1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Да бога ради, Картрайт! Нашёл время.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,180
Так, дай телефон.

3
00:00:13,472 --> 00:00:14,681
- А?
- Дай телефон!

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
- Телефон.
- Зачем?

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Просто дай телефон.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Где Харпер?

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,940
- Какого…? Что за…?
- Эй… Телефон.

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
- Мой?
- Твой, твой.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
Не дам. Я общаюсь с детьми.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,362
Да хоть с самим Папой Римским.
Сюда давай.

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
Все служебные со следилкой.

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,366
Нам надо исчезнуть.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
Так, вы трое дуйте за Хо и Лоем.

14
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
И пошевеливайтесь,
не то «псы» чего отгрызут.

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Постойте. Стоп. Где они живут?

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,876
423 Мидлсекс-корт, Хакни.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,670
16 Мерван-роуд, Брикстон.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
А уж индексы как-нибудь сами найдёте.

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
- Потом куда?
- Сказать, куда?

20
00:00:49,883 --> 00:00:50,551
Куда?

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
К могиле Блейка.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
Куда? Не понял.

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
А ведь я его знаю. Точно видел.

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
- Кого?
- Голову.

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,022
Он один из нас.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,567
Был одним из нас.

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
ПО МОТИВАМ РОМАНА
МИКА ГЕРРОНА

28
00:02:09,463 --> 00:02:11,215
Медленные лошади

29
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Ты чего сделал?
Какого чёрта ты творишь?

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Мо был предатель.

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Шпион.

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
Я звонил Симмондсу.

33
00:02:30,651 --> 00:02:31,693
Когда?

34
00:02:31,777 --> 00:02:34,196
Звонок предоплаченный,
не отследить.

35
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
Если б я не грохнул эту мразь,

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
мы б и сейчас там сидели,
ждали копов.

37
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
Или спецназ.

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
А те стреляют на поражение.

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
Я-то из самозащиты.

40
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
«Самозащиты»? Безоружного?

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,379
- Он бы тоже нас так.
- «Так» - это как?

42
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
Да упёк бы в тюрягу!

43
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
И долго бы мы там протянули?

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,426
Пырнёт террорист, и лежи кровью истекай.

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,054
- А мне это надо?
- Погоди, что-то не вяжется.

46
00:02:59,137 --> 00:03:01,932
Он сам всё организовал. Да?

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,141
Похищение?

48
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Он нанял нас, так?

49
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
А потом уже мы вышли на Симмондса.

50
00:03:08,981 --> 00:03:10,148
Это подстава!

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
- Не-а.
- Он вечно был навзводе.

52
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
И дело бы не довёл до конца.

53
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Да так и предполагалось.

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,116
Никто никого не убьёт.

55
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
- В этом суть.
- Что теперь делать?

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,579
Играли себе в карты,
а ты ему голову снёс!

57
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
- Чёрт! Что делать-то, мать твою!
- Всё, всё, всё, эй, тихо!

58
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Спокойно. Я говорю, ты слушаешь.

59
00:03:29,459 --> 00:03:30,377
Пацана отпустим.

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
- Он нас опознает.
- Не-не-не-не-не.

61
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Он же в капюшоне.

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Если и видел, то мельком.

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
А хоть по голосу.
И сейчас он нас слушает.

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,721
Ну, а дальше, дальше что?

65
00:03:40,804 --> 00:03:42,055
Имён он наших не знает.

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Дэнни Кемпбелл, 14, Данлоп-террас,

67
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
- проживает…
- Эй! Ла-ла-ла-ла-ла! Эй!

68
00:03:45,726 --> 00:03:48,061
Это ты зачем сказал?! А?

69
00:03:48,937 --> 00:03:51,607
Эй, пацан, слышал? Ты слышал, нет?

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
И лицо пусть рассмотрит, чего уж.

71
00:03:53,483 --> 00:03:55,402
Пошёл ты! Козёл!

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,780
Эй, ты, слышал чего?

73
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
Не расслышал? Я повторю погромче.

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Сволочь! Гад! Ведёшь себя… Гнида.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- Рот закрой. Заткнись…
- Сволочь!

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,621
не то и твоё имя назову.

77
00:04:07,497 --> 00:04:08,081
Да.

78
00:04:10,167 --> 00:04:10,834
Да.

79
00:04:17,007 --> 00:04:19,927
И ничто не указывает на то,
что спецслужбы

80
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
хоть на сколько-то приблизились

81
00:04:21,595 --> 00:04:25,224
к раскрытию похищения студента -
Хасана Ахмеда.

82
00:04:25,307 --> 00:04:28,060
Многие надеются на его
благополучное возвращение,

83
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
в то время как миллионы людей

84
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
делятся видеозаписью,
взбудоражившей мир.

85
00:04:32,981 --> 00:04:34,066
Чтобы оценить ситуацию…

86
00:04:35,776 --> 00:04:36,401
Да…?

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,403
Установили личность. Алан Блэк.

88
00:04:40,989 --> 00:04:41,740
Хасан…?

89
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
Исчез.

90
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
Блэк убит… минут 20 назад.

91
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Лэм…?

92
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
Ушёл. Машина здесь. Забираем.

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,336
Замок задней двери взломан - был не один.

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
Соседка напротив видела компанию.

95
00:04:56,880 --> 00:04:58,215
Слау-хаусцы.

96
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Всё подождёт. Потом.

97
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
Мэм, глава. По защищённой.

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
Говорит, что срочно.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Срочный звонок.

100
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Всё оцепить, зачистить.

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
И сразу же сюда.

102
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ингрид.

103
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Уверяю, поводов
отвлекать вас от дел - никаких.

104
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Я уже в аэропорту,
ушла с заседания Госдепартамента.

105
00:05:32,332 --> 00:05:34,960
Вы совсем упустили бразды?
Что происходит?

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
- Лэм в самоволке.
- Боже.

107
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
Чудил в последнее время.
Приставила к нему Бейкер.

108
00:05:39,965 --> 00:05:41,675
Что говорит Бейкер о Блэке?

109
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
Она в больнице.

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,640
Поймала пулю,
на задании с Картрайтом младшим.

111
00:05:49,892 --> 00:05:50,601
Ясно.

112
00:05:51,476 --> 00:05:54,855
Берёте Лэма и его шпану,
доставляете в «Парк».

113
00:05:55,063 --> 00:05:57,608
Надо выяснить, многое ли просочилось.

114
00:05:57,691 --> 00:05:58,692
Где паренёк?

115
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
За всеми выехали.

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
Спецназ наготове, управление известили.

117
00:06:03,447 --> 00:06:05,991
К моему прилёту всё закончить.

118
00:06:06,450 --> 00:06:09,453
Выяснится, что «Слау-хаус» в деле -
ликвидировать.

119
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
Чёрт!

120
00:06:40,359 --> 00:06:41,693
Двадцатка - за кепарь.

121
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Ага… Мерси.

122
00:07:04,424 --> 00:07:05,968
Мин, а отключить никак?

123
00:07:06,426 --> 00:07:08,512
Никак. Э… Диск заклинило

124
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
и он не выключается.

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,849
Ну, хотя бы сменить песню?

126
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
Застрял. Не выключается он.
Сколько ни пытался.

127
00:07:13,892 --> 00:07:15,602
- Боже ж ты мой.
- Да ладно, чёрт с ним.

128
00:07:15,894 --> 00:07:17,980
Так, что мы знаем про Алана Блэка?

129
00:07:18,522 --> 00:07:19,356
Э…

130
00:07:19,940 --> 00:07:23,277
Что он ушёл из «Слау-хауса» год назад,
тебя ещё не было.

131
00:07:23,360 --> 00:07:25,153
Пересекался с ним?

132
00:07:25,237 --> 00:07:25,904
Да.

133
00:07:26,697 --> 00:07:29,032
- Может, в «Парке»?
- Его уволили уже год как.

134
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
За то, что переспал
с женой венесуэльского посла.

135
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
А вот кто туда отправил Лэма?

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,582
Тавернер, наверное.
Встречались накануне.

137
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- В смысле? Лэм и Тавернер?
- Проклятье!

138
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Лэм нас бросил.

139
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
Конверт, что он взял у Муди -
его «лётный фонд».

140
00:07:42,713 --> 00:07:44,298
При желании может испариться.

141
00:07:44,381 --> 00:07:47,968
Ох. Ну за что, за что?
Влипли! По уши в дерьме.

142
00:07:48,051 --> 00:07:49,636
Да. Только вряд ли захочет.

143
00:07:51,138 --> 00:07:53,432
Отбил меня у «пса».
А мог и не отбивать.

144
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Нет, нет, это другое.

145
00:07:55,267 --> 00:07:57,311
У Лэма точно есть план.

146
00:07:58,187 --> 00:07:59,104
Беспроигрышный.

147
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
А мы что делать будем?

148
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Слушаться Лэма?

149
00:08:02,774 --> 00:08:06,361
Или едем в «Риджентс-Парк»
и сдаёмся с потро-хами?

150
00:08:06,653 --> 00:08:08,071
- Слушаемся Лэма.
- Надо сдаваться.

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,574
Ясно. Так.

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,951
Надо бы собрать всех и -

153
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
к могиле Блейка. Если Лэм не придёт,

154
00:08:16,413 --> 00:08:17,497
значит, кинул нас и слинял.

155
00:08:17,581 --> 00:08:19,166
- Да.
- Да, слушаем Лэма.

156
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Вот чёрт. Кто помнит адреса Хо и Лоя?

157
00:08:23,045 --> 00:08:25,172
Да. Сейчас…

158
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
- Полумесяц.
- 423 Мидлсекс-корт, Хакни, И9.

159
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 Мерван-роуд, Брикстон, СВ2.

160
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Ещё и с индексом.

161
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
- К Хо - без меня.
- Да, и без меня.

162
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Нормально. Спасибо

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Ладно, вы за Струаном. Я - к Хо.

164
00:09:34,032 --> 00:09:37,035
ЛОНДОНСКИЙ СУВЕНИР

165
00:09:37,119 --> 00:09:41,415
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ

166
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Мэм.

167
00:09:51,550 --> 00:09:52,593
С мальчишкой что?

168
00:09:52,968 --> 00:09:54,511
Мы ведём множество машин.

169
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
Что значит «множество»?

170
00:09:56,597 --> 00:10:00,767
35 попали на камеры на Рупелл-стрит
за четверть часа до прихода Лэма.

171
00:10:02,978 --> 00:10:05,147
Мэм, понимаю, не моё дело,
но что происходит?

172
00:10:05,397 --> 00:10:06,899
Вы правы. Не ваше дело.

173
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
Почему сбежал Лэм, по-вашему?

174
00:10:17,492 --> 00:10:19,661
Увидел голову, ситуация неоднозначна.

175
00:10:19,745 --> 00:10:20,996
Наоборот, прозрачна.

176
00:10:21,246 --> 00:10:24,625
Начальник «штрафников» понял,
что операция провалилась.

177
00:10:25,042 --> 00:10:28,045
Лэм пошёл вразнос, убрал моего агента.

178
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Боже правый.

179
00:10:30,839 --> 00:10:31,673
Кто об этом знает?

180
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Я, вы, глава. И пусть так и будет.

181
00:10:35,469 --> 00:10:38,514
Я занимаюсь Хасаном.
На вас и ваших «псах» - «слау-хаусцы».

182
00:10:38,597 --> 00:10:40,057
Я лично приведу Лэма.

183
00:10:40,599 --> 00:10:42,559
Имя, которое он может использовать.

184
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
Если проявится, шлите наряд.

185
00:10:46,230 --> 00:10:47,773
Да, и, Даффи,

186
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
если кто пострадает, то лучше Лэм.

187
00:10:50,817 --> 00:10:53,612
Знаю, вы будете молчать.
А меня совесть не мучит.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,999
- И куда мы теперь?
- Из Лондона.

189
00:11:07,125 --> 00:11:09,670
- По задворкам. Чтоб без камер.
- А потом?

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
Зачем ты сказал ему имя?

191
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Чтобы дошло…

192
00:11:15,843 --> 00:11:17,302
выход всего один.

193
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- Какой? Уплыть?
- Чего?

194
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
На катере брата, из Хариджа.

195
00:11:26,019 --> 00:11:28,814
- Типа, запасной план.
- Достал со своим катером.

196
00:11:28,897 --> 00:11:31,775
Не-не, слушай.
Доберёмся до Голландии, Франции -

197
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
- что там ближе?
- Я никуда не плыву.

198
00:11:33,694 --> 00:11:34,862
У меня тут дочка.

199
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Эй… Ты хоть видел её?

200
00:11:38,240 --> 00:11:38,907
Дочку?

201
00:11:41,952 --> 00:11:43,203
Так это Симмондс сказал

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,455
уходить морем? Да…? «Уходите морем».

203
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
- Симмондс?
- Да?

204
00:11:48,041 --> 00:11:50,002
Не, только что надо ждать, сидеть тихо.

205
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
- А?
- Да ладно?

206
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
- Боги!
- Ну, ты…

207
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
Теперь мы сами по себе?

208
00:12:02,181 --> 00:12:03,473
- Так ведь?
- Он не нужен.

209
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Симмондс мог денег подкинуть.

210
00:12:06,393 --> 00:12:07,936
Документы выправить.

211
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- И вообще вытащить!
- К чёрту Симмондса!

212
00:12:10,022 --> 00:12:11,815
То, что ты грохнул Мо - твой прокол.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
- Чисто твой!
- Думаешь, копам не плевать?

214
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Похищение - на всех нас!

215
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
- Угрозы убить тоже!
- Да.

216
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
- Послушай меня.
- Но мы же не взаправду.

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
- Так, для вида.
- Вон как, «для вида»?

218
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
- Просто пугали! Потом бы его отпустили!
- Да.

219
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Сколько б нам за это дали?

220
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Сколько? Пару лет?

221
00:12:28,457 --> 00:12:30,792
- Отсижу, не впервой. И свободен.
- Короче, так.

222
00:12:30,876 --> 00:12:33,212
Сейчас останавливаем машину

223
00:12:33,295 --> 00:12:35,172
Пацан тут выходит, так?

224
00:12:35,923 --> 00:12:37,216
И валим из страны.

225
00:12:37,299 --> 00:12:39,092
Про запасной план он в курсе.

226
00:12:39,843 --> 00:12:40,928
Нет-нет. Не так.

227
00:12:41,261 --> 00:12:43,347
Привяжем где-то в лесу, по дороге.

228
00:12:45,015 --> 00:12:46,934
Пока найдут, то да сё, слиняем.

229
00:12:47,184 --> 00:12:48,268
Мы далеко.

230
00:12:50,395 --> 00:12:51,104
Да?

231
00:12:52,940 --> 00:12:53,732
Идёт?

232
00:12:54,316 --> 00:12:55,234
- Да.
- Да.

233
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Идёт, уходим морем.

234
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Да.

235
00:13:20,384 --> 00:13:21,260
Стой, стой, стой.

236
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
А папулю обнять?

237
00:13:29,393 --> 00:13:32,312
Мартышки, всё, отпускайте. У папы дела.

238
00:13:32,563 --> 00:13:35,774
- В «Парке», да?
- Да, в «Парке». Но молчок.

239
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Верно, агент Пирс?

240
00:13:40,737 --> 00:13:41,572
Конечно.

241
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
Прошу… агент Лой.

242
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Может, продолжим?
Мало ли, в зеркало заднего вида.

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,765
Можно, я за руль?

244
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
И где ты? Где ты, ну?

245
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
ГЕНЕРАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

246
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
РОДДИ, 25, ИГРОК,
ЛЕГЕНДА, ЗАГАДКА, ЛОНДОН

247
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- Тебе кого?
- Вообще, Хо.

248
00:15:37,563 --> 00:15:38,856
Нет тут такого.

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
А ты откуда взялся?

250
00:15:42,276 --> 00:15:45,320
Соседи жаловались на музыку.
Мы в дерьме.

251
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Давай в машину.

252
00:15:47,656 --> 00:15:48,490
Бегом!

253
00:15:54,872 --> 00:15:55,497
Идиот!

254
00:15:58,750 --> 00:15:59,543
Кто хозяин?

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,879
Записи с камер за последние 20 минут.

256
00:16:08,385 --> 00:16:09,511
Э… Да.

257
00:16:09,595 --> 00:16:11,847
Может,
хочешь поговорить о том, что было?

258
00:16:11,930 --> 00:16:14,266
Мы опоздали, вот что «было».

259
00:16:14,349 --> 00:16:15,851
Нет, я… я про нас.

260
00:16:16,935 --> 00:16:20,355
Давай подумаем,
как нам уйти от конторской охранки.

261
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Как оказалось, лучший манёвр - поцелуй.

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,611
Ничего не будет,
если мы не опередим «псов»

263
00:16:25,694 --> 00:16:27,863
и не поймём, что было нужно Блэку.

264
00:16:27,946 --> 00:16:31,158
Конечно. Но когда всё закончится,

265
00:16:32,326 --> 00:16:33,952
у нас что-то да будет?

266
00:16:34,036 --> 00:16:36,121
Вероятность меньше с каждым вопросом.

267
00:16:42,544 --> 00:16:43,378
Может, ещё…

268
00:16:45,881 --> 00:16:47,132
будем сокамерниками.

269
00:16:52,304 --> 00:16:54,139
Вот как мы умудрились так попасть?

270
00:16:56,350 --> 00:16:57,142
Вон.

271
00:16:58,810 --> 00:16:59,561
Ясно.

272
00:17:03,565 --> 00:17:04,148
На выход.

273
00:17:05,608 --> 00:17:07,402
Считаю. Три… два…

274
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
НАЙТИ РЕЙСЫ ТЫСЯЧИ ВАРИАНТОВ
ОТ АВИАКОМПАНИЙ И ТУРАГЕНТСТВ

275
00:17:13,282 --> 00:17:14,242
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИ

276
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
Да, бинго.

277
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
- Даффи.
- Да, имя - то, что вы дали.

278
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
Бронь на 6 утра, рейс в Стамбул.

279
00:17:26,547 --> 00:17:28,882
- Это точно?
- Просматриваю записи с камер.

280
00:17:28,966 --> 00:17:31,134
Лицо полускрыто. Но это Лэм

281
00:17:32,511 --> 00:17:34,221
- Выезжаем в «Гатвик».
- Даффи!

282
00:17:35,264 --> 00:17:36,014
Секунду.

283
00:17:39,393 --> 00:17:40,310
Смотрите.

284
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
Вот… вот мерзавец.

285
00:17:44,398 --> 00:17:45,232
Что?

286
00:17:45,315 --> 00:17:49,403
Ещё бронь на рейсы из «Хитроу»,
«Станстеда», «Лондон-сити», «Бирмингема»

287
00:17:49,778 --> 00:17:51,864
и «Манчестера». Шесть аэропортов.

288
00:17:52,197 --> 00:17:54,616
- Отвлекающий манёвр.
- А сам рванёт на пароме.

289
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
Нет… Я знаю, куда он пойдёт.

290
00:18:23,687 --> 00:18:26,481
Я вооружена. Так что, убирайтесь!

291
00:18:27,524 --> 00:18:29,484
- Я знаю, что нет.
- Лэм?

292
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
Давай, открывай.

293
00:18:36,200 --> 00:18:36,909
Открой.

294
00:18:41,580 --> 00:18:43,790
Нельзя же среди ночи.

295
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Вот так, не предупредив.

296
00:18:46,210 --> 00:18:47,794
Нет… Свет не включай.

297
00:18:50,297 --> 00:18:51,507
Что вам нужно?

298
00:18:52,549 --> 00:18:53,884
«Завязка» развязалась?

299
00:18:53,967 --> 00:18:56,053
Это… бутылка с водой.

300
00:18:56,803 --> 00:18:58,055
Вы таких не видали.

301
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Одевайся.

302
00:19:00,933 --> 00:19:03,769
- Я здесь живу. Попрошу не…
- О-де-вайся!

303
00:19:12,236 --> 00:19:13,403
Куда поедем?

304
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Поедем куда?

305
00:19:17,741 --> 00:19:19,201
- Так куда едем?
- Всё по дороге.

306
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Шевелись. «Псы» на хвосте.

307
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
А почему на моём? Я ничего не сделал.

308
00:19:25,499 --> 00:19:27,709
Ну, такого, чтоб наследить.

309
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
Будем менять машины.

310
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
Эти с пинка не заведёшь.
Только взломав сигнализацию.

311
00:19:41,807 --> 00:19:43,308
Помочь? В цене сойдёмся.

312
00:19:44,810 --> 00:19:45,435
Думай.

313
00:19:46,395 --> 00:19:47,145
Я по старинке.

314
00:19:47,229 --> 00:19:48,480
КАФЕ
ОТКРЫТО

315
00:19:52,734 --> 00:19:55,821
Мне чизбургер с беконом…

316
00:19:55,904 --> 00:19:59,074
- Так…
- чипсы… э… банку «фанты»

317
00:19:59,616 --> 00:20:00,492
и…

318
00:20:02,870 --> 00:20:04,997
- У вас только Kit-Kat и Twix, да?
- Только это.

319
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Слушай…

320
00:20:11,461 --> 00:20:13,297
Если это лично твои проблемы,

321
00:20:14,256 --> 00:20:16,925
учти, мне на них глубоко начхать.

322
00:20:17,176 --> 00:20:19,136
Меня в это дерьмо не впутывай.

323
00:20:19,219 --> 00:20:20,679
Ты уже в него влип.

324
00:20:20,762 --> 00:20:21,555
Что…?

325
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
Чёрт…! Эй!

326
00:20:31,690 --> 00:20:32,357
Чёрт!

327
00:20:35,027 --> 00:20:35,777
Да…?

328
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Мэм, привезли Лоя. Ждёт внизу.

329
00:20:38,864 --> 00:20:40,115
Сейчас спущусь.

330
00:21:05,390 --> 00:21:06,141
Мэм.

331
00:21:24,159 --> 00:21:24,826
Добрый день.

332
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Буквально пару минут.

333
00:21:30,040 --> 00:21:33,126
Устала просто зверски.

334
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
- Могу представить.
- Это вряд ли.

335
00:21:37,339 --> 00:21:38,298
Никто не может.

336
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
Как оно - вернуться в «Парк»?

337
00:21:44,513 --> 00:21:46,849
Это не совсем тот «Парк»,
что я знаю.

338
00:21:47,516 --> 00:21:51,144
В допросных бывать не довелось.
Даже не знал, что они есть.

339
00:21:51,228 --> 00:21:52,521
Многие не знают.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,606
Поэтому вы и тут.

341
00:21:56,483 --> 00:21:58,193
Не хочу, чтобы вас кто-то увидел.

342
00:22:01,780 --> 00:22:04,908
Э… Моя жена знает, что я в «Парке».

343
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Всё ещё думает, вы тут работаете?

344
00:22:10,122 --> 00:22:11,540
Я подгадываю момент.

345
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
Целый год?

346
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Вашему младшему сколько? Шесть?

347
00:22:17,462 --> 00:22:18,964
А Иви? Семь?

348
00:22:19,298 --> 00:22:20,674
Нет, восемь

349
00:22:21,675 --> 00:22:24,011
Им нравится, что папа - Джеймс Бонд.

350
00:22:25,304 --> 00:22:27,598
Понимаю, почему вы скрываете правду.

351
00:22:27,681 --> 00:22:29,892
Так меня из-за этого? Вранья родным?

352
00:22:30,225 --> 00:22:32,311
Вы врали и дознавателям. Было?

353
00:22:33,770 --> 00:22:34,897
Запаниковал.

354
00:22:35,105 --> 00:22:38,567
Мол, не отправляли и-мэйл,
хотя высветился ваш логин.

355
00:22:41,445 --> 00:22:42,196
Прочтёте?

356
00:22:43,697 --> 00:22:45,616
- Нет, спасибо.
- Всё же, прочтите.

357
00:22:51,622 --> 00:22:54,124
«Никого не удивляет наряд Тёрни»?

358
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Исламский шик.

359
00:22:56,877 --> 00:22:58,212
Может, она на задании?

360
00:22:58,754 --> 00:23:02,090
Э… Её платок, шаль на пресс-конференции

361
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
в ней… в ней она… как…

362
00:23:07,679 --> 00:23:09,640
То есть,
в служебной переписке намекнули,

363
00:23:09,723 --> 00:23:14,436
что глава «Ми-Пять» - возможно,
агент террористической организации?

364
00:23:14,520 --> 00:23:15,979
Задумывалось как шутка.

365
00:23:17,272 --> 00:23:19,942
Это модель поведения, Струан.

366
00:23:20,484 --> 00:23:22,027
Осмеивание,

367
00:23:23,028 --> 00:23:25,113
подрыв авторитета,

368
00:23:25,739 --> 00:23:28,784
непочтение к начальству,
общая несерьёзность.

369
00:23:29,034 --> 00:23:31,828
А наша работа куда как серьёзна.

370
00:23:34,331 --> 00:23:36,208
Если хотите однажды
вернуться в «Риджентс-Парк»,

371
00:23:36,291 --> 00:23:38,460
я должна быть уверена: урок усвоен.

372
00:23:39,336 --> 00:23:40,170
Разумеется!

373
00:23:40,879 --> 00:23:42,172
Ничего не обещаю.

374
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Вы ведь знаете, сколько людей вернулось

375
00:23:46,927 --> 00:23:49,888
из «Слау-хауса» сюда, наверх,
в «Риджентс-Парк»?

376
00:23:50,889 --> 00:23:51,640
Нисколько.

377
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Но всё возможно.

378
00:23:59,231 --> 00:24:01,400
Не замечали чего-то странного
в «Слау-хаусе»,

379
00:24:01,483 --> 00:24:03,068
может, подозрительного?

380
00:24:09,700 --> 00:24:10,450
Нет.

381
00:24:17,708 --> 00:24:19,042
Да нет, не думаю.

382
00:24:23,380 --> 00:24:25,299
В каком смысле «подозрительного» ?

383
00:24:27,593 --> 00:24:29,178
Жаль, что ничего не заметили.

384
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
Я думала, поможете.

385
00:24:33,098 --> 00:24:34,183
Возникла проблема.

386
00:24:35,559 --> 00:24:36,643
Большая проблема.

387
00:24:38,103 --> 00:24:39,855
Хотите стать частью решения?

388
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
Сбавь скорость, сбавь,
«гонщик Марио»!

389
00:24:46,403 --> 00:24:48,322
Можешь поднять личное дело Блэка?

390
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
А можно без риторических вопросов?

391
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Пожалуйста. Я сказал волшебное слово.

392
00:24:55,245 --> 00:24:57,748
Как ты меня нашёл?
Вот «волшебные слова».

393
00:24:57,831 --> 00:24:59,458
Время теряем, Родди. Работай.

394
00:25:00,876 --> 00:25:02,503
Нет уж. Меня жёстко взломали.

395
00:25:02,586 --> 00:25:04,838
Мне надо обновить протоколы - во избежание.

396
00:25:05,297 --> 00:25:07,674
Ты проглядел слабое место в своей защите.

397
00:25:07,883 --> 00:25:08,926
Невозможно.

398
00:25:09,176 --> 00:25:11,178
Я хакнул базу кадров МИ5.

399
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
Я сменил адрес,

400
00:25:13,055 --> 00:25:16,016
телефон, соцсети,
реквизиты, банковский счёт.

401
00:25:16,099 --> 00:25:18,894
Всё завязано на липовые имена,
смена - постоянно

402
00:25:19,228 --> 00:25:21,480
Я вне системы, никакого касательства.

403
00:25:21,563 --> 00:25:22,814
Лэм проследил до дома.

404
00:25:24,608 --> 00:25:25,526
Всего-то?

405
00:25:25,776 --> 00:25:27,236
Не знаю, сам так сказал.

406
00:25:29,696 --> 00:25:30,614
Блэк! Вперёд.

407
00:25:33,033 --> 00:25:34,701
А сам ты с Блэком работал?

408
00:25:35,786 --> 00:25:37,246
- Родди!
- Да!

409
00:25:37,329 --> 00:25:39,706
Как Блэк оказался в доме с Хасаном Ахмедом?

410
00:25:39,790 --> 00:25:41,875
Поройся в памяти - сказал что? Сделал?

411
00:25:42,125 --> 00:25:44,002
Ага, уходя, заявил: «Да ну вас,

412
00:25:44,086 --> 00:25:46,505
украду азиата и обезглавлю,
я ж патриот».

413
00:25:46,588 --> 00:25:48,549
Всё, всё, Родди. Хватит. Уймись.

414
00:25:49,800 --> 00:25:51,343
Гоняешь как маньячелло.

415
00:25:55,931 --> 00:25:57,850
- Да, этот.
- Смотри на дорогу!

416
00:25:57,933 --> 00:25:58,892
На дорогу!

417
00:25:58,976 --> 00:26:01,061
Я точно его где-то видел. Но где?

418
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
В «Слау-хаусе» не пересекались,
из конторы он уволился до меня.

419
00:26:04,940 --> 00:26:07,109
Меня это вообще не колышет.

420
00:26:08,235 --> 00:26:09,403
Узнаёте?

421
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Алан Блэк. Ушёл из «Слау»,
когда я только пришёл.

422
00:26:15,242 --> 00:26:16,201
Потом видели?

423
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Уверены?

424
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
А в последнее время
в компании Джексона Лэма?

425
00:26:30,465 --> 00:26:32,593
Ни разу с его увольнения.

426
00:26:40,976 --> 00:26:43,270
Тогда вы не часть решения.

427
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
А просто дополнительная проблема.

428
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Это что ещё? Не могила Блейка.

429
00:27:02,247 --> 00:27:03,749
Я только узнаю, как она.

430
00:27:03,832 --> 00:27:04,708
- Ладно?
- Зачем?

431
00:27:04,791 --> 00:27:05,876
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СТЕФАНА

432
00:27:05,959 --> 00:27:07,294
Она-то чем поможет?

433
00:27:08,212 --> 00:27:10,172
У нас от силы десять минут,
потом нагрянут!

434
00:27:10,255 --> 00:27:12,758
Буду через пять! Двигатель не глуши!

435
00:27:13,675 --> 00:27:14,384
Чёрт.

436
00:27:31,652 --> 00:27:33,654
Два новых сообщения.

437
00:27:33,904 --> 00:27:34,947
Сообщение один.

438
00:27:35,656 --> 00:27:38,909
Это Диана Тавернер.
Явиться в «Риджентс-Парк», незамедлительно.

439
00:27:39,451 --> 00:27:40,994
Джексон Лэм в розыске.

440
00:27:41,870 --> 00:27:43,413
Сообщение два.

441
00:27:43,872 --> 00:27:47,209
Кэтрин, снова Диана Тавернер.
Вы срочно нужны в «Риджентс-Парке».

442
00:27:47,626 --> 00:27:50,712
Лэм не всё вам рассказал
о смерти Чарльза Партнера.

443
00:27:51,004 --> 00:27:51,922
Звоните.

444
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Доброе утро!

445
00:28:05,936 --> 00:28:08,188
Я принесла синий костюм.

446
00:28:11,525 --> 00:28:13,110
Есть желание надеть?

447
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
- Чарльз…?
- Что так долго?

448
00:28:18,782 --> 00:28:19,992
Марш из моей спальни!

449
00:28:20,325 --> 00:28:22,494
Я не жажду застать тебя в исподнем.

450
00:28:23,704 --> 00:28:24,872
Поверю на слово.

451
00:28:25,330 --> 00:28:28,959
Уж точно не больше,
чем я - вас, в нейлоновых трусах.

452
00:28:29,543 --> 00:28:30,210
Уходим.

453
00:28:30,919 --> 00:28:31,879
Живо!

454
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
Тут Тавернер звонила.

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
Чего-то я не знаю о смерти Чарльза?

456
00:28:45,434 --> 00:28:47,853
Она тобой манипулирует.

457
00:28:48,187 --> 00:28:51,440
Слушай, уходишь со мной
или ждёшь «невежливых» людей?

458
00:28:51,523 --> 00:28:52,316
Решай сама.

459
00:29:00,115 --> 00:29:01,700
Нет, телефон тут оставь.

460
00:29:15,088 --> 00:29:17,925
Здравствуйте.
Не подскажете номер палаты Сидони Бейкер?

461
00:29:19,009 --> 00:29:20,302
Пускаем только родных.

462
00:29:20,677 --> 00:29:21,637
Да, я сводный брат.

463
00:29:22,387 --> 00:29:23,597
Журнал посещений.

464
00:29:25,098 --> 00:29:25,974
А, да.

465
00:29:34,566 --> 00:29:36,109
ИМЯ: СТИВЕН БЕЙКЕР
К КОМУ: СИДОНИ

466
00:29:36,860 --> 00:29:39,696
- Всё. Номер?
- Четыре, реанимация.

467
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
- В конце коридора.
- Да, спасибо.

468
00:29:52,292 --> 00:29:53,043
Пирс…

469
00:29:56,755 --> 00:29:58,006
К Бейкер посетитель.

470
00:30:00,384 --> 00:30:01,844
А этот там зачем?

471
00:30:02,553 --> 00:30:04,012
Есть кто поблизости?

472
00:30:05,597 --> 00:30:07,724
Картрайт снова в больнице. Берём.

473
00:30:08,517 --> 00:30:09,560
С удовольствием.

474
00:30:14,231 --> 00:30:15,524
Вот куда прёшь!

475
00:30:16,984 --> 00:30:18,610
Всё Ривер?

476
00:30:18,694 --> 00:30:21,530
Он, да? Слетел с катушек,
а нам расхлёбывать?

477
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
Ну да, что-то вроде того.

478
00:30:24,449 --> 00:30:26,159
Бейкер ранена, Муди убит.

479
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Скорей всего,
нас хотят повязать и закрыть.

480
00:30:29,830 --> 00:30:30,455
Гады.

481
00:30:30,789 --> 00:30:32,541
Как состояние Сид?

482
00:30:32,833 --> 00:30:36,253
Да уж явно получше,
чем у Муди. Этот убит.

483
00:30:36,879 --> 00:30:40,757
Джед Муди должен был плохо кончить.
Но вот Сид…

484
00:31:08,368 --> 00:31:09,161
Гуляем?

485
00:31:09,703 --> 00:31:11,455
Ты насчёт подработки, Ник?

486
00:31:12,039 --> 00:31:14,875
- Боюсь, не по адресу.
- У кого-либо из вас есть оружие?

487
00:31:15,584 --> 00:31:16,043
Нету.

488
00:31:16,126 --> 00:31:17,461
Я проверю. Руки в стороны.

489
00:31:17,544 --> 00:31:21,340
Ник, уйми мальчонку.
Стыдоба, честное слово. Вы же профи.

490
00:31:21,715 --> 00:31:24,259
Должны по складкам одежды
определять - есть, нет.

491
00:31:24,343 --> 00:31:27,262
- Это не вопрос выбора…
- Если он сделает ещё хоть шаг,

492
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
руки ему переломаю.

493
00:31:37,731 --> 00:31:38,357
Давай.

494
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Уэбб, ты за руль.

495
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Мисс Стэндиш, вы рядом.

496
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Лэм, со мной на заднее.

497
00:32:08,387 --> 00:32:09,388
Где ты там?

498
00:32:10,639 --> 00:32:11,598
Серьёзно?

499
00:32:22,359 --> 00:32:25,654
Ну всё, Картрайт. Валить надо.

500
00:33:07,487 --> 00:33:08,238
Знаешь…

501
00:33:08,614 --> 00:33:09,364
Потрясающе.

502
00:33:09,448 --> 00:33:11,408
Любишь, когда я тебя прессую.

503
00:33:14,536 --> 00:33:16,705
Та история,
будто ты следил за Тавернер… -

504
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
это ведь миф?

505
00:33:20,792 --> 00:33:23,212
Нет. Какой миф? Да, что было, то было.

506
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Чёрт.

507
00:33:31,637 --> 00:33:32,638
Спасибо, Сид.

508
00:33:45,776 --> 00:33:46,527
Так…

509
00:33:56,411 --> 00:33:57,162
Чёрт...

510
00:34:21,143 --> 00:34:22,478
Стойте, стойте, стойте, стойте!

511
00:34:25,565 --> 00:34:28,569
- Двери закрываются.
- Давай, ну, давай.

512
00:34:35,074 --> 00:34:37,744
- Проклятье!
- Спасибо.

513
00:34:39,830 --> 00:34:41,331
Процедуры? Операция?

514
00:34:41,415 --> 00:34:42,748
Просто в другую палату.

515
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Спасибо.

516
00:35:03,312 --> 00:35:04,188
Привет.

517
00:35:12,404 --> 00:35:13,113
Эй!

518
00:35:22,247 --> 00:35:24,666
Зараза!

519
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Так… Где-то в двадцать милях от Хариджа

520
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
будет сельская местность.

521
00:35:43,769 --> 00:35:45,312
Вроде, лесок какой-то.

522
00:35:46,355 --> 00:35:47,397
Тут и высадим.

523
00:35:48,732 --> 00:35:49,900
По мне, нормально.

524
00:35:51,360 --> 00:35:52,152
Да?

525
00:35:52,903 --> 00:35:53,820
Как хотите.

526
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
Пацан, слыхал?

527
00:35:59,743 --> 00:36:02,412
Высадим в лесочке,
а там кто-нибудь найдёт.

528
00:36:03,121 --> 00:36:04,957
Да? Хорошо.

529
00:36:05,040 --> 00:36:07,543
А то видишь,какая ерунда получилась.

530
00:36:09,169 --> 00:36:12,589
Мы не такого хотели. Просто…

531
00:36:12,673 --> 00:36:14,675
чтобы люди задумались, понимаешь?

532
00:36:16,009 --> 00:36:16,802
В общем…

533
00:36:18,887 --> 00:36:19,805
ты прости.

534
00:36:26,728 --> 00:36:28,772
- «Прости», да?
- Эй. Эй!

535
00:36:29,147 --> 00:36:30,983
Был человек - и умер.

536
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
Шпион, не шпион, так нельзя.

537
00:36:33,360 --> 00:36:34,444
А где их «прости»?

538
00:36:35,320 --> 00:36:37,656
Когда они убивают и насилуют?

539
00:36:39,366 --> 00:36:40,075
Не…

540
00:36:40,993 --> 00:36:41,660
Как же…

541
00:36:42,870 --> 00:36:43,871
«Прости»?

542
00:36:44,538 --> 00:36:47,499
- Что с тобой вообще такое?
- Что со мной? Со мной?

543
00:36:47,583 --> 00:36:51,003
Пацан не убийца, понял? Я, кстати, тоже.

544
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
А я - убийца?

545
00:36:54,006 --> 00:36:56,967
Если подумать,
раз сяду за одно, почему не за два?

546
00:36:59,344 --> 00:37:00,053
Чёрт.

547
00:37:00,721 --> 00:37:03,223
- Пацана надо убрать.
- Я на это не подписывался.

548
00:37:03,307 --> 00:37:05,267
- Все заткнудись!
- Спокойно!

549
00:37:05,350 --> 00:37:06,727
Вопрос в другом…

550
00:37:06,935 --> 00:37:10,147
хватит у вас духу мне помешать? Хватит?

551
00:37:12,191 --> 00:37:12,900
Ну?

552
00:37:32,461 --> 00:37:35,756
- Да…?
- Возвращаемся. С Лэмом и Стэндиш.

553
00:37:35,839 --> 00:37:38,800
Скажи,
пусть подготовят допросную с окном.

554
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Поел ягнёнка «бхуна»,
скоро попросится на выход.

555
00:37:51,522 --> 00:37:52,606
Что такое?

556
00:37:52,689 --> 00:37:54,775
Кэтрин Стэндиш везут сюда.

557
00:37:55,609 --> 00:37:58,111
Она уж точно вспомнит, что вы подзабыли.

558
00:37:58,195 --> 00:37:59,613
Что будет со мной?

559
00:37:59,905 --> 00:38:01,615
Расскажете жене, что меня я уволен?

560
00:38:01,698 --> 00:38:03,575
Да. И сообщу, что вы задержаны

561
00:38:03,659 --> 00:38:05,661
как причастный к убийству Алана Блэка.

562
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Стойте!… Нет-нет, постойте. Погодите.

563
00:38:08,872 --> 00:38:09,957
Вроде, припоминаю.

564
00:38:10,624 --> 00:38:13,460
Выпало из памяти как то,
что не для моих глаз.

565
00:38:14,628 --> 00:38:19,091
Я отчётливо помню,
как Лэм и Алан Блэк встречались…

566
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
после ухода Блэка из «Слау».

567
00:38:25,764 --> 00:38:28,350
Если ещё напрячься,
даже и дату припомню.

568
00:38:37,860 --> 00:38:39,111
Что ж, тогда под запись.

569
00:38:39,194 --> 00:38:42,114
Лучше подстраховаться.
И в письменном виде.

570
00:38:45,158 --> 00:38:45,784
Садитесь.

571
00:38:52,708 --> 00:38:55,210
Запихнёт нас в новые подвальные?

572
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Сам я новых камер не видел.

573
00:38:58,589 --> 00:39:00,299
Работал-то в старом здании.

574
00:39:02,092 --> 00:39:05,387
Впрочем,
для того, кто сидел при «Штази»,

575
00:39:05,470 --> 00:39:07,347
любая из ваших камер - роскошь.

576
00:39:09,391 --> 00:39:10,350
А дальше что?

577
00:39:10,851 --> 00:39:13,395
Леди Ди подрихтует сроки.

578
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
И «Слау-хаус» станет козлом отпущения.

579
00:39:25,032 --> 00:39:26,575
А сказать «будь здоров»?

580
00:39:27,784 --> 00:39:28,785
Нет?

581
00:39:29,578 --> 00:39:30,495
Как грубо.

582
00:39:33,707 --> 00:39:35,626
Она скорей даст отмашку на казнь,

583
00:39:35,709 --> 00:39:36,919
чем признает ошибку.

584
00:39:38,754 --> 00:39:40,380
Сейчас землю роет.

585
00:39:41,340 --> 00:39:42,841
Заметает следы.

586
00:39:44,009 --> 00:39:46,678
Но когда заметаешь, какой-то да вылезет.

587
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Правильно, Ник?

588
00:39:49,306 --> 00:39:50,766
И она это знает.

589
00:39:52,100 --> 00:39:54,102
Считает себя исключением.

590
00:39:55,687 --> 00:39:57,523
Все так считают.

591
00:39:57,606 --> 00:39:58,857
И все ошибаются.

592
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Вот что. Насколько я знаю,
в «Парке» Диана Тавернер первый зам.

593
00:40:02,486 --> 00:40:05,280
И её приказы для меня закон.

594
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Да, но тайны раскроются, Ник.

595
00:40:07,366 --> 00:40:11,328
И разум подсказывает что?
Играть не по «лондонским правилам»,

596
00:40:11,537 --> 00:40:15,123
а сосредоточиться на поисках парня,
пока он живой.

597
00:40:16,250 --> 00:40:17,835
Если, конечно, живой.

598
00:40:19,628 --> 00:40:23,257
О! Господи! Кота вы тут возите, что ли?

599
00:40:24,216 --> 00:40:26,844
Ох. Стэндиш, у тебя платочек есть?

600
00:40:31,849 --> 00:40:33,475
А… Один, последний.

601
00:40:34,434 --> 00:40:35,561
Так давай сюда.

602
00:40:35,644 --> 00:40:38,188
Сначала ответ на один вопрос.

603
00:40:39,648 --> 00:40:40,232
Какой?

604
00:40:40,315 --> 00:40:42,651
Касающийся той записи

605
00:40:42,734 --> 00:40:44,987
на автоответчике. Полученной сегодня.

606
00:40:46,321 --> 00:40:47,447
Потом расскажу.

607
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Честно-честно.

608
00:40:51,827 --> 00:40:52,911
Платок.

609
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Нет, насмерть не пристрелю, мистер Уэбб.

610
00:41:00,794 --> 00:41:03,046
Но всадить пулю в ногу - это я могу.

611
00:41:03,964 --> 00:41:04,756
Тормозите.

612
00:41:07,134 --> 00:41:09,469
- Кому сказала?
- Хорошо. Ладно, ладно.

613
00:41:13,223 --> 00:41:14,892
Ваша остановка.

614
00:41:22,524 --> 00:41:24,943
Дальше пешочком. Вот и славно.

615
00:41:43,670 --> 00:41:46,465
Да ты кладезь сюрпризов,
Стэндиш. Однако.

616
00:41:49,718 --> 00:41:52,137
Как узнала, что трусы из нейлона?

617
00:41:53,555 --> 00:41:55,432
Я сама их и покупаю.

618
00:41:56,767 --> 00:41:57,768
Быстросохнущие.

619
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Удобные.

620
00:43:19,057 --> 00:43:21,310
перевод Елены и Льва Вержбицких