1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Nolāpīts, Kārtrait! Ne tagad.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Tā, iedod savu telefonu!

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Iedod telefonu!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-Telefonu!
-Kādēļ?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Vienkārši iedod telefonu!

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Kur ir Hārpers?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-Kas, ellē? Kā…
-Ei! Telefonu.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
-Manu?
-Tavu.

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Nē! Pa šo es feistaimā sazinos ar bērniem.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Kaut vai dirstaimā ar pāvestu. Dod šurp!

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Dienesta telefoni tiek izsekoti.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Mums jāpazūd.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Tā. Jūs trīs brauciet pēc Hou un Loja!

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Un kustieties,
ja negribat, lai suņi jūs sašņorē.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Jā, paga! Mēs nezinām, kur viņi dzīvo.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
Midlesekskorta 423, Heknija.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
Mērvenrouda 16, Brikstona.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Pasta indeksus noskaidrojiet paši.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-Kur pēc tam?
-Jūs zināt, kur.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Kur?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Pie Bleika kapa.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Pag, kur?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Noteikti esmu viņu kaut kur redzējis.
Es viņu atpazinu.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-Kuru?
-Galvu.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Viņš ir mūsējais.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Bija mūsējais.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
PĒC MIKA HERONA
GRĀMATAS MOTĪVIEM

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Ko tu izdarīji?
Kas, pie velna, tikko notika?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Viņš bija nodevējs.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Spiegs.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Es runāju ar Simondsu.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Kad?

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Man bija priekšapmaksas telefons.
Neizsekojams.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Ja es ar to draņķi nebūtu ticis galā,

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
mēs joprojām sēdētu un gaidītu,
līdz uzrastos kruķi.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Vai SAS.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Un tie mērgļi garām nešauj.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Tas, ko izdarīju, bija pašaizsardzība.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Pašaizsardzība? Viņš nebija bruņots.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-Viņš ar mums izdarītu tāpat.
-Kā - tāpat?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Iemestu mūs cietumā. Tā!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Cik ilgi mēs, tavuprāt, tur izvilktu?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Stūrī noasiņotu no kāda terorista dūriena.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-Es tā netaisos mirt.
-Nē. Nē, vecīt. Tas nelīmējas:

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
viņš taču to noorganizēja, ne?

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Atceries?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Viņš atnāca pie mums, ja?

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Un mēs visi ar šo plānu
aizgājām pie Simondsa.

49
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Viņš mūs apčakarēja.

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-Nē.
-Viņš bija pārāk dedzīgs un ass.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Viņš nebūtu to izdarījis.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Ei! Mums tas nemaz nebija jāizdara.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
Nevienam nebija jāmirst.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-Tāda jau bija doma.
-Ko darīsim?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Viņš spēlē kārtis,
un tu viņam nocērt galvu.

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-Ko, velns parāvis, mēs darīsim?
-Mieru!

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Mieru! Tiešām…

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Klau! Laidīsim to puiku vaļā.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
-Viņš var mūs identificēt.
-Nē, nē.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Viņam galvā bija maiss.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Nav redzējis mūs ilgāk par mirkli.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Viņš ir dzirdējis balsis.
Viņš tagad klausās.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Un tad?

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Mūsu vārdus viņš nezina.

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Denijs Kempbels.
Danlopteresa 14, Liverpūle.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Ei! Ei!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Ko tu mēģini panākt?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Ei, puika! Vai tu to dzirdēji?

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Tagad viņš labi apskata tavu seju.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Ej dirst!

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Puika, vai tu to dzirdēji?

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Ja viņš nedzirdēja, varu atkārtot skaļāk.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Tu esi sasodīts nodevējs, tu to zini?

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
-Iesaku aizvērties…
-Tu sūda…

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…citādi pateikšu arī tavu vārdu.

76
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Jā.

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Jā.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Nekas neliecina, ka drošības dienestiem

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
būtu izdevies noskaidrot ko vairāk

80
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
par nolaupītā studenta
Hasana Ahmeda atrašanās vietu.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Kamēr daudzi cer,
ka viņš atgriezīsies sveiks un vesels,

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
miljoniem cilvēku visā pasaulē

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
turpina pārsūtīt citiem ķīlnieka video.

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Lai izprastu šo situāciju
plašākā kontekstā, esmu…

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Jā?

86
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Mēs noteicām upuri. Tas ir Alans Bleks.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hasans?

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Bez pēdām.

89
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Bleks ir miris pirms kādām 20 minūtēm.

90
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lems?

91
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Prom. Viņa mašīna ir te. Mēs to savāksim.

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Sētas durvis ir izsistas.
Šķiet, ka viņš nebija viens.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Kaimiņiene redzējusi vairākus cilvēkus.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Lēnie zirgi.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Lai vai kas, tas var pagaidīt.

96
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Pirmais numurs pa drošo līniju, kundze.

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Tas esot steidzami.

98
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Man jāiet.

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Norobežo! Kārtīgi satīri!

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Brauc šurp, cik ātri vari.

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrida!

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Vari man ticēt -
tavs ceļojums nav jāpārtrauc.

103
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Esmu jau lidostā.
Izgāju no Valsts departamenta sanāksmes.

104
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Esi zaudējusi jebkādu kontroli?
Kas notiek?

105
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-Lems ir notinies.
-Ak kungs!

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Es par viņu jau raizējos,
tāpēc biju norīkojusi tur Beikeri.

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Ko Beikere saka par Alanu Bleku?

108
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Viņa ir slimnīcā.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Viņa tika sašauta,
kad bija uzdevumā ar Kārtraitu junioru.

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Skaidrs.

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Gribu, lai Lems un viņa nejēgas
tiktu atrasti un nogādāti Parkā.

112
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Man ir jāzina precīzi,
cik lielā mērā esam izgaismoti.

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Kur ir tas puika?

114
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Visus mobilizēju.

115
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 ir gatavībā,
un komandcentrs ir informēts.

116
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Kamēr nolaidīšos, lai viss būtu satīrīts!

117
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Un, ja aiz tā tiešām stāv lēnie zirgi,
noroc viņus!

118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Bļāviens!

119
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Divdesmit par cepuri.

120
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Tencinu.

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, vai to nevar izslēgt?

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Nē. Disks ir ieķēries,

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
un atskaņotājs neizslēdzas.

124
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Vai var vismaz nomainīt dziesmu?

125
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Iestrēdzis. Neizslēdzas. Tur jau tā lieta.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-Ak dievs!
-Johaidī! Kāda starpība?

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Klau, ko mēs zinām par Alanu Bleku?

128
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Zinu, ka viņš aizgāja no Muklāja
apmēram pirms gada. Ilgi, pirms atnāci tu.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Kā viņu zini tu?

130
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
Es…

131
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
-Varbūt no Parka.
-No Parka viņu izmeta jau sen.

132
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Jā, par to,
ka gulēja ar Venecuēlas vēstnieka sievu.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Kā Lems zināja, ka jābrauc uz to māju?

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Noteikti no Taverneras.
Viņi iepriekš tikās.

135
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
-Kas tas ir? Lems un Tavernera?
-Velns parāvis!

136
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lems mūs ir pametis.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Aploksne, ko viņš paņēma no Mūdija,
bija viņa bēgšanas fonds.

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Ja viņš gribētu, tad varētu izgaist.

139
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Velns parāvis, mums ir sūdi.
Velns, mums tiešām ir sūdi.

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Jā, bet diez vai viņš tā darīs.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Viņš slimnīcā mani izpestīja no tā suņa.
Varēja to nedarīt.

142
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Nē, tas ir citādi.

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Nē, klau! Lemam būs jāspēlē.

144
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Zaudēt viņam nepatīk.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Labi, tad ko darām?

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Vai darām, ko teica Lems?

147
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Vai braucam uz Rīdžentparku un padodamies?

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-Turamies pie Lema plāna!
-Padodamies!

149
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Jā. Skaidrs.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Es saku tā: visus savācam,

151
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
aizbraucam uz Bleika kapu
un, ja Lems neparādās,

152
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
tad zinām, ka viņš mūs ir uzmetis.

153
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-Jā.
-Jā, turamies pie plāna!

154
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Velns! Vai jūs piefiksējāt
Hou un Loja adreses?

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Jā. Tas bija…

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-Tas bija kaut kāds loks.
-Midlesekskorta 423, Heknija, E9.

157
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mērvenrouda 16, Brikstona, SW2.

158
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Ak dievs! Ar indeksiem.

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-Es pēc Hou neiešu.
-Jā, es arī ne.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Velns! Paldies.

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Labi. Jūs brauciet pēc Struana!
Es dabūšu Hou.

162
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
LONDONAS SUVINĪRI
INTERNETA KAFEJNĪCA

163
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Kundze!

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Kur ir puika?

165
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Mēs izsekojam vairākas mašīnas.

166
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
Ko nozīmē "vairākas"?

167
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
35 mašīnas, ko Rūpelstrītas galā

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
fiksējušas kameras 15 minūšu laikā,
pirms tur iegāja Lems.

169
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Kundze, zinu, ka tā nav mana darīšana,
bet kas notiek?

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Tev taisnība. Tā nav tava darīšana.

171
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Kāpēc, tavuprāt, Lems notinās?

172
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Varbūt ieraudzīja Bleka galvu
un satraucās, kā tas izskatās.

173
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Tas izskatās tā, kā bija.

174
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Lēno zirgu vadītājs krīt panikā,
jo lēno zirgu operācija ir izgāzusies.

175
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lems ir darbojies uz savu galvu,
un viens no maniem aģentiem ir miris.

176
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Ak kungs!

177
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Kurš par to zina?

178
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Tu, es, pirmais numurs,
un tā lai tas paliek!

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Es vadīšu Hasana meklēšanu.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
Tu ar suņiem tiec galā
ar lēnajiem zirgiem!

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Atvedīšu Lemu šurp pats.

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Šis ir segvārds,
kuru viņš droši vien izmantos.

183
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Ja viņš uzpeld, paņem līdzi vēl kādu!

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Un, Dafij?

185
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Ja nu kāds cieš,
tad labāk lai tas ir Lems!

186
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Par tavu klusēšanu es varu būt droša.
Par viņa es nesatraukšos.

187
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-Kur, ellē, mēs braucam?
-Ārā no Londonas.

188
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-Pa mazajām ielām, kur nav kameru.
-Ko pēc tam?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Kāpēc tu pateici viņam manu vārdu?

190
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Lai tu savāktos.

191
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
No šī ir tikai viena izeja.

192
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-Ko - laiva?
-Kas?

193
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Mana brālēna laiva Heridžā.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-Tāds bija rezerves plāns.
-Tu ar savu sūda laivu!

195
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Nē, nē, paklau!
Ja tiekam līdz Holandei vai Francijai,

196
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-kas nu ir tuvāk…
-Es nekāpšu uz laivas, vecīt.

197
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Man ir meitiņa.

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Tu ar meitu tāpat netiecies.

199
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Vai ne?

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Vai tā Simondss teica?

201
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"Brauciet uz laivu!" - ja?
"Brauciet uz laivu!"

202
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Simondss?
-Jā.

203
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Nē, viņš gribēja,
lai izstājamies, neko nedarām.

204
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-Ko?
-Nemuldi!

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-Ak kungs!
-Nē.

206
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Mēs esam vieni paši, ja?

207
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-Ja?
-Mums viņu nevajag.

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simondss būtu varējis dabūt mums naudu.

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Dabūt jaunus dokumentus.

210
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
-Dabūt mūs no šī ārā!
-Mums viņu nevajag!

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Tas, ko tu izdarīji, - tas biji tu.

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
-Tas biji tu.
-Domā, kruķus tas interesēs?

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Jūs nolaupījāt cilvēku.

214
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
-Draudējāt nogalināt.
-Jā.

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-Ieklausies manī!
-Mēs to nebūtu darījuši.

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-Nebūtu darījuši?
-Jā, nebūtu.

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-Mēs grasījāmies palaist viņu vaļā, ne?
-Jā.

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Cik gadus mēs par to dabūtu?

219
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Kādus divus.

220
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
To es varētu, vecīt. Esmu jau atsēdējis…

221
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Klau! Apturēsim mašīnu tūlīt pat.

222
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Palaidīsim puiku vaļā, ja?

223
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Un izbrauksim no valsts.

224
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Tu tikko viņam izstāstīji glābšanās plānu.

225
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Nē, nē.

226
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Kaut kur pa ceļam piesiesim viņu mežā.

227
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Kamēr viņu atradīs, mēs būsim prom.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Būsim prom.

229
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Ja?

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Ja?

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-Jā.
-Jā.

232
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Jā, labi. Laiva.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Jā.

234
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Pag!

235
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Apskaujiet nu tēti!

236
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Labi, pērtiķēni, ļaujiet tētim iet!
Viņam ir svarīgas darīšanas.

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-Parkā?
-Parkā, jā. To nevienam nedrīkst teikt.

238
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Pareizi, aģent Pīrs?

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Tā gan.

240
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Iesim, aģent Loj?

241
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Mums jāturpina skūpstīties -
viņi var mūs pamanīt atpakaļskata spogulī.

242
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Ļauj stūrēt man!

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Kur tu esi?

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
RODSTER-GAN
TIEK ĢENERĒTS ATTĒLS…

245
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
PROFILS - RODIJS, 25
SPĒLĒTĀJS, LEĢENDA, NOSLĒPUMS

246
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-Kas par lietu?
-Es meklēju Hou.

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Te nekāda Hou nav.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Ko, ellē, tu te dari?

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Saņemta sūdzība par tavu mūziku.
Tā ir sūdīga.

250
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Nāc! Mums jāiet.

251
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Nāc!

252
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Nost no ceļa!

253
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Atbildīgais jūs?

254
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Parādiet kameru ierakstus
par laiku pirms 20 minūtēm!

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Vai gribi parunāt par to,
kas tikko notika?

256
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Mēs nokavējām. Tas notika.

257
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Nē. Es domāju par mums.

258
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Domāju, ka mums jārunā par to,
kā izvairīties no MI5 drošībniekiem, Min.

259
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Izrādās, ka mēs izvairāmies skūpstoties.

260
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Nekādu "mēs" nebūs, ja neapsteigsim suņus

261
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
un nenoskaidrosim,
kas bija aiz ādas Blekam.

262
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Jā, protams. Bet, kad tas būs galā…

263
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
vai tāds "mēs" varētu būt?

264
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Jo vairāk par to runā,
jo tas kļūst mazāk ticami.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Ei, nu beidz!

266
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Varbūt mums ļaus sēdēt vienā kamerā.

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Ak dievs! Mums tiešām ir sūdi.

268
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Tur.

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Jā, tas ir viņš.

270
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Ārā!

271
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Tūlīt. Trīs. Divi.

272
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
LIDOJUMI -
TŪKSTOŠIEM AVIOKOMPĀNIJU UN AĢENTU

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
REZERVĀCIJA APSTIPRINĀTA!

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Jā, re, kur ir.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-Dafij?
-Viņš to identitāti ir izmantojis.

276
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Rezervējis lidojumu uz Stambulu
sešos no rīta.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-Esi drošs?
-Tieši skatos kameras ierakstu.

278
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Seja neskaidra, bet tas ir Lems.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-Braucam uz Getviku.
-Dafij!

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Uzgaidiet!

281
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Paskaties!

282
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Ak, riebīgais mērglis!

283
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Ko?

284
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Viņš rezervējis arī lidojumus no Hītrovas,
Stanstedas, Londonas Sitijas, Birmingemas

285
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
un Mančestras.
Viņš zina, ka mums būs jāpārbauda visas.

286
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-Viņš novērš mūsu uzmanību.
-Jā, kamēr pats skrien uz prāmi.

287
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Nē, es zinu, uz kurieni viņš dodas.

288
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Lai vai kas tu esi, ej prom! Esmu bruņota.

289
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-Nē, neesi vis.
-Lem?

290
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Nu taču! Ver vaļā!

291
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Nu!

292
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Ir nakts vidus.

293
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Tu nedrīksti ierasties bez pieteikšanās.

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Nē. Gaismu neslēdz!

295
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Ko tu gribi?

296
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Atkal zaļā pūķa skavās?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Vispār tā ir ūdens pudele.

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Tu droši vien tādu neesi redzējis.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Saģērbies!

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-Es te dzīvoju. Tu nevari man…
-Vienkārši saģērbies!

301
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Uz kurieni mēs ejam?

302
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Uz kurieni mēs ejam?

303
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-Ko tu dari?
-Pa ceļam pateikšu.

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Mums jākustas ātri. Mūs ķer suņi.

305
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Kāpēc viņi ķer mani?
Es neko neesmu izdarījis.

306
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Neko tādu, ko viņi spētu izsekot.

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Ik pa laikam jānomaina braucamais.

308
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Šīm nevar noīsot vadus.
Ir jāuzlauž signalizācija.

309
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Par godīgu maksu varu palīdzēt.

310
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Nu taču!

311
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Darīšu pa vecam.

312
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Man dubulto siera burgeru ar bekonu…

313
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-Jā?
-…frī, bundžu fantas

314
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
un…

315
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-Jums ir tikai Kit Kats un TWIX?
-Tikai šo. Paldies.

316
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Paklau!

317
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Ja tev ir kaut kādas nepatikšanas,

318
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
es gribu, lai zini: man pie pakaļas.

319
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Un es negribu tikt tajā iepīts.

320
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Jā, tu jau esi iepīts.

321
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Ko…

322
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Velns!

323
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Bļāviens!

324
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Jā?

325
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Mēs jums atvedām Loju, kundze.

326
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Tūlīt būšu klāt.

327
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Kundze!

328
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Sveicināts!

329
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Atvaino mani uz mirkli! Vienkārši…

330
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Tur augšā nav miera ne mirkli.

331
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
-Varu iedomāties.
-Nē. Tu nevari.

332
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Neviens no jums nevar.

333
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Kāda ir sajūta - būt atpakaļ Parkā?

334
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Šis nav tas Parks, ko pazinu.

335
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Te lejā nekad neesmu bijis.
Nemaz nezināju, ka te ir tādas telpas.

336
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Daudzi nezina.

337
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
Tāpēc es tev tās izvēlējos.

338
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Negribu, lai kāds zinātu, ka esi te.

339
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Mana sieva zina, ka esmu te… Parkā.

340
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Viņa joprojām domā, ka te strādā, vai ne?

341
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Es cenšos atrast pareizo brīdi.

342
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Ir pagājis gads.

343
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Tavam puikam tagad ir cik - seši?

344
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Un Īvijai - septiņi?

345
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Nē, astoņi.

346
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
Viņiem noteikti patīk doma,
ka tētis ir Džeimss Bonds.

347
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Es saprotu, kāpēc gribi,
lai neviens neuzzinātu patiesību.

348
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Vai par to ir runa? Ka es meloju ģimenei?

349
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Vispirms tu meloji izmeklētājiem, vai ne?

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Es kritu panikā.

351
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Teici, ka nesūtīji to e-pastu,
kaut arī uzrādījās tavs lietotājvārds.

352
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Gribi izlasīt?

353
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-Īsti ne.
-Domāju, ka vajadzētu.

354
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"Vai Tērnijas apģērbs nevienu nepārsteidz?

355
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Islāma valsts šiks.

356
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
Varbūt viņa ir slepenā aģente."

357
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Viņa bija aplikusi šalli
preses konferencē.

358
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
Tas izskatījās mazliet kā…

359
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Tu izmantoji dienesta e-pasta saraksti,

360
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
lai dotu mājienu, ka MI5 vadītāja
ir teroristu organizācijas slepenā aģente.

361
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Tas bija domāts kā joks.

362
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Bet tā ir tipiska uzvedība, Struan.

363
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Tu jokojies.

364
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Grauj augstākstāvošo reputāciju.

365
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Apšaubi hierarhiju.
Neuztver savu darbu nopietni.

366
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Bet tas, ko mēs te darām,
ir ļoti nopietni.

367
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Lai tu varētu
atgriezties darbā šeit, Parkā,

368
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
man ir jāzina,
ka esi izdarījis secinājumus.

369
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Pilnīgi noteikti!

370
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Es nevaru neko apsolīt.

371
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Tu droši vien zini,
cik ir to, kas atgriezušies

372
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
no Muklāja atpakaļ uz Rīdžentparku.

373
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Neviens.

374
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Tas nav neiespējams.

375
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Vai Muklājā esi pamanījis ko neparastu -

376
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
kādu aktivitāti?

377
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nē.

378
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Diez vai.

379
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Kādu neparastu aktivitāti?

380
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Žēl, ka neko neesi pamanījis.

381
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
Es uz tevi paļāvos.

382
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Redzi, man ir problēma.

383
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Diezgan liela problēma.

384
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Vai tu negribētu būt daļa no risinājuma?

385
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Lēnāk! Šī jau nav videospēle.

386
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Vai vari tur atrast Alana Bleka lietu?

387
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Netērē manu laiku
ar retoriskiem jautājumiem!

388
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Vari to izdarīt, lūdzu?
Vai kāds ir burvju vārdiņš?

389
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Kā tu mani atradi? Burvju vārdi ir tie.

390
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Netizlojies, Rodij! Vienkārši izdari!

391
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
Bet tas ir nopietns drošības pārkāpums.

392
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
Man jāpārskata protokoli,
lai tas neatkārtotos.

393
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Tavā aizsardzībā bija milzīga vājā vieta.

394
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
Tas nav iespējams.

395
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
Es uzlauzu Parka personāla datubāzi.

396
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Es nomainīju savu adresi.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Mans telefons, internets, rēķini,
pat mans bankas konts

398
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
ir saistīti ar neīstām identitātēm,
kas mainās ik pēc 24 stundām.

399
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Esmu tik tālu no sistēmas,
ka nemaz nezinu, kur tā ir.

400
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lems tevi izsekoja.

401
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Kad tad?

402
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
Nezinu, bet viņš pateica visiem.

403
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Bleks! Aiziet!

404
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Tu strādāji kopā ar Bleku, vai ne?

405
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-Rodij!
-Jā.

406
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Ko Bleks darīja mājā,
kur bija Hasans Ahmeds?

407
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Viņa teiktajā vai darītajā
bija kādas norādes?

408
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Jā, pēdējā dienā viņš teica: "Piekāst!

409
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
Nolaupīšu aziātu puiku
un nocirtīšu viņam galvu Britānijas dēļ."

410
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Pie velna, Rodij! Pietiek, ja?

411
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Zini, tu brauc kā maniaks.

412
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
-Tas ir viņš.
-Skaties uz ceļu!

413
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Acis uz priekšu!

414
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Es noteikti esmu viņu kaut kur redzējis.
Nu taču!

415
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Muklājā mūsu ceļi nav krustojušies.
Kad parādījos Parkā, viņš bija prom.

416
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Tam nav burtiski nekāda sakara ar mani.

417
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Vai tu viņu atpazīsti?

418
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alans Bleks.
Pameta Muklāju drīz pēc manas ierašanās.

419
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Pēc tam esi viņu redzējis?

420
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Esi pārliecināts?

421
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Vai pēdējā laikā neesi viņu redzējis
Džeksona Lema sabiedrībā?

422
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Pēc viņa aiziešanas nē.

423
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Tad tu neesi daļa no risinājuma, ja?

424
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Esi tikai kārtējā problēma.

425
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Ko tu dari? Šis nav Bleika kaps.

426
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
Man jāzina, vai viņai viss normāli.

427
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
-Ja?
-Kāpēc?

428
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
SV. STEFANA SLIMNĪCA

429
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
Viņa tev tagad nevar palīdzēt!

430
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Tev paveiksies, ja paies 10 minūtes,
līdz atbrauks Parks.

431
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Būšu atpakaļ pēc piecām.
Lai dzinējs darbojas!

432
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Velns!

433
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Jums ir divas jaunas ziņas.

434
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Pirmā ziņa.

435
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Te Daiena Tavernera.
Tev nekavējoties jābrauc uz Parku.

436
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Lems sācis darboties uz savu galvu.

437
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Otrā ziņa.

438
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Ketrina, te vēlreiz Daiena Tavernera.
Tev tiešām jābrauc uz Parku.

439
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
Ir informācija par Čārlza Pārtnera nāvi,

440
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
ko Lems tev nav izstāstījis.

441
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Piezvani man!

442
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Labrīt!

443
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Es izņēmu tavu zilo uzvalku.

444
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Ja gribi, vari šodien uzvilkt.

445
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-Čārlz?
-Kāpēc tik ilgi?

446
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Ārā no manas guļamistabas!

447
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Ko - domā,
ka gribu pieķert tevi apakšveļā?

448
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Pieņemu, ka gribētu gan.

449
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Gandrīz tikpat ļoti, kā es gribētu
redzēt tevi tavās neilona apakšbiksēs.

450
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Ejam!

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Tagad!

452
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
Par ko Tavernera runāja?

453
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
Ko es nezinu par Čārlza nāvi?

454
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Viņa čakarē tev prātu.

455
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Klau, vari aiziet ar mani tagad
vai ar mazāk draudzīgiem ļaudīm vēlāk.

456
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Vari izvēlēties.

457
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Nē, atstāj! Telefonu atstāj!

458
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Sveiki! Atvainojiet… Vai varat pateikt,
kurā palātā ir Sidonija Beikere?

459
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
Varu teikt tikai ģimenes locekļiem.

460
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Jā, esmu viņas pusbrālis.

461
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Piereģistrējieties uz ekrāna!

462
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Jā.

463
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
VĀRDS: STĪVENS BEIKERS
PACIENTS: SIDONI

464
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-Kārtībā. Kura palāta?
-Intensīvā terapija, 4. palāta.

465
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-Gaiteņa galā pa labi.
-Labi. Paldies.

466
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pīrs!

467
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Beikerei ir apmeklētājs.

468
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Ko, pie velna, viņš tur dara?

469
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Kurš tur var nokļūt visātrāk?

470
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Kārtraits atgriezies slimnīcā. Noķer viņu!

471
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Labprāt.

472
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Nu bļāviens!

473
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
Tas ir Rivers, ja?

474
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Pāršāvis pār strīpu,
un mums par to jāmaksā?

475
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Pārāk tālu no patiesības neesi.

476
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Beikere ir ievainota. Mūdijs - beigts.

477
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Mūs visus tagad grib aizvākt no acīm.

478
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Sūdabrāļi.

479
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Cik slikti Sidai ir?

480
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Ne tik slikti kā Mūdijam, kurš ir beigts.
To nesaklausīji?

481
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Džeds Mūdijs vienmēr uzprasījās
uz nepatikšanām, bet Sida man patīk.

482
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Rosīga nakts?

483
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Zvejo virsstundas, Nik?

484
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-Es tev nevarēšu palīdzēt.
-Mums jāzina, vai jums ir ierocis.

485
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Nē.

486
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Man jāpārbauda. Kājas plati, lūdzu!

487
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Lūdzu, Nik! Saki, lai tas puika aizveras.
Tas ir apkaunojoši. Tu taču esi profiņš.

488
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Tu jau no mana apģērba redzi,
ka man ieroča nav.

489
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-Diemžēl jums nav izvēles…
-Ja viņš spers vēl soli tuvāk,

490
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
viņš mani pārmeklēs ar lauztām rokām.

491
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Nu!

492
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Veb, vari sēsties pie stūres.

493
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Stendišas kundze, jūs - priekšā!

494
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lem, tu - aizmugurē ar mani.

495
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Nu taču!

496
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Tu nopietni?

497
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Laiks beidzies, Kārtrait. Pie velna!

498
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Nu taču!

499
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Tev patīk, kad esmu pret tevi barga.

500
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
Kā ar to stāstu, ka izsekoji Taverneru?

501
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
Vai tas ir tikai mīts?

502
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Nē. Nav gan mīts. Tā tiešām notika.

503
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Nolādēts!

504
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Paldies, Sida.

505
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Jā, bļ…

506
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Pa, pa, pa!

507
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-Durvis aizveras.
-Nu! Nu taču!

508
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-Bļāviens!
-Sveiki!

509
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Rutīna vai steidzami?

510
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Tikai jāpārved uz citu palātu.

511
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Paldies.

512
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Ei!

513
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Velns!

514
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Tā. Kādus 30 km no Heridžas

515
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
mēs brauksim pa laukiem.

516
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Izskatās, ka tur ir mežs.

517
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Atstāsim viņu tur, ja?

518
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Izklausās labi.

519
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Ja?

520
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Ja tā gribat.

521
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Dzirdi, puika?

522
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Mēs tevi kaut kur izliksim,
un kāds tevi atradīs, ja?

523
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Ja? Būs labi.

524
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Tiešām, te tikai bišķi tāds sajukums…
Nekas cits.

525
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Mēs negribējām, lai notiek šādi.
Gribējām tikai cilvēkus atmodināt.

526
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Saproti, ko gribu teikt? Tas arī viss.

527
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Man…

528
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Man ir žēl.

529
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-Tev ir žēl?
-Ei! Ei!

530
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
Kāds ir miris, skaidrs?

531
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Spiegs vai ne, bet tas nav pareizi.

532
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Vai viņiem ir žēl?

533
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
Kad viņi nogalina mūsu karavīrus
un izvaro mūsu sievietes?

534
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nē.

535
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Pie velna!

536
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Žēl?

537
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-Kas ar tevi ir, vecais?
-Kas ir?

538
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Tas puika nav slepkava, skaidrs?
Un arī es ne.

539
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Es gan esmu, ko?

540
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Kā es saprotu, mani jau tā iesēdinās
par vienu slepkavību. Otra neko nemaina.

541
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Piedrāzt!

542
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-Mēs viņu novāksim.
-Es nevienu nenovākšu.

543
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-Tu esi nojūdzies, idiot!
-Mieru!

544
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Aizverieties! Jautājums:

545
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
vai jums pietiks iekšu mani apturēt. Ko?

546
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Jā?

547
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-Jā?
-Būsim klāt ar Lemu un Stendišu.

548
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Pasaki,
lai viņa nopratina mani telpā ar logu.

549
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Iepriekš ēdu jēra kariju,
un tas par sevi atgādinās.

550
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Kas notiek?

551
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Šurp tiek vesta Ketrina Stendiša.

552
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Viņa noteikti atcerēsies to,
ko tu, šķiet, esi aizmirsis.

553
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
Bet kas notiks ar mani?

554
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Vai teiksi sievai, ka te vairs nestrādāju?

555
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
Jā. Un arī to, ka tu tiec aizturēts

556
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
saistībā ar Alana Bleka nāves izmeklēšanu.

557
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Nē! Nē, paga, nē. Lūdzu!

558
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Man kaut kas sāk ataust.

559
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Es biju to izslēdzis no apziņas,
jo likās, ka redzēju to, ko nevajadzēja.

560
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Es pilnīgi noteikti redzēju
Lemu kopā ar Alanu Bleku

561
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
pēc tam, kad Bleks Muklāju bija pametis.

562
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Ja palauzīšu galvu,
es droši vien atcerēšos, kad tas bija.

563
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Nu, ierakstīts tas ir.

564
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Bet dubults neplīst. Tagad to uzraksti!

565
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Sēdi!

566
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Vai viņa mūs iebāzīs
jaunajās pagraba kamerās?

567
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Es pats tās neesmu redzējis.

568
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Es agrāk strādāju vecajā ēkā.

569
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Bet esmu bijis Stasi kamerās,

570
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
tāpēc, lai kas jums tur ir,
tā būs īsta greznība.

571
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Un pēc tam ko?

572
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lēdija Dī pārrakstīs notikumu gaitu.

573
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Vainu par šo sasodīto nelaimi
uzvels Muklājam.

574
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Vai neviens neteiks "uz veselību"?

575
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Nē?

576
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Diezgan nepieklājīgi.

577
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Skaidrs, ka viņa labāk ļautu,
ka tam puikam nocērt galvu,

578
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
nekā atzītu, ka tā ir viņas vaina.

579
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Viņa cenšas ne pa jokam.

580
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Viņa slēpj pēdas.

581
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Bet tieši pēdu slēpšana
beigās vienmēr iegāž.

582
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Vai nav tiesa, Nik?

583
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Viņa to, protams, zina.

584
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Viņa domā, ka ir izņēmums.

585
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Tā domā visi.

586
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Visi vienmēr kļūdās.

587
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Klau, pēdējoreiz, kad biju Parkā,
Daiena Tavernera bija priekšniece.

588
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Kamēr tas nav mainījies,
darīšu to, ko viņa liks.

589
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Jā, bet tas viss nāks gaismā, Nik.

590
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Saprātīga rīcība būtu
aizmirst lēdijas Dī Londonas noteikumus

591
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
un censties atrast to puiku,
pirms viņš ir novākts.

592
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Ja tas jau nav noticis.

593
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Apžēliņ! Jūs te turat kaķi, vai kas?

594
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Stendiša, vai tev somiņā nav salvetes?

595
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Atlikusi tikai viena.

596
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Tad padod šurp!

597
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Vispirms es gribu dzirdēt atbildi
uz savu jautājumu.

598
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Velns! Kas atkal?

599
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
Uz jautājumu saistībā ar to,

600
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
kas tika minēts balss pastā,
kuru šovakar saņēmu.

601
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Es izstāstīšu vēlāk.

602
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Goda vārds.

603
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Salveti!

604
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Mēs visi zinām,
ka es jūs nenošaušu, Veba kungs.

605
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Bet, ja vajadzēs, es iešaušu jums kājā.

606
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Brauciet malā!

607
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-Es teicu: brauciet malā!
-Jā, labi, labi.

608
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Šī ir jūsu pietura, zēni.

609
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
No šejienes varat aiziet kājām,
ja neiebilstat.

610
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Tu esi pārsteigumu pilna, Stendiša.
Tu to zini?

611
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Kā tu zināji,
ka manas apakšbikses ir no neilona?

612
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Man tās tev ir jāpērk.

613
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Ātri izžūst.

614
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Ļoti efektīvi.

615
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Tulkojusi Inguna Puķīte