1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Po galais, Kartraitai. Tik ne dabar.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Duok man savo telefoną.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Duokš telefoną!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
- Telefoną.
- Kam?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Duok savo telefoną.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Kur Harperis?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
- Kurių galų? Kas…
- Ei. Telefoną.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
- Mano telefoną?
- Tavo telefoną!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Atsiknisk. Man jo reikia
bendravimui su vaikais.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Man dzin, ko tau reikia. Duokš.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Tokius telefonus galima sekti.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Mums reikia išnykti.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Jūs trys, atveskit Ho ir Lojų.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Ir paskubėkit, jei nenorit,
kad šunys nukąstų jums pimpius.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Taip, pala… Mes nežinom, kur jie gyvena.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
Midlsekso dvaras 423, Haknis.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
Mervano kelias 16, Brikstonas.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Patys išsiaiškinkit sušiktus pašto kodus.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
- O tuomet kur?
- Patys žinot, kur.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Kur?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Prie Bleiko kapo.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Pala, kur?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Tikrai esu jį matęs. Aš jį pažinau.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
- Ką?
- Galvą.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Jis - vienas iš mūsų.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Buvo vienas iš mūsų.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Ką padarei? Kas čia nutiko, bliamba?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Jis buvo išdavikas.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Šnipas.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Kalbėjau su Simondsu.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Kada?

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Turėjau telefono kortelę. Nesusekamą.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Klausyk, jei nebūčiau
susidorojęs su tuo šūdžium,

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
tebesėdėtume ten, laukdami policijos.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Arba Specialiųjų oro pajėgų.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
O jie nesiterlioja.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Tai, ką padariau, buvo savigyna.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Savigyna? Jis buvo beginklis.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
- Jis būtų tą patį padaręs mums.
- Tą patį padaręs kaip?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Įkišęs mus į cypę, štai kaip!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Kiek laiko, manai, būtume ten sėdėję?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Būtume nukraujavę kampe
nuo kokio nors teroristo dūrio.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
- Nesiruošiu taip mirti.
- Ne, bičiuli. Nesąmonė,

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
jis juk viską suorganizavo.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Pameni?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Jis mus susirado.

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
O tada visi pristatėme planą Simondsui.

49
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Jis mus pakišo!

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
- Nea.
- Buvo pernelyg entuziastingas.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Jis nebūtų to padaręs.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Ei. Juk ir neturėjome eiti iki galo.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
Niekas neturėjo mirti.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
- Tokia buvo esmė.
- Ką mes darysim?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Jis sau žaidžia kortomis,
o tu nurėži jam galvą!

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
- Ką mes dabar darysim, po velnių?
- Ramiau!

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Ramiau. Sakyčiau…

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Paklausykit. Mes paleisim tą vaikį.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
- Jis mus atpažins.
- Ne, ne.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Juk buvome uždengę jam veidą.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Geriausiu atveju, jam pavyko žvilgtelėti.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Jis girdėjo mūsų balsus.
Jis ir dabar tavęs klausosi.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Na ir kas?

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Jis juk nežino mūsų vardų.

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Denis Kempbelas,
Dunlopo terasa 14, Liverpulis.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Ei!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Ką čia darai, bliamba?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Ei, vaike, girdėjai? Ar girdėjai?

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Dabar tai jis tikrai įsižiūrės
į tavo veidą.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Eik tu šikt.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Vaike, ar girdėjai?

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Jei jis negirdėjo,
galiu pakartoti, tik garsiau.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Esi sušikta gyvatė, ar žinai?

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- Siūlau tau užsičiaupti…
- Tu, sušiktas…

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…arba pasakysiu tavo vardą ir panašiai.

76
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Taip.

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Taip.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Neatrodo, kad slaptosios tarnybos

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
nors kiek pasistūmėjo

80
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
besiaiškindamos, kur laikomas
pagrobtas studentas Hasanas Amedas.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Ir kol daugelis tikisi,
kad jis saugiai sugrįš,

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
milijonai visame pasaulyje

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
dalinasi vaizdo įrašu.

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Situacija nagrinėjama…

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Klausau.

86
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Patvirtinome aukos tapatybę.
Tai - Alanas Blekas.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hasanas?

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Jokių pėdsakų.

89
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Blekas mirė prieš maždaug 20 minučių.

90
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lembas?

91
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Dingo. Jo automobilis čia.
Mes jį atvešime.

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Galinės durys išlaužtos,
panašu, kad jis buvo ne vienas.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Kaimynė iš buto priešais sakė,
jog matė grupelę.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Nuvaryti arkliai.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Kas bebūtų, gali palaukti.

96
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Pirmasis lygmuo
skambina saugia linija, ponia.

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Sakė, skubu.

98
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Turiu eiti.

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Viską užtverkite. Gerai išvalykite.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Ir kuo greičiau grįžkite čia.

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrida.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Noriu patikinti, kad nėra jokios būtinybės
jums atšaukti kelionę.

103
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Aš jau oro uoste, išėjau iš
JAV Valstybės departamento susitikimo.

104
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Ar visiškai praradai kontrolę? Kas vyksta?

105
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
- Lembas pasišalino.
- Viešpatie.

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Nerimavau dėl jo,
todėl ir išsiunčiau Sid Beiker ten.

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Ką Beiker sako apie Alaną Bleką?

108
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ji - ligoninėje.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Ją pašovė, kai vykdė užduotį
su Kartraitu jaunesniuoju.

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Aišku.

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Tegul Lembas su savo nevykėliais
dingsta iš gatvių ir ateina į Parką.

112
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Turiu tiksliai žinoti,
koks buvo demaskavimo lygis.

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Kur berniukas?

114
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Įtraukiau visus.

115
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 pasiruošę,
valdymo centras informuotas.

116
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Kad kol nusileisiu,
viskas būtų sutvarkyta.

117
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Ir jei už viso šito slypi
Nuvaryti arkliai, sunaikink juos.

118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Šūdas.

119
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Dvidešimt už kepurę.

120
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Į sveikatą.

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Minai, jos negalima išjungti?

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Ne. Diskas įstrigo,

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
tad magnetofonas neišsijungia.

124
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
O gal bent dainą pakeisti galima?

125
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Užstrigo. Neišsijungia. Tokia ir bėda.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
- Dieve mano.
- Velniop, kam įdomu?

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Klausykit, ką žinome apie Alaną Bleką?

128
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Žinau, kad jis išėjo iš „Slough House“
maždaug prieš metus, kai jūsų dar nebuvo.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
- Aha.
- Iš kur jį pažįsti?

130
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
Aš…

131
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
- Gal mačiau Parke.
- Iš Parko jį seniai išmetė.

132
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Taip, už tai, kad permiegojo
su Venesuelos ambasadoriaus žmona.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Iš kur Lembas žinojo,
kad reikia eiti į tą namą?

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Turbūt Taverner. Jis buvo su ja susitikęs.

135
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
- Kas čia? Lembas ir Taverner?
- Eina šikt, bliamba.

136
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lembas mus paliko.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Tas vokas, kurį jis paėmė iš Mūdžio,
ten buvo jo skrydžio fondas.

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Jei norėtų, jis galėtų dingti.

139
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Po velnių, mums šakės.
Šūdas, mums visiška šikna.

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Taip, taip, bet nemanau,
kad jis tą padarys.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Jis mane išsuko, kai mane pamatė šuo.
Neprivalėjo to daryti.

142
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Ne, tai kas kita.

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Ne, paklausykit. Lembas turi planą.

144
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Jis nemėgsta pralaimėti.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Gerai, tai ką darysim?

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Darysim, ką sakė Lembas?

147
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Ar eisime į Regento parką
ir patys prisiduosime?

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
- Laikysimės Lembo plano.
- Prisiduosime.

149
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Taip. Gerai.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Siūlyčiau visiems susirinkti,

151
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
nueiti prie Bleiko kapo,
ir jei Lembas nepasirodys,

152
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
tuomet žinosim, kad jis mus išdavė.

153
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
- Taip.
- Taip, laikykimės plano.

154
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Šūdas, ar kuris nors žinote
Ho arba Lojaus adresą?

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Aha. Taip. Sakė…

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
- Kažkokia sankryža.
- Midlsekso rūmų 423, Haknis, E9.

157
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mervano kelias 16, Brikstonas, SW2.

158
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Dieve, net su pašto kodais.

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
- Čiur ne aš kalbu su Ho.
- Taip, ir ne aš.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Šūdas. Ačiū.

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Gerai, bet judu kalbėsit su Struanu.
Aš - su Ho.

162
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
LONDONO SUVENYRAI
INTERNETO KAVINĖ

163
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Ponia.

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Kur berniukas?

165
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Sekame keletą automobilių.

166
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
Ką reiškia „keletą“?

167
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Rupelo gatvėje
pro eismo kameras pravažiavo

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
35 automobiliai,
likus 15 minučių iki Lembo vizito.

169
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Ponia, suprantu, jog neturėčiau klausti,
bet kas vyksta?

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Teisingai. Neturėtum.

171
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Kaip manai, kodėl Lembas pabėgo?

172
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Gal jis pamatė Bleko galvą
ir pabijojo, kaip viskas atrodys.

173
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Atrodė taip, kaip buvo.

174
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Nuvarytų arklių vadovas panikuoja,
nes jų operacija nepavyko.

175
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lembas ėmė veikti atskirai,
o vienas iš mano agentų - negyvas.

176
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Jėzau Kristau.

177
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Kas apie tai žino?

178
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Aš, tu, vadė, taip tegul ir lieka.

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Centras ir toliau ieškos Hasano.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
O tu ir tavo šunys tegul ieško
Nuvarytų arklių.

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Aš pats atvesiu Lembą.

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Štai vardas,
kuriuo jis tikriausiai naudosis.

183
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Jei jis pasirodys, pasiimk pastiprinimą.

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Ir dar, Dafi.

185
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Jei kas nors nukentės,
tai verčiau jau Lembas.

186
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Esu tikra, kad tu tylėsi.
Nenoriu nerimaut dėl to, ar tylės jis.

187
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
- Kur mes važiuojam, bliamba?
- Iš Londono.

188
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- Siauromis gatvelėmis. Kur nėra kamerų.
- O tuomet kas?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Kodėl pasakei jam mano vardą?

190
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Kad susikauptum.

191
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Viską užbaigti yra tik vienas būdas.

192
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- Koks, išplaukti?
- Ką?

193
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Mano pusbrolio jachta Harviče.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
- Tai buvo atsarginis planas.
- Tu su savo prakeikta jachta.

195
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Ne, paklausykit.
Jei nuplauksime į Olandiją ar Prancūziją,

196
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
- kas arčiau…
- Aš nelipsiu į jokią jachtą.

197
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Aš turiu dukrelę.

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Ei, savo dukters tu ir taip nematai.

199
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Tiesa?

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Ar taip sakė Simondsas?

201
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
„Sėskit į jachtą“, taip?
„Sėskit į jachtą“.

202
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Simondsas?
- Taip?

203
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Nea, jis norėjo, kad nutrauktume misiją,
kad nieko nedarytume.

204
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
- Ką?
- Eik tu šikt.

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
- Jėzau.
- Ne.

206
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Mes veikiame savarankiškai, tiesa?

207
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
- Tiesa?
- Mums jo nereikia.

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simondsas būtų davęs mums pinigų.

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Būtų padaręs naujus dokumentus.

210
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Būtų ištraukęs mus!
- Mums nereikia Simondso!

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Tu viską padarei!

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
- Tu!
- Manai, farams tai rūpės?

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Vis tiek pagrobei žmogų.

214
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
- Grasinai jį nužudyti.
- Taip.

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Paklausyk manęs.
- Mes to nenorėjom, tiesa?

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Jūs to nenorėjot?
- Ne, mes to nenorėjom!

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
- Ne, juk būtume jį paleidę, tiesa?
- Taip.

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Kiek būtume gavę?

219
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Na, porą metų.

220
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Nieko baisaus, bičiuli.
Jau esu tiek sėdėjęs…

221
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Paklausykit, paklausykit, siūlau sustoti.

222
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Ir paleiskime vaikį, gerai?

223
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Išvyksime iš šalies.

224
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Tu ką tik jam papasakojai
savo pabėgimo planą.

225
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Ne, ne.

226
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Mes jį pririšime kur nors miške pakeliui.

227
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
O kai jį suras,
mūsų ir pėdos bus ataušusios.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Mūsų nebebus.

229
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Gerai?

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Taip?

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
- Taip.
- Taip.

232
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Taip, taip, gerai. Jachta.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Taip.

234
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Nieko sau. Palauk.

235
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Apkabink tėtuką.

236
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Gerai, beždžioniukai, paleiskit tėvelį.
Jis turi svarbių reikalų.

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
- Parke?
- Taip, Parke. Tik niekam nesakykit.

238
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Teisingai, agente Pyrsai?

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Panašiai.

240
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Eime, agente Lojau?

241
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Ei, turim bučiuotis, nes jie gali mus
pastebėti pro galinio vaizdo veidrodėlį.

242
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Na, leisk man vairuoti.

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Kur tu? Kur tu?

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
KURIAMA NUOTRAUKA

245
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
PASIMATYMŲ PROFILIS - RODIS 25 M.
ŽAIDĖJAS, LEGENDA, PASLAPTIS

246
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- Kas vyksta, brolau?
- Ieškau Ho.

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Čia toks negyvena.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Kurių galų čia atėjai?

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Gavome skundą dėl tavo muzikos. Ji šūdina.

250
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Nagi. Reikia eiti.

251
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Greičiau!

252
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Iš kelio!

253
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Jūs čia atsakingi?

254
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Parodykite pastarųjų 20 minučių įrašus.

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Taigi, nori pakalbėti apie tai,
kas nutiko?

256
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Mes pavėlavome, štai kas nutiko.

257
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Ne. Turiu galvoje mus.

258
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Manau, turėtume pakalbėti,
kaip pasislėpsime nuo MI5, Minai.

259
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Rodos, mes pasislėpėme bučiuodamiesi.

260
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Nebus jokio „mes“,
jei nepergudrausime šunų

261
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
ir neišsiaiškinsime,
kokį velnią buvo sugalvojęs Blekas.

262
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Taip, žinoma.
Bet kai tą išsiaiškinsime,

263
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
„mes“ gal dar galios?

264
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Kaskart, kai apie tai užsiminsi,
šansų sumažės.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Nagi.

266
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Gal sėdėsime vienoje kameroje.

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Dieve. Mums tikrai šakės.

268
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Ten.

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Taip, tai jis.

270
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Lauk.

271
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Dabar. Trys. Du.

272
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
IEŠKOKITE SKRYDŽIŲ IŠ TŪKSTANČIŲ
ORO LINIJŲ IR KELIONIŲ AGENTŲ

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
UŽSAKYMAS PATVIRTINTAS!

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Taip, štai.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
- Dafi.
- Jis naudoja ID, kurį man davei.

276
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Užsisakė 6.00 val. skrydį į Stambulą.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
- Tikrai?
- Žiūriu į stebėjimo kameras.

278
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Jo veidas išplaukęs, bet tai - Lembas.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
- Jau važiuojame į Getviką.
- Dafi!

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Palauk.

281
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Žiūrėk.

282
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Tai šunsnukis.

283
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Kas?

284
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Jis taip pat nusipirko skrydžius iš
Hitrou, Stanstedo, Londono ir Birmingamo,

285
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
Mančesterio. Jis žino,
kad turėsim stebėti juos visus.

286
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
- Nori nukreipti dėmesį.
- Taip, kol nubėgs į keltą.

287
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Ne. Aš žinau, kur jis keliauja.

288
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Kas bebūtum, eik šalin. Aš turiu ginklą.

289
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
- Neturi.
- Lembai?

290
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Nagi. Atidaryk.

291
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Greičiau.

292
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Dabar vidurys nakties.

293
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Negali taip imti ir ateiti neįspėjęs.

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Ne. Nejunk šviesos.

295
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Ko nori?

296
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Vėl paslydom?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Čia - butelis vandens.

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Turbūt nesi tokio matęs.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Apsirenk.

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
- Aš čia gyvenu. Negali nurodinėti…
- Renkis tik!

301
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Kur mes einam?

302
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Kur einam?

303
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
- Ką darai?
- Papasakosiu pakeliui.

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Paskubėkim. Šunys jau lipa mums ant kulnų.

305
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Kodėl turėtų sekti mane?
Aš nieko nepadariau.

306
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Bent jau ką būtų galima susekti.

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Turėsime nuolat keisti
transporto priemones.

308
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Tokių su laidais neužvesi.
Reikia nulaužti signalizaciją.

309
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Galiu tą padaryt, jei sumokėsi.

310
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Liaukis.

311
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Aš panaudosiu senus metodus.

312
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
KAVINĖ
ATIDARYTA

313
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Norėčiau dvigubo mėsainio su kumpiu…

314
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
- Tikrai?
- …traškučių, „Fanta“ skardinę

315
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ir…

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
- Turit tik „Kit Kat“ ir „TWIX“?
- Tik šitas.

317
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Paklausyk.

318
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Jei turi kokių asmeninių bėdų,

319
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
tai žinok, man dzin.

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Nenoriu, kad mane įtrauktum.

321
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Tu jau įtrauktas.

322
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Ką…

323
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Šūdas! Nieko sau!

324
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Šūdas!

325
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Klausau.

326
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Apačioje jūsų laukia Lojus, ponia.

327
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Tuojau ateisiu.

328
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Ponia.

329
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Sveikas.

330
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Galiu minutėlei atsiprašyti? Aš tik…

331
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Ten viršuje visai nėra ramybės.

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
- Įsivaizduoju.
- Tikrai ne.

333
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Niekas neįsivaizduojat.

334
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Kaip jautiesi sugrįžęs į Parką?

335
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Viskas gana pasikeitę.

336
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Čia dar nebuvau buvęs.
Nežinojau, kad turime tokių kambarių.

337
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Nedaug kas žino.

338
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
Todėl taip ir nusprendžiau.

339
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Nenoriu, kad kas žinotų, kad esi čia.

340
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Mano žmona žino, kad aš čia… Parke.

341
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Ji galvoja, kad čia dirbi, tiesa?

342
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Vis laukiu tinkamos akimirkos.

343
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Praėjo jau metai.

344
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Tavo sūnui dabar kiek, šešeri?

345
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
O Yvė - septynerių?

346
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Ne, aštuonerių.

347
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
Jiems turbūt labai smagu galvoti,
kad jų tėtis - Džeimsas Bondas.

348
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Suprantu, kodėl nenori,
kad visi sužinotų tiesą.

349
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Tai todėl esu iškviestas?
Kad meluoju šeimai?

350
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Pirmiausia pamelavai tyrėjams, tiesa?

351
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Aš supanikavau.

352
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Pasakei, jog neišsiuntei el. laiško,
nors jis atėjo su tavo prisijungimu.

353
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Nori perskaityti?

354
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
- Nelabai.
- Manau, turėtum.

355
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
„Ką nors nustebino Ternės apranga?

356
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
ISIS mada.“

357
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
„Gal ji užsislaptinusi.“

358
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Spaudos konferencijoje ji buvo su skarele.

359
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
Ji… Atrodė panaši į…

360
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Išsiuntei grupei gavėjų laišką,

361
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
teigdamas, jog MI5 vadovė slapta dirba
teroristų organizacijai.

362
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Bet aš tik pajuokavau.

363
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Bet šitoks elgesys kartojasi.

364
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Vis juokauji.

365
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Pašiepi savo vadovus.

366
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Abejoji organizacijos hierarchija.
Nerimtai žiūri į darbą.

367
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
O mes užsiimame tikrai rimtais dalykais.

368
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Tad jei ketini grįžti dirbti į Parką,

369
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
turiu žinoti, jog pamoką išmokai.

370
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Žinoma!

371
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Negaliu nieko pažadėti.

372
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Turbūt žinai, kiek žmonių sugrįžo

373
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
iš „Slough House“ į čia, į viršų,
į Regento parką.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Nė vieno.

375
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Tai nėra neįmanoma.

376
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Ar nepastebėjai nieko neįprasto
„Slough House“,

377
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
kokios nors veiklos?

378
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Ne.

379
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Nemanau.

380
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Kokios neįprastos veiklos?

381
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Gaila, kad nieko nepastebėjai.

382
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
Dėjau labai daug vilčių į tave.

383
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Matai, turiu bėdą.

384
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Nemažą.

385
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Ar norėtum padėti ją išspręsti?

386
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Lėčiau! Čia tau ne „Mario Kart“!

387
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Ar galėčiau gauti Alano Bleko
veiklos suvestinę?

388
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Ar gali negaišinti manęs
savo retoriniais klausimais?

389
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Ar galėtum, prašau?
Ar koks ten tas burtažodis.

390
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Kaip mane suradai? Štai koks burtažodis.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Neišsipisinėk, Rodi. Daryk.

392
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
Bet tai - rimtas saugumo pažeidimas,

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
turiu peržiūrėti protokolus,
kad daugiau to nebūtų.

394
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Pražiūrėjai silpną vietą.

395
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
Tai neįmanoma.

396
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
Aš įsilaužiau
į asmeninę duomenų bazę Parke.

397
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Aš pakeičiau savo adresą.

398
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Telefoną, internetą, sąskaitas,
netgi banko sąskaitą,

399
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
viskas susieta su netikra tapatybe,
kuri pasikeičia kas 24 valandas.

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Aš taip toli nuo tinklo,
jog nė nebežinau, kur tas tinklas.

401
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lembas tave pasekė.

402
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Kada, bliamba?

403
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
Nežinau, bet dabar visi žino.

404
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Blekas! Nagi.

405
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Tu dirbai su Bleku, tiesa?

406
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
- Rodi!
- Taip!

407
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Ką veikė Blekas tame name su Hasanu Amedu?

408
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Kažką žinai, ką jis pasakė ar padarė?

409
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Taip, paskutinę dieną jis pasakė:
„Eikit šikt.

410
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
Einu, pagrobsiu azijietį vaikį
ir nurėšiu jam galvą dėl JK vėliavos.“

411
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Po velnių, Rodi. Gerai jau.

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Vairuoji kaip beprotis.

413
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
- Tai jis.
- Žiūrėk į kelią!

414
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Į kelią!

415
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Tikrai jį kažkur mačiau. Nagi.

416
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
„Slough House“ tikrai nesusidūrėm.
Turbūt išėjo prieš man ateinant į Parką.

417
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Tai tikrai niekaip nesusiję su manimi.

418
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Pažįsti jį?

419
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alanas Blekas. Išėjo iš „Slough House“
netrukus po to, kai aš atėjau.

420
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Po to jį matei?

421
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Tikrai?

422
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Pastaruoju metu
nematei jo drauge su Džeksonu Lembu?

423
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Po to kai jis išėjo, ne.

424
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Tuomet nebūsi sprendimo dalimi, tiesa?

425
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Tebūsi tik dar viena problema.

426
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Ką darai? Čia ne Bleiko kapas.

427
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
Turiu įsitikinti, kad jai viskas gerai.

428
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
- Gerai?
- Kodėl?

429
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ŠV. STEPONO LIGONINĖ

430
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
Ji tau dabar nepadės!

431
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Tau pasiseks, jei po 10 min.
čia nepasirodys Parkas!

432
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Grįšiu po 5 min. Tik neužgesink variklio!

433
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Šūdas.

434
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Turite dvi naujas žinutes.

435
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Pirmoji žinutė.

436
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Čia Diana Taverner.
Tučtuojau atvyk į Parką.

437
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Džeksonas Lembas ėmė veikti atskirai.

438
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Antra žinutė.

439
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Katerina, čia vėl Diana Taverner.
Tikrai labai reikia, kad ateitum į Parką.

440
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
Turiu informacijos,
susijusios su Čarlzo Partnerio mirtimi,

441
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
kurios Lembas tau nepasakė.

442
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Paskambink man.

443
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Labas rytas.

444
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Paėmiau tavo mėlyną kostiumą.

445
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Galėsi šiandien apsirengti, jei norėsi.

446
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
- Čarlzai?
- Kur tu taip ilgai?

447
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Lauk iš mano miegamojo.

448
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Manai, labai noriu
pamatyti tave su apatiniais?

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Manau, norėtum.

450
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Beveik tiek pat, kiek aš norėčiau
tave pamatyti su savo šeimyniniais.

451
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Eime.

452
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Greičiau!

453
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
Ką ten sakė Taverner?

454
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
Ko aš nežinau apie Čarlio mirtį?

455
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Ji nori tave sutrikdyti.

456
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Klausyk, gali išeiti dabar su manim arba
su mažiau draugiškais žmonėmis vėliau.

457
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Tau spręsti.

458
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Ne, palik telefoną.

459
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Sveiki. Atleiskite, ar galit pasakyti,
kurioje palatoje guli Sidonė Beiker?

460
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
Tik šeimos nariams.

461
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Taip, esu jos įbrolis.

462
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Galite pasirašyti ekrane?

463
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Taip. Taip.

464
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
VARDAS: STIVENAS BEIKERIS
LANKO: SIDONĘ

465
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
- Puiku. Kuri palata?
- Intensyvios priežiūros skyrius, 4.

466
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
- Koridoriaus gale į dešinę.
- Puiku, ačiū.

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pyrsai?

468
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Pas Beiker atėjo lankytojas.

469
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Ką jis ten daro, po velnių?

470
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Kas ten patektų greičiausiai?

471
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Kartraitas grįžo į ligoninę. Sučiupkit jį.

472
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Su malonumu.

473
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Eina šikt.

474
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
Tai Rivas, tiesa?

475
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Jis prisidirbo, o kentėsime mes?

476
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Kažkas į tą pusę.

477
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Beiker sužeista. Mūdis negyvas.

478
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Galbūt mus visus
jie norės palaikyti nuošaly.

479
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Šūdžiai.

480
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Ar Sid stipriai sužeista?

481
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Ne tiek, kiek miręs Mūdis. Supranti tai?

482
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Džedui Mūdžiui kitaip ir negalėjo baigtis,
bet Sid man patinka.

483
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Daug darbo šįvakar?

484
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Dirbi viršvalandžius, Nikai?

485
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
- Kalbi ne su tuo biču.
- Turiu pažiūrėti, ar neturite ginklo.

486
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Nea.

487
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Turiu patikrinti. Kojas plačiau.

488
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Nikai, prašau, užčiaupk tą vaikį.
Nagi, kokia gėda. Tu juk profas.

489
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Iš drabužių klosčių gali pasakyti,
kad nieko neturiu.

490
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
- Bijau, neturi pasirinkimo…
- Jei jis žengs dar vieną žingsnį,

491
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
tai apieškos mane su sulaužytais riešais.

492
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Nagi.

493
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Vebai, tu vairuok.

494
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Ponia Stendiš, sėskit į priekį.

495
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lembai, tu sėsk į galą su manim.

496
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Nagi.

497
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Rimtai?

498
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Laikas baigėsi, Kartraitai. Velniop.

499
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Nagi. Neįtikėtina.

500
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Tau patinka, kai tave kritikuoju.

501
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
Gal ta istorija apie tai,
kad prikirpai Taverner

502
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
tėra mitas?

503
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Ne. Ne mitas, tiesą sakant.
Taip tikrai nutiko.

504
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Šūdas.

505
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Ačiū, Sid.

506
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Taip, š…

507
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Palaukit, palaukit!

508
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
- Durys užsidaro.
- Nagi, nagi, nagi.

509
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
- Po velnių…
- Sveiki.

510
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Įprasta procedūra ar skubus atvejis?

511
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Tik pervežu į kitą palatą.

512
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Ačiū.

513
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Oi.

514
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Ei!

515
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Šūdas.

516
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Taip. Maždaug už 30 km nuo Harvičo

517
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
pravažiuosime pro kažkokį kaimą.

518
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Rodos, ten yra miškas.

519
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Paliksime jį ten, taip?

520
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Man tinka.

521
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Taip?

522
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Kaip nori.

523
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Girdi, vaiki?

524
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Mes tave paliksime,
ir tave kas nors suras, aišku?

525
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Taip? Viskas gerai.

526
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Tikrai, čia kažkokia nesąmonė, štai kas.

527
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Mes to nenorėjome.
Tenorėjome, kad žmonės atkreiptų dėmesį.

528
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Supranti, ką noriu pasakyti?
Bet yra kaip yra.

529
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Aš…

530
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Atsiprašau.

531
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
- Atsiprašai?
- Ei. Ei!

532
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
Žuvo žmogus, aišku?

533
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Išdavikas ar ne, taip negerai.

534
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
O jie atsiprašo?

535
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
Už tai, kad žudo mūsų karius
ir prievartauja mūsų moteris?

536
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nea.

537
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Velniop.

538
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
„Atsiprašau“?

539
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
- Kas tau negerai, bičiuli?
- Kas… Kas ne…

540
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Tas vaikis - ne žudikas, aišku?
Aš irgi ne.

541
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
O aš tai esu, tiesa?

542
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Kaip suprantu, aš vis tiek sėsiu
už žmogžudystę, tai ko čia laukti?

543
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Velniop.

544
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
- Mes jį nužudysim.
- Nieko aš nežudysiu, bičiuli.

545
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
- Tau visai pasimaišė, šūdžiau!
- Ramiau!

546
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Užsičiaupkit! Klausimas tik toks,

547
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
ar turit kiaušus mane sustabdyti?

548
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Taip?

549
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
- Taip?
- Atvykstame su Lembu ir Stendiš.

550
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Pasakyk jai,
kad mane apklaustų kambaryje su langu.

551
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Prisivalgiau avienos troškinio,
tad norėsis praverti langą.

552
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Kas vyksta?

553
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Atvežė Kateriną Stendiš.

554
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Neabejoju, priversiu ją prisiminti tai,
ką tu, rodos, pamiršai.

555
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
O kas man nutiks?

556
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Pasakysite mano žmonai, kad čia nedirbu?

557
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
Taip. Ir dar pasakysiu,
jog esi sulaikytas,

558
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
nes vyksta Alano Bleko nužudymo tyrimas.

559
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Ne! Ne, palaukit, ne. Prašau, prašau.

560
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Jau pradedu prisiminti.

561
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Buvo išsitrynę iš atminties,
nes atrodė, jog neturėjau to pamatyti.

562
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Tikrai pamenu,
jog mačiau Lembą su Alanu Bleku

563
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
po to, kai Blekas išėjo iš „Slough House“.

564
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Jei gerai pagalvosiu,
gal net prisiminsiu tikslią datą.

565
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Na, mes turėsime įrašą.

566
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Bet atsargumas dar niekam nepakenkė.
Užrašykime.

567
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Sėsk.

568
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Ji patupdys mus
į tas naujas kameras rūsyje?

569
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Aš jų dar nemačiau.

570
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Aš dirbau senajame pastate.

571
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Bet man teko pabuvoti Stasi kamerose,

572
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
tad kas ten bebūtų, bus tikra prabanga.

573
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
O tuomet kas?

574
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Ledi Di pakeis laiką ir datas.

575
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Ir apkaltins „Slough House“
dėl šitos sušiktos nesėkmės.

576
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Niekas nepasakys: „Į sveikatą“?

577
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Ne?

578
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Kaip nemandagu.

579
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Žinoma, ji verčiau paaukos
to vaikio galvą,

580
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
nei pripažins, kad suklydo.

581
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Paslėps viską po devyniais užraktais.

582
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Paslėps savo pėdsakus.

583
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Bet būtent pėdsakų slėpimas
galiausiai ir išduoda.

584
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Tiesa, Nikai?

585
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Ji tą be abejo žino.

586
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Tik galvoja, kad ji - išimtis.

587
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Visi taip galvoja.

588
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Ir visi visada suklysta.

589
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Klausyk, kai paskutinį kartą buvau Parke,
jam vadovavo Diana Taverner.

590
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Kol situacija nepasikeis,
aš darysiu tai, ką ji pasakys.

591
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Taip, bet visa tai sužlugs, Nikai.

592
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Protingiausia būtų pamiršti
Ledi Di Londono taisykles

593
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
ir daryti viską, kad surastume tą vaikį,
kol jo dar nenuknackino.

594
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Jei to dar nepadarė.

595
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Jėzau! Gal čia kažkur yra katė?

596
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Stendiš, gal turi nosinaitę?

597
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Turiu tik vieną.

598
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Tuomet duok.

599
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Pirmiausia norėčiau paklausti.

600
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Velniop. Kas dabar?

601
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
Klausimas susijęs su tuo,

602
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
ką šįvakar išgirdau balso pašto žinutėje.

603
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Papasakosiu vėliau.

604
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Pažadu.

605
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Nosinaitę.

606
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Visi žinom,
kad nenušausiu tavęs mirtinai, p. Vebai.

607
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Bet jei reikės,
įstatysiu kulką tau į koją.

608
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Sustok.

609
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
- Liepiau sustoti.
- Taip, gerai, gerai.

610
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Jūsų stotelė, berniukai.

611
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Nuo čia malonėkite eiti pėsčiomis.

612
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
O tu mane stebini, Stendiš. Ar žinai?

613
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Iš kur žinojai, kad nešioju šeimyninius?

614
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Nes aš tau juos perku.

615
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Jų nereikia lyginti.

616
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Labai efektyvu.

617
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Išvertė Akvilė Katilienė