1
00:00:09,176 --> 00:00:11,678
カートライト 我慢しろ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,055
携帯を出せ

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
携帯電話だよ　出せ

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,183
なぜ？

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
早くよこせ

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,728
ハーパーは？

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,189
一体 何が…

8
00:00:22,356 --> 00:00:22,940
携帯を

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,024
出せ

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,359
子供と話す

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,445
知るか　さっさと出せ

12
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
携帯は追跡できる

13
00:00:30,656 --> 00:00:32,533
マズい状態だ

14
00:00:33,408 --> 00:00:38,080
“犬”に捕まる前に
ホーとロイを連れてこい

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,957
家を知らない

16
00:00:40,374 --> 00:00:44,586
ミドルセックスコート423番
マーヴァン通り16番

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
郵便番号は自分で調べろ

18
00:00:47,214 --> 00:00:47,965
集合場所は？

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,216
分かるだろ

20
00:00:49,842 --> 00:00:50,801
どこだ？

21
00:00:50,926 --> 00:00:51,635
ブレイクの墓

22
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
どこだって？

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
あの男に見覚えがある

24
00:01:00,018 --> 00:01:00,978
誰？

25
00:01:01,478 --> 00:01:02,062
生首

26
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
私たちの仲間よ

27
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
“元”ね

28
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
原作　ミック・ヘロン

29
00:02:09,545 --> 00:02:11,256
窓際のスパイ

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,805
何をした？

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
一体 どういうことだ？

32
00:02:22,059 --> 00:02:25,103
ヤツは裏切り者だ
スパイだよ

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
シモンズに聞いた

34
00:02:30,359 --> 00:02:30,943
いつ？

35
00:02:31,693 --> 00:02:34,363
使い捨て携帯で話した

36
00:02:36,365 --> 00:02:41,161
俺が手を打たなきゃ
警察か特殊部隊に見つかった

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,288
ぶっ殺されたぞ

38
00:02:43,622 --> 00:02:45,415
だから正当防衛だ

39
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
彼は丸腰だった

40
00:02:47,960 --> 00:02:49,461
それでも同じ

41
00:02:49,586 --> 00:02:50,337
なぜ？

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,964
逮捕されて––

43
00:02:52,089 --> 00:02:57,386
刑務所に行けば
敵討ちに遭って殺されるだろ

44
00:02:57,553 --> 00:03:00,013
待て　訳が分からない

45
00:03:00,514 --> 00:03:03,225
モーが仕切ってたんだぞ

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,438
俺たちは彼に誘われ
シモンズに提案した

47
00:03:08,564 --> 00:03:10,524
ハメられたんだよ

48
00:03:11,275 --> 00:03:14,903
ヤツは処刑を
遂行する気がなかった

49
00:03:15,696 --> 00:03:19,700
そういう計画だ
誰も死なないはずだった

50
00:03:19,867 --> 00:03:20,450
どうする？

51
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
お前は突然 彼の首をはねた

52
00:03:23,662 --> 00:03:24,997
どうするんだ！

53
00:03:25,122 --> 00:03:25,998
落ち着け

54
00:03:26,874 --> 00:03:30,127
心配するな　ガキを逃がそう

55
00:03:30,252 --> 00:03:31,253
顔を見られた

56
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
いや 袋をかぶってる

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
はっきり見てない

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
今も話を聞いてる

59
00:03:38,510 --> 00:03:41,972
だから？
俺たちの名前も知らない

60
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
ダニー・キャンベル

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
黙りやがれ！

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
何がしたいんだ？

63
00:03:48,937 --> 00:03:51,315
ガキ 聞いたか？

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,317
顔を見られるぞ

65
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
うるせえ　黙ってろ

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,614
おい 聞いたか？

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,699
大声で言ってやる

68
00:04:00,991 --> 00:04:02,618
なんてヤツなんだ！

69
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
黙らないと名前を言うぞ

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
そうか

71
00:04:10,167 --> 00:04:11,043
まったく

72
00:04:17,007 --> 00:04:22,095
ハッサン・アフメドの捜索が
続いていますが

73
00:04:22,221 --> 00:04:25,140
いまだ進展はありません

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
大勢が無事を願う中––

75
00:04:28,101 --> 00:04:32,689
世界中で映像が
拡散され続けています

76
00:04:32,856 --> 00:04:35,317
現状を探るためには…

77
00:04:35,651 --> 00:04:36,276
話して

78
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
被害者はアラン・ブラック

79
00:04:40,948 --> 00:04:41,698
ハッサンは？

80
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
いません

81
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
ブラックの死亡は20分前

82
00:04:47,955 --> 00:04:48,789
ラムは？

83
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
車を乗り捨てました

84
00:04:52,251 --> 00:04:54,962
単独ではなかったようです

85
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
目撃者もいます

86
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
“遅い馬スローホース”ね

87
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
待ちなさい

88
00:05:01,176 --> 00:05:03,095
長官から電話です

89
00:05:04,221 --> 00:05:05,138
緊急だと

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,433
切るわ

91
00:05:08,809 --> 00:05:13,021
現場に何も残さないで
できるだけ早くね

92
00:05:24,741 --> 00:05:25,367
イングリッド

93
00:05:25,993 --> 00:05:28,704
米国の仕事に集中して

94
00:05:28,871 --> 00:05:32,165
会議を退席し そっちに帰る

95
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
一体 何があったの？

96
00:05:35,043 --> 00:05:36,420
ラムが暴走を

97
00:05:37,212 --> 00:05:39,715
だからシドを潜入させた

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,675
それで彼女は？

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,761
入院中です

100
00:05:45,888 --> 00:05:48,974
カートライトを監視中に
撃たれた

101
00:05:49,892 --> 00:05:50,601
そう

102
00:05:51,393 --> 00:05:54,771
ラムたちを
本部に連行しなさい

103
00:05:55,022 --> 00:05:58,692
状況を把握したい
人質はどこ？

104
00:05:58,984 --> 00:06:03,238
対テロ捜査班が
承知しています

105
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
私の帰国までに解決を

106
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
スローホースの仕業なら
彼らを消して

107
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
クソ！

108
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
帽子を買う

109
00:06:43,111 --> 00:06:44,029
どうも

110
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
音楽を止めて

111
00:07:06,426 --> 00:07:10,556
ＣＤを取り出せない
ステレオも切れないんだ

112
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
別の曲に

113
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
だから無理なんだ

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
どうでもいい

115
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
アラン・ブラックの話を

116
00:07:19,815 --> 00:07:23,610
泥沼の家スラウハウスにいた
あなたが来る前よ

117
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
なぜ彼を？

118
00:07:25,195 --> 00:07:27,489
本部で会ったのかも

119
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
数年前にクビ

120
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
大使の奥さんと寝た

121
00:07:32,244 --> 00:07:34,288
なぜラムはあの家へ？

122
00:07:34,413 --> 00:07:36,498
タヴァナーの指示だろう

123
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
２人はグル？

124
00:07:38,333 --> 00:07:40,127
ラムは逃げた？

125
00:07:40,294 --> 00:07:44,131
さっきムーディから
逃走資金を奪回した

126
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
なんてこった！
見捨てられたのか

127
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
彼は逃げない

128
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
俺を犬から救い出した

129
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
それとは話が別

130
00:07:55,225 --> 00:07:59,062
ラムには計画がある
負けず嫌いだ

131
00:07:59,188 --> 00:08:00,480
どうする？

132
00:08:01,148 --> 00:08:02,524
ラムに従う？

133
00:08:02,691 --> 00:08:06,320
それとも自分たちで
本部に出向く？

134
00:08:06,486 --> 00:08:07,863
本部に出向く

135
00:08:09,531 --> 00:08:14,536
いいわ　みんなを拾って
ブレイクの墓に向かう

136
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
ラムが来なければ終わり

137
00:08:17,706 --> 00:08:19,333
分かったよ

138
00:08:20,792 --> 00:08:23,128
住所を覚えてる？

139
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
ああ　えっと…

140
00:08:27,049 --> 00:08:27,799
クレゼント…

141
00:08:27,925 --> 00:08:30,052
ミドルセックスコート423番
Ｅ９

142
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
マーヴァン通り16番　ＳＷ２

143
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
郵便番号まで

144
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
ホーは嫌いだ

145
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
私もイヤ

146
00:08:39,394 --> 00:08:41,270
俺が行くよ

147
00:08:42,563 --> 00:08:45,150
２人はストルアンを

148
00:09:34,074 --> 00:09:37,119
“インターネットカフェ”

149
00:09:50,424 --> 00:09:51,341
副長官

150
00:09:51,466 --> 00:09:52,384
人質は？

151
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
数台の車を追跡中です

152
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
数台って？

153
00:09:56,555 --> 00:10:00,976
通りの交通カメラに
35台が映っていました

154
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
何が起きてるんですか？

155
00:10:05,314 --> 00:10:07,191
聞く権利はない

156
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
なぜラムは逃げたと？

157
00:10:17,367 --> 00:10:19,578
生首から何かを察した

158
00:10:19,703 --> 00:10:24,666
スローホースの作戦が失敗し
トップの彼は焦った

159
00:10:25,000 --> 00:10:28,462
ラムのせいで
局員が死んだんだもの

160
00:10:28,629 --> 00:10:31,548
まさか　それを知る人は？

161
00:10:31,673 --> 00:10:34,510
私たちと長官だけ　今後もよ

162
00:10:35,469 --> 00:10:38,305
あなたは
スローホースを捜して

163
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
お任せを

164
00:10:40,516 --> 00:10:42,976
ラムの昔の偽名よ

165
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
部下と行って

166
00:10:46,188 --> 00:10:47,898
ねえ ダフィ

167
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
負傷者はラムのほうにして

168
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
彼がどうなっても構わない

169
00:11:03,622 --> 00:11:04,498
どこへ？

170
00:11:05,040 --> 00:11:08,794
市外だ
カメラのない裏道を使う

171
00:11:08,919 --> 00:11:09,586
それで？

172
00:11:09,670 --> 00:11:12,047
なぜ俺の名前を言った？

173
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
騒ぐからだ

174
00:11:15,717 --> 00:11:17,219
効果的だろ

175
00:11:20,472 --> 00:11:21,515
ボートだ

176
00:11:22,015 --> 00:11:22,683
何だ？

177
00:11:24,142 --> 00:11:27,187
いとこがハリッジで
ボートを持ってる

178
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
知るかよ

179
00:11:28,605 --> 00:11:31,900
オランダかフランスに
逃げよう

180
00:11:32,067 --> 00:11:35,028
お断りだ　俺には娘がいる

181
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
会ってないくせに

182
00:11:38,198 --> 00:11:39,032
だろ？

183
00:11:41,827 --> 00:11:45,581
シモンズは
ボートで逃げろと？

184
00:11:45,914 --> 00:11:46,874
シモンズ？

185
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
彼はただ中止しろと

186
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
何だと？

187
00:11:55,215 --> 00:11:55,883
ウソだろ

188
00:11:56,049 --> 00:11:57,009
まさか

189
00:11:58,468 --> 00:12:00,012
切り捨てられた？

190
00:12:01,930 --> 00:12:02,556
そうか？

191
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
別にいい

192
00:12:04,224 --> 00:12:08,520
シモンズは金と偽名を
用意できるはずだろ

193
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
必要ない！

194
00:12:09,938 --> 00:12:12,608
お前がヤツを殺すからだ

195
00:12:12,774 --> 00:12:16,862
俺たちはガキを拉致し
処刑宣告をしたんだぞ

196
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
話を聞け

197
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
脅しだった

198
00:12:19,615 --> 00:12:20,157
ほう！

199
00:12:20,282 --> 00:12:23,076
解放するはずだっただろ

200
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
刑期も２年程度で済んだんだ

201
00:12:28,332 --> 00:12:29,791
大したことない

202
00:12:29,958 --> 00:12:33,170
いいか　今すぐ車を止めろ

203
00:12:33,295 --> 00:12:35,172
ガキを逃がそう

204
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
国を出るぞ

205
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
ガキも逃走経路を聞いた

206
00:12:39,801 --> 00:12:43,597
森のどこかに
縛りつければいい

207
00:12:44,890 --> 00:12:48,435
発見される頃
俺たちは国外だ

208
00:12:50,187 --> 00:12:50,812
どうだ？

209
00:12:52,814 --> 00:12:53,690
いいな？

210
00:12:54,274 --> 00:12:54,816
ああ

211
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
よし　ボートだ

212
00:13:20,259 --> 00:13:21,426
待て

213
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
ハグして

214
00:13:29,351 --> 00:13:32,312
パパは大事なお仕事よ

215
00:13:32,479 --> 00:13:33,397
本部？

216
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
そうだよ

217
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
そうだな ピアース

218
00:13:40,529 --> 00:13:41,321
ええ

219
00:13:41,446 --> 00:13:43,073
行きましょう

220
00:14:02,509 --> 00:14:05,345
続けよう
バックミラーで見える

221
00:14:07,890 --> 00:14:08,932
運転するよ

222
00:14:15,189 --> 00:14:16,899
どこなんだ？

223
00:14:43,926 --> 00:14:45,260
“画像作成”

224
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
〝彼女 募集中〟

225
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
何だ？

226
00:15:35,769 --> 00:15:36,937
ホーを出せ

227
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
いないよ

228
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
なぜお前が？

229
00:15:42,192 --> 00:15:45,362
音楽がうるさくて
苦情が出てる

230
00:15:45,654 --> 00:15:46,488
行くぞ

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,240
急げ！

232
00:15:58,667 --> 00:15:59,459
店主か？

233
00:15:59,585 --> 00:16:01,879
カメラの映像を見せろ

234
00:16:09,011 --> 00:16:11,722
さっきの件を話そう

235
00:16:11,847 --> 00:16:14,057
一足 遅かったのよ

236
00:16:14,183 --> 00:16:15,976
俺たちのことだ

237
00:16:16,727 --> 00:16:20,439
ＭＩ５の目をくぐる方法を
考えて

238
00:16:21,398 --> 00:16:23,025
キスで回避できる

239
00:16:23,192 --> 00:16:27,821
犬を出し抜き
ブラックの件を解決しないと

240
00:16:27,905 --> 00:16:31,283
分かってるが
決着がついたら…

241
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
続きをする？

242
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
気が失せる一方よ

243
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
ちょっと

244
00:16:45,797 --> 00:16:47,341
監房が一緒かも

245
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
本当にヤバそうだな

246
00:16:56,016 --> 00:16:57,017
どうぞ

247
00:16:58,810 --> 00:16:59,770
いた

248
00:17:03,524 --> 00:17:04,233
消えろ

249
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
今すぐ　３ ２…

250
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
〝フライトを検索〟

251
00:17:13,325 --> 00:17:15,661
〝予約完了！〟

252
00:17:14,076 --> 00:17:15,618
これだ

253
00:17:21,750 --> 00:17:22,334
ダフィ

254
00:17:22,459 --> 00:17:24,002
ラムが偽名で––

255
00:17:24,127 --> 00:17:25,878
航空券の予約を

256
00:17:26,421 --> 00:17:27,089
確か？

257
00:17:27,256 --> 00:17:31,468
映像は不鮮明ですが
間違いありません

258
00:17:32,427 --> 00:17:33,387
空港へ行く

259
00:17:33,554 --> 00:17:34,221
ダフィ！

260
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
お待ちを

261
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
見て

262
00:17:42,187 --> 00:17:44,106
あのクソ野郎め

263
00:17:44,273 --> 00:17:45,065
何？

264
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
同じ行き先の航空券を––

265
00:17:47,860 --> 00:17:51,738
別の空港５カ所からも
予約してます

266
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
巻く気ね

267
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
フェリーに乗るかも

268
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
行き先は分かるわ

269
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
消えて　私には武器がある

270
00:18:27,399 --> 00:18:28,192
ウソだ

271
00:18:28,650 --> 00:18:29,484
ラム？

272
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
早く開けろ

273
00:18:36,116 --> 00:18:37,075
急げ

274
00:18:41,538 --> 00:18:46,043
夜中なのよ
突然 来るなんて失礼だわ

275
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
電気はつけるな

276
00:18:50,172 --> 00:18:51,507
何の用？

277
00:18:52,466 --> 00:18:54,134
禁酒は難しいな

278
00:18:54,301 --> 00:18:56,011
これは水の瓶よ

279
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
初めて見たでしょ

280
00:18:59,139 --> 00:19:00,140
着替えろ

281
00:19:00,849 --> 00:19:01,767
私の家で…

282
00:19:01,892 --> 00:19:03,727
早く着替えろ！

283
00:19:12,152 --> 00:19:13,070
どこへ？

284
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
どこへ行くんだよ

285
00:19:18,575 --> 00:19:20,953
急げ　犬が追ってくる

286
00:19:21,620 --> 00:19:24,373
なぜ？ 俺は何もしてない

287
00:19:25,374 --> 00:19:27,918
バレるわけないんだ

288
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
車を乗り換える

289
00:19:36,844 --> 00:19:40,597
盗難防止装置は
ハッキングしないと

290
00:19:41,682 --> 00:19:43,350
報酬次第でやる

291
00:19:44,643 --> 00:19:45,435
まったく

292
00:19:46,270 --> 00:19:47,187
旧式でいく

293
00:19:47,271 --> 00:19:48,438
“カフェ”

294
00:19:53,110 --> 00:19:57,281
ベーコンダブル・
チーズバーガーとポテト

295
00:19:58,365 --> 00:20:00,993
炭酸ジュース　それと…

296
00:20:02,786 --> 00:20:04,037
チョコバーも

297
00:20:04,162 --> 00:20:05,038
これを

298
00:20:08,584 --> 00:20:09,543
いいか

299
00:20:11,545 --> 00:20:13,213
お前の問題は––

300
00:20:14,089 --> 00:20:16,967
俺には全く関係ない

301
00:20:17,092 --> 00:20:19,011
だから巻き込むな

302
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
もう遅い

303
00:20:25,934 --> 00:20:27,060
待て！

304
00:20:31,565 --> 00:20:32,399
クソ！

305
00:20:34,943 --> 00:20:35,736
何？

306
00:20:36,195 --> 00:20:38,405
地下にストルアンが

307
00:20:38,780 --> 00:20:39,907
降りるわ

308
00:21:05,349 --> 00:21:06,266
副長官

309
00:21:24,076 --> 00:21:24,660
どうも

310
00:21:27,246 --> 00:21:29,456
ひと息つかせて

311
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
上階の忙しさは尋常じゃない

312
00:21:33,961 --> 00:21:35,212
分かります

313
00:21:35,504 --> 00:21:38,382
ウソよ　分かるわけない

314
00:21:41,176 --> 00:21:43,512
本部に戻った気分は？

315
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
私のいた本部とは違う

316
00:21:47,432 --> 00:21:51,186
こんな部屋があると
知らなかった

317
00:21:51,311 --> 00:21:54,273
あなたを呼ぶのに最適な部屋

318
00:21:56,358 --> 00:21:57,985
誰にも知られない

319
00:22:01,655 --> 00:22:05,576
妻は私が本部にいると
知ってます

320
00:22:05,701 --> 00:22:08,078
異動したことは秘密？

321
00:22:09,830 --> 00:22:11,373
そのうち話す

322
00:22:11,498 --> 00:22:12,791
もう１年よ

323
00:22:14,376 --> 00:22:16,753
息子さんは６歳？

324
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
エヴィは７歳？

325
00:22:19,214 --> 00:22:20,799
いえ ８歳ね

326
00:22:21,592 --> 00:22:24,052
パパがボンドだと信じてる

327
00:22:25,220 --> 00:22:27,514
隠したくもなるわね

328
00:22:27,639 --> 00:22:30,017
家族へのウソで呼び出し？

329
00:22:30,184 --> 00:22:32,352
調査員にもウソを

330
00:22:33,687 --> 00:22:35,022
動揺したんです

331
00:22:35,147 --> 00:22:39,109
自分のＩＤで送ったメールを
知らないと

332
00:22:41,320 --> 00:22:42,112
読む？

333
00:22:43,614 --> 00:22:44,531
結構

334
00:22:44,656 --> 00:22:45,449
読んで

335
00:22:51,455 --> 00:22:54,333
“長官の服装に
驚いた人は？”

336
00:22:54,875 --> 00:22:58,295
“ＩＳＩＳ風だ
スパイかも”

337
00:22:58,712 --> 00:23:02,216
記者会見で
頭にショールを巻いてた

338
00:23:02,341 --> 00:23:04,551
まさしく あれは…

339
00:23:07,596 --> 00:23:12,726
ＭＩ５のトップをテロ組織の
スパイだと書いたメールを

340
00:23:12,851 --> 00:23:14,228
複数に送った

341
00:23:14,436 --> 00:23:16,230
冗談でした

342
00:23:17,189 --> 00:23:20,234
お決まりのパターンだわ

343
00:23:20,400 --> 00:23:22,027
軽口をたたき

344
00:23:22,903 --> 00:23:25,447
上司の信用を傷つける

345
00:23:25,614 --> 00:23:28,909
指示を軽視し 職務怠慢

346
00:23:29,034 --> 00:23:32,079
私たちの仕事は重要なのよ

347
00:23:34,248 --> 00:23:38,836
本部に戻すなら
失敗から学んだか知りたい

348
00:23:39,294 --> 00:23:40,128
もちろん！

349
00:23:40,796 --> 00:23:42,089
約束はしない

350
00:23:44,675 --> 00:23:50,097
スラウハウスから
本部に戻った人の数を？

351
00:23:50,806 --> 00:23:51,515
ゼロよ

352
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
でも可能だわ

353
00:23:59,106 --> 00:24:03,277
スラウハウスで
不自然なことはなかった？

354
00:24:09,449 --> 00:24:10,492
いいえ

355
00:24:17,583 --> 00:24:18,959
特に何も

356
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
不自然なこととは？

357
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
鈍感で残念だわ
頼りにしてたのに

358
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
私は困ってるの

359
00:24:35,475 --> 00:24:36,810
とてもね

360
00:24:38,020 --> 00:24:40,105
解決に一役買って

361
00:24:44,026 --> 00:24:46,320
レースゲームじゃねえぞ

362
00:24:46,445 --> 00:24:48,363
アラン・ブラックを調べろ

363
00:24:48,488 --> 00:24:50,824
命令される筋合いはない

364
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
どうやって頼めば？

365
00:24:55,120 --> 00:24:57,623
なぜうちが分かった？

366
00:24:57,748 --> 00:24:59,499
黙って調べろ

367
00:25:00,709 --> 00:25:04,838
セキュリティーが破られた
修正する必要がある

368
00:25:05,255 --> 00:25:07,674
守備が甘かったんだよ

369
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
それはない
本部の人事データに侵入し

370
00:25:11,678 --> 00:25:15,933
銀行口座を含む個人情報を
すべて変更した

371
00:25:16,058 --> 00:25:19,061
ＩＤは24時間ごとに変わる

372
00:25:19,186 --> 00:25:21,480
家がバレるわけない

373
00:25:21,605 --> 00:25:23,232
ラムが尾行した

374
00:25:24,525 --> 00:25:25,651
いつだよ

375
00:25:25,776 --> 00:25:27,277
詳細は知らない

376
00:25:29,530 --> 00:25:30,572
ブラックを

377
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
同僚だったろ？

378
00:25:35,827 --> 00:25:36,703
ロディ

379
00:25:37,204 --> 00:25:41,917
彼は拉致犯と一緒にいた
不審な言動は？

380
00:25:42,084 --> 00:25:46,421
辞める日に“アジア人を
誘拐して首を切る”と

381
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
ふざけるのはやめろ

382
00:25:49,716 --> 00:25:51,385
ひどい運転だ

383
00:25:55,639 --> 00:25:56,223
そいつだ

384
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
前を見て運転しろ！

385
00:25:58,600 --> 00:26:01,270
どこかで会ってるんだ

386
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
本部でもないなら…

387
00:26:04,898 --> 00:26:07,234
俺には関係ないことだ

388
00:26:08,068 --> 00:26:09,236
見覚えは？

389
00:26:10,279 --> 00:26:14,491
アラン・ブラック
私が異動後 すぐ辞めた

390
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
最近 見た？

391
00:26:22,124 --> 00:26:23,292
確かなの？

392
00:26:24,334 --> 00:26:27,171
ラムと一緒にいなかった？

393
00:26:30,340 --> 00:26:32,593
辞めた後は見てない

394
00:26:40,893 --> 00:26:45,355
解決の役に立つどころか
ただのお荷物ね

395
00:26:59,578 --> 00:27:02,206
ブレイクの墓に行くんだろ？

396
00:27:02,331 --> 00:27:04,082
シドを見てくる

397
00:27:04,208 --> 00:27:07,878
なぜだ？
それどころじゃない

398
00:27:04,833 --> 00:27:07,878
〝聖ステファノ病院〟

399
00:27:08,128 --> 00:27:10,047
すぐ犬が来るぞ

400
00:27:10,172 --> 00:27:12,841
５分で戻る　待機してろ

401
00:27:13,383 --> 00:27:14,092
バカめ

402
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
伝言は２件です　１件目

403
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
タヴァナーよ
すぐに本部へ来て

404
00:27:39,409 --> 00:27:41,453
ラムが暴走してる

405
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
２件目

406
00:27:43,830 --> 00:27:47,292
またタヴァナーよ
早急に本部に来て

407
00:27:47,459 --> 00:27:50,712
チャールズの
死の秘密を教えるわ

408
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
電話して

409
00:28:00,973 --> 00:28:01,849
おはよう

410
00:28:05,811 --> 00:28:08,355
スーツを取ってきたわ

411
00:28:11,191 --> 00:28:12,901
今日 着ていって

412
00:28:15,737 --> 00:28:16,613
チャールズ？

413
00:28:16,738 --> 00:28:17,656
遅い

414
00:28:18,740 --> 00:28:19,867
女の寝室よ

415
00:28:20,033 --> 00:28:22,619
下着姿を見たがると？

416
00:28:23,579 --> 00:28:28,959
私はあなたのナイロン製の
ブリーフ姿が見たいわ

417
00:28:29,459 --> 00:28:30,544
行くぞ

418
00:28:30,919 --> 00:28:32,171
急げ

419
00:28:41,430 --> 00:28:45,309
タヴァナーがチャールズの
死の秘密を話すと

420
00:28:45,434 --> 00:28:48,020
ただのハッタリだよ

421
00:28:48,145 --> 00:28:52,566
俺と来るか 連中を待つか
自分で決めろ

422
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
携帯は置いてけ

423
00:29:15,005 --> 00:29:18,091
シドニー・ベイカーと面会を

424
00:29:18,842 --> 00:29:20,302
近親者のみ

425
00:29:20,511 --> 00:29:21,845
義理の兄だ

426
00:29:22,304 --> 00:29:23,597
名前の入力を

427
00:29:25,015 --> 00:29:25,974
分かった

428
00:29:34,650 --> 00:29:36,109
“スティーヴン・ベイカー”

429
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
病室は？

430
00:29:37,986 --> 00:29:40,614
ＩＣＵの４番　廊下の角よ

431
00:29:40,739 --> 00:29:41,323
どうも

432
00:29:52,209 --> 00:29:52,793
ピアース

433
00:29:56,672 --> 00:29:58,131
ベイカーに面会者が

434
00:30:00,384 --> 00:30:01,969
カートライトじゃないか

435
00:30:02,469 --> 00:30:04,179
近くに誰が？

436
00:30:05,305 --> 00:30:08,183
カートライトが病院へ
捕まえろ

437
00:30:08,475 --> 00:30:09,476
喜んで

438
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
どきやがれ！

439
00:30:16,817 --> 00:30:17,776
リヴァーね

440
00:30:18,151 --> 00:30:21,530
彼が何かドジをしたんでしょ

441
00:30:21,655 --> 00:30:26,326
まあな　ベイカーが負傷
ムーディは死んだ

442
00:30:27,119 --> 00:30:30,372
俺たちは本部に連行される

443
00:30:30,914 --> 00:30:32,666
シドは無事なの？

444
00:30:32,791 --> 00:30:36,336
死んだムーディよりは
マシだよ

445
00:30:36,879 --> 00:30:40,841
彼は構わないけど
シドは好きだわ

446
00:31:08,285 --> 00:31:08,911
邪魔か？

447
00:31:09,578 --> 00:31:12,873
残業に誘うなら
別のヤツにしろ

448
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
武器を持ってる？

449
00:31:15,250 --> 00:31:15,834
いいや

450
00:31:15,959 --> 00:31:16,919
調べるよ

451
00:31:17,044 --> 00:31:21,465
ニック 若造を黙らせろ
お前はプロだ

452
00:31:21,673 --> 00:31:24,134
服のしなり具合で分かる

453
00:31:24,259 --> 00:31:25,010
悪いが…

454
00:31:25,260 --> 00:31:29,890
あと１歩でも近づけば
手首をへし折る

455
00:31:37,689 --> 00:31:38,482
さあ

456
00:31:49,535 --> 00:31:51,620
ウェブ 運転しろ

457
00:31:52,329 --> 00:31:54,081
あなたは助手席へ

458
00:31:54,706 --> 00:31:56,959
ラムは後部座席だ

459
00:32:08,345 --> 00:32:09,763
早くしろ

460
00:32:10,222 --> 00:32:12,015
お前 冗談だろ

461
00:32:22,276 --> 00:32:23,902
時間切れだぞ

462
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
俺は知らねえ

463
00:33:07,487 --> 00:33:08,488
認めて

464
00:33:08,655 --> 00:33:09,364
勘弁しろよ

465
00:33:09,907 --> 00:33:11,950
楽しんでるでしょ

466
00:33:14,369 --> 00:33:17,831
タヴァナーを
尾行したってウソ？

467
00:33:20,709 --> 00:33:23,337
ウソじゃない　事実だ

468
00:33:25,380 --> 00:33:27,633
そういうことか

469
00:33:31,512 --> 00:33:32,930
君のおかげだ

470
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
マズい

471
00:34:21,103 --> 00:34:22,563
待ってくれ

472
00:34:26,400 --> 00:34:28,610
頼む　早く閉まれ

473
00:34:34,908 --> 00:34:35,868
チクショー！

474
00:34:36,534 --> 00:34:37,703
どうも

475
00:34:39,788 --> 00:34:41,290
救急？

476
00:34:41,456 --> 00:34:42,748
病棟の移動

477
00:34:42,875 --> 00:34:43,792
助かった

478
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
おい

479
00:35:12,196 --> 00:35:12,821
君！

480
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
ウソだろ

481
00:35:37,471 --> 00:35:43,018
ハリッジまで32キロだ
田舎道を通り過ぎる

482
00:35:43,727 --> 00:35:45,229
森がありそうだ

483
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
そこに捨てよう

484
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
それでいい

485
00:35:51,318 --> 00:35:51,860
いいか？

486
00:35:52,778 --> 00:35:53,820
お好きに

487
00:35:58,325 --> 00:36:02,329
お前を捨てる
誰かに見つけてもらえ

488
00:36:02,955 --> 00:36:07,709
予定と変わっちまったけど
仕方ねえ

489
00:36:09,086 --> 00:36:14,800
俺たちは国民を
目覚めさせたかったんだ

490
00:36:15,884 --> 00:36:16,844
だが

491
00:36:18,720 --> 00:36:20,013
悪かった

492
00:36:26,770 --> 00:36:27,980
“悪かった”？

493
00:36:29,106 --> 00:36:33,068
スパイだろうが
人が死んだんだぞ

494
00:36:33,235 --> 00:36:37,739
テロリストは殺人を犯し
女をレイプして謝ったか

495
00:36:38,907 --> 00:36:39,533
いいや

496
00:36:40,784 --> 00:36:41,827
謝らない

497
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
“悪かった”？

498
00:36:44,413 --> 00:36:45,747
正気かよ

499
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
何がそんなに…

500
00:36:47,624 --> 00:36:50,878
このガキは人殺しじゃない
俺も違う

501
00:36:51,003 --> 00:36:52,629
俺は人殺しだ

502
00:36:53,922 --> 00:36:57,217
１人殺したら２人も同じだ

503
00:36:59,261 --> 00:37:01,346
知るか　そいつも殺す

504
00:37:01,471 --> 00:37:03,348
ダメだ　俺たちは…

505
00:37:03,473 --> 00:37:05,184
黙りやがれ！

506
00:37:05,309 --> 00:37:06,685
じゃあ聞く

507
00:37:06,894 --> 00:37:10,564
俺を止める勇気があるのか？

508
00:37:12,065 --> 00:37:13,025
ないだろ

509
00:37:32,252 --> 00:37:32,920
どう？

510
00:37:33,128 --> 00:37:35,589
ラムとスタンディッシュを
確保

511
00:37:35,714 --> 00:37:38,759
窓のある取調室にしろと言え

512
00:37:39,676 --> 00:37:43,263
ラムカレーを食った
屁へのにおいがこもる

513
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
何事？

514
00:37:52,606 --> 00:37:54,775
キャサリンが来るの

515
00:37:55,484 --> 00:37:57,945
あなたが忘れたことを聞く

516
00:37:58,111 --> 00:38:01,448
妻に事実を話す気ですか？

517
00:38:01,615 --> 00:38:05,744
ええ　ブラック殺害の件で
拘束されてることも

518
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
待って　お願いです

519
00:38:08,789 --> 00:38:10,207
思い出した

520
00:38:10,666 --> 00:38:13,460
あえて記憶から消したんです

521
00:38:14,503 --> 00:38:19,633
ラムがブラックと
一緒にいるところを見た

522
00:38:19,800 --> 00:38:21,844
ブラックが退職後です

523
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
日付も思い出せます

524
00:38:37,734 --> 00:38:38,652
録画を

525
00:38:38,777 --> 00:38:42,447
念のため書面も残しましょう

526
00:38:45,033 --> 00:38:45,742
座って

527
00:38:52,583 --> 00:38:55,502
地下の監房へ入れる気か？

528
00:38:55,669 --> 00:38:57,713
見たことがない

529
00:38:58,505 --> 00:39:00,799
俺は旧舎で働いたが

530
00:39:02,050 --> 00:39:07,639
シュタージの監房に比べれば
どこでも贅沢ぜいたくに感じる

531
00:39:09,141 --> 00:39:13,437
つまりダイアナ妃・は
事実を改ざんし

532
00:39:13,562 --> 00:39:17,482
スラウハウスに
罪をなすりつけるわけだ

533
00:39:24,781 --> 00:39:26,366
“お大事に”は？

534
00:39:27,618 --> 00:39:28,619
言わない？

535
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
失礼だな

536
00:39:33,624 --> 00:39:37,336
彼女は青年の命より
自分が大事だ

537
00:39:38,587 --> 00:39:40,756
事実を隠蔽いんぺいするぞ

538
00:39:41,215 --> 00:39:43,091
自分の足跡を消す

539
00:39:43,926 --> 00:39:48,180
だが 必ず表沙汰になる
そうだろ ニック

540
00:39:49,223 --> 00:39:51,141
彼女も知ってるが

541
00:39:51,767 --> 00:39:54,269
自分は例外だと思ってる

542
00:39:55,604 --> 00:39:58,774
誰もがそうやって過ちを犯す

543
00:39:58,899 --> 00:40:02,110
ダイアナが指揮を執ってる

544
00:40:02,277 --> 00:40:05,322
俺は指示に従うしかない

545
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
これはダメだ

546
00:40:07,324 --> 00:40:11,078
ダイアナ妃・の
ロンドン・ルールは忘れろ

547
00:40:11,245 --> 00:40:15,165
青年を捜さないと
殺されちまうぞ

548
00:40:16,124 --> 00:40:18,043
間に合うといいな

549
00:40:19,503 --> 00:40:23,298
クソ！
猫でも飼ってるのか？

550
00:40:24,174 --> 00:40:27,094
スタンディッシュ ちり紙を

551
00:40:31,640 --> 00:40:33,392
１枚しかない

552
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
出せ

553
00:40:35,561 --> 00:40:38,021
先に質問に答えて

554
00:40:38,981 --> 00:40:40,274
何だ？

555
00:40:40,440 --> 00:40:44,987
私の留守電に
入っていた件について教えて

556
00:40:46,113 --> 00:40:47,781
後で話すよ

557
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
指切りげんまん

558
00:40:51,577 --> 00:40:52,286
ちり紙

559
00:40:58,000 --> 00:41:00,627
私はあなたを殺さない

560
00:41:00,752 --> 00:41:03,130
でも必要なら脚を撃つ

561
00:41:03,839 --> 00:41:05,132
止めて

562
00:41:07,176 --> 00:41:08,260
聞こえた？

563
00:41:08,385 --> 00:41:09,469
分かった

564
00:41:13,265 --> 00:41:15,225
お前たちは降りろ

565
00:41:22,566 --> 00:41:24,568
悪いが 歩いて戻れ

566
00:41:43,545 --> 00:41:46,632
君には本当に驚かされるよ

567
00:41:49,551 --> 00:41:52,262
なぜ俺の下着が
ナイロン製だと？

568
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
私が買うからよ

569
00:41:56,725 --> 00:41:59,561
乾きが早くて効率的だ

570
00:43:21,393 --> 00:43:24,313
日本語字幕　江﨑 仁美