen?

170
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Varför sa du vad jag hette?

171
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Så du fokuserade.

172
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Det finns bara en utväg.

173
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-Båten, eller?
-Va?

174
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Min kusins båt i Harwich.

175
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-Det var reservplanen.
-Du och den jävla båten.

176
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Om den tar oss
till Holland eller Frankrike

177
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-närmast möjliga…
-Jag går inte på nån jävla båt.

178
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Jag har en dotter.

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Du träffar ändå aldrig din dotter.

180
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Eller hur?

181
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Har Simmonds sagt det?

182
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"Ta er till båten", eller?
"Ta er till båten."

183
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Simmonds?
-Ja?

184
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Han ville att vi skulle gå
utan att göra nåt.

185
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-Va?
-Dra åt helvete.

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-Jösses.
-Nej.

187
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Vi får klara oss själva, va?

188
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-Eller hur?
-Vi behöver honom inte.

189
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds kunde ha skaffat pengar.

190
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Han kunde skaffat nya ID-kort.

191
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
-Löst allt!
-Vi behöver inte Simmonds!

192
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Det du gjorde, gjorde du själv.

193
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
-Det var du!
-Tror du polisen bryr sig?

194
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Du kidnappade nån.

195
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
-Du hotade att döda honom.
-Ja.

196
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-Lyssna på mig.
-Vi menade det väl inte?

197
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-Så du menade det inte?
-Nej!

198
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-Vi tänkte släppa honom, eller hur?
-Ja.

199
00:12:23,660 --> 00:12:27,289
Hur långt straff hade det gett oss?
Typ två år.

200
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Det klarar jag, kompis.
Jag har gjort det förr…

201
00:12:30,501 --> 00:12:35,130
Hörni, jag tycker vi stannar här.
Vi släpper grabben, okej?

202
00:12:35,839 --> 00:12:39,051
-Och sen sjappar vi landet.
-Du avslöjade just vår flyktplan.

203
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Nej, nej, nej.

204
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Vi binder fast honom i skogen
på vägen nånstans.

205
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
Då är vi borta när de hittar honom.
Då är vi borta.

206
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Okej?

207
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Ja?

208
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-Ja.
-Ja.

209
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Ja, okej. Båten.

210
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Ja.

211
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Vänta.

212
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Ge pappa en stor kram.

213
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Okej, apor, släpp pappa.
Han har viktiga saker att göra.

214
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-På Park?
-Ja, på Park. Det är hemligt.

215
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Stämmer inte det, agent Pierce?

216
00:13:40,320 --> 00:13:43,073
Absolut. Ska vi gå, agent Loy?

217
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Vi borde fortsätta kyssas,
de kanske ser oss i backspegeln.

218
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Låt mig köra.

219
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Var är du? Var är du?

220
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
RODSTER-GAN
SKAPAR BILD…

221
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
DEJTINGPROFIL – RODDY, 25
PLAYER, LEGEND, MYSTERIUM

222
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-Vad händer, bror?
-Jag söker Ho.

223
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Finns ingen Ho här, mannen.

224
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Vad fan gör du här?

225
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Det har kommit klagomål
gällande din musik. Den suger.

226
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Kom. Vi måste dra.

227
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Kom igen!

228
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Ur vägen!

229
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Är du den ansvarige?

230
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Visa övervakningsfilmen
från 20 minuter sen.

231
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Vill du prata om vad som just hände?

232
00:16:11,930 --> 00:16:15,809
-Det som hände var att vi kom för sent.
-Nej. Jag menar oss.

233
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Jag pratar hellre om hur vi undviker
MI5:s säkerhetsdetalj, Min.

234
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Genom att kyssas, tycks det.

235
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Nåt "vi" kommer inte finnas
om vi inte hinner före Ässen

236
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
och räknar ut vad fan Black höll på med.

237
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Visst, givetvis. Men när… det är löst…

238
00:16:32,117 --> 00:16:36,038
-…finns "vi" fortfarande då?
-Mindre troligt för varje gång du frågar.

239
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Ryck upp dig.

240
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
De kanske låter oss dela cell.

241
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Gud. Vi är verkligen körda.

242
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Där.

243
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Ja, det är han.

244
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Ut.

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Nu. Tre. Två.

246
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
FLIGHTER FRÅN 1 000 DOLLAR

247
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
BOKNING BEKRÄFTAD!

248
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Då ska vi se.

249
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-Duffy.
-Han använder ID-kortet du gav mig.

250
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Bokade ett flyg till Istanbul kl 06:00.

251
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-Är du säker?
-Jag kollar övervakningsbilderna nu.

252
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Hans ansikte är dolt, men det är Lamb.

253
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-Då åker vi till Gatwick.
-Duffy!

254
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Vänta.

255
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Kolla på det här.

256
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Din fula jävel.

257
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Vad?

258
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Han bokade även flyg från Heathrow,
Stansted, London City, Birmingham,

259
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
och Manchester.
Han vet att vi måste täcka allt.

260
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-Han distraherar oss.
-Ja, medan han tar en färja.

261
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Nej. Jag vet vart han är på väg.

262
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Vem du än är, backa. Jag är beväpnad.

263
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-Nej, det är du inte.
-Lamb?

264
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Kom igen. Öppna.

265
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Nu.

266
00:18:41,455 --> 00:18:45,959
Det är mitt i natten.
Du kan inte bara dyka upp utan förvarning.

267
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Nej. Låt det vara släckt.

268
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Vad vill du?

269
00:18:52,424 --> 00:18:56,053
-Har du tagit ett återfall?
-Det är faktiskt en vattenflaska.

270
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Du har säkert aldrig sett en sån.

271
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Klä på dig.

272
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-Jag bor här. Du kan inte beordra…
-Bara klä på dig!

273
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Vart ska vi?

274
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Vart ska vi?

275
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-Vad gör du?
-Jag berättar på vägen.

276
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Vi måste skynda. Ässen är hack i häl.

277
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Varför är de ute efter mig?
Jag har inte gjort nåt.

278
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Inget de kan spåra i alla fall.

279
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Vi måste fortsätta byta fordon.

280
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Du kan inte bara tjuvkoppla en sån här.
Först måste larmet hackas.

281
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
För rätt pris hjälper jag dig.

282
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Kom igen.

283
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Jag kör analogt.

284
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Jag tar en dubbel cheeseburgare…

285
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-Ja?
-…pommes och en Fanta,

286
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
och…

287
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-Har ni bara KitKat och Twix?
-Ja.

288
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Hör på.

289
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Om du har personliga problem

290
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
vill jag bara säga att jag skiter i det.

291
00:20:17,176 --> 00:20:20,262
-Och jag vill inte bli inblandad.
-Du är redan inblandad.

292
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Vad…

293
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Helvete! Vänta!

294
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Helvete!

295
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Ja?

296
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Vi har Loy här nere, ma'am.

297
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Jag kommer på direkten.

298
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Ma'am.

299
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hej.

300
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Ursäktar du mig en minut?
Jag måste…

301
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Det tar aldrig slut där uppe.

302
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
-Jag kan tänka mig det.
-Nej, det kan du inte.

303
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Det kan ingen av er.

304
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Hur känns det
att vara tillbaka här på Park?

305
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Park är inte som jag minns det.

306
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Jag menar, jag har aldrig varit här nere.
Visste inte ens att såna rum fanns.

307
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Inte många vet det.

308
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
Därför valde jag ett sånt till dig.

309
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Så ingen ska veta att du är här.

310
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Min fru vet att jag är här… på Park.

311
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Hon tror väl fortfarande
att du jobbar här?

312
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Jag har försökt berätta.

313
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Det har gått ett år.

314
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Din lilla pojke är väl sex år?

315
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Och Evie sju?

316
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Nej, åtta.

317
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
De måste älska tanken på
att pappa är James Bond.

318
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Jag förstår varför du inte vill
att nån ska veta sanningen.

319
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Är det vad det gäller?
Mina lögner till familjen?

320
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Du ljög väl för utredarna först?

321
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Jag fick panik.

322
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Sa att du inte skickade mejlet,
trots att det var din inloggning.

323
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Vill du läsa det?

324
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-Inte direkt.
-Jag tycker du borde.

325
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"Är nån annan förvånad
över Tearneys utstyrsel?

326
00:22:54,875 --> 00:22:58,212
IS-chic."
"Hon kanske är under täckmantel."

327
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Hon bar en sjal under en presskonferens.

328
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
Det… Det liknade…

329
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Du skickade ett kedjemejl i tjänsten

330
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
för att insinuera att chefen för MI5
jobbade för en terroristorganisation.

331
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Det var menat som ett skämt.

332
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Det är ett beteendemönster, Struan.

333
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Att skämta.

334
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Underminera dina överordnade.

335
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Ifrågasätta befälsordningen.
Inte ta ditt jobb på allvar.

336
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Det vi gör här är väldigt allvarligt.

337
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Om du skulle komma tillbaka till Park

338
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
måste jag veta
att du har lärt dig din läxa.

339
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Absolut!

340
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Jag kan inte lova nåt.

341
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Du vet säkert hur många
som lyckats komma tillbaka

342
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
från Slough House
till övervåningen på Regent's Park. Hm?

343
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Ingen.

344
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Det är inte omöjligt.

345
00:23:59,147 --> 00:24:03,068
Har du sett nåt ovanligt på Slough House,
nåt slags aktivitet?

346
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nej.

347
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Jag tror inte det.

348
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Vad för slags ovanlig aktivitet?

349
00:24:27,467 --> 00:24:30,888
Synd att du inte har märkt nåt.
Jag förlitade mig på dig.

350
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Du förstår, jag har ett problem.

351
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Ett ganska stort problem.

352
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Skulle du vilja vara en del av lösningen?

353
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Sakta ner! Det här är inte Mario Kart!

354
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Kan du få fram Alan Blacks
tjänstgöringshistoria?

355
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Kan du sluta slösa tid
med retoriska frågor?

356
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Gör det, snälla?
Eller vad det magiska ordet nu är.

357
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Hur hittade du mig?
Det är de magiska orden.

358
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Sluta jävlas, Roddy. Bara gör det.

359
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
Det här är ett säkerhetsintrång,

360
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
och jag måste se till
att det inte händer igen.

361
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Du missade en enorm svaghet
i ditt försvar.

362
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
Omöjligt.

363
00:25:09,051 --> 00:25:12,930
Jag hackade personaldatabasen på Park.
Jag ändrade min adress.

364
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Min mobil, mitt internet, mina räkningar,
till och med mitt bankkonto

365
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
är alla länkade till falska ID-kort
som byts en gång per dygn.

366
00:25:19,102 --> 00:25:22,523
-Jag är så ospårbar att jag saknar spår.
-Lamb skuggade dig.

367
00:25:24,525 --> 00:25:27,402
-När i helvete då?
-Jag vet inte, men han sa det till alla.

368
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black! Kom igen.

369
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Du jobbade väl med Black?

370
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-Roddy!
-Ja!

371
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Vad gjorde Black i huset
där Hassan Ahmed hölls?

372
00:25:39,998 --> 00:25:44,002
-Sa eller gav han några ledtrådar?
-Den sista dagen sa han: "Dra åt helvete.

373
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
Jag ska kidnappa en asiatisk grabb
och halshugga honom."

374
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
För helvete, Roddy. Okej, visst.

375
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Du kör som en galning.

376
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
-Det är han.
-Titta på vägen!

377
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Titta framåt!

378
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Jag har definitivt sett honom nånstans.
Kom igen.

379
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Inte på Slough House.
Han slutade innan jag började på Park.

380
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Det här har inget med mig att göra.

381
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Känner du igen honom?

382
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Lämnade Slough House
strax efter att jag kom dit.

383
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Sett honom sen dess?

384
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Är du säker?

385
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Du har inte sett honom nyligen
i sällskap med Jackson Lamb?

386
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Nej, inte efter att han slutade.

387
00:26:40,934 --> 00:26:44,980
Då är du ju inte del av lösningen,
eller hur? Du är bara ännu ett problem.

388
00:26:59,620 --> 00:27:03,665
-Vad gör du? Det här är inte Blakes grav.
-Jag måste kolla att hon mår bra.

389
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
-Okej?
-Varför?

390
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ST. STEPHENS SJUKHUS

391
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
Hon kan inte hjälpa dig nu!

392
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Du har tur om du får tio minuter på dig
innan Park kommer!

393
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Jag är klar om fem. Låt motorn stå på!

394
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Fan.

395
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Du har två nya meddelanden.

396
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Första meddelandet.

397
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Det här är Diana Taverner.
Du måste genast komma till Park.

398
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb kör sitt eget race.

399
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Meddelande två.

400
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, Diana Taverner igen.
Jag behöver ha dig på Park.

401
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
Det finns saker gällande
Charles Partners död

402
00:27:49,378 --> 00:27:52,172
som Lamb inte berättat för dig. Ring mig.

403
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Godmorgon.

404
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Jag hämtade din blåa kostym.

405
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Du kan ha den på dig idag om du vill.

406
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-Charles?
-Varför tar det sån tid?

407
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Ut ur mitt sovrum.

408
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Tror du jag vill se dig
i dina underkläder?

409
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Då skulle du allt må.

410
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Nästan lika mycket som jag vill se dig
i dina y-frontkalsonger i nylon.

411
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Kom igen.

412
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Nu!

413
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
Vad menade Taverner?

414
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
Vad är det jag inte vet om Charles död?

415
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Hon försöker förvirra dig.

416
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Du kan antingen följa med mig
eller hämtas av mindre vänliga personer.

417
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Du får välja.

418
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Nej, lämna mobilen.

419
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Hej. Ursäkta,
i vilket rum ligger Sidonie Baker?

420
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
Bara den närmaste familjen.

421
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Jag är hennes styvbror.

422
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Kan du skriva in dig på skärmen?

423
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Japp. Ja.

424
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
NAMN: STEPHEN BAKER
BESÖKER: SIDONI

425
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-Toppen. Vilket rum?
-Rum 4 på intensiven.

426
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-Till höger i slutet av korridoren.
-Tack.

427
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

428
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker har en besökare.

429
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Vad fan gör han här?

430
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Vem kan ta sig dit snabbast?

431
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright är tillbaka
på sjukhuset. Grip honom.

432
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Med glädje.

433
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Dra åt helvete!

434
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
Det är River, va?

435
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Han har tappat kontrollen
och vi får betala priset?

436
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Tja, du har inte helt fel.

437
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker är skadad. Moody är död.

438
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Det finns säkert arresteringsorder
på oss alla.

439
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
De jävlarna.

440
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Hur illa skadad är Sid?

441
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Inte lika illa som Moody är död.
Hörde du den biten?

442
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Jed Moody skulle alltid sluta illa,
men jag gillar Sid.

443
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Hektisk kväll?

444
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Är du ute efter övertid, Nick?

445
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-Du pratar med fel person.
-Jag måste veta om ni är beväpnade.

446
00:31:14,833 --> 00:31:17,544
-Nix.
-Jag måste kolla. Ut med armarna.

447
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Snälla, Nick, håll käften.
Det här är pinsamt. Du är ett proffs.

448
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Du kan se på mina kläder
att jag inte är beväpnad.

449
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-Du har tyvärr inget val…
-Om han kommer närmare

450
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
får han muddra mig med brutna handleder.

451
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Kom igen.

452
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, du kör.

453
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Ms Standish, du får sitta i fram.

454
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, du sitter där bak med mig.

455
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Kom igen.

456
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Menar du allvar?

457
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Tiden är ute, Cartwright. Fan heller.

458
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Kom igen.

459
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Du älskar när jag är hård mot dig.

460
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
Och historien
om när du skuggade Taverner?

461
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
Är det bara en myt?

462
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Nej. Inte en myt. Det hände faktiskt.

463
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Fan.

464
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Tack, Sid.

465
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Jäv…

466
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Vänta, vänta, vänta!

467
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-Dörr stängs.
-Kom igen, kom igen.

468
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-För helvete!
-Hej.

469
00:34:39,621 --> 00:34:42,748
-Rutin eller akut?
-Hon ska bara byta avdelning.

470
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Tack.

471
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Du.

472
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hallå!

473
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Fan.

474
00:35:37,429 --> 00:35:43,227
Okej. Cirka 32 kilometer utanför Harwich,
åker vi igenom en landsbygd.

475
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Det ser ut att finnas skog.

476
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Vi lämnar honom där, okej?

477
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Det låter bra.

478
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Ja?

479
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Om du säger det.

480
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Hörde du det, grabben?

481
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Vi ska lämna dig nånstans
och nån kommer hitta dig, okej?

482
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Ja? Det är okej.

483
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Det här var bara ett misstag, det är allt.

484
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Det skulle inte bli så här.
Vi ville bara få folk att vakna.

485
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Förstår du vad jag menar?
Det är som det är.

486
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Jag är…

487
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Jag är ledsen.

488
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-Är du ledsen?
-Du. Hallå!

489
00:36:29,022 --> 00:36:33,193
Nån dog, okej?
Spion eller inte, det var inte okej.

490
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Är de ledsna?

491
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
När de dödar våra trupper
och våldtar våra kvinnor?

492
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nix.

493
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Fan heller.

494
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"Ledsen?"

495
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-Vad fan är det för fel på dig?
-Vad är fel…

496
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Grabben är ingen mördare, okej?
Och inte jag heller.

497
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Men det är jag, eller?

498
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Som jag ser det åker jag ändå dit
för ett mord, ett till kvittar väl?

499
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Fan heller.

500
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-Vi dödar honom.
-Jag dödar ingen.

501
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-Du är galen, din jävel!
-Lugn!

502
00:37:04,641 --> 00:37:10,147
Håll käften! Frågan är då
om ni har stake nog att stoppa mig!

503
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Ja?

504
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-Ja?
-På väg in med Lamb och Standish.

505
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Säg åt henne att mig
får hon förhöra i ett rum med fönster.

506
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Jag åt lamb bhuna innan
och den kommer att märkas av.

507
00:37:51,396 --> 00:37:54,775
-Vad är det som händer?
-Catherine Standish är på väg in.

508
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Jag kan nog få henne att minnas
det du har glömt.

509
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
Vad kommer hända med mig?

510
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Säger du till min fru
att jag inte jobbar här?

511
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
Ja. Och jag ska säga att du är kvarhållen

512
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
som en del av utredningen
av Alan Blacks död.

513
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Nej! Nej, nej, nej. Snälla, snälla.

514
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Nu kommer jag ihåg.

515
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Jag förträngde det för det kändes som
om jag inte borde ha sett det.

516
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Jag kommer definitivt ihåg att jag såg
Lamb och Alan Black ihop

517
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
efter att Black lämnat Slough House.

518
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Om jag anstränger mig
kan jag nog berätta vilket datum.

519
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Okej, vi har det inspelat.

520
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Se till att få det i skrift
för säkerhets skull.

521
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Sitt.

522
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Tänker hon sätta oss
i de nya källarcellerna?

523
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Jag har inte sett dem än.

524
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Jag brukade träna i den gamla byggnaden.

525
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Men du vet,
jag har varit i Stasi-cellerna,

526
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
så allt ni har kommer kännas som lyx.

527
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Och sen då?

528
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lady Di kommer skriva om tidsförloppet.

529
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Sätta Slough House i fronten
för den här jävla katastrofen.

530
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Tänker ingen säga "prosit"?

531
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Inte?

532
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Rätt oförskämt.

533
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Det är klart,
hon ser hellre att grabben blir halshuggen

534
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
än erkänner att det var hennes fel.

535
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Hon går till överdrifter.

536
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Hon täcker sina spår.

537
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Men det är täckandet av spåren
som gör att man avslöjas.

538
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Stämmer inte det, Nick?

539
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Jag menar, det vet hon, så klart.

540
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Hon tror sig vara undantaget.

541
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Det tror alla.

542
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Alla har alltid fel.

543
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Senast jag var på Park
hade Diana Taverner befälet.

544
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Tills det förändras
följer jag hennes order.

545
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Allt kommer att falla sönder, Nick.

546
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Det vettiga vore
att glömma lady Dis London-regler

547
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
och koncentrera sig på att hitta grabben
innan han blir dödad.

548
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Om han inte redan blivit det.

549
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Jösses! Har ni en katt härinne, eller?

550
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, har du en näsduk i väskan?

551
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Jag har bara en kvar.

552
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Ge hit den då.

553
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Jag har en fråga
jag vill ha svar på först.

554
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
För helvete. Vad för fråga?

555
00:40:40,399 --> 00:40:44,987
Frågan rör nåt som sas
i ett röstmeddelande jag fick ikväll.

556
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Jag berättar sen.

557
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Jag tummar på det.

558
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Näsduk.

559
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Alla vet att jag inte tänker
skjuta ihjäl dig, mr Webb.

560
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Men jag skjuter dig i foten om jag måste.

561
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Kör åt sidan.

562
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-Kör åt sidan, sa jag.
-Ja, okej, okej.

563
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Här ska ni av, grabbar.

564
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Ni två kan gå härifrån, om det är okej.

565
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Du är full av överraskningar, Standish.
Vet du det?

566
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Hur vet du
att jag använder y-front i nylon?

567
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
För att jag måste köpa dem åt dig.

568
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Dropptorkningsbara.

569
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Väldigt effektivt.

570
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Undertexter: Victoria Heaps