1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Helvete heller, Cartwright. Ikke nå.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Her, gi meg telefonen din.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Gi meg telefonen.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-Telefon.
-Hvorfor?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Bare gi meg telefonen.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Hvor er Harper?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-Hva i helvete? Hvor…
-Telefon.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,651
Telefonen?
Jeg FaceTime-er med ungene på den.

9
00:00:25,734 --> 00:00:30,531
Jeg driter i om du RævTimer med paven.
Tjenestetelefoner har sporing aktivert.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vi må forsvinne.

11
00:00:33,408 --> 00:00:38,038
Dere tre, hent Ho og Loy. Få opp farta,
ellers biter bikkjene kuken av dere.

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Vent. Vi vet ikke hvor de bor.

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
Middlesex Court 423, Hackney.

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
Mervan Road 16, Brixton.

15
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Dere kan finne ut
de jævla postnumrene selv.

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-Og så hvor?
-Det vet du.

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Hvor?

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Blakes grav.

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Hvor?

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Jeg har sett ham før.

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-Hvem?
-Hodet.

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Han er en av oss.

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Han var en av oss.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
BASERT PÅ BOKEN AV
MICK HERRON

25
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Hva var det du gjorde?
Hva i helvete skjedde?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Han var en forræder.

27
00:02:24,102 --> 00:02:28,190
En agent. Jeg snakket med Simmonds.

28
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Når?

29
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Jeg hadde en kontanttelefon.
Kan ikke spores.

30
00:02:36,240 --> 00:02:41,119
Hadde jeg ikke gjort det, ville vi sittet
der nå og ventet på politiet. Eller SAS.

31
00:02:41,203 --> 00:02:45,415
Og de jævlene skyter for å drepe.
Jeg gjorde det i selvforsvar.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Selvforsvar? Han var ubevæpnet.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-Han ville gjort det mot oss.
-Hvordan?

34
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
Han ville slengt oss i fengsel!
Hvor lenge ville vi holdt ut der?

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Blitt stukket i hjel av en terrorist.

36
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-Jeg vil ikke dø sånn.
-Det gir ikke mening.

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
Han organiserte det, ikke sant?

38
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Husker du det?

39
00:03:04,351 --> 00:03:08,647
Han kom til oss. Og så
gikk vi alle til Simmonds med planen.

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Han lurte oss!

41
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-Nei.
-Han var for ivrig.

42
00:03:13,527 --> 00:03:17,614
-Han ville aldri gjennomført det.
-Det var ikke meningen å gjennomføre det.

43
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
-Ingen skulle dø. Det var poenget.
-Hva gjør vi?

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Han spiller kort,
og du hogger av ham hodet!

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-Hva i hvelvete skal vi gjøre?
-Rolig!

46
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Hysj. Ta det med ro.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Vi slipper fri gutten.

48
00:03:30,377 --> 00:03:33,547
-Han kan identifisere oss.
-Han har hatt på seg hette.

49
00:03:33,630 --> 00:03:37,676
-Han har høyst fått et glimt.
-Han har hørt stemmene våre.

50
00:03:38,594 --> 00:03:42,055
Hva så? Han vet ikke navnene våre.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
Dunlop Terrace 14, Liverpool.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Hei! La, la, la. Hei!

53
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Hva i helvete driver du med?

54
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hei, gutt. Hørte du det? Hørte du det?

55
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Han gransker ansiktet ditt nøye nå.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Faen ta deg.

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Hørte du det, gutt?

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Jeg kan si det igjen høyere.

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Du er en jævla slange.

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,495
Du bør holde kjeft,
ellers sier jeg navnet ditt også.

61
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ja.

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Ja.

63
00:04:17,007 --> 00:04:21,512
E-tjenesten gir
ingen indikasjoner på at de er nærmere

64
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
å finne ut hvor den kidnappede studenten
Hassan Ahmed er.

65
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Og mens mange håper
han vil komme trygt hjem,

66
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
er det millioner rundt i verden

67
00:04:30,145 --> 00:04:35,275
som fortsetter å dele gisselvideoen.
For å se på situasjonen…

68
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Ja?

69
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Vi har bekreftet offeret. Alan Black.

70
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hassan?

71
00:04:42,491 --> 00:04:46,620
Ingen spor.
Black døde for omtrent 20 minutter siden.

72
00:04:47,955 --> 00:04:51,708
-Lamb?
-Borte. Bilen hans er her. Vi tar den med.

73
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Bakdøren er brutt opp,
så han var neppe alene.

74
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Naboen så en gruppe som sto sammen.

75
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Klodrianene.

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Uansett hva kan vente.

77
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Generaldirektøren på
den sikrede linjen. Det er viktig.

78
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Jeg må legge på.

79
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Sikre åstedet. Rydd opp.

80
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Kom hit så fort du kan.

81
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Det er ingen grunn
til at du skal avslutte reisen.

83
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Jeg er på flyplassen etter å ha gått fra
et møte i justisdepartementet.

84
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Har du mistet kontrollen?
Hva er det som skjer?

85
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-Lamb har stukket av.
-Herregud.

86
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Jeg har vært bekymret,
så jeg sendte Sid Baker dit.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Hva sier Baker om Alan Black?

88
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Hun er på sykehus.

89
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Hun ble skutt
under et oppdrag med Cartwright jr.

90
00:05:49,600 --> 00:05:54,730
Ja vel. Jeg vil ha Lamb og taperne hans
bort fra gatene og til Park.

91
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Jeg må vite nøyaktig
hvor blottstilt vi er.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Hvor er gutten?

93
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Jeg har hentet inn alle.

94
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 er klare,
og kommandosentralen er varslet.

95
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Rydd opp i dette før jeg lander.

96
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Og hvis klodrianene står bak det,
knus dem.

97
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Faen.

98
00:06:40,359 --> 00:06:43,987
-Tjue pund for lua.
-Takk.

99
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Kan du ikke slå den av, Min?

100
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Nei. Cd-en sitter fast,
og stereoen lar seg ikke slå av.

101
00:07:10,597 --> 00:07:13,934
-Kan du i det minste bytte sang?
-Den sitter fast.

102
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-Herregud.
-Hvem bryr seg?

103
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Hva vet vi om Alan Black?

104
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Han forlot Slough House
for et år siden. Lenge før du kom.

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Hvor kjenner du ham fra?

106
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
-Jeg… Kanskje Park.
-De sparket ham ut for mange år siden.

107
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Fordi han lå med kona
til den venezuelanske ambassadøren.

108
00:07:32,494 --> 00:07:36,540
-Hvordan visste Lamb om huset?
-Må ha vært Taverner. De møttes tidligere.

109
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
-Hva er dette? Lamb og Taverner?
-Lamb har latt oss i stikken.

110
00:07:40,460 --> 00:07:44,214
Konvolutten han tok fra Moody,
var fluktfondet hans. Han kan stikke av.

111
00:07:44,882 --> 00:07:49,636
-Faen. Vi sitter i dritten.
-Ja, men jeg tror ikke han gjør det.

112
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Han fikk meg ut
da den bikkja voktet over meg.

113
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Det er annerledes.

114
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
Hør her. Lamb har en plan.
Han liker ikke å tape.

115
00:07:59,104 --> 00:08:02,191
Ok, så hva gjør vi? Gjør vi som Lamb sa?

116
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Eller drar vi til Regent's Park
og melder oss?

117
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-Lambs plan.
-Melder oss.

118
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Greit.

119
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Jeg sier at vi samler alle

120
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
og drar til Blakes grav.
Og hvis Lamb ikke kommer,

121
00:08:15,704 --> 00:08:19,208
-vet vi at han har latt oss i stikken.
-Ja, følger planen.

122
00:08:20,792 --> 00:08:25,255
-Faen. Husker dere Ho eller Loys adresser?
-Ja. Det var…

123
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-Noe med "crescent".
-Middlesex Court 423, Hackney. E9.

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mervan Road 16, Brixton, SW2.

125
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Herregud, og postnummer.

126
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-Fritt for ikke å hente Ho.
-Ikke jeg heller.

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Faen. Takk skal dere ha.

128
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Ok, dere henter Struan. Jeg henter Ho.

129
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
INTERNETT-CAFÉ

130
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Ma'am.

131
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Hvor er gutten?

132
00:09:52,926 --> 00:09:56,471
-Vi sporer flere kjøretøyer.
-Hva betyr "flere"?

133
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Trettifem passerte trafikkameraer

134
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
i enden av Roupell Street
15 minutter før Lamb kom.

135
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Det er ikke min plass å spørre,
men hva foregår?

136
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Du har rett, det er ikke din plass.

137
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Hvorfor tror du Lamb stakk?

138
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Han så Blacks hode
og ble redd for hvordan det så ut.

139
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Det så ut som det det var.

140
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Lederen for klodrianene har panikk
fordi en operasjon gikk galt.

141
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb har stukket av,
og en av agentene mine er døde.

142
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Herregud.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Hvem vet om dette?

144
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Du, jeg og generaldirektøren,
og sånn skal det forbli.

145
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
Mine folk er på Hassan.
Du og bikkjene dine finner klodrianene.

146
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Jeg skal hente inn Lamb selv.

147
00:10:40,390 --> 00:10:44,853
Dette er et alias han kan bruke.
Be om forsterkninger hvis han dukker opp.

148
00:10:46,188 --> 00:10:50,609
Og, Duffy. Hvis noen blir skadet,
ser jeg helst at det er Lamb.

149
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Jeg er trygg på din taushet,
jeg vil ikke uroe meg over hans.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-Hvor skal vi?
-Ut av London.

151
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-Via bakgater. Ingen kameraer.
-Og så hva?

152
00:11:09,878 --> 00:11:14,341
-Hvorfor fortalte du ham navnet mitt?
-For å holde deg fokusert.

153
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Det er bare én vei ut av dette.

154
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-Båten?
-Hva?

155
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Min fetters båt i Harwich.

156
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-Det var reserveplanen.
-Den jævla båten.

157
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Om den får oss til
Nederland eller Frankrike,

158
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-det nærmeste…
-Jeg går ikke på noen båt.

159
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
-Jeg har en liten jente.
-Du treffer aldri datteren din.

160
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Gjør du vel?

161
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Var det det Simmonds sa?

162
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"Dra til båten", hva?

163
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Simmonds?
-Ja?

164
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Nei, han ville at vi skulle avslutte.

165
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-Hva?
-Ikke kødd.

166
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-Herregud.
-Nei.

167
00:11:58,468 --> 00:12:03,640
-Vi står alene, ikke sant? Ikke sant?
-Vi trenger ham ikke.

168
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds kunne skaffet oss penger.

169
00:12:06,393 --> 00:12:10,022
-Og ny identitet. Fått oss ut av dette!
-Vi trenger ham ikke.

170
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
-Det du gjorde, var din skyld.
-Tror du snuten bryr seg?

171
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
Dere kidnappet noen.
Dere truet med å drepe ham.

172
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-Hør på meg.
-Vi mente det ikke.

173
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-Dere mente det ikke?
-Nei!

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-Vi skulle slippe ham fri.
-Ja.

175
00:12:23,660 --> 00:12:27,289
Hvor lang straff ville vi fått for det?
To år.

176
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Jeg kunne klart det.

177
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Hør her. Jeg sier at vi stopper bilen nå.

178
00:12:33,295 --> 00:12:37,174
Så lar vi gutten gå. Ok?
Og så kommer vi oss ut av landet.

179
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Du fortalte ham rømningsruta.

180
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Nei, nei, nei. Vi binder ham fast
i skogen et sted på veien.

181
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Vi er borte før de finner ham.

182
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Vi er borte.

183
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Ja?

184
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Ja?

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-Ja.
-Ja.

186
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Ja, greit. Båten.

187
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Ja.

188
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Vent.

189
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Gi pappa en stor klem.

190
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Ok, apekatter. Slipp pappa.
Han har viktige ting å gjøre.

191
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-Ved Park?
-Ja, Park. Det er hysj-hysj.

192
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Ikke sant, agent Pierce?

193
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Det stemmer.

194
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Skal vi, agent Loy?

195
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Vi må fortsette å kysse,
for de kan se oss i bakvinduet.

196
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
La meg kjøre.

197
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Hvor er du?

198
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
GENERERER BILDE

199
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-Hva skjer, kompis?
-Jeg ser etter Ho.

200
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Ingen Ho her.

201
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Hva i helvete gjør du her?

202
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Det kom en klage på musikken din.
Den suger.

203
00:15:45,487 --> 00:15:48,782
Kom igjen. Vi må dra. Kom igjen!

204
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Flytt deg!

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,129
Er du sjefen? Vis oss overvåknings-
filmen fra for 20 minutter siden.

206
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Så. Vil du snakke om det som skjedde?

207
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Det som skjedde, var at vi kom for sent.

208
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Nei. Jeg mente oss.

209
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Jeg synes vi skal snakke om
hvordan vi unngår MI5-agenter.

210
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Vi unngår dem ved å kysse.

211
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Det blir ikke noe "vi"
om vi ikke holder hodet nede

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
og finner ut hva Black drev med.

213
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Selvsagt. Men når det er ordnet,

214
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
kan vel "vi" være en greie?

215
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Mindre trolig for hver gang du nevner det.

216
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Kom igjen.

217
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Kanskje de lar oss dele celle.

218
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Vi er virkelig i trøbbel.

219
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Der.

220
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Ja, det er ham.

221
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Ut.

222
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Nå. Tre, to…

223
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
FINN FLYGNINGER

224
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
BOOKING BEKREFTET

225
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Her har vi det.

226
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-Duffy.
-Han bruker ID-en du ga meg.

227
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Booket et fly til Istanbul klokken seks.

228
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-Er du sikker?
-Jeg ser på opptaket nå.

229
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Ansiktet er skjult, men det er Lamb.

230
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-Vi drar til Gatwick.
-Duffy!

231
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Vent litt.

232
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Se på dette.

233
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Du, din jævel.

234
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Hva er det?

235
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Han har booket flygninger fra Heathrow,
Stansted, London City, Birmingham

236
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
og Manchester.
Han vet at vi må dekke alle.

237
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-Han avleder oss.
-Mens han tar en ferge.

238
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Nei. Jeg vet hvor han drar.

239
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Hvem du enn er, jeg er bevæpnet.

240
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-Det er du ikke.
-Lamb?

241
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Åpne døren.

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Nå.

243
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Det er midt på natten.

244
00:18:43,874 --> 00:18:47,836
-Du kan ikke bare dukke opp.
-Nei. La lyset være av.

245
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Hva vil du?

246
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Har vi falt av vogna?

247
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Det er faktisk en vannflaske.

248
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Du har neppe sett en.

249
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Kle på deg.

250
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-Jeg bor her. Du kan ikke…
-Bare kle på deg!

251
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Hvor skal vi?

252
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Hvor skal vi?

253
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-Hva gjør du?
-Jeg forteller på veien.

254
00:19:19,284 --> 00:19:24,498
-Vi må være raske. Bikkjene er etter oss.
-Hvorfor meg? Jeg har ikke gjort noe.

255
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Ikke noe de kan spore.

256
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Vi må bytte biler.

257
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Du kan ikke tjuvstarte noen av dem.
Du må hacke alarmen.

258
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Jeg kan hjelpe deg mot riktig pris.

259
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Kom igjen.

260
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Jeg gjør det analogt.

261
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
ÅPEN

262
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Jeg tar en dobbel bacon- og cheeseburger…

263
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-Ja?
-…pommes frites og en Fanta.

264
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Og…

265
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-Du har bare Kit Kat og TWIX.
-Bare denne.

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Hør her.

267
00:20:11,545 --> 00:20:17,092
Hvis du har personlige problemer,
skal du vite at jeg driter i det.

268
00:20:17,176 --> 00:20:20,262
-Jeg vil ikke bli dratt inn i det.
-Du er inne i det.

269
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hva…

270
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Faen!

271
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Faen!

272
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Ja.

273
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Vi har Loy nedenunder.

274
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Jeg kommer straks.

275
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Ma'am.

276
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hallo.

277
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Ha meg unnskyldt litt. Jeg bare…

278
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Det er nådeløst der oppe.

279
00:21:34,002 --> 00:21:38,549
-Det kan jeg forestille meg.
-Det kan du ikke. Det kan ingen av dere.

280
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Hvordan føles det å være tilbake ved Park?

281
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Dette er ikke det Park jeg kjente.

282
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Jeg har aldri vært her nede.
Jeg visste ikke at vi hadde sånne rom.

283
00:21:51,228 --> 00:21:54,898
Det er ikke mange som vet det.
Derfor valgte jeg det for deg.

284
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Ingen må vite at du er her.

285
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Kona mi vet at jeg er her… ved Park.

286
00:22:05,742 --> 00:22:11,331
-Hun tror fortsatt at du jobber her?
-Jeg har prøvd å finne riktig tidspunkt.

287
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Det har gått et år.

288
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Sønnen din må være hva? Seks?

289
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Og Evie sju?

290
00:22:19,256 --> 00:22:24,344
Nei, åtte. De liker nok
tanken på at faren deres er James Bond.

291
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Jeg forstår hvorfor du ikke vil
at noen skal vite sannheten.

292
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Handler dette om
at jeg lyver for familien?

293
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Du løy for etterforskerne først.

294
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Jeg fikk panikk.

295
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Sa at du ikke hadde sendt e-posten
selv om den kom under ditt navn.

296
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Vil du lese den?

297
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-Egentlig ikke.
-Jeg synes du skal det.

298
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"Er noen andre overrasket
over Tearnys antrekk?

299
00:22:54,875 --> 00:22:58,212
Det er IS-chic.
Kanskje hun er undercover."

300
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Hun bar sjal under en pressekonferanse.

301
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
Det… det så litt ut som…

302
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Du brukte en tjeneste-e-postgruppe

303
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
til å antyde at lederen for MI5 arbeidet
undercover for en terrororganisasjon.

304
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Det var ment som en spøk.

305
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Men det er et atferdsmønster, Struan.

306
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Å tøyse.

307
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Underminere dine overordnede.

308
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Kritisere kommandolinjen.
Ikke ta jobben din alvorlig.

309
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Og det vi gjør her, er veldig alvorlig.

310
00:23:34,248 --> 00:23:38,585
Så om du skulle komme tilbake til Park,
må jeg vite at du har lært.

311
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Absolutt!

312
00:23:40,796 --> 00:23:46,927
Jeg kan ikke love noe. Du vet nok
hvor mange som har kommet tilbake

313
00:23:47,010 --> 00:23:52,099
fra Slough House til de øvre etasjer
her ved Regent's Park. Ingen.

314
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Det er ikke umulig.

315
00:23:59,147 --> 00:24:03,068
Har du sett noe uvanlig ved Slough House?
Noen aktivitet?

316
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nei.

317
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Jeg tror ikke det.

318
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Hva slags uvanlig aktivitet?

319
00:24:27,467 --> 00:24:30,888
Så synd at du ikke har lagt merke til noe.
Jeg håpet på deg.

320
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Jeg har et problem.

321
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Et ganske stort problem.

322
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Har du lyst til å være
en del av løsningen?

323
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Ro ned! Dette er ikke Mario Kart!

324
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Kan du få opp Alan Blacks tjenestemappe?

325
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Ikke kast bort tiden
med retoriske spørsmål.

326
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Vær så snill,
eller hva de magiske ordene er.

327
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Hvordan fant du meg?
Det er de magiske ordene.

328
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Ikke mer kødd. Bare gjør det.

329
00:25:00,667 --> 00:25:04,796
Det er et sikkerhetsbrudd, og
jeg må sørge for at det ikke skjer igjen.

330
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Du har et stort hull i forsvaret ditt.

331
00:25:07,716 --> 00:25:11,136
Umulig.
Jeg hacket personaldatabasen ved Park.

332
00:25:11,220 --> 00:25:16,016
Jeg byttet adresse. Telefonen, internett,
regningene og til og med bankkontoen

333
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
er knyttet til falske identiteter
som roterer hvert døgn.

334
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Jeg er så skjult
at jeg knapt vet hvor jeg er.

335
00:25:21,522 --> 00:25:25,609
-Lamb fulgte etter deg hjem.
-Når i helvete?

336
00:25:25,692 --> 00:25:30,531
Jeg vet ikke, men han fortalte alle det.
Black! Kom igjen.

337
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Jobbet du sammen med Black?

338
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-Roddy!
-Ja!

339
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Hva gjorde Black i huset
med Hassan Ahmed?

340
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Noen hint i noe han sa eller gjorde?

341
00:25:42,334 --> 00:25:46,588
Den siste dagen sa han: "Jeg skal kidnappe
en asiatisk gutt og halshogge ham."

342
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Faen heller, Roddy! Greit.

343
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Du kjører som en gærning.

344
00:25:55,597 --> 00:25:58,851
-Det er ham.
-Blikket på veien! Se framover!

345
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Jeg har definitivt sett ham et sted.

346
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Vi møttes aldri i Slough House.
Han sluttet før jeg kom til Park.

347
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Dette har ingenting med meg å gjøre.

348
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Kjenner du ham igjen?

349
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black.
Forlot Slough House like etter at jeg kom.

350
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Sett ham siden?

351
00:26:22,082 --> 00:26:27,421
Er du sikker? Du har ikke sett ham
i det siste sammen med Jackson Lamb?

352
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Ikke etter at han sluttet.

353
00:26:40,934 --> 00:26:44,980
Da er du ikke en del av løsningen, vel?
Du er bare enda et problem.

354
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Hva er det du gjør?
Dette er ikke Blakes grav.

355
00:27:02,247 --> 00:27:04,708
-Jeg må vite om hun klarer seg.
-Hvorfor det?

356
00:27:05,876 --> 00:27:10,547
Hun kan ikke hjelpe deg! Du er heldig
om du har ti minutter før Park kommer!

357
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Jeg er ute om fem. Hold motoren i gang!

358
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Faen.

359
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Du har to nye meldinger.

360
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Melding én.

361
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Dette er Diana Taverner.
Du må komme til Park straks.

362
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb har stukket av.

363
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Melding to.

364
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Det er Diana Taverner igjen.
Du er nødt til å komme til Park.

365
00:27:47,543 --> 00:27:52,172
Det er ting ved Charles Partners død
som Lamb ikke har fortalt deg. Ring meg.

366
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
God morgen.

367
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Jeg hentet den blå dressen din.

368
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Du kan ha den på i dag om du vil.

369
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-Charles?
-Hva tar sånn tid?

370
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Gå ut av soverommet.

371
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Er du redd
jeg vil finne deg i undertøyet?

372
00:28:23,620 --> 00:28:29,042
Det ville du nok likt. Nesten like mye som
jeg vil se deg i dine nylontruser.

373
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Kom igjen.

374
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Nå!

375
00:28:41,555 --> 00:28:45,475
Hva snakket Taverner om?
Hva vet jeg ikke om Charles' død?

376
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Hun prøver å lure deg.

377
00:28:48,061 --> 00:28:52,399
Bli med meg nå eller mindre
vennlige folk senere. Det er opp til deg.

378
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Nei, la telefonen ligge igjen.

379
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Kan du fortelle hvilket rom
Sidonie Baker er på?

380
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
-Det er kun nærmeste familie.
-Jeg er stebroren hennes.

381
00:29:21,929 --> 00:29:25,974
-Kan du skrive deg inn på skjermen?
-Ja.

382
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
NAVN: STEPHEN BAKER
BESØKER: SIDONI

383
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-Fint. Hvilket rom?
-Intensiven, rom 4.

384
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-Enden av korridoren på høyre side.
-Takk.

385
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

386
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker har besøk.

387
00:30:00,342 --> 00:30:04,054
Hva i helvete gjør han der?
Hvem kan komme dit først?

388
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright er på sykehuset. Ta ham.

389
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Med glede.

390
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Dra til helvete.

391
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
Er det River?

392
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Har han gått berserk, og nå får vi svi?

393
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Du er ikke veldig langt unna.

394
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker er skadet. Moody er død.

395
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Det er nok folk på vei
for å hente oss alle.

396
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Jævler.

397
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Hvor skadet er Sid?

398
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Ikke like skadet som Moody er død.
Fikk du ikke med deg det?

399
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Jed Moody var på vei mot en dårlig slutt,
men jeg liker Sid.

400
00:31:08,368 --> 00:31:11,663
-Travel kveld?
-Er du ute etter overtid, Nick?

401
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-Du snakker med feil fyr.
-Er noen av dere er bevæpnet?

402
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Nei.

403
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Jeg må sjekke. Spre beina.

404
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Få gutten til å holde kjeft, Nick.
Det er pinlig. Du er proff.

405
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Du kan se på klærne at jeg ikke har noe.

406
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-Du har ikke noe valg.
-Om han tar ett skritt mot meg,

407
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
vil han ransake meg med brukne håndledd.

408
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Kom igjen.

409
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, du kan kjøre.

410
00:31:52,371 --> 00:31:57,000
Ms. Standish, du sitter foran.
Lamb, du sitter bak med meg.

411
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Kom igjen.

412
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Seriøst?

413
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Tiden er ute, Cartwright. Faen ta dette.

414
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Kom igjen. Utrolig.

415
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Du elsker at jeg er tøff mot deg.

416
00:33:14,328 --> 00:33:17,789
Hva med historien om at du
forfulgte Taverner? Er det en myte?

417
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Nei. Ikke en myte, faktisk. Det skjedde.

418
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Faen.

419
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Takk, Sid.

420
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Ja, fa…

421
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Vent, vent, vent, vent!

422
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-Dør lukkes.
-Kom igjen.

423
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-Faen…
-Hei.

424
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Rutine eller nødstilfelle?

425
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Hun bytter bare avdeling.

426
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Takk.

427
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Hei.

428
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hei!

429
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Faen.

430
00:35:37,429 --> 00:35:43,227
Omtrent tre mil utenfor Harwich
passerer vi gjennom et naturområde.

431
00:35:43,727 --> 00:35:47,564
Ser ut som det er en skog.
Etterlater vi ham der?

432
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Høres bra ut.

433
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Ja?

434
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Om du vil det.

435
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Hører du det, gutt?

436
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Vi etterlater deg et sted,
og noen vil finne deg.

437
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Ja? Det går bra.

438
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Det er bare noe rot, det er det det er.

439
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Vi mente ikke at det skulle gå sånn.
Vi ville bare vekke folk.

440
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Skjønner du hva jeg mener? Sånn var det.

441
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Jeg…

442
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Jeg er lei for det.

443
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-Du er lei for det?
-Hei. Hei!

444
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
Noen døde, ok?

445
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Snut eller ei, det er ikke riktig.

446
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Er de lei for det?

447
00:36:35,195 --> 00:36:40,117
Når de dreper soldatene våre
og voldtar damene våre? Nei.

448
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Faen ta det.

449
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"Lei for det"?

450
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-Hva er i veien med deg?
-Hva er i veien med…

451
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Gutten er ingen morder.
Og ikke jeg heller.

452
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Men det er jo jeg!

453
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Jeg havner i fengsel for ett drap,
så hvorfor ikke et til?

454
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Faen heller.

455
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-Vi dreper ham.
-Jeg dreper ingen.

456
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-Du har gått fra vettet.
-Rolig!

457
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Hold kjeft! Spørsmålet er

458
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
om dere har baller til å stoppe meg.
Er det ikke?

459
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Ja?

460
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-Ja?
-På vei inn med Lamb og Standish.

461
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Si at hun bør avhøre meg
i et rom med vindu.

462
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Jeg spiste lam bhuna tidligere,
og den vil gjøre seg gjeldende.

463
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Hva er det som skjer?

464
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Vi henter inn Catherine Standish.

465
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Jeg får nok henne til å huske
det du har glemt.

466
00:37:58,278 --> 00:38:01,657
Men hva skjer med meg? Forteller du
kona mi at jeg ikke jobber her?

467
00:38:01,740 --> 00:38:05,953
Ja, og at du blir holdt her
i forbindelse med Alan Blacks død.

468
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Nei, vent. Vær så snill.

469
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Nå demrer det for meg.

470
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Jeg blokkerte det fordi det føltes
som noe jeg ikke burde ha sett.

471
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Jeg husker definitivt
at jeg så Lamb og Alan Black sammen

472
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
etter at Black hadde forlatt Slough House.

473
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Hvis jeg vrir hodet,
kommer jeg nok på datoen.

474
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Vi har det på teip.

475
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
La oss være på den sikre siden
og få det skriftlig.

476
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Sett deg.

477
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Skal hun sette oss
i de nye kjeller-cellene?

478
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Jeg har ikke sett dem selv.

479
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Jeg jobbet i den gamle bygningen.

480
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Men du vet, jeg har vært i Stasi-cellene,

481
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
så alt dere har, vil være luksus.

482
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Og så hva?

483
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lady Di vil omskrive tidslinjen.

484
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Gi Slough House skylden
for denne jævla katastrofen.

485
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Skal ingen si "prosit"?

486
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Nei?

487
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Litt uforskammet.

488
00:39:33,624 --> 00:39:37,211
Hun lar heller gutten miste hodet
enn innrømme at det var hennes skyld.

489
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Den brente jords taktikk.

490
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Hun skjuler sporene sine.

491
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Men det er å skjule spor
som feller deg til slutt.

492
00:39:46,762 --> 00:39:51,058
Stemmer ikke det, Nick?
Det vet hun selvsagt.

493
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Hun tror hun er unntaket.

494
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Det er det alle tror.

495
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Alle tar alltid feil.

496
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Sist jeg var i Park,
var Diana Taverner sjefen.

497
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Inntil det forandrer seg,
gjør jeg som hun sier.

498
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Ja, men alt går i vasken, Nick.

499
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Det mest fornuftige du kan gjøre,
er å glemme Lady Dis Londonregler

500
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
og fokusere på å finne gutten
før han blir drept.

501
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Hvis det ikke har skjedd alt.

502
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Herregud! Har dere en katt her inne?

503
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, har du et lommetørkle i veska?

504
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Jeg har bare ett igjen.

505
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Så gi meg det.

506
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Det er et spørsmål
jeg vil ha svar på først.

507
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Faen. Hva nå?

508
00:40:40,399 --> 00:40:44,987
Spørsmålet angår noe som ble nevnt i
en telefonmelding jeg fikk i kveld.

509
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Jeg skal fortelle det senere.

510
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Kors på halsen.

511
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Lommetørkle.

512
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Jeg kommer ikke
til å skyte deg i hjel, Mr. Webb.

513
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Men jeg skyter deg i foten
om jeg blir nødt.

514
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Kjør inn til siden.

515
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-Kjør inn til siden, sa jeg.
-Ja, greit.

516
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Dette er stoppestedet deres.

517
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Dere kan gå herfra, hvis det er greit.

518
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Du er full av overraskelser, Standish.
Vet du det?

519
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Hvordan visste du
at trusene mine er i nylon?

520
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Fordi jeg må kjøpe dem til deg.

521
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Drypptørker.

522
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Veldig effektivt.

523
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Tekst: Evy Hvidsten