1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Kurwa, Cartwright. Nie teraz.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Daj mi swój telefon.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Telefon!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
- Daj.
- Po co?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Po prostu daj telefon.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Gdzie Harper?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
- Co jest, kurwa? Kto…
- Telefon.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
- Mój?
- Twój!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Łączę się z niego
przez FaceTime z dziećmi.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Łącz się nawet z papieżem
przez DupaTime. Dawaj.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Służbowe telefony można namierzyć.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Musimy zniknąć.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Wasza trójka zgarnia Ho i Loya.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Pospieszcie się, bo Psy odgryzą wam fiuty.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Nie wiemy, gdzie oni mieszkają.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
Middlesex Court 423, Hackney.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
Mervan Road 16, Brixton.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Jebane kody sami ogarniecie.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
- Co dalej?
- Dobrze wiesz.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Co?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Grób Blake'a.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Dokąd?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Już go widziałem. Kojarzę go.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
- Kogo?
- Głowę.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
To jest ktoś z naszych.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
A raczej był.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
OPARTE NA KSIĄŻCE MICKA HERRONA

28
00:02:09,505 --> 00:02:11,256
Kulawe konie

29
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Coś ty zrobił?
Co tam się, kurwa, odjebało?

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Był zdrajcą.

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Szpiegiem.

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Gadałem z Simmondsem.

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Kiedy?

34
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Miałem telefon na kartę.
Nie do namierzenia.

35
00:02:36,240 --> 00:02:40,035
Gdybym nie zajął się tym śmieciem,
czekalibyśmy tam na gliny.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Albo na SAS.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Te gnoje strzelają, żeby zabić.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
To była samoobrona.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Samoobrona? Był nieuzbrojony.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
- Zrobiłby to samo.
- Niby jak?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Wsadziłby nas do paki, tak!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Ile byśmy tam przetrwali?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Wykrwawialibyśmy się w kącie,
zadźgani przez terrorystę.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
- Nie zginę tak.
- Nie, stary. To bez sensu.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
On to wszystko zorganizował, nie?

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Pamiętasz?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
To on przyszedł do nas.

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Poszliśmy z tym planem do Simmondsa.

49
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Wrobił nas!

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
- Nie.
- Był zbyt nakręcony.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Nie zrobiłby tego.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Nie mieliśmy tego zrobić.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
Nikt nie miał zginąć.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
- O to chodziło.
- Co teraz?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
On grał w karty,
a ty mu odciąłeś jebaną głowę!

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
- Co my teraz, kurwa, zrobimy?
- Wyluzuj!

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Spokojnie. Słuchajcie…

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Wypuścimy chłopaka.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
- Zidentyfikuje nas.
- Nie.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Miał na głowie kaptur.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Najwyżej na nas zerknął.

62
00:03:35,799 --> 00:03:40,554
- Słyszał nasze głosy. Słucha cię teraz.
- To co?

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Nie zna naszych nazwisk.

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
Dunlop Terrace 14, Liverpool.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Hej!

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
W co ty, kurwa, grasz?

67
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hej, dzieciaku, słyszałeś to?

68
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Dobrze ci się teraz przygląda.

69
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Pierdol się.

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Dzieciaku, słyszałeś to?

71
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Jeśli nie słyszał, powtórzę głośniej.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Jesteś jebanym zdrajcą.

73
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- Zamknij ryj…
- Jebana…

74
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…bo podam twoje nazwisko.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Tak.

76
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Tak.

77
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Służby bezpieczeństwa

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
nie informowały,

79
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
że są bliskie ustalenia miejsca pobytu
porwanego Hassana Ahmeda.

80
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Wielu liczy na jego bezpieczny powrót,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
ale miliony ludzi na świecie

82
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
wciąż udostępniają nagranie porywaczy.

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Zajmiemy się tą…

84
00:04:35,359 --> 00:04:38,403
- Tak?
- Potwierdziliśmy. Ofiarą jest Alan Black.

85
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
A Hassan?

86
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Zniknął.

87
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black zginął 20 minut temu.

88
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

89
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Zniknął. Jest auto. Ściągniemy je.

90
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Tylne drzwi wyważono,
więc chyba nie był sam.

91
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Sąsiad z naprzeciwka widział całą grupę.

92
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Kulawe konie.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
To może zaczekać.

94
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Dyrektorka na bezpiecznej linii. To pilne.

95
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Muszę kończyć.

96
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Wyczyśćcie miejsce zbrodni.

97
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Przyjedź jak najszybciej.

98
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

99
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Zapewniam, że nie musisz
przerywać podróży.

100
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Jestem na lotnisku. Wyszłam ze spotkania
w Departamencie Stanu.

101
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Kompletnie straciłaś kontrolę?
Co się dzieje?

102
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
- Lamb zniknął.
- Chryste.

103
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Martwiłam się o niego,
dlatego wysłałam tam Sid Baker.

104
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Co Baker mówi o Alanie Blacku?

105
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ona jest w szpitalu.

106
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Postrzelono ją, gdy wykonywała
zadanie z Cartwrightem Jr.

107
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
No tak.

108
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Ściągnijcie Lamba i jego wyrzutki
na Regent's Park.

109
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Muszę wiedzieć, na ile się odsłoniliśmy.

110
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Gdzie chłopak?

111
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Wszystkich ściągnęłam.

112
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
Antyterroryści
i centrum dowodzenia w gotowości.

113
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Posprzątaj, zanim wyląduję.

114
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
A jeśli stoją za tym Kulawe konie,
zniszcz ich.

115
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Kurwa.

116
00:06:40,359 --> 00:06:43,987
Dwadzieścia za czapkę. Dzięki.

117
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, nie da się tego wyłączyć?

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Nie. Płyta utknęła,

119
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
nie wyłącza się.

120
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Zmienisz chociaż piosenkę?

121
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Płyta utknęła. Nie wyłącza się.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
- O Boże.
- Jebać to.

123
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Co wiemy o Alanie Blacku?

124
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Opuścił Slough House z rok temu,
przed twoim pojawieniem.

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Skąd go znasz?

126
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
To…

127
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
- Może z Regent's Park.
- Wyrzucili go lata temu.

128
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Przespał się z żoną ambasadora Wenezueli.

129
00:07:32,494 --> 00:07:36,540
- Skąd Lamb wiedział o tym domu?
- Na pewno od Taverner. Spotkali się.

130
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
- Co to ma być? Lamb i Taverner?
- Ja pierdolę.

131
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lamb się nas pozbył.

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Koperta, którą miał Moody,
to jego fundusz ucieczkowy.

133
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Gdyby chciał, mógłby zniknąć.

134
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Kurwa, mamy przejebane.

135
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Nie sądzę, żeby to zrobił.

136
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Pomógł mi uciec Psom. Nie musiał.

137
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Nie… To co innego.

138
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
Słuchajcie. Lamb będzie miał plan.
Nie lubi przegrywać.

139
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
To co robimy?

140
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
To, co kazał Lamb?

141
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Czy jedziemy do Regent's Park
i oddajemy się w ich ręce?

142
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
- Trzymajmy się planu.
- Poddajmy się.

143
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Dobra. Okej.

144
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Zbierzmy wszystkich,

145
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
jedźmy na grób Blake'a,
a jeśli Lamb się nie zjawi,

146
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
będzie jasne, że nas wyruchał.

147
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
- Tak.
- Trzymajmy się planu.

148
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Cholera. Pamiętacie adresy Ho i Loya?

149
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Tak. To było…

150
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
- „Crescent” w nazwie.
- Middlesex Court 423, Hackney, E9.

151
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mervan Road 16, Brixton, SW2.

152
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Boże, nawet kody.

153
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
- Nie zgarniam Ho. Zaklepuję.
- Ani ja.

154
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Kurwa. Dzięki.

155
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Dobra. Zgarnijcie Struana. Ja biorę Ho.

156
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
KAFEJKA INTERNETOWA

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
- Proszę pani.
- Gdzie chłopak?

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Śledzimy liczne pojazdy.

159
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
„Liczne”? To znaczy?

160
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Kamery zarejestrowały 35 aut

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
na Roupell Street
15 minut przed przyjazdem Lamba.

162
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
To nie moja sprawa, ale co się dzieje?

163
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Racja. To nie twoja sprawa.

164
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Czemu Lamb uciekł?

165
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Black nie żył.
Martwił się, jak to wygląda.

166
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Wygląda, jak wygląda.

167
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Szef Kulawych koni panikuje,
bo ich operacja się posypała.

168
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb działa na własną rękę,
mój agent nie żyje.

169
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Chryste.

170
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Kto o tym wie?

171
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Ty, ja i dyrektorka. Niech tak pozostanie.

172
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Centrala poszuka Hassana.

173
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
Psy zajmą się Kulawymi końmi.

174
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Osobiście zgarnę Lamba.

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
To pseudonim, którego może użyć.

176
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Jeśli się pojawi, weź wsparcie.

177
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Duffy?

178
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Jeśli komuś ma się coś stać,
niech to będzie Lamb.

179
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Twojego milczenia jestem pewna.
Nim nie będę się martwić.

180
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
- Dokąd jedziemy?
- Wyjeżdżamy z Londynu.

181
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- Bocznymi uliczkami. Bez kamer.
- I co dalej?

182
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Czemu podałeś mu moje dane?

183
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Żebyś się skupił.

184
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Jest tylko jedna droga wyjścia.

185
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- Łódź?
- Co?

186
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Łódź mojego kuzyna z Harwich.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
- To był plan awaryjny.
- Ta jebana łódź.

188
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Dostaniemy się do Holandii czy Francji,

189
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
- co będzie bliżej…
- Nie wsiądę do łodzi.

190
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Mam córeczkę.

191
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Nie widujesz się z nią.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Nie?

193
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Tak powiedział Simmonds?

194
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
„Wsiądźcie na łódź”? Tak?

195
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Simmonds?
- Tak?

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Chciał, żebyśmy przerwali akcję.

197
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
- Co?
- Co kurwa?

198
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
- Chryste.
- Nie.

199
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Jesteśmy sami, tak?

200
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
- Co?
- Nie potrzebujemy go.

201
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds mógł nam załatwić kasę.

202
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Nowe dokumenty.

203
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Mógł nam pomóc!
- Nie potrzebujemy go!

204
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
To ty to zrobiłeś.

205
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
- Ty!
- Myślisz, że to ich obchodzi?

206
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
I tak kogoś porwałeś.

207
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
- Groziłeś śmiercią.
- Tak.

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Słuchajcie.
- To nie było serio.

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Nie było serio?
- Nie!

210
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
- Mieliśmy go wypuścić.
- Tak.

211
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Ile byśmy posiedzieli?

212
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Ze dwa lata.

213
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Dałbym radę. Już to przerabiałem.

214
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Słuchajcie, zatrzymajmy furgonetkę.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Wypuśćmy chłopaka.

216
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
I wynośmy się z kraju.

217
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Właśnie podałeś mu plan.

218
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Nie.

219
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Zwiążemy go i zostawimy w lesie.

220
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Ulotnimy się, zanim go znajdą.

221
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Ulotnimy się.

222
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Tak?

223
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Tak?

224
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
- Tak.
- Tak.

225
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Tak, dobra. Łódź.

226
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Tak.

227
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Czekaj.

228
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Przytulcie tatę.

229
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Dobra, małpki, puśćcie tatę.
Ma ważne sprawy na głowie.

230
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
- W Regent's Park?
- Tak. Tylko cii.

231
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Prawda, agencie Pierce?

232
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Zgadza się.

233
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Idziemy, agencie Loy?

234
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Całujmy się dalej,
mogą zobaczyć nas w tylnym lusterku.

235
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Daj mi prowadzić.

236
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Gdzie ty jesteś?

237
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
GENEROWANIE OBRAZU…

238
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
PROFIL RANDKOWY
GRACZ, LEGENDA, TAJEMNICA

239
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- Co tam, stary?
- Szukam Ho.

240
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Nie ma tu żadnego Ho.

241
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Co tu, kurwa, robisz?

242
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Były skargi na twoją muzę. To gówno.

243
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Chodź. Lecimy.

244
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Dawaj!

245
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Wypad!

246
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
To pana sklep?

247
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Proszę monitoring sprzed 20 minut.

248
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Chcesz pogadać o tym, co się stało?

249
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Spóźniliśmy się. To się stało.

250
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Nie… Chodziło mi o nas.

251
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Powinniśmy pogadać o tym,
jak uciekniemy MI5.

252
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Uciekamy dzięki pocałunkom.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Nie będzie żadnego „my”, jeśli nas dorwą.

254
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Ustalmy, co kombinował Black.

255
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Jasne. Ale kiedy… to ogarniemy…

256
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
„My” wchodzi w grę?

257
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Im częściej o tym mówisz,
tym mniejsze szanse.

258
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Hej, daj spokój.

259
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Może pozwolą nam dzielić celę.

260
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Boże. Naprawdę jesteśmy w dupie.

261
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Tutaj.

262
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Tak, to on.

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Wypad.

264
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Już. Trzy. Dwa.

265
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
OFERTY TYSIĘCY LINII LOTNICZYCH

266
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
POTWIERDZENIE REZERWACJI

267
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Mamy to.

268
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
- Duffy.
- Używa tej tożsamości.

269
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Leci do Stambułu o 6.00.

270
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
- Na pewno?
- Oglądam nagranie z monitoringu.

271
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Twarz zasłonięta, ale to Lamb.

272
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
- Ruszamy na Gatwick.
- Duffy!

273
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Chwileczkę.

274
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Spójrz.

275
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Ty gnido.

276
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Co?

277
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Zarezerwował loty z Heathrow,
Stansted, London City, Birmingham

278
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
i Manchesteru. Wie, że je sprawdzimy.

279
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
- Chce nas zająć.
- I poleci na prom.

280
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Nie. Wiem, dokąd się wybiera.

281
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Kimkolwiek jesteś, cofnij się.
Jestem uzbrojona.

282
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
- Nie jesteś.
- Lamb?

283
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Otwórz.

284
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
No już.

285
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Jest środek nocy.

286
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Nie możesz się tak nagle pojawiać.

287
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Nie. Nie zapalaj.

288
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Czego chcesz?

289
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Znów popijamy?

290
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
To akurat butelka wody.

291
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Pewnie nie wiesz, co to jest.

292
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Ubierz się.

293
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
- Mieszkam tu. Nie możesz…
- Ubierz się!

294
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Dokąd idziemy?

295
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Dokąd idziemy?

296
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
- Co robisz?
- Powiem ci po drodze.

297
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Szybko. Tropią nas Psy.

298
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Czego ode mnie chcą? Niczego nie zrobiłem.

299
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Niczego, co zdołaliby namierzyć.

300
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Musimy zmieniać samochody.

301
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Nie odpalisz ich bez kluczyków.
Musisz zhakować system alarmowy.

302
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Pomogę za odpowiednią cenę.

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Rany.

304
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Zrobię to analogowo.

305
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
KAWIARNIA
OTWARTE

306
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Podwójny cheeseburger z bekonem…

307
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
- Tak?
- …frytki, puszka Fanty

308
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
i…

309
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
- Są tylko Kit Katy i Twixy?
- Tylko to.

310
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Słuchaj.

311
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Jeśli masz kłopoty,

312
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
chcę, żebyś wiedział, że mam to w dupie.

313
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
I nie chcę być w to wciągany.

314
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Już za późno.

315
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Co…

316
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Kurwa! Hej!

317
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Kurwa!

318
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Tak?

319
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Loy jest na dole.

320
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Zaraz zejdę.

321
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Proszę pani.

322
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Witaj.

323
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Przepraszam na chwilę. Ja po prostu…

324
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Na górze nie ma chwili spokoju.

325
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
- Wyobrażam sobie.
- O nie, nie wyobrażasz.

326
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Nikt sobie nie wyobraża.

327
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Jak to jest, wrócić na Regent's Park?

328
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
To nie jest Regent's Park, jaki znałem.

329
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Nigdy nie byłem tu na dole.
Nie wiedziałem, że mamy takie pokoje.

330
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Niewiele osób wie.

331
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
Dlatego go wybrałam.

332
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Nikt nie może wiedzieć, że tu jesteś.

333
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Żona wie, że tu jestem… W Regent's Park…

334
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Nadal myśli, że tu pracujesz, co?

335
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Czekałem na dobry moment.

336
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Minął już rok.

337
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Twój synek ma pewnie z sześć lat?

338
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
A Evie siedem?

339
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Nie, osiem.

340
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
Pewnie są zachwyceni,
że ich tata jest jak Bond.

341
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Rozumiem, dlaczego nie chcesz,
by poznali prawdę.

342
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Chodzi o to, że okłamuję rodzinę?

343
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Najpierw okłamałeś śledczych, prawda?

344
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Spanikowałem.

345
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Mówiłeś, że nie wysłałeś maila,
choć użyto twojego loginu.

346
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Chcesz przeczytać?

347
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
- Niespecjalnie.
- Chyba powinieneś.

348
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
„Kogoś jeszcze zaskoczył strój Tearney?

349
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
elegancja à la ISIS”.

350
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
„Może działa pod przykrywką”.

351
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Włożyła szal na konferencję prasową.

352
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
To… To wyglądało trochę jak…

353
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Użyłeś służbowego maila,

354
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
by zasugerować, że dyrektorka MI5
pracuje pod przykrywką dla terrorystów.

355
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
To miał być żart.

356
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
To stały wzór zachowania, Struan.

357
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Wygłupy.

358
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Podważanie autorytetu przełożonych.

359
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Kwestionowanie hierarchii.
Niepoważne traktowanie pracy.

360
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
A to, co tu robimy, jest bardzo poważne.

361
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Gdybyś miał wrócić do Regent's Park,

362
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
musiałabym wiedzieć, że coś zrozumiałeś.

363
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Absolutnie!

364
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Niczego nie obiecuję.

365
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Pewnie wiesz, ile osób zdołało wrócić

366
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
ze Slough House do Regent's Park, prawda?

367
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Ani jedna.

368
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
To nie jest niemożliwe.

369
00:23:59,147 --> 00:24:03,068
Widziałeś w Slough House coś nietypowego,
podejrzane działania?

370
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nie.

371
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Nie wydaje mi się.

372
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Jakiego typu działania?

373
00:24:27,467 --> 00:24:30,888
Szkoda, że niczego nie zauważyłeś.
Liczyłam na ciebie.

374
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Mamy pewien problem.

375
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Całkiem spory problem.

376
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Chcesz stać się częścią rozwiązania?

377
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Zwolnij! To nie Mario Kart!

378
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Możesz sprawdzić
przebieg służby Alana Blacka?

379
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Nie marnuj mojego czasu
na pytania retoryczne.

380
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Proszę. To jest to magiczne słowo?

381
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Magiczne słowo to: jak mnie znalazłeś?

382
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Nie wydurniaj się. Zrób to.

383
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
To poważne naruszenie bezpieczeństwa,

384
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
sprawdzę protokoły,
żeby się nie powtórzyło.

385
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Przeoczyłeś słaby punkt w swojej obronie.

386
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
Niemożliwe.

387
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
Zhakowałem bazę danych pracowników.

388
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Zmieniłem swój adres.

389
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Telefon, Internet, rachunki,
nawet konto bankowe

390
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
są powiązane z fałszywymi danymi,
zmieniającymi się co 24 godziny.

391
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Jestem tak bardzo poza zasięgiem,
że aż się gubię.

392
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb cię śledził.

393
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Kurwa, kiedy?

394
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
Nie wiem, ale wszystkim powiedział.

395
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black! Dawaj.

396
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Pracowałeś z nim, co?

397
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
- Roddy!
- Tak!

398
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Co robił Black w tym domu
z Hassanem Ahmedem?

399
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Jakieś wskazówki? Coś mówił czy robił?

400
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Jasne, ostatniego dnia powiedział:

401
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
„Jeb się. Porwę dzieciaka
i odetnę mu łeb”.

402
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Kurwa, Roddy. Dobra.

403
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Jeździsz jak wariat.

404
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
- To on.
- Patrz na drogę!

405
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Przed siebie!

406
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Na pewno go gdzieś widziałem.

407
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Chyba odszedł ze Slough House,
zanim trafiłem do Regent's Park.

408
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
To nie ma ze mną nic wspólnego.

409
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Rozpoznajesz go?

410
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Odszedł ze Slough House
niedługo po moim przyjściu.

411
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Widziałeś go później?

412
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Na pewno?

413
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Nie widziałeś go ostatnio
w towarzystwie Lamba?

414
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Nie po tym, jak odszedł.

415
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Więc nie jesteś częścią rozwiązania?

416
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Jesteś kolejnym problemem.

417
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Co ty robisz? To nie jest grób Blake'a.

418
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
Muszę wiedzieć, że nic jej nie jest.

419
00:27:03,749 --> 00:27:04,875
- Dobra?
- Po co?

420
00:27:05,709 --> 00:27:07,336
Teraz ci nie pomoże!

421
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Agenci dotrą tu góra za 10 minut.

422
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Wrócę za pięć. Nie wyłączaj silnika!

423
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Kurwa.

424
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Masz dwie nowe wiadomości.

425
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Pierwsza.

426
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Tu Diana Taverner.
Musisz natychmiast przyjechać.

427
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb działa na własną rękę.

428
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Druga wiadomość.

429
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Jeszcze raz Diana Taverner.
Musisz przyjechać na Regent's Park.

430
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
Lamb nie powiedział ci wszystkiego

431
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
o śmierci Charlesa Partnera.

432
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Zadzwoń do mnie.

433
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Dzień dobry.

434
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Przyniosłam twój niebieski garnitur.

435
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Możesz go dziś włożyć.

436
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
- Charles?
- Co tak długo?

437
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Wynoś się stąd.

438
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Myślisz, że chcę cię zobaczyć w bieliźnie?

439
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Pewnie tak.

440
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Tak jak ja chciałabym zobaczyć cię
w twoich nylonowych slipkach.

441
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Chodź.

442
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Już!

443
00:28:41,555 --> 00:28:45,475
O czym mówiła Taverner?
Czego nie wiem o śmierci Charlesa?

444
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Ona… Mąci ci w głowie.

445
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Możesz iść ze mną teraz
albo z mniej przyjaznymi ludźmi później.

446
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Twój wybór.

447
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Nie… Zostaw telefon.

448
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Dzień dobry, w którym pokoju
jest Sidonie Baker?

449
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
Wstęp dla najbliższej rodziny.

450
00:29:20,385 --> 00:29:23,597
- Jestem jej przyrodnim bratem.
- Podpisze się pan?

451
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Tak.

452
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
- Który pokój?
- Intensywna terapia, pokój 4.

453
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
- Koniec korytarza po prawej.
- Dziękuję.

454
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

455
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker ma gościa.

456
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Co on tam, kurwa, robi?

457
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Kto dotrze tam najszybciej?

458
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright wrócił do szpitala. Brać go.

459
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Z przyjemnością.

460
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Spierdalaj.

461
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
To River, prawda?

462
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Zszedł na złą drogę i teraz za to płacimy?

463
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Nie jesteś kompletnie w błędzie.

464
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker jest ranna. Moody nie żyje.

465
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Pewnie chcą nas wszystkich zatrzymać.

466
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Jebańcy.

467
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Jak mocno oberwała Sid?

468
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Nie tak mocno jak martwy Moody.
Wyłapałaś to?

469
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Wiedziałam, że Jed Moody źle skończy,
ale lubię Sid.

470
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Pracowita noc?

471
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Robisz nadgodziny, Nick?

472
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
- Gadasz z niewłaściwym facetem.
- Muszę wiedzieć, czy macie broń.

473
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Nie.

474
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Muszę to sprawdzić.

475
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Nick, ucisz tego dzieciaka.
To żenujące. Jesteś profesjonalistą.

476
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Widać po zagięciach materiału,
że nie mam broni.

477
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
- Obawiam się, że nie masz wyboru…
- Jeszcze krok,

478
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
a przeszuka mnie złamanymi nadgarstkami.

479
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Dawaj.

480
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, możesz prowadzić.

481
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Pani Standish z przodu.

482
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, usiądziesz ze mną z tyłu.

483
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
No dawaj.

484
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Poważnie?

485
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Czas minął. Jebać to.

486
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
No weź.

487
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Uwielbiasz, kiedy po tobie jadę.

488
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
A historia o tym, jak śledziłeś Taverner?

489
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
To bajka?

490
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
To nie bajka. To się naprawdę wydarzyło.

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Kurwa.

492
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Dzięki, Sid.

493
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
No tak, kur…

494
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Czekaj!

495
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
- Drzwi się zamykają.
- No dawaj.

496
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
- Kurwa…
- Dzień dobry.

497
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Rutynowa czy nagły wypadek?

498
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Zmienia tylko oddziały.

499
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Dziękuję.

500
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Hej.

501
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hej!

502
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Cholera.

503
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Dobra. Ze 30 kilometrów pod Harwich,

504
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
przejeżdżamy przez prowincję.

505
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Jest tu trochę lasów.

506
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Zostawimy go tam?

507
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Mnie to pasuje.

508
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Dobra?

509
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Jak chcecie.

510
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Słyszałeś, dzieciaku?

511
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Zostawimy cię gdzieś
i ktoś cię znajdzie, okej?

512
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Tak? Wszystko w porządku.

513
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Trochę się zjebało. To wszystko.

514
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
To nie miało tak wyglądać.
Chcieliśmy tylko obudzić ludzi.

515
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Rozumiesz? Tak to wygląda.

516
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Ja…

517
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Przykro mi.

518
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
- Przykro ci?
- Hej!

519
00:36:29,022 --> 00:36:33,193
Ktoś zginął, rozumiesz?
Szpieg czy nie, tak nie powinno być.

520
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
A im jest przykro?

521
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
Kiedy zabijają naszych ludzi
i gwałcą nasze kobiety?

522
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nie.

523
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Pierdolić to.

524
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
„Przykro mi”?

525
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
- Kurwa, co z tobą?
- Co…

526
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Dzieciak nie jest mordercą, jasne?
Ja też nie jestem.

527
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Za to ja jestem, nie?

528
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
I tak pójdę siedzieć za morderstwo,
więc co mi zmieni drugie?

529
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Jebać to.

530
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
- Zabijemy go.
- Nikogo nie zabiję.

531
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
- Odpierdoliło ci!
- Wyluzuj!

532
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Zamknijcie się!

533
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
Pytanie, czy odważycie się
mnie powstrzymać.

534
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Tak?

535
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
- Tak?
- Jestem w drodze. Mam Lamba i Standish.

536
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Niech mnie przesłucha w pokoju z oknem.

537
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Jadłem bhuna z jagnięciną.
Na pewno da o sobie znać.

538
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Co się dzieje?

539
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Catherine Standish jest w drodze.

540
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Na pewno przypomni sobie to,
co zapomniałeś.

541
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
A co będzie ze mną?

542
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Powiecie mojej żonie, że tu nie pracuję?

543
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
Tak. I że zostałeś zatrzymany

544
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
w związku ze śmiercią Alana Blacka.

545
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Nie! Zaraz, nie. Proszę.

546
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Już sobie przypominam.

547
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Wyparłem to, bo wydawało mi się,
że nie powinienem tego widzieć.

548
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Pamiętam, że widziałem ich razem
już po odejściu Blacka

549
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
ze Slough House.

550
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Jeśli pomyślę, pewnie przypomnę sobie
dokładną datę.

551
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Mamy to na taśmie.

552
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Zachowajmy ostrożność
i miejmy to też na piśmie.

553
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Siadaj.

554
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Wsadzi nas do tych nowych cel w piwnicy?

555
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Nie widziałem ich jeszcze.

556
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Pracowałem w starym budynku.

557
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Ale wiesz… Widziałem cele Stasi,

558
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
więc wszystko będzie luksusem.

559
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
I co dalej?

560
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lady Di napisze historię na nowo.

561
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Obwini Slough House
za tę jebaną katastrofę.

562
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Nikt nie powie: „Na zdrowie”?

563
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Nie?

564
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Niegrzecznie.

565
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Wolałaby, żeby chłopakowi odcięli głowę,

566
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
niż żeby musiała wziąć odpowiedzialność.

567
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Wypala ziemię.

568
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Zaciera ślady.

569
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Zawsze wpada się
właśnie przez zacieranie śladów.

570
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Prawda, Nick?

571
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Ona oczywiście o tym wie.

572
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Myśli, że jest wyjątkiem.

573
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Wszyscy tak myślą.

574
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
I wszyscy się mylą.

575
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Słuchaj, w Regent's Park
rządzi na razie Diana Taverner.

576
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Dopóki to się nie zmieni,
będę spełniał jej rozkazy.

577
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Tak, ale to wszystko się rozleci.

578
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Rozsądnie byłoby zapomnieć
o londyńskich zasadach Lady Di

579
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
i skupić się na znalezieniu dzieciaka,
zanim go zabiją.

580
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
O ile jeszcze tego nie zrobili.

581
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Jezu! Trzymacie tu kota czy co?

582
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, masz chusteczkę?

583
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Została mi tylko jedna.

584
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Daj ją.

585
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Najpierw chcę poznać odpowiedź
na jedno pytanie.

586
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Kurwa. Co znowu?

587
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
Chodzi o coś, co powiedziano

588
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
w wiadomości, którą dziś odsłuchałam.

589
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Później ci powiem.

590
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Obiecuję.

591
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Chusteczka.

592
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Wiemy, że cię nie zastrzelę, Webb.

593
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Ale przestrzelę ci stopę,
jeśli będzie trzeba.

594
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Zatrzymaj się.

595
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
- Powiedziałam: zatrzymaj się.
- Dobrze.

596
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Wasz przystanek, chłopcy.

597
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Dalej pójdziecie na piechotę.

598
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Jesteś pełna niespodzianek, Standish.
Wiesz o tym?

599
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Skąd wiedziałaś, że mam nylonowe slipki?

600
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Bo muszę ci je kupować.

601
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Szybkoschnące.

602
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Bardzo wydajne.

603
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK