1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
लानत है, कार्टव्राइट। अभी नहीं।

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
लाओ, मुझे अपना फ़ोन दो।

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
मुझे अपना फ़ोन दो!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
-फ़ोन।
-किसलिए?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
बस अपना फ़ोन दो।

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
हार्पर कहाँ है?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-क्या बकवास है? वह कौ…
-सुनो। फ़ोन दो।

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
-मेरा फ़ोन?
-तुम्हारा फ़ोन!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
नहीं। मैं उससे अपने बच्चों को वीडियो कॉल करता हूँ।

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
मुझे कोई परवाह नहीं
अगर तुम उससे पोप को फ़ोन करते हो। मुझे दो।

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
सेवा के फ़ोनों में ट्रैकिंग सक्रिय होती है।

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
हमें ग़ायब होना होगा।

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
अब, तुम तीनों जाकर हो और लॉय को ले आओ।

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
और बेहतर होगा कि जल्दी करो
वरना डॉग्स तुम्हें पकड़ कर ले जाएँगे।

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
हाँ, रुकिए… हमें नहीं पता वे लोग कहाँ रहते हैं।

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 मिडलसेक्स कोर्ट, हैकनी।

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 मर्विन रोड, ब्रिक्स्टन।

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
पिन कोड तुम ख़ुद पता कर सकते हो।

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-फिर कहाँ जाएँ?
-तुम जानते हो कहाँ।

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
कहाँ?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
ब्लेक की कब्र पर।

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
रुको, कहाँ?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
मैंने पक्का उसे पहले देखा है। मैंने उसे पहचान लिया था।

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-किसे?
-उस सिर को।

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
वह हम में से एक है।

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
हम में से एक था।

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित

28
00:02:09,505 --> 00:02:11,256
स्लो हॉर्सेज़

29
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
तुमने क्या किया? साला अभी-अभी क्या हुआ था?

30
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
वह गद्दार था।

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
एक जासूस।

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
मैंने सिमंड्स से बात की थी।

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
कब?

34
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
मेरे पास एक प्रीपेड फ़ोन था।
उसको ट्रैक नहीं किया जा सकता।

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
देखो, अगर मैं उस कमीने से नहीं निपटता,

36
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
तो हम अब भी वहीं बैठे हुए
पुलिस वालों का इंतज़ार कर रहे होते।

37
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
या एसएएस का।

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
और वे कमीने सीधे जान लेने के लिए गोली मारते हैं।

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
मैंने जो किया वह आत्म-रक्षा थी।

40
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
आत्म-रक्षा? वह निहत्था था।

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-उसने भी हमारे साथ यही किया होता।
-हमारे साथ वही कैसे?

42
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
वह हमें जेल भिजवा देता, ऐसे!

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
क्या लगता है हम जेल में कितने दिन बच पाते?

44
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
किसी आतंकवादी का चाकू खाकर कोने में पड़े-पड़े मर जाते।

45
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-मैं ऐसे नहीं मरने वाला।
-नहीं, दोस्त। इसका कोई मतलब नहीं निकल रहा

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
क्योंकि उसने यह सब स्थापित किया था, है न?

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
याद आया?

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
वह हमारे पास आया था, हाँ?

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
और फिर हम सब उस योजना को
सिमंड्स के पास लेकर गए थे।

50
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
उसने हमें फँसाया था!

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-नहीं।
-वह हमेशा ही बहुत उत्सुक था, बहुत कठोर था।

52
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
वह कभी इस काम को अंजाम नहीं देता।

53
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
सुनो। हमें इस काम को अंजाम देना ही नहीं था।

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
किसी को मरना नहीं था।

55
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-वही तो बात थी।
-अब हम क्या करेंगे?

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
वह ताश खेल रहा है और तुमने साला उसका सिर काट डाला!

57
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
-साला अब हम क्या करेंगे?
-शांत हो जाओ!

58
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
शांत हो जाओ। मै कहता हूँ, मैं कहता हूँ…

59
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
सुनो, हम इस बच्चे को छोड़ देते हैं।

60
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
-वह हमें पहचान सकता है।
-नहीं, नहीं, नहीं।

61
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
उसने नक़ाब पहना रखा है।

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
ज़्यादा से ज़्यादा उसने एक झलक देखी होगी।

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
उसने हमारी आवाज़ें सुनी हैं। वह अभी हमें सुन रहा है।

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
तो क्या? तो क्या?

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
उसे हमारे नाम नहीं पता, हाँ?

66
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
डैनी कैम्पबेल, 14 डनलप टैरेस, लिवरपूल।

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
ऐ! ऐ!

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो, ऐ?

69
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
ऐ, बच्चे, तुमने वह सुना? तुमने वह सुना?

70
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
इस समय उसे तुम्हारा चेहरा साफ़ साफ़ दिखाई दे रहा है।

71
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।

72
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
बच्चे, तुमने वह सुना?

73
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
अगर उसने नहीं सुना,
तो मैं फिर से कह सकता हूँ, लेकिन ज़ोर से।

74
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
तुम साले विश्वासघाती हो, पता है?

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
-मेरा सुझाव है कि तुम अपना मुँह बंद…
-साले…

76
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…कर लो वरना मैं तुम्हारा नाम भी बता दूँगा।

77
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
हाँ।

78
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
हाँ।

79
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
सुरक्षा सेवाओं से कोई संकेत नहीं मिले हैं

80
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
जो इस बात का सुझाव दें कि वे लोग

81
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
अगवा किए गए छात्र,
हसन अहमद का ठिकाना ढूँढने के करीब हैं।

82
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
और जबकि कई लोगों को
उसके सुरक्षित लौटने की उम्मीद है,

83
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
अब भी दुनिया में लाखों लोग हैं

84
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
जो उस बंधक वीडियो को साझा कर रहे हैं।

85
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
इस स्थिति को जानने के लिए…

86
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
हाँ?

87
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
हमने पीड़ित की पुष्टि कर ली है। वह ऐलन ब्लैक है।

88
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
हसन?

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
उसका कोई निशान नहीं है।

90
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
ब्लैक की मौत करीब 20 मिनट पहले हुई है।

91
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
लैंब?

92
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
जा चुका है। उसकी गाड़ी यहाँ है। हम गाड़ी ला रहे हैं।

93
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
पीछे के दरवाज़े को तोड़कर खोला गया था,
तो इसका मतलब वह अकेला नहीं था।

94
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
सामने वाली पड़ोसी ने कहा कि उसने एक गुट को देखा था।

95
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
धीमे घोड़े।

96
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
जो भी है, वह बाद में हो सकता है।

97
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
फ़र्स्ट डेस्क सुरक्षित लाइन पर हैं, मैडम।

98
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
मुझसे कहा गया था बहुत ज़रूरी है।

99
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
मुझे जाना होगा।

100
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
अपराधस्थल को सुरक्षित करो।
एकदम अच्छे से सफ़ाई कर दो।

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
जितनी जल्दी हो सके यहाँ लौट आओ।

102
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
इंग्रिड।

103
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
मैं आपको आश्वस्त कर दूँ,
अपनी यात्रा से ध्यान भटकाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

104
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
मैं पहले ही हवाई अड्डे पहुँच चुकी हूँ,
विदेश विभाग की बैठक बीच में छोड़ने के बाद।

105
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
क्या तुम वहाँ पूरी तरह से नियंत्रण खो चुकी हो?
चल क्या रहा है?

106
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-लैंब फ़रार है।
-भगवान।

107
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
मुझे उसकी चिंता थी
इसीलिए मैंने सिड बेकर को वहाँ भेजा था।

108
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
बेकर ने ऐलन ब्लैक के बारे में क्या कहा है?

109
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
वह अस्पताल में है।

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
कार्टव्राइट जूनियर के साथ काम करते समय
उसे गोली लग गई थी।

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
ठीक है।

112
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
मुझे लैंब और उसके निकम्मे
सड़क पर नहीं, बल्कि पार्क में चाहिए।

113
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
मुझे जानना है कि किस हद तक
हमारी योजना का खुलासा हो चुका है।

114
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
वह लड़का कहाँ है?

115
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
मैंने सबको बुला लिया है।

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
एसओ15 तैयर हैं और कमांड केंद्र इस बात से अवगत है।

117
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
मेरे वहाँ पहुँचने से पहले सब ठीक कर देना।

118
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
और अगर धीमे घोड़े इसके पीछे हैं, तो उनको दफ़ना दो।

119
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
धत्।

120
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
इस टोपी के बीस दूँगा।

121
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
चीयर्स।

122
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
मिन, इसे बंद करने का कोई तरीका नहीं है?

123
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
नहीं। सीडी अटक गई है

124
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
और स्टीरियो बंद नहीं होता।

125
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
तुम कम से कम गाना तो बदल सकते हो?

126
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
वह अटका हुआ है। बंद नहीं होता। वही दिक्कत है।

127
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
-हे, भगवान।
-लानत है, किसे परवाह है?

128
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
देखो, ऐलन ब्लैक के बारे में हम क्या जानते हैं?

129
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
मुझे पता है कि उसने लगभग एक साल पहले
स्लॉ हाउस छोड़ा था, तुम्हारे आने से बहुत पहले।

130
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
-अह-हँ।
-तुम उसे कैसे जानते हो?

131
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
मैं तो…

132
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
-शायद पार्क में देखा हो।
-उसे पार्क से सालों पहले निकाल दिया था।

133
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
हाँ, वेनेज़ुएला के राजदूत की बीवी के साथ सोने के लिए।

134
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
लैंब को कैसे पता था कि उस घर में जाना है?

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
टैवर्नर ने बताया होगा। वह उससे मिले थे।

136
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
-यह क्या है? लैंब और टैवर्नर?
-धत् तेरे की।

137
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
लैंब ने हमें त्याग दिया है।

138
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
उन्होंने मूडी से जो लिफ़ाफ़ा लिया था, वह फ़्लाइट के पैसे थे।

139
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
अगर वह चाहते, तो बस ग़ायब हो सकते थे।

140
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
धत् तेरे की, हमारी तो लग गई।
धत्, हमारी सच में लग गई।

141
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
हाँ, हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेंगे।

142
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
जब वह डॉग मुझ पर नज़र रखे था,
उन्होंने ही मुझे छुड़वाया था। उन्हें ज़रूरत नहीं थी।

143
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
नहीं, नहीं, वह अलग है।

144
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
नहीं, देखो। लैंब की कोई योजना होगी।

145
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
उन्हें हारना पसंद नहीं है।

146
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
ठीक है, तो हम क्या करें?

147
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
तो हम वह करें जो लैंब ने कहा है?

148
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
या हम रीजेंट्स पार्क जाएँ और आत्मसमर्पण कर दें?

149
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-लैंब की योजना पर टिके रहें।
-आत्मसमर्पण कर दें।

150
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
अच्छा। ठीक है।

151
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
मैं कहती हूँ कि हम सबको इकट्ठा करते हैं,

152
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
ब्लेक की कब्र पर जाते हैं और अगर लैंब नहीं आए,

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
तो हमें पता चल जाएगा कि उन्होंने हमें धोखा दिया है।

154
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-हाँ।
-हाँ, योजना पर टिके रहते हैं।

155
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
अरे, धत्, क्या किसी को हो या लॉय का पता याद है?

156
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
अह-हँ। हाँ। वह था…

157
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-कोई क्रिसेंट था।
-423 मिडलसेक्स कोर्ट, हैकनी, ई9।

158
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 मर्विन रोड, ब्रिक्स्टन, एसडब्ल्यू2।

159
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
भगवान, और पिन कोड।

160
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-मैंने पहले कहा, मैं हो को नहीं लाऊँगा।
-हाँ, मैं भी नहीं।

161
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
धत्। धन्यवाद।

162
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
ठीक है, तुम दोनों स्ट्रुअन को लाओ। मैं हो को लाऊँगा।

163
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
लंदंन सुवेनेएर
इंटरनेट कैफ़े

164
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
मैडम।

165
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
लड़का कहाँ है?

166
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
हम कई सारी गाड़ियों को ट्रैक कर रहे हैं।

167
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
"कई सारी" का क्या मतलब है?

168
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
लैंब के पहुँचने के 15 मिनट पहले,

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
रूपल स्ट्रीट के अंत में लगे ट्रैफ़िक कैमरे से
35 गाड़ियाँ गुज़री थीं।

170
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
मैडम, मुझे पता है कि मुझे नहीं पूछना चाहिए,
लेकिन क्या चल रहा है?

171
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
तुमने सही कहा। तुम्हें नहीं पूछना चाहिए।

172
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
तुम्हें क्या लगता है कि लैंब क्यों भागा?

173
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
शायद उसने ब्लैक का सिर देखा
और चिंतित हो गया कि यह कैसा दिखेगा।

174
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
वह वैसा ही दिख रहा था, जो था।

175
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
स्लो हॉर्स का मुखिया डर रहा है,
क्योंकि स्लो हॉर्स का मिशन गड़बड़ हो गया।

176
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
लैंब अपनी मनमानी कर रहा है
और मेरा एक एजेंट मर चुका है।

177
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
हे, भगवान।

178
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
इसके बारे में किसको पता है?

179
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
तुम्हें, मुझे और फ़र्स्ट डेस्क को और यह ऐसा ही रहेगा।

180
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
हब, हसन को ढूँढने पर केंद्रित रहेगा।

181
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
और मैं चाहती हूँ कि तुम
और तुम्हारे डॉग्स, धीमे घोड़ों को ढूँढें।

182
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
मैं लैंब को ख़ुद गिरफ़्तार करूँगा।

183
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
यह एक कल्पित नाम है जिसे वह इस्तेमाल कर सकता है।

184
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
अगर वह सामने आए, तो अपने साथ लोगों को रखना।

185
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
और डफ़ी?

186
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
अगर किसी को चोट पहुँचे, तो मैं चाहूँगी लैंब को पहुँचे।

187
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
तुम्हारी चुप्पी के बारे में मैं आश्वस्त हूँ।
उसके लिए मैं अपनी नींद नहीं ख़राब करने वाली।

188
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-कमबख़्त हम कहाँ जा रहे हैं?
-लंदन से बाहर।

189
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-पीछे की गलियों से। वहाँ कैमरे नहीं होते।
-फिर क्या?

190
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
तुमने मेरा नाम क्यों बताया?

191
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
ताकि तुम ध्यान लगाओ।

192
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
इससे निकलने का केवल एक ही तरीका है।

193
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-क्या, वह नाव?
-क्या?

194
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
हारिच में मेरे कज़िन की नाव।

195
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-वह बैकअप योजना थी।
-तुम और तुम्हारी कमबख़्त नाव।

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
नहीं, नहीं, नहीं, सुनो।
अगर वह हमें हॉलैंड या फ़्रांस ले जाए,

197
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
-जो भी नज़दीक हो…
-मैं नाव पर नहीं जाने वाला, दोस्त।

198
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
मेरी एक छोटी बेटी है।

199
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
ऐ, तुम अपनी बेटी से कभी नहीं मिलते हो।

200
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
है न?

201
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
क्या सिमंड्स ने ऐसा कहा था?

202
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"नाव पर पहुँचो," हाँ? "नाव पर पहुँचो।"

203
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-सिमंड्स?
-हाँ?

204
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
नहीं, वह चाहता था कि हम निकल जाएँ, बिना कुछ किए।

205
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-क्या?
-धत् तेरे की।

206
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-भगवान।
-नहीं।

207
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
अब हम अकेले हैं, है न?

208
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-है न?
-हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

209
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
सिमंड्स हमें पैसे दिलवा सकता था।

210
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
वह हमें नए पहचान पत्र दिलवा सकता था।

211
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
-हमें बचा सकता था!
-हमें सिमंड्स की ज़रूरत नहीं!

212
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
वहाँ जो तुमने किया, उसके तुम दोषी हो।

213
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
-तुम दोषी हो!
-लगता है पुलिस वाले परवाह करेंगे?

214
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
अपहरण का इल्ज़ाम तब भी लगेगा।

215
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
-उसे मारने की धमकी देने का इल्ज़ाम लगेगा।
-हाँ।

216
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-मेरी बात सुनो बस।
-हम गंभीर नहीं थे, है न?

217
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
-तुम गंभीर नहीं थे?
-नहीं, हम गंभीर नहीं थे!

218
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
-नहीं, हम इसे छोड़ने वाले थे, है न?
-हाँ।

219
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
उससे हमें कितनी सज़ा मिल जाती?

220
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
जैसे, दो साल की।

221
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
मैं वह काट सकता था, दोस्त। मैं पहले भी काट चुका हूँ…

222
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
सुनो, सुनो, मेरी मानो तो
हम वैन को अभी रोक देते हैं।

223
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
इस बच्चे को जाने देते हैं, हाँ?

224
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
और हम देश से बाहर निकल जाते हैं।

225
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
तुमने अभी-अभी उसे हमारे भाग निकलने का रास्ता बता दिया।

226
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
नहीं, नहीं, नहीं।

227
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
हम इसे रास्ते में कहीं जंगल में बाँध देते हैं।

228
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
जब तक वे लोग इसे ढूँढेंगे, हम जा चुके होंगे।

229
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
हम जा चुके होंगे।

230
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
हाँ?

231
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
हाँ?

232
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
-हाँ।
-हाँ।

233
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
हाँ, हाँ, ठीक है। उस नाव पर।

234
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
हाँ।

235
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
रुको।

236
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
पापा को बड़ा सी झप्पी दो।

237
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
ठीक है, बच्चों, पापा को जाने दो। उन्हें ज़रूरी काम है।

238
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-पार्क में?
-पार्क में, हाँ। गुप्त काम है।

239
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
ठीक कहा न, एजेंट पियर्स?

240
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
बिल्कुल।

241
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
चलें, एजेंट लॉय?

242
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
सुनो, हमें चूमते रहा चाहिए क्योंकि हो सकता है
वे लोग हमें पीछे देखने वाले शीशे में देख लें।

243
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
तो, मुझे चलाने दो।

244
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?

245
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
रॉड्स्टर-गैन
छवि उत्पन्न हो रही है…

246
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
डेटिंग प्रोफ़ाइल - रॉडी, 25
खिलाड़ी, दिग्गज, रहस्य

247
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-क्या हो रहा है, भाई?
-मैं हो को ढूँढ रहा हूँ।

248
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
यहाँ कोई हो नहीं रहता, दोस्त।

249
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
कमबख़्त तुम यहाँ क्यों आए हो?

250
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
तुम्हारे संगीत की किसी ने शिकायत की है। बहुत बेकार है।

251
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
चलो। हमें जाना होगा।

252
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
चलो!

253
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
हटो रास्ते से!

254
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
क्या तुम प्रभारी हो?

255
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
हमें 20 मिनट पहले का सीसीटीवी फुटेज दिखाओ।

256
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
तो, अभी जो हुआ उसके बारे में बात करना चाहती हो?

257
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
ख़ैर, जो हुआ वह यह था कि हमें आने में बहुत देर हो गई।

258
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
नहीं। मेरा मतलब हम से था।

259
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
मुझे लगता है कि हमें एमआई5 के सुरक्षा
अधिकारियों से बचने के बारे में बात करनी चाहिए, मिन।

260
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
ख़ैर, ऐसा है कि हम चूमकर उनसे बच सकते हैं।

261
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
अगर हम डॉग्स से एक कदम आगे न रहे
और हमने पता न लगाया

262
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
कि ब्लैक की योजना क्या था, तो कोई "हम" नहीं रहेगा।

263
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
हाँ, बिल्कुल। लेकिन एक बार… एक बार वह निपट गया…

264
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
तब "हम" हो सकता है?

265
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
तुम जितनी बार कहोगे,
होने की संभावना उतनी ही कम होती जाएगी।

266
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
सुनो, चलो भी।

267
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
शायद वे हमें एक ही जेल में डाल दें।

268
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
भगवान। हमारी सच में लग गई है।

269
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
वहाँ पर।

270
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
हाँ, वही है।

271
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
बाहर निकलो।

272
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
अभी। तीन। दो।

273
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
हज़ारों एयरलाइनों और यात्रा एजेंटों से फ़्लाइट ढूँढें

274
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
निश्चित आरक्षण!

275
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
हाँ, यही है।

276
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-डफ़ी।
-आपने जो पहचान दी, वही उपयोग कर रहा है।

277
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
इस्तानबुल के लिए सुबह 6:00 बजे की फ़्लाइट बुक की है।

278
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-तुम्हें यक़ीन है?
-मैं अभी सीसीटीवी देख रहा हूँ।

279
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
उसका चेहरा छुपा हुआ है, लेकिन वह लैंब ही है।

280
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-हम गैटविक जा रहे हैं।
-डफ़ी!

281
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
रुकिए।

282
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
यह देखो।

283
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
कमीने कहीं के।

284
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
क्या?

285
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
उसने हीथ्रो, स्टैन्स्टेड,
लंदन शहर, बर्मिंघम और मैनचेस्टर से भी

286
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
फ़्लाइट बुक की है।
उसे पता है कि हमें इन सारी जगहों पर देखना होगा।

287
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-वह हमारा ध्यान भटका रहा है।
-हाँ, इस दौरान वह नाव पकड़ लेगा।

288
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
नहीं। मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।

289
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
तुम जो भी हो, पीछे हट जाओ। मेरे पास हथियार है।

290
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-नहीं, तुम्हारे पास नहीं है।
-लैंब?

291
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
चलो। दरवाज़ा खोलो।

292
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
अभी।

293
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
आ… आधी रात हो रही है।

294
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
तुम ऐसे बिना बताए नहीं आ सकते।

295
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
नहीं। बत्ती बंद रहने दो।

296
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
तुम्हें क्या चाहिए?

297
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
फिर से पीने लगी हो, हाँ?

298
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
असल में यह पानी की बोतल है।

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
शायद तुमने कभी देखी नहीं होगी।

300
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
तैयार हो जाओ।

301
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-यह मेरा घर है। तुम मुझे नहीं बता सकते…
-तैयार हो जाओ!

302
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
हम कहाँ जा रहे हैं?

303
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
हम कहाँ जा रहे हैं?

304
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
-तुम क्या कर रहे हो?
-मैं तुम्हें रास्ते में बता दूँगा।

305
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
हमें बस जल्दी चलना होगा। डॉग्स हमारे पीछे हैं।

306
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
वे मेरे पीछे क्यों हैं? मैंने कुछ नहीं किया।

307
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
ख़ैर, ऐसा कुछ नहीं जिसे वे ट्रैक कर पाएँ।

308
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
हमें गाड़ियाँ बदलते रहना होगा।

309
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
तुम इनमें से किसी को बिना चाबी के तार जोड़ कर नहीं
चला सकते। इनके अलार्म सिस्टम को हैक करना पड़ता है।

310
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
सही पैसे दोगे, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

311
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
अरे, यार।

312
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
मैं पुराना तरीका अपनाऊँगा।

313
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
कैफ़े
खुला है

314
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
मैं एक बेकन डबल चीज़ बर्गर लूँगा…

315
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-हाँ?
-…चिप्स, एक फ़ैन्टा

316
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
और…

317
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-आपके पास बस किटकैट और ट्विक्स हैं?
-बस यही, धन्यवाद।

318
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
सुनो।

319
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
अगर तुम किसी निजी मुसीबत में हो,

320
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
मैं बस बताना चाहता हूँ कि मुझे कोई परवाह नहीं है।

321
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
और मुझे उसमें मत घसीटो।

322
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
हाँ, तुम पहले से ही उसमें हो।

323
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
क्…

324
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
धत्!

325
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
धत् तेरे की!

326
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
हाँ?

327
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
लॉय नीचे है, मैडम।

328
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
मैं अभी नीचे आती हूँ।

329
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
मैडम।

330
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
हैलो।

331
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
तुम मुझे एक मिनट दोगे? मैं बस…

332
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
ऊपर बहुत थक जाती हूँ।

333
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
-मैं सोच सकता हूँ।
-अरे, नहीं, तुम नहीं सोच सकते।

334
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
तुम में से कोई नहीं सोच सकता।

335
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
यहाँ पार्क में वापस आकर कैसा लग रहा है?

336
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
ख़ैर, यह सच में वह पार्क नहीं है जैसा मैं जानता था।

337
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
मतलब, मैं कभी यहाँ नीचे नहीं आया।
मुझे नहीं पता था कि हमारे पास ऐसे कमरे हैं।

338
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
ज़्यादा लोगों को इस बारे में नहीं पता।

339
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
इसीलिए मैंने तुम्हारे लिए यह जगह चुनी है।

340
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
मैं नहीं चाहती किसी को पता चले कि तुम यहाँ हो।

341
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
मेरी बीवी को पता है कि मैं यहाँ हूँ… पार्क में।

342
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
उसे अभी भी लगता है कि तुम यहाँ काम करते हो, है न?

343
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
मैं सही पल का इंतज़ार कर रहा हूँ।

344
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
एक साल हो चुका है।

345
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
तुम्हारा छोटा बेटा होगा, क्या, छह साल का?

346
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
और ईवी, सात साल की?

347
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
नहीं, आठ की।

348
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
उन्हें बड़ा अच्छा लगता होगा कि उनके पापा जेम्स बॉन्ड हैं।

349
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
मैं समझ सकती हूँ
कि तुम किसी को सच क्यों नहीं बताना चाहते।

350
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
क्या यह इस बारे में है? मेरा मेरे परिवार से झूठ बोलना?

351
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
तुमने पहले जाँचकर्ताओं से झूठ बोला था, है न?

352
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
मैं डर गया था।

353
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
तुमने कहाँ था कि तुमने ईमेल नहीं भेजा,
हालाँकि वह तुम्हारे लॉगिन से आया था।

354
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
तुम इसे पढ़ना चाहोगे?

355
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-नहीं तो।
-मुझे लगता है कि तुम्हें पढ़ना चाहिए।

356
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"किसी और को टियर्नी के कपड़े देखकर हैरानी हुई?

357
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
आइसिस की बंदी।"

358
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
"शायद वह गुप्त एजेंट हैं।"

359
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
उन्होंने प्रेस कॉन्फ़्रेंस में शॉल पहनी थी।

360
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
वह… वह… वह थोड़ा ऐसा लगा जैसे… जैसे…

361
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
तुमने सेवा ईमेल श्रृंखला का उपयोग

362
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
यह दर्शाने के लिए किया कि एमआई5 की प्रमुख एक
आतंकवादी संगठन के लिए गुप्त रूप से काम कर रही थी।

363
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
लेकिन वह मज़ाक के रूप में था।

364
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
लेकिन यह तुम्हारे बर्ताव का पैटर्न है, स्ट्रुअन।

365
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
मज़ाक करना।

366
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
अपने वरिष्ठों को नीचा दिखाना।

367
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
वरिष्ठता पर सवाल उठाना। अपने काम को गंभीरता से न लेना।

368
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
और हम यहाँ जो करते हैं वह बहुत गंभीर काम है।

369
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
तो अगर तुम्हें वापस पार्क में आकर काम करना हो,

370
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
मैं जानना चाहूँगी कि तुमने अपना सबक सीख लिया है।

371
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
बिल्कुल!

372
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
मैं किसी चीज़ का वादा नहीं कर सकती।

373
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
तुम शायद जानते होगे कि कितने लोग

374
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
स्लॉ हाउस से ऊपर रीजेंट्स पार्क में वापस लौटकर आए हैं।

375
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
एक भी नहीं।

376
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
यह नामुमकिन नहीं है।

377
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
क्या तुमने स्लॉ हाउस में कुछ असाधारण देखा,

378
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
कोई गतिविधि?

379
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
नहीं।

380
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
मुझे नहीं लगता।

381
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
किस तरह की असाधारण गतिविधि?

382
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
शर्म की बात है कि तुमने कुछ नहीं देखा।

383
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
मैं तुम पर निर्भर थी।

384
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
देखो, मेरे पास एक समस्या है।

385
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
काफ़ी बड़ी समस्या है।

386
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
तुम उस समस्या के हल का हिस्सा बनना चाहोगे?

387
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
धीरे चलाओ! यह वीडियो गेम नहीं है!

388
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
क्या तुम उस पर
ऐलन ब्लैक का सेवा रिकॉर्ड निकाल सकते हो?

389
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
ऐसे सवाल मत पूछो
जिनका जवाब पहले से जानते हो।

390
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
तुम बस निकाल सकते हो, प्लीज़?
या जो भी शब्द से तुम्हें पसंद हो।

391
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
तुमने मुझे कैसे ढूँढा? मुझे ये शब्द पसंद हैं।

392
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
मज़ाक बंद करो, रॉडी। बस काम करो।

393
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
लेकिन यह सुरक्षा में बड़ा उल्लंघन है,

394
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
और मुझे प्रोटोकॉल की समीक्षा करनी होगी
ताकि यह फिर से न हो।

395
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
तुमने अपनी सुरक्षा प्रणाली में
एक बहुत बड़ी कमज़ोरी को अनदेखा कर दिया।

396
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
नामुमकिन।

397
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
मैंने पार्क के निजी डेटाबेस को हैक किया था।

398
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
मैंने अपने घर का पता बदल दिया था।

399
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
मेरा फ़ोन, मेरा इंटरनेट, मेरे बिल,
यहाँ तक कि मेरा बैंक खाता भी

400
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
सभी झूठे पहचान पत्र से जुड़े हुए हैं
जो हर 24 घंटे में बदलता रहता है।

401
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
मैं उनकी पहुँच से इतना दूर हूँ
कि मुझे पता भी नहीं मैं किस जगह हूँ।

402
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
लैंब ने घर तक तुम्हारा पीछा किया।

403
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
साला कब?

404
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
मुझे नहीं पता, लेकिन उन्होंने सबको बता दिया।

405
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
ब्लैक! चलो भी।

406
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
तुमने ब्लैक के साथ काम किया था, है न?

407
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-रॉडी!
-हाँ!

408
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
उस घर में हसन अहमद के साथ ब्लैक क्या कर रहा था?

409
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
उसने कुछ कहा या किया, उसमें कोई सुराग़ है?

410
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
हाँ, आख़िरी दिन उसने काह था, "भाड़ में जाओ।

411
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
मैं राष्ट्रवाद के लिए
एक एशियाई बच्चे का अपहरण करने जा रहा हूँ।"

412
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
भगवान के लिए, रॉडी। अच्छा। ठीक है?

413
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
तुम जानते हो कि तुम पागलों की तरह चलाते हो।

414
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
-वही है।
-सड़क पर देखो!

415
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
सामने देखो!

416
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
मैंने पक्का इसे कहीं देखा है। याद करो।

417
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
हम कभी स्लॉ हाउस में नहीं मिले।
शायद वह मेरे पार्क में आने से पहले छोड़ चुका था।

418
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
इससे सच में मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

419
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
क्या तुम इसे पहचानते हो?

420
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
ऐलन ब्लैक। मेरे आने के तुरंत बाद
इसने स्लॉ हाउस छोड़ दिया था।

421
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
तब से इसे देखा है?

422
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
यक़ीन से कह सकते हो?

423
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
तुमने इसे हाल ही में जैकसन लैंब के साथ नहीं देखा?

424
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
ख़ैर, उसके जाने के बाद से नहीं।

425
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
फिर तुम हल का हिस्सा नहीं हो, है न?

426
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
तुम बस एक और समस्या हो।

427
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
तुम क्या कर रहे हो? यह ब्लेक की कब्र नहीं है।

428
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
मुझे बस जानना है कि वह ठीक है।

429
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
-ठीक है?
-क्यों?

430
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
सेंट स्टीफ़न्स अस्पताल

431
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
अब वह तुम्हारी मदद नहीं कर सकती!

432
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी होगी
अगर तुम्हें पार्क के आने से पहले 10 मिनट भी मिल जाएँ!

433
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
मैं पाँच मिनट में बाहर आ जाऊँगा। गाड़ी चालू रखना!

434
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
धत्।

435
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
आपके लिए दो संदेश हैं।

436
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
पहला संदेश।

437
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
मैं डायना टैवर्नर हूँ। तुम्हें सीधे पार्क आने की ज़रूरत है।

438
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
जैकसन लैंब अपनी मनमानी कर रहा है।

439
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
दूसरा संदेश।

440
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
कैथरीन, फिर से डायना टैवर्नर बोल रही हूँ।
मैं सच में चाहती हूँ कि तुम पार्क आ जाओ।

441
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
चार्ल्स पार्टनर की मौत के बारे में कुछ ऐसी चीज़ें हैं

442
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
जो लैंब ने तुम्हें नहीं बताई हैं।

443
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
मुझे फ़ोन करो।

444
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
मॉर्निंग।

445
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
मैंने तुम्हारा नीला सूट ले लिया है।

446
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
अगर चाहो तो आज उसे पहन सकते हो।

447
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-चार्ल्स?
-इतनी देर क्यों लग रही है?

448
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
मेरे बेडरूम से निकलो।

449
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
क्या, तुम्हें लगता है
कि मैं तुम्हें तुम्हारे अंतर्वस्त्र में देखना चाहता हूँ?

450
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
मुझे लगता है वह तुम्हें अच्छा लगेगा।

451
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
लगभग उतना ही जितना मुझे तुम्हें
तुम्हारे नायलॉन के अंतर्वस्त्र में देखना अच्छा लगेगा।

452
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
चलो भी।

453
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
तुरंत!

454
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
टैवर्नर क्या कह रही थी?

455
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
मुझे चार्ल्स की मौत के बारे में क्या नहीं पता?

456
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
वह तुम्हें उलझा रही है।

457
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
देखो, तुम अभी मेरे साथ चल सकती हो
या फिर बाद में कम दोस्ताना लोगों के साथ।

458
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
तुम पर निर्भर करता है।

459
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
नहीं, फ़ोन छोड़ दो।

460
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
हैलो। माफ़ कीजिए, क्या आप
मुझे बता सकती हैं कि सिडनी बेकर किस कमरे में है?

461
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
केवल क़रीबी रिश्तेदारों को ही अनुमति है।

462
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
हाँ, मैं उसका सौतेला भाई हूँ।

463
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
क्या आप स्क्रीन पर दस्तख़त कर सकते हैं?

464
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
हाँ। हाँ।

465
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
नाम: स्टीफ़न बेकर
मुलाक़ाती: सिडनी

466
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-बढ़िया। कौनसा कमरा है?
-आईसीयू कमरा नंबर चार।

467
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-गलियारे के अंत में दाईं ओर।
-बढ़िया, धन्यवाद।

468
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
पियर्स?

469
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
बेकर से कोई मिलने आया है।

470
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
कमबख़्त वह वहाँ क्या कर रहा है?

471
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
वहाँ सबसे तेज़ कौन पहुँच सकता है?

472
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
कार्टव्राइट फिर से अस्पताल आया है। उसे पकड़ो।

473
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
ख़ुशी से।

474
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
भाड़ में जाओ।

475
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
रिवर मुसीबत में है, है न?

476
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
उसने कुछ ख़तरनाक किया है
और अब हम उसका भुगतान कर रहे हैं?

477
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
ख़ैर, तुम थोड़ी बहुत सही हो।

478
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
बेकर घायल है। मूडी मर गया है।

479
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
शायद हम सबको गिरफ़्तार करने का आदेश निकल चुका है।

480
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
कमीने।

481
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
सिड को कितनी चोट लगी है?

482
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
उतनी गंभीर चोट नहीं है
जितनी मूडी की मौत है। क्या तुमने वह बात सुनी?

483
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
जेड मूडी का अंत हमेशा से बुरा ही होना था,
लेकिन सिड मुझे पसंद है।

484
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
आज रात व्यस्त हैं?

485
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
तुम ओवरटाइम कर रहे हो, निक?

486
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-तुम ग़लत शख़्स से बात कर रहे हो।
-मुझे जानना है अगर आप में से किसी के पास हथियार है।

487
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
नहीं।

488
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
मुझे देखना होगा। अपने हाथ फैलाइए, प्लीज़।

489
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
प्लीज़, निक, बच्चे को चुप करवाओ।
चलो भी, यह शर्मिंदगी भरा है। तुम पेशेवर हो।

490
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
तुम मेरे कपड़े देखकर बता सकते हो
कि मेरे पास हथियार नहीं है।

491
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-मुझे डर है कि आपके पास विकल्प नहीं…
-अगर इसने मेरी तरफ़ एक और कदम बढ़ाया,

492
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
यह टूटी कलाइयों से मेरी तलाशी लेगा।

493
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
चलो भी।

494
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
वेब, तुम गाड़ी चला सकते हो।

495
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
मिस स्टैंडिश, आप आगे बैठेंगी।

496
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
लैंब, तुम मेरे साथ पीछे बैठोगे।

497
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
चलो भी।

498
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
सच में?

499
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
समय ख़त्म हुआ, कार्टव्राइट। भाड़ में जाए ये सब।

500
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
चलो भी।

501
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
मैं तुम्हारी आलोचना करती हूँ तो तुम्हें पसंद आता है।

502
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
तुम्हारे टैवर्नर का पीछा करने वाली कहानी का क्या?

503
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
क्या वह एक झूठ है?

504
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
नहीं। दरअसल, वह झूठ नहीं है। वह सच में हुआ था।

505
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
धत्।

506
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
धन्यवाद, सिड।

507
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
हाँ, भा…

508
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
रुको, रुको, रुको!

509
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-दरवाज़ा बंद हो रहा है।
-चलो, चलो, चलो।

510
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-लानत है…
-हैलो।

511
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
आम जाँच या आपातकाल?

512
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
यह बस वार्ड बदल रही है।

513
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
धन्यवाद।

514
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
ऐ।

515
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
ऐ!

516
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
धत्।

517
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
ठीक है। हारिच के बाहर क़रीब 20 मील की दूरी पर,

518
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
हम किसी गाँव से गुज़रेंगे।

519
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
लगता है वहाँ जंगल है।

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
तो इसे वहाँ छोड़ेंगे, हाँ?

521
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
मुझे सही लगता है।

522
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
हाँ?

523
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
अगर तुम्हें पसंद है तो, हाँ।

524
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
तुमने सुना, बच्चे?

525
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
हम तुम्हें किसी जगह पर छोड़ देंगे
और कोई तुम्हें आकर ढूँढ लेगा, ठीक है?

526
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
हाँ? सब ठीक है।

527
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
सच में, यह बस थोड़ी सी गड़बड़ है, बस इतना ही है।

528
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
हम नहीं चाहते थे कि चीज़ें इस तरह से हों।
हम बस लोगों को जागरुक करना चाहते थे।

529
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
तुम मेरा मतलब समझ रहे हो? यह… यह बस ऐसा ही है।

530
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
मैं…

531
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

532
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
-तुम माफ़ी चाहते हो?
-ऐ। ऐ!

533
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
कोई मर गया, ठीक है?

534
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
जासूस हो या न हो, वह सही नहीं हुआ।

535
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
क्या वे माफ़ी माँगते हैं?

536
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
जब वे लोग हमारी सेना को मारते हैं
और हमारी औरतों का बलात्कार करते हैं?

537
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
नहीं।

538
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
भाड़ में जाए।

539
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"माफ़ी"?

540
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-तुम्हारी समस्या क्या है, दोस्त?
-क्या… क्या ग़लत…

541
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
यह बच्चा क़ातिल नहीं है, ठीक है? और न ही मैं हूँ।

542
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
हालाँकि मैं हूँ, है न?

543
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
मुझे जैसा समझ आता है, मैं पहले से ही
एक क़त्ल के लिए जेल जा रहा हूँ, तो एक और कर सकता हूँ?

544
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
धत् तेरे की।

545
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-हम इसे मार रहे हैं।
-मैं किसी को नहीं मारने वाला, दोस्त।

546
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
-दिमाग़ ख़राब हो गया है, साले कमीने!
-आराम से!

547
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
अपने मुँह बंद रखो! तो फिर सवाल यह है

548
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
कि क्या तुम में मुझे रोकने की हिम्मत है, है न?

549
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
हाँ?

550
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-हाँ?
-लैंब और स्टैंडिश को लेकर आ रहा हूँ।

551
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
उससे कहो कि मुझसे पूछताछ
किसी खिड़की वाले कमरे में करे।

552
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
मैंने मूली के पराठे खाए थे,
जो अपनी मौजूदगी महसूस करवाएँगे।

553
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
क्या हो रहा है?

554
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
कैथरीन स्टैंडिश को लाया जा रहा है।

555
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
मुझे यक़ीन है कि तुम जो भूल गए हो,
वह मैं उसे याद दिला सकती हूँ।

556
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
लेकिन मेरा क्या होगा?

557
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
क्या आप मेरी बीवी को बताएँगी
कि मैं यहाँ काम नहीं करता?

558
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
हाँ। और मैं उसे बताऊँगी कि तुम्हें यहाँ

559
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
ऐलन ब्लैक की मौत की तफ़तीश के लिए
पकड़ कर रखा हुआ है।

560
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
नहीं! नहीं, रुकिए, रुकिए, नहीं, नहीं।
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।

561
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
मुझे याद आ रहा है।

562
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
मैं वह बात भूल गया था क्योंकि मुझे लगा था
कि वह ऐसा कुछ है जो मुझे नहीं देखना चाहिए था।

563
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
मुझे पक्का याद है
कि ब्लैक के स्लॉ हाउस छोड़ने के बाद मैंने लैंब

564
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
और ऐलन ब्लैक को साथ देखा था।

565
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
अगर मैं दिमाग़ पर ज़ोर डालूँ,
तो मैं तारीख़ याद कर सकता हूँ।

566
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
ख़ैर, हम रिकॉर्ड कर रहे हैं।

567
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
सावधानी बरतते हैं। इसे लिख लेते हैं।

568
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
बैठो।

569
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
क्या वह हमें तलघर वाली उन नई जेलों में डालने वाली है?

570
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
मैंने ख़ुद अभी तक नहीं देखे हैं।

571
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
मैं पुरानी इमारत में काम किया करता था।

572
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
लेकिन, पता है, मैंने जर्मनी की जेल देखी है,

573
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
तो तुम्हारे पास जो भी होगा वह विलासिता होगी।

574
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
और फिर क्या?

575
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
लेडी डाय घटनाक्रम को दोबारा लिखेगी।

576
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
स्लॉ हाउस को ऐलन ब्लैक की मौत से हुई
कमबख़्त तबाही का कारण बताएगी।

577
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
क्या कोई भी "भगवान भला करे" नहीं कहेगा?

578
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
नहीं?

579
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
थोड़े अशिष्ट हो।

580
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
बेशक़, वह अपनी ग़लती मानने की बजाय

581
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
उस बच्चे का सिर कट जाना पसंद करेगी।

582
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
वह सच को छुपाने के लिए बहुत मेहनत कर रही है।

583
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
वह अपनी भागीदारी छुपा रही है।

584
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
लेकिन भागीदारी छुपाना ही अंत में हमेशा पकड़वाता है।

585
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
मैंने सही कहा न, निक?

586
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
मतलब, वह इस बात को जानती है, बेशक़।

587
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
उसे लगता है कि वह बच जाएगी।

588
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
हर कोई यही सोचता है।

589
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
हर कोई हमेशा ग़लत होता है।

590
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
देखो, पिछली बार जब मैं पार्क में था,
डायना टैवर्नर प्रभारी थी।

591
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
जब तक वह नहीं बदल जाता, मैं वही करूँगा जो वह कहेगी।

592
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
हाँ, पर इस सब से पर्दा हटने वाला है, निक।

593
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
समझदारी इसी में होगी
कि लेडी डाय के लंदन के नियम भूल जाओ

594
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
और उस बच्चे के मार जाने से पहले उसे ढूँढने पर ध्यान लगाओ।

595
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
अगर वह पहले से मरा न हो तो।

596
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
अरे, भगवान! तुम यहाँ किसी बिल्ली को पालते हो क्या?

597
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
स्टैंडिश, तुम्हारे बैग में टिशू होगा?

598
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
मेरे पास केवल एक ही बचा है।

599
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
तो फिर मुझे दे दो।

600
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
पहले मेरे एक सवाल का जवाब दो।

601
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
अरे, धत् तेरे की। अब क्या है?

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
यह सवाल उस चीज़ से संबंधित है

603
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
जिसका ज़िक्र आज रात मुझे मिले वॉइस मेल में किया गया था।

604
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
मैं तुम्हें बाद में बता दूँगा।

605
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
वादा करता हूँ।

606
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
टिशू दो।

607
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
अब, हम सब जानते हैं
कि मैं तुम्हें मारने नहीं वाली, श्री वेब।

608
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
लेकिन अगर ज़रूरत पड़ी
तो तुम्हारे पैर में गोली चला सकती हूँ।

609
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
गाड़ी रोको।

610
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-मैंने कहा गाड़ी रोको।
-हाँ, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

611
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
तुम्हें यहाँ उतरना होगा, लड़कों।

612
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
अगर ठीक लगे तो तुम लोग यहाँ से पैदल जा सकते हो।

613
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
तुम हैरान कर देती हो, स्टैंडिश। तुम जानती हो?

614
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
तुम्हें कैसे पता कि मेरे अंतर्वस्त्र नायलॉन के हैं?

615
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
क्योंकि मुझे तुम्हारे लिए खरीदने पड़ते हैं।

616
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
सिलवटें नहीं पड़ती।

617
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
बड़े काम के होते हैं।

618
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.