1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
A kurva életbe, Cartwright! Ne most!

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Adjátok ide a telefonotokat!

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Adjátok ide!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
- Telefon!
- Miért?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Adjátok ide!

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Harper hol van?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
- Mi a fasz? Ki a…
- Hé! Telefon!

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
- Telefon?
- Telefon!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Ne! Ezen facetime-ozom a srácokkal!

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Az sem érdekel, ha a pápával SMS-ezel!
Add ide!

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
A szolgálati telefonokat lekövetik.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
El kell tűnnünk!

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Ti hárman menjetek el Hóért és Loyért!

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Siessetek, mert jönnek a Vérebek,
és letépik a tökötöket!

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Várj már… Azt sem tudjuk, hol laknak.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 Middlesex Court, Hackney.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 Mervan Road, Brixton.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
A kurva irányítószámot meg kikeresitek.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
- Utána hová?
- Tudod, hová.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Hová?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Blake sírja.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Mi, hová?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Már láttam valahol. Felismertem.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
- Kit?
- A fejet.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
A mi emberünk.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Volt.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
KÉSZÜLT: MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN

28
00:02:09,505 --> 00:02:11,256
Utolsó befutók

29
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Mit csináltál? Mi a faszom volt ez?

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Áruló volt.

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Ügynök.

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Beszéltem Simmondsszal.

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Mikor?

34
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Kártyás telefonon. Nem lehet lekövetni.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Ha nem intézem el azt a faszt,

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
akkor még mindig ott várnánk a zsarukra.

37
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Vagy az SAS-re.

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
És ők nem teketóriáznak.

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Önvédelem volt.

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Önvédelem? Nem is volt nála fegyver.

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
- Ő is ezt tette volna.
- De hogy?

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Úgy, hogy lecsukatott volna!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Szerinted meddig bírtuk volna bent?

44
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Egyből leszúrt volna valami terrorista.

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
- Én biztos nem hagyom!
- Nem. Nem. Ennek semmi értelme,

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
mert ő szervezte az egészet, nem?

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Nem rémlik?

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Ő jött hozzánk.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Utána mind elvittük a tervet Simmondsnak.

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Átvágott minket!

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
- Á!
- Mindig túl komolyan vette.

52
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Nem tette volna meg.

53
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
Hé! De nem is kellett volna megtennie.
Senkinek sem kellett volna meghalnia.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
- Ez volt a lényege.
- Most mi lesz?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Ott kártyázik, erre te levágod a fejét?

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
- Most mi a faszom lesz?
- Nyugi!

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Nyugi! Azt mondom…

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Figyu! Elengedjük a srácot.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
- Beazonosít minket.
- Nem, nem, nem.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Rajta volt a zsák.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Csak részleteket látott.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Hallotta a hangunkat. Most is hall téged.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
És akkor? És akkor?

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Nem tudja a nevünket.

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
14 Dunlop Terrace, Liverpool.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Hé! Hé!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Te most szórakozol, baszd meg?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Kölyök, ezt hallottad? Hallottad?

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Most jól megnéz téged.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Kapd be! Kapd be!

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Kölyök, hallottad?

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Ha nem hallotta, akkor hangosabban mondom!

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Mekkora egy büdös patkány vagy!

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- Pofa be…
- Te rohadt…

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…vagy a tiedet is elmondom!

76
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Aha.

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Aha.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
A biztonsági szolgálat egyelőre

79
00:04:19,885 --> 00:04:25,265
nem jutott előrébb az elrabolt diák,
Hassan Ahmed megtalálásában.

80
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Sokan reménykednek, hogy hazatér,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
de világszerte emberek milliói

82
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
osztják tovább a túszejtős videót.

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
A további részletek…

84
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Igen?

85
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Azonosítottuk az áldozatot. Alan Black.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hassan?

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Nincs nyoma.

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black úgy 20 perce halt meg.

89
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Eltűnt. A kocsija itt van. Bevisszük.

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
A hátsó ajtót felfeszítették,
úgy tűnik, nem egyedül volt.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
A szembeszomszéd látott egy csapatot.

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Az Utolsó befutók.

94
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Most nem érek rá.

95
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Az igazgató hívja a biztonsági vonalon.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Azt mondta, sürgős.

97
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Mennem kell.

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Biztosítsd a helyszínt! Teljes takarítást!

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Utána azonnal gyere ide!

100
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

101
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Biztosíthatlak,
hogy kézben tartom a helyzetet.

102
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Már a reptérnél vagyok,
egy külügyi tárgyalást hagytam ott.

103
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Teljesen elvesztetted az irányítást?
Mi folyik ott?

104
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
- Lamb eltűnt.
- Jézus!

105
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Már gyanús volt,
ezért helyeztem át Sid Bakert.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Baker mit mond Alan Blackről?

107
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Kórházban van.

108
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Golyót kapott
egy Cartwright Jr.-ral közös küldetésen.

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Értem.

110
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Azonnal vigyétek be Lambet
és a veszteseit a Parkba!

111
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Ki kell derítenünk, mennyit tudnak.

112
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
A fiú hol van?

113
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Mindenkit bevontam.

114
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
Az SO15 készenlétben van,
a parancsnoki központ tud róla.

115
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Intézd el, mire odaérek!

116
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
És ha az Utolsó befutók állnak mögötte,
végezz velük!

117
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Bassza meg!

118
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Adok egy 20-ast a sapkáért.

119
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Kösz.

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, nem lehet kikapcsolni?

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Nem. Beragadt a CD,

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
és nem kapcsol ki a rádió.

123
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Számot sem lehet váltani?

124
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Beragadt. Nem lehet kikapcsolni. Ez van.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
- Úristen!
- Kit érdekel, baszki?

126
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Figyeljetek, mit tudunk Alan Blackről?

127
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Tudom, hogy egy éve hagyta ott
a Slough House-t, még előtted.

128
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
- Aha.
- Te honnan ismered?

129
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
Én…

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
- Talán a Parkból.
- Már évekkel ezelőtt kirúgták.

131
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Igen, mert a venezuelai
nagykövet feleségével volt viszonya.

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Lamb honnan tudta, hova kell menni?

133
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Biztos Tavernertől. Előtte találkoztak.

134
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
- Mi folyik itt? Lamb és Taverner?
- Baszki! Lamb itt hagyott minket.

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
A Moodynál talált boríték lett
a menekülési pénze.

136
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Simán eltűnhet, ha akar.

137
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Baszki, most jól megszívtuk!
Baszki, nagyon megszívtuk.

138
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Jó, jó, de szerintem nem teszi meg.

139
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Kiszabadított, amikor az a Véreb elfogott.
Magától.

140
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Nem, nem, az más.

141
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Figyeljetek! Lambnek biztos van terve.

142
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Nem szeret veszíteni.

143
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
És most mit csináljunk?

144
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Kövessük Lamb utasítását?

145
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Vagy menjünk be a Regent's Parkba,
és adjuk fel magunkat?

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
- Kövessük!
- Adjuk fel magunkat!

147
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Jó. Rendben.

148
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Szedjük össze a többieket,

149
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
menjünk el Blake sírjához,
és ha Lamb nem lesz ott,

150
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
akkor tudjuk, hogy átvágott minket!

151
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
- Jó.
- Igen, maradjunk a tervnél!

152
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Ó, basszus,
ti megjegyeztétek Ho meg Loy címét?

153
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Aha. Igen. Asszem…

154
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
- Valami Circle volt.
- 423 Middlesex Court, Hackney, E9.

155
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 Mervan Road, Brixton, SW2.

156
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Jézus, irányítószámmal.

157
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
- Nem én megyek Hóért.
- Én sem.

158
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Baszki! Kösz…

159
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Jó, ti menjetek Struanért!
Én megyek Hóért.

160
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Asszonyom!

161
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Hol van a fiú?

162
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Több járművet is követünk.

163
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
Ez meg mit jelent?

164
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Harmincöt jármű haladt el a kamerák előtt

165
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
a Roupell Street végén,
15 perccel Lamb előtt.

166
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Asszonyom, nem tartozik rám,
de mi folyik itt?

167
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Eltaláltad. Nem tartozik rád.

168
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Szerinted Lamb miért lépett meg?

169
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Biztos félt,
hogy rákenik Black lefejezését.

170
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Egyértelmű a helyzet.

171
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Az Utolsó befutók feje beijedt,
mert félrement a küldetés.

172
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb meglógott, az egyik ügynököm halott.

173
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Jézusom!

174
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Ki tud még erről?

175
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Te, én, az igazgató, és ez így is marad.

176
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
A Központ szemmel tartja Hassant.
Ti menjetek az Utolsó befutók után!

177
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Én magam hozom be Lambet.

178
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Ez egy álnév, amit használni fog.

179
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Ha felbukkan, vigyél erősítést!

180
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
És Duffy!

181
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Ha bárkinek baja esik, az Lamb legyen!

182
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Bízom a hallgatásodban.
Az övé miatt nem aggódom.

183
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
- Hova a faszba megyünk?
- Londonból el.

184
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- A kisebb utakon. Ahol nincs kamera.
- Aztán?

185
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Miért mondtad meg a nevem?

186
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Hogy összeszedd magad.

187
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Csak egy út maradt.

188
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- Mi, a csónak?
- Mi?

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Az unokatesóm csónakja Harwichban.

190
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
- Az a B terv volt.
- A kicseszett csónakod…

191
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Ne, ne, ne, figyelj!
Ha átjutunk a kontinensre,

192
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
- Hollandiába…
- Én nem szállok csónakra.

193
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Ott van a kislányom.

194
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Meg sem szoktad látogatni!

195
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Nem?

196
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Ezt mondta Simmonds?

197
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
„Menjetek a csónakhoz”, mi?
„Menjetek a csónakhoz!”

198
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- Simmonds?
- Aha.

199
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Nem, ő azt akarta,
hogy fújjuk le az akciót.

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
- Mi?
- Takarodj már!

201
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
- Jézus!
- Nem.

202
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Magunkra maradtunk, mi?

203
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
- Mi?
- Nincs rá szükségünk.

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds adhatott volna pénzt.

205
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Meg új személyazonosságot.

206
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- Megoldotta volna!
- Nem kell!

207
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
A te hibád, ami ott történt!

208
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
- A tiéd!
- És a zsarukat érdekli ez?

209
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Elraboltál egy embert.

210
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
- Megfenyegetted.
- Ja.

211
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Figyelj!
- De nem gondoltuk komolyan.

212
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- Nem?
- Nem!

213
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
- Elengedtük volna, nem?
- De.

214
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Azzal mennyire csuktak volna le?

215
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Két évre.

216
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Az semmi, haver. Már voltam…

217
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Figyeljetek, álljunk meg!

218
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Elengedjük a srácot, jó?

219
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Mi meg lelépünk az országból.

220
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Most mondtad el a menekülési tervet.

221
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Nem, nem, nem.

222
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Kikötözzük valahol az erdőben, útközben.

223
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Mire megtalálják, rég leléptünk.

224
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Itt sem leszünk.

225
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Jó?

226
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Jó?

227
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
- Jó.
- Jó.

228
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Jó, jó, legyen! A csónak.

229
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Jó.

230
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Várj!

231
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Öleljétek meg apát!

232
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Jól van, makikák, engedjétek apát!
Fontos dolga van.

233
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
- A Parknál?
- A Parknál, igen. Titkos.

234
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Ugye, Pierce ügynök?

235
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Így van.

236
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Mehetünk, Loy ügynök?

237
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Hé, smároljunk tovább,
hogy lássák a visszapillantóból is!

238
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Hadd vezessek én!

239
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Hol vagy már? Hol vagy már?

240
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
KÉP GENERÁLÁSA…

241
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
RANDIPROFIL
NŐCSÁBÁSZ, LEGENDA, REJTÉLY

242
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- Mizu, tesó?
- Hót keresem.

243
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Itt nincs semmilyen Ho.

244
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Te mi a faszt keresel itt?

245
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Panasz érkezett a zenére. Mert szar.

246
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Gyere! Mennünk kell!

247
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Gyere már!

248
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
El az útból!

249
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Maga itt a főnök?

250
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Mutassa meg
a 20 perccel ezelőtti felvételeket!

251
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Szóval… Nem akarsz beszélni az előbbiről?

252
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Hát, elkéstünk, az történt.

253
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Nem. Kettőnkről.

254
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Szerintem inkább arról beszéljünk,
hogy kerüljük ki az MI5-ot, Min.

255
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Hát, csókolózással.

256
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Most koncentráljunk arra,
hogy megelőzzük a Vérebeket,

257
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
meg rájöjjünk,
hogy mi a fenét akart Black!

258
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Hogyne. De amint… ez megoldódik…

259
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
beszélhetünk „kettőnkről”?

260
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Nem, ha nem fogod be végre!

261
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Hé, na!

262
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Talán egy cellába kerülünk majd.

263
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Jézusom! Most nagyon megszívtuk.

264
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Ott.

265
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Igen, ez ő.

266
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Kifelé!

267
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Most! Három. Kettő.

268
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
KERESSEN JÁRATOKAT
TÖBB EZER LÉGITÁRSASÁGNÁL

269
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
FOGLALÁS MEGERŐSÍTVE!

270
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Itt is van.

271
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
- Duffy.
- Azt a nevet használta.

272
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Vett egy jegyet
a hat órás isztambuli járatra.

273
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
- Ez biztos?
- Most nézem a videófelvételt.

274
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Eltakarta az arcát, de Lamb az.

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
- Indulunk Gatwickre.
- Duffy!

276
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Pillanat!

277
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Ezt nézd!

278
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Te vén fasz!

279
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Hogyan?

280
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Máshonnan is foglalt… Heathrow,
Stansted, London City, Birmingham

281
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
és Manchester.
Tudja, hogy mindet ellenőriznénk.

282
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
- Figyelemelterelés.
- A komphoz megy.

283
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Nem. Én tudom, hová megy.

284
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Bárki is az, húzzon el! Fegyver van nálam.

285
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
- Dehogy van!
- Lamb?

286
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Na! Nyisd ki!

287
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Most!

288
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Az… Az éjszaka közepe van.

289
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Nem jöhetsz ide csak úgy.

290
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Ne! Ne kapcsold fel!

291
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Mit akarsz?

292
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Egy kis megingás?

293
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Ez vizesüveg.

294
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Biztos nem láttál még ilyet.

295
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Öltözz fel!

296
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
- Ez az én lakásom. Ne parancsolgass…
- Öltözz már fel!

297
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Hová megyünk?

298
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Hová megyünk?

299
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
- Hová megyünk?
- Elmondom útközben.

300
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
De sietnünk kell. Jönnek a Vérebek.

301
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Miért? Én nem csináltam semmit.

302
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Mármint olyat, amit le lehet nyomozni.

303
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Autót kell váltanunk.

304
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Ezeket nem lehet csak úgy beindítani.
Fel kell törni a biztonsági rendszert.

305
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Megteszem, a megfelelő összegért.

306
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Ne már!

307
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Akkor analóg lesz.

308
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
NYITVA

309
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Kérek egy baconös dupla sajtburgert…

310
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
- Igen?
- …krumplit, egy Fantát,

311
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
és…

312
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
- Csak Kit Kat meg TWIX van?
- Ennyi lesz.

313
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Figyelj!

314
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Ha bajba keverted magad,

315
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
akkor tudd, hogy leszarom!

316
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Engem ne rángass bele!

317
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Már benne vagy.

318
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Mi…

319
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Baszki!

320
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Bassza meg!

321
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Igen?

322
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Loy lent van, asszonyom.

323
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Máris megyek.

324
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Asszonyom!

325
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Üdvözlöm!

326
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Megbocsát egy pillanatra? Csak…

327
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Kész bolondokháza van.

328
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
- Elhiszem.
- Ó, dehogy hiszi.

329
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Senki sem hiszi el.

330
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Milyen érzés újra a Parkban lenni?

331
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Hát, ezt a részét nem ismerem.

332
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Itt még sosem jártam.
Nem is tudtam, hogy van ilyen szoba.

333
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Nem sokan tudják.

334
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
Ezért választottam önnek.

335
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Nem akarom, hogy meglássák itt.

336
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
A feleségem tudja, hogy itt vagyok…
a Parkban.

337
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Még mindig azt hiszi, hogy itt dolgozik?

338
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Még várok a megfelelő pillanatra.

339
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Már egy év eltelt.

340
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
A kisfia most hatéves lehet?

341
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Evie meg hét?

342
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Nem, nyolc.

343
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
Biztos azt hiszik, hogy apuci James Bond.

344
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Megértem,
hogy miért nem mondja el az igazat.

345
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Erről lenne szó?
Hogy hazudtam a családomnak?

346
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Meg a nyomozóknak is, nemde?

347
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Bepánikoltam.

348
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Azt mondta, nem ön küldte az e-mailt,
bár az ön fiókjából származott.

349
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Fel akarja olvasni?

350
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
- Nem igazán.
- Szerintem fel kéne.

351
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
„Láttátok Tearney ruháját?

352
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
ISIS-módi.”

353
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
„Talán beépült.”

354
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Kendő volt rajta
az egyik sajtótájékoztatón.

355
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
És… És… És egy kicsit hasonlított a… a…

356
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Körüzenetet küldött,

357
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
miszerint az MI5 vezetője
beépült egy terrorszervezetbe.

358
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
De viccnek szántam.

359
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Ez nem egy szimpla vicc, Struan.

360
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Ez káros viselkedés.

361
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Aláássa a felettesei tekintélyét.

362
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Megkérdőjelezi a vezetést.
Nem veszi komolyan a munkáját.

363
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
A mi munkánk véresen komoly.

364
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Ha vissza akar térni a Parkba,

365
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
akkor bizonyítsa be,
hogy megtanulta a leckét!

366
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Teljes mértékben!

367
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Nem ígérhetek semmit.

368
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Talán sejti, hogy hány ember került vissza

369
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
a Slough House-tól a Regent's Parkba.

370
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Semennyi.

371
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Nem lehetetlen.

372
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Látott bármi szokatlant
a Slough House-ban,

373
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
bármilyen tevékenységet?

374
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nem.

375
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Nem hinném.

376
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Miféle tevékenységet?

377
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Kár, hogy nem látott semmit.

378
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
Pedig számítottam önre.

379
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Van egy kis gond.

380
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Elég nagy gond.

381
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Mennyire szeretne segíteni a megoldásban?

382
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Lassíts! Ez nem a Mario Kart!

383
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Ezen hozzáférsz Alan Black aktájához?

384
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Hagyjál már a költői kérdéseiddel!

385
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Nézd meg, légy szíves!
Vagy bármi is a varázsszó.

386
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Hogy találtál meg? Ez a varázsszó.

387
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Ne szórakozz már, Roddy! Csináld!

388
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
De ez tilos,

389
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
át kell néznem a protokollt,
hogy ne történjen meg újra!

390
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Nem vettél észre egy gyenge pontot
a biztonsági rendszeredben.

391
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
Az lehetetlen.

392
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
Meghekkeltem
a Park személyzeti adatbázisát.

393
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Megváltoztattam a címemet.

394
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
A telefonszámom, a netem, a számláim,
még a bankszámlám is

395
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
hamis személyazonossághoz van kötve,
ami 24 óránként cserélődik.

396
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Lenyomozhatatlan vagyok,
szinte nem is létezem!

397
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb hazáig követett.

398
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Mikor?

399
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
Nem tudom, de mindenkinek elmesélte.

400
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black! Gyerünk!

401
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Dolgoztál Blackkel, nem?

402
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
- Roddy!
- De!

403
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Mit keresett Black abban a házban
Hassan Ahmeddel?

404
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Mondott bármi különöset?

405
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Igen, az utolsó napján: „Halljátok,

406
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
most szépen lefejezek egy ázsiait
Anglia nevében!”

407
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Az istenért, Roddy! Rendben van.

408
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Úgy vezetsz, mint egy őrült.

409
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
- Ez ő.
- Az utat nézd!

410
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Előre nézz!

411
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Tuti, hogy láttam már valahol. Gyerünk!

412
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
A Slough House-ban nem találkoztunk.
A Parkban régebben dolgozhatott.

413
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Nekem semmi közöm ehhez.

414
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Felismeri?

415
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Azelőtt ment el
a Slough House-tól, hogy én kezdtem.

416
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Látta azóta?

417
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Biztos?

418
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Nem látta mostanában
Jackson Lamb társaságában?

419
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Amióta elment, nem.

420
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Tehát nem segít megoldani a problémát.

421
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Csak egy újabb problémát generál.

422
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Mit csinálsz? Ez nem Blake sírja.

423
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
Tudnom kell, hogy jól van-e.

424
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
- Oké?
- Miért?

425
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ST. STEPHEN'S KÓRHÁZ

426
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
Ő most nem tud segíteni!

427
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Szerencséd, ha lesz tíz perced,
amíg a parkosok ideérnek!

428
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Öt perc, és jövök. Ne állítsd le a motort!

429
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Baszki!

430
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Két új üzenete van.

431
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Első üzenet.

432
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Itt Diana Taverner.
Azonnal jöjjön be a Parkba!

433
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb elszabadult.

434
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Második üzenet.

435
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, itt megint Diana Taverner.
Jöjjön azonnal a Parkba!

436
00:27:47,543 --> 00:27:50,879
Kiderült pár részlet Charles Partner
haláláról, amit Lamb nem mondott el.

437
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Hívjon fel!

438
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Jó reggelt!

439
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Elhoztam a kék öltönyt.

440
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Fel tudod venni, ha szeretnéd.

441
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
- Charles?
- Mi tart ennyi ideig?

442
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Tűnj el a hálószobámból!

443
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Mi, szerinted a bugyidra vagyok kíváncsi?

444
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Az biztos tetszene.

445
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Amennyire nekem tetszene
a nejlon alsógatyád.

446
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Indulás!

447
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Most!

448
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
Taverner miről beszélt?

449
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
Mit nem tudok Charles haláláról?

450
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Csak manipulál.

451
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Figyelj, vagy velem jössz most,
vagy a Vérebek jönnek érted!

452
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Döntsd el!

453
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Ne, hagyd a telefont!

454
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Üdv! Elnézést,
Sidonie Baker melyik szobában van?

455
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
- Közeli rokonok látogathatják.
- Tudom, a mostohafivére vagyok.

456
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Jelentkezzen be a képernyőn!

457
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Jó. Máris.

458
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
NÉV: STEPHEN BAKER
BETEG: SIDONI

459
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
- Megvan. Melyik szoba?
- Intenzív, négyes.

460
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
- A folyosó végén jobbra.
- Köszönöm.

461
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

462
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Bakernek látogatója van.

463
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Mi a faszt keres ott?

464
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Azonnal menjen oda valaki!

465
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright a kórházban van. Kapd el!

466
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Örömmel.

467
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Menj a halálba!

468
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
River az, ugye?

469
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Megveszett, és most mi isszuk meg a levét?

470
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Hát, részben jó a megérzésed.

471
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker megsebesült. Moody halott.

472
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Valószínűleg mindannyiunkat köröznek.

473
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
A patkányok!

474
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Mennyire súlyos a sérülése?

475
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Nem annyira súlyos, mint Moodyé.
Azt nem hallottad?

476
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Jed Moody sorsa nem lep meg,
de Sidet kedvelem.

477
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Mozgalmas este?

478
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Túlórázni akarsz, Nick?

479
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
- Nem én vagyok a felettesed.
- Van önöknél fegyver?

480
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Nincs.

481
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Megnézem. Lábakat szét!

482
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Nick, hallgattasd már el a kölköt!
Tisztára kínos. Te profi vagy.

483
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Már kinézetre meg tudod állapítani,
hogy nincs.

484
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
- Most nem ön…
- Ha még egy lépést teszel,

485
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
akkor törött csuklóval fogsz tapogatni.

486
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Gyerünk!

487
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, vezess te!

488
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Ms. Standish, előre!

489
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, te meg hátra velem!

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Gyerünk már!

491
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Ez komoly?

492
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Lejárt az idő. Csessze meg!

493
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Gyerünk!

494
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Bírod, ha kritizállak.

495
00:33:14,328 --> 00:33:17,789
A Tavernert követő sztorid
biztos csak mese.

496
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Nem. Az nem mese. Tényleg megtörtént.

497
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Baszki!

498
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Kösz, Sid.

499
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Ó, ba…

500
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Állj, állj, állj!

501
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
- Az ajtó záródik.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

502
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
- A kurva…
- Jó estét!

503
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Rutin vagy sürgősségi?

504
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Csak áthelyezzük.

505
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Köszönöm.

506
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Hé!

507
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hé!

508
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Baszki!

509
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
Jó. Úgy 30 kilométerre lesz Harwichtól,

510
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
vidéki utakon megyünk.

511
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Itt van erdős rész.

512
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Ott tesszük ki, jó?

513
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Nekem megfelel.

514
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Jó?

515
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Tőlem.

516
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Hallod, kölyök?

517
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Kirakunk valahol, ahol megtalálhatnak, jó?

518
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Jó? Nincs baj.

519
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Csak egy kicsit elcsesződtek a dolgok.

520
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Nem így terveztük.
Csak figyelemfelkeltésnek szántuk.

521
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Érted? De hát… így sikerült.

522
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Hát…

523
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Sajnálom.

524
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
- Sajnálod?
- Hé! Hé!

525
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
Meghalt egy ember, oké?

526
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Ügynök vagy sem, ez nem oké.

527
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Ők is sajnálják?

528
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
Ha megölik a katonáinkat,
megerőszakolják az asszonyokat?

529
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nem.

530
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Hagyjuk már!

531
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
„Sajnálom”?

532
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
- Neked meg mi bajod van?
- Mi… Mi bajom…

533
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
A srác nem gyilkos! Én sem vagyok az.

534
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
De én már az vagyok!

535
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Már így is lecsuknak egy gyilkosságért,
mit tesz egy újabb?

536
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
A picsába!

537
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
- Megöljük.
- Dehogy öljük!

538
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
- Te megkattantál!
- Nyugi!

539
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Pofa be! A kérdés akkor az,

540
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
hogy meg tudtok-e állítani!

541
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Ugye?

542
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
- Igen?
- Viszem Lambet és Standisht.

543
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Üzenem neki,
hogy ablakos szobában hallgasson ki!

544
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Csípős curryt vacsoráztam,
annak bőven lesz szaga.

545
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Mi történik?

546
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Behozzák Catherine Standisht.

547
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Ő biztos emlékszik arra,
amit ön már elfelejtett.

548
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
De velem mi lesz?

549
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Beárul a feleségemnek?

550
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
Igen. Azt is elmondom, hogy fogva tartjuk

551
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
az Alan Black halálával kapcsolatos
nyomozás miatt.

552
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Ne! Ne, várjon, várjon, ne, ne!
Kérem, kérem, kérem!

553
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Most már emlékszem!

554
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Csak elnyomtam magamban,
mert tudtam, hogy nem volt helyes.

555
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Határozottan láttam együtt
Lambet és Alan Blacket,

556
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
miután Black már elment
a Slough House-tól.

557
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Ha tovább gondolkozom,
akkor talán dátumot is mondok hozzá.

558
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
A felvétel megvan.

559
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
De menjünk biztosra! Legyen meg írásban!

560
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Leülni!

561
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Vajon az új zárkákba csuk majd minket?

562
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Még nem is láttam őket.

563
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Csak a régebbi épületben dolgoztam.

564
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Mondjuk voltam már Stasi-cellában,

565
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
ahhoz képest minden luxusnak számít.

566
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Aztán?

567
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lady Dinek
kicsit át kell írnia a dolgokat.

568
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Rákeni a Slough House-ra ezt a zűrzavart.

569
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Senki sem mondja, hogy: „Egészségedre”?

570
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Nem?

571
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Micsoda gorombaság!

572
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Persze inkább vágják le a gyerek fejét,

573
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
mint hogy beismerje a hibáját.

574
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Felégeti a földet.

575
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Elfedi a nyomait.

576
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
De pont ez buktatja le az embert mindig.

577
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Ugye, Nick?

578
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Ezt persze ő is jól tudja.

579
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Csak azt hiszi, ő lesz a kivétel.

580
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Mindenki ezt hiszi.

581
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
De mindenki téved.

582
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Figyelj, amennyire én tudom,
még mindig Diana Taverner a főnök!

583
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Amíg ez így van,
az ő parancsát teljesítem.

584
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Ja, de itt minden be fog bukni, Nick.

585
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Jobb lenne,
ha hagynád Lady Di londoni szabályait,

586
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
és inkább a srácot keresnétek,
mielőtt még kinyírják.

587
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Már ha ez még nem történt meg.

588
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Jézusom! Itt tartod a macskád, vagy mi?

589
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, nincs nálad egy zsebkendő?

590
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Már csak egy van.

591
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Akkor add ide!

592
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Előbb szeretnék választ kapni.

593
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Ó, a kurva… Mire?

594
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
A kérdésem ahhoz kapcsolódik,

595
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
amit a ma esti hangpostámon hallottam.

596
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Majd később megválaszolom.

597
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Megígérem.

598
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Zsepit!

599
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Mindketten tudjuk,
hogy nem fogom agyonlőni, Mr. Webb.

600
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
De ha kell, lábon lövöm.

601
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Húzódjon le!

602
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
- Húzódjon le!
- Jól van, oké, oké, oké.

603
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Szálljatok ki, fiúk!

604
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Majd sétáltok, remélem, nem baj.

605
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Tele vagy meglepetésekkel, Standish.
Tudod?

606
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Honnan tudtad, hogy nejlon alsót hordok?

607
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Onnan, hogy én veszem neked.

608
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Gyorsan száradósat.

609
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Hatékony.

610
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra