1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
למען השם, קרטרייט. לא עכשיו.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
תן את הטלפון שלך.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
תן את הטלפון!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
טלפון.
-בשביל מה?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
תני לי את הטלפון.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
איפה הארפר?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
מה לעזאזל? מי...
-היי. טלפון.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
טלפון?
-טלפון!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
אין מצב. אני מדבר עם הילדים בזה.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
לא אכפת לי אם אתה מדבר עם האפיפיור. תן לי!

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
אפשר לעקוב אחרי טלפונים של השירות.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
אנחנו צריכים להיעלם.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
שלושתכם, תביאו את הו ואת לוי.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
ותזדרזו אם אתם לא רוצים שה"כלבים"
ינשכו לכם בזין.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
כן, רגע. אנחנו לא יודעים איפה הם גרים.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
מידלסקס קורט 423, האקני.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
דרך מרוון 16, בריקסטון.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
תגלו את המיקודים המזוינים בעצמכם.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
ולאן אחר כך?
-אתם יודעים לאן.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
לאן?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
הקבר של בלייק.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
רגע, איפה?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
נתקלתי בו בעבר. זיהיתי אותו.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
את מי?
-הראש.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
הוא אחד משלנו.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
היה אחד משלנו.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
- מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
מה עשית? מה קרה כרגע, לעזאזל?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
הוא היה בוגד.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
מרגל.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
שוחחתי עם סימונדס.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
מתי?

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
היה לי נייד חד-פעמי. בלתי ניתן לאיתור.

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
אילו לא הייתי מטפל בחלאה,

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
היינו עדיין יושבים שם ומחכים לשוטרים.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
או לאס-איי-אס.

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
והמנוולים האלה יורים כדי להרוג.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
מה שעשיתי היה הגנה עצמית.

39
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
הגנה עצמית? הוא לא היה חמוש.

40
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
הוא היה עושה לנו את אותו הדבר.
-איך?

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
הוא היה משליך אותנו לכלא!

42
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
כמה זמן היינו שורדים שם?

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
מדממים בפינה מסכין של טרוריסט.

44
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
אני לא אמות ככה.
-לא, חבר. זה לא הגיוני

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
כי הוא ארגן את זה, לא?

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
זוכר?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
הוא פנה אלינו, כן?

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
ואז הבאנו את התוכנית לסימונדס.

49
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
הוא טמן לנו מלכודת!

50
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
לא.
-הוא היה להוט מדי, קיצוני מדי.

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
הוא לא היה הולך עד הסוף.

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
היי. לא היינו אמורים ללכת עד הסוף.

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
איש לא היה אמור למות.

54
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
זאת הייתה הנקודה.
-מה נעשה?

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
הוא שיחק קלפים,
ואתה ערפת את הראש המזוין שלו!

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
מה נעשה, לעזאזל?
-תירגע.

57
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
תירגעו. אני אומר...

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
תקשיבו. נשחרר את הבחור.

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
הוא יכול לזהות אותנו.
-לא, לא.

60
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
הראש שלו היה מכוסה.

61
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
הוא הגניב מבט חטוף לכל היותר.

62
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
הוא שמע את קולותינו. הוא מקשיב לך ברגע זה.

63
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
אז מה? אז מה?

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
הוא לא יודע את שמותינו, כן?

65
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
דני קמפבל, דאנלופ טאראס 14, ליברפול.

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
היי! לה, לה, לה. היי!

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
מה אתה עושה, לעזאזל?

68
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
בחור, שמעת את זה? שמעת?

69
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
הוא רואה את הפרצוף שלך ברגע זה.

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
לך תזדיין. לך תזדיין.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
בחור, שמעת את זה?

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
אם הוא לא שמע,
אני יכול לחזור על זה חזק יותר.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
אתה נחש מזוין, אתה יודע?

74
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
אני מציע שתסתום...
-חתיכת...

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
או שאומר את השם שלך.

76
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
כן.

77
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
כן.

78
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
אין אינדיקציה משירותי הביטחון

79
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
לכך שהם מתקרבים

80
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
לגילוי מקום הימצאו
של הסטודנט החטוף, חסן אחמד.

81
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
ובזמן שרבים מקווים לשובו בריא ושלם,

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
עדיין יש מיליונים ברחבי העולם

83
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
שממשיכים לשתף את סרטון בן הערובה.

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
כדי להרחיב על המצב...

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
כן?

86
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
אימתנו את זהות הקורבן, זה אלן בלאק.

87
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
חסן?

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
אין זכר.

89
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
בלאק מת לפני כ-20 דקות.

90
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
לאמב?

91
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
נעלם. המכונית שלו כאן. נביא אותה.

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
הדלת האחורית נפרצה,
אז נראה שהוא לא היה לבד.

93
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
השכנה ממול אמרה שראתה חבורה.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
סוסים איטיים.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
זה יכול לחכות.

96
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
המנהלת הכללית בקו מאובטח, גברתי.

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
נאמר לי שזה דחוף.

98
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
אני חייבת לזוז.

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
תאבטח את הזירה. ניקוי יסודי.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
תגיע לכאן הכי מהר שאפשר.

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
אינגריד.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
תני לי להרגיע אותך,
את לא צריכה להפסיק את המסע שלך.

103
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
אני כבר בנמל התעופה,
יצאתי מפגישה עם מחלקת המדינה.

104
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
איבדת שליטה שם? מה קורה?

105
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
לאמב נעלם.
-אלוהים.

106
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
הוא הדאיג אותי, לכן הצבתי שם את סיד בייקר.

107
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
מה בייקר אומרת על אלן בלאק?

108
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
היא בבית חולים.

109
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
היא חטפה כדור במהלך משימה עם קרטרייט הבן.

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
הבנתי.

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
אני רוצה שלאמב והדחויים שלו
ייעצרו ויוחזרו לפארק.

112
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
אני חייבת לדעת מהי בדיוק רמת החשיפה שלנו.

113
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
איפה הבחור?

114
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
העמדתי את כולם בכוננות.

115
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
יחידת אס-או-15 בכוננות,
ומרכז הפיקוד מעודכן.

116
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
תסדרי את זה עד שאנחת.

117
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
ואם הסוסים האיטיים אכן עומדים מאחורי זה,
תקברי אותם.

118
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
חרא.

119
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
עשרים תמורת הכובע.

120
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
תודה.

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
מין, אין דרך לכבות את זה?

122
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
לא. התקליטור תקוע בפנים

123
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
ואי אפשר לכבות את הסטריאו.

124
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
אפשר לפחות להחליף שיר?

125
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
זה תקוע. אי אפשר לכבות. זאת הבעיה.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
אלוהים.
-לעזאזל, למי אכפת?

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
מה ידוע לנו על אלן בלאק?

128
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
אני יודעת שהוא עזב את בית סלאו
לפני כשנה, הרבה לפני שהצטרפת.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
א-הא.
-מאיפה אתה מכיר אותו?

130
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
אני...

131
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
אולי מהפארק.
-הוא נזרק מהפארק לפני שנים.

132
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
כן, מפני ששכב עם אשתו של שגריר ונצואלה.

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
איך לאמב ידע ללכת לבית הזה?

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
טאוורנר, בטוח. הוא נפגש איתה קודם.

135
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
מה זה? לאמב וטאוורנר?
-לכל הרוחות.

136
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
לאמב נטש אותנו.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
המעטפה שהוא לקח ממודי,
זאת הייתה קרן הבריחה שלו.

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
אילו הוא היה רוצה, הוא היה נעלם.

139
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
קיבינימט, נדפקנו. חרא, באמת נדפקנו.

140
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
כן, אבל אני לא חושב שהוא ייעלם.

141
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
הוא חילץ אותי מה"כלב" ששמר עליי.
הוא לא היה חייב.

142
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
לא, זה שונה.

143
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
לא, תקשיבו. ללאמב יש תוכנית.

144
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
הוא לא אוהב להפסיד.

145
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
טוב, אז מה נעשה?

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
נעשה מה שלאמב אמר?

147
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
או שניסע לריג'נטס פארק ונסגיר את עצמנו.

148
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
ניצמד לתוכנית של לאמב.
-נסגיר את עצמנו.

149
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
טוב. בסדר.

150
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
אני אומרת שנאסוף את כולם,

151
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
ניסע לקבר של בלייק, ואם לאמב לא יופיע

152
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
אז נדע שהוא דפק אותנו.

153
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
כן.
-כן, ניצמד לתוכנית.

154
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
חרא, מישהו זוכר את הכתובות של הו או לוי?

155
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
א-הא. כן. זה היה...

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
זה היה חצי סהר.
-מידלסקס קורט 423, האקני, אי-תשע.

157
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
דרך מרוון 16, בריקסטון, אס-וו-שתיים.

158
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
אלוהים, והמיקודים.

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
אמרתי ראשון, לא אוסף את הו.
-כן, גם אני לא.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
חרא. תודה.

161
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
טוב, שניכם תביאו את סטרואן.
אני אביא את הו.

162
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
- לונדון סובניור
אינטרנט קפה -

163
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
גברתי.

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
איפה הבחור?

165
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
אנחנו עוקבים אחרי כלי רכב מרובים.

166
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
מה הכוונה ב"מרובים"?

167
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
כ-35 כלי רכב חלפו על פני מצלמות התנועה

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
בסוף רחוב רופל 15 דקות לפני שלאמב נכנס.

169
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
גברתי, אני יודע שלא מתפקידי לשאול,
אבל מה קורה?

170
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
אתה צודק. זה לא מתפקידך.

171
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
למה לאמב ברח לדעתך?

172
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
אולי הוא ראה את ראשו של בלאק
וחשש מאיך שזה נראה.

173
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
זה נראה כמו מה שזה היה.

174
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
המנהל של סוסים איטיים בפניקה
מפני שמבצע שלהם נכשל.

175
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
לאמב פועל באופן עצמאי,
ואחד מהסוכנים שלי מת.

176
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
אלוהים אדירים.

177
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
מי יודע על זה?

178
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
אתה, אני, המנהלת הכללית, וכך זה יישאר.

179
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
המרכז יחפש את חסן.

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
ואתה וה"כלבים" תחפשו את הסוסים האיטיים.

181
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
אני אעצור את לאמב בעצמי.

182
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
זה השם הבדוי שבו הוא ישתמש כנראה.

183
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
אם הוא יצוץ, תיקח תגבורת.

184
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
ודאפי?

185
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
אם מישהו ייפגע, אני מעדיפה שזה יהיה לאמב.

186
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
אני סומכת על השתיקה שלך.
שנתי לא תנדוד בגלל השתיקה שלו.

187
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל?
-מחוץ ללונדון.

188
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
דרך הרחובות האחוריים. אין מצלמות.
-ואז מה?

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
למה אמרת לו את שמי.

190
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
כדי למקד אותך.

191
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
יש רק דרך אחת לצאת מזה.

192
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
מה, הסירה?
-מה?

193
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
הסירה של בן דוד שלי בהארוויץ'.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
זאת הייתה תוכנית הגיבוי.
-אתה והסירה המזוינת.

195
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
לא, תקשיב.
אם היא תביא אותנו להולנד או לצרפת,

196
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
מה שקרוב יותר...
-אני לא עולה על סירה.

197
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
יש לי בת קטנה.

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
אתה אף פעם לא פוגש את הבת שלך.

199
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
נכון?

200
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
זה מה שסימונדס אמר?

201
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"תגיעו לסירה", כן? "תגיעו לסירה."

202
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
סימונדס?
-כן?

203
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
לא, הוא רצה שנבטל, שלא נפעל.

204
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
מה?
-לך תזדיין.

205
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
ישו.
-לא.

206
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
אנחנו לבדנו, הלוא כן?

207
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
הלוא כן?
-אנחנו לא צריכים אותו.

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
סימונדס יכול היה להשיג לנו כסף.

209
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
תעודות מזהות חדשות.

210
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
לחלץ אותנו מזה!
-לא צריך את סימונדס!

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
אתה זה שהרג אותו!

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
אתה!
-אתה חושב שזה יעניין את השוטרים?

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
אתה עדיין חטפת מישהו.

214
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
עדיין איימת להרוג אותו.
-כן.

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
תקשיב לי.
-לא התכוונו לזה, נכון?

216
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
לא התכוונת?
-לא, לא התכוונו לזה.

217
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
לא, תכננו לשחרר אותו, הלוא כן?
-כן.

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
כמה שנים בכלא זה שווה?

219
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
בסביבות שנתיים.

220
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
אני יכול לעשות את זה. עשיתי את זה בעבר...

221
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
תקשיבו, אני אומר שנעצור את הוואן עכשיו.

222
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
נשחרר את הבחור, כן?

223
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
ונברח לחו"ל.

224
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
גילית לו עכשיו את נתיב ההימלטות.

225
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
לא, לא.

226
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
נקשור אותו ביער במקום כלשהו בדרך.

227
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
אנחנו כבר ניעלם עד שימצאו אותו.

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
אנחנו ניעלם.

229
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
כן?

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
כן?

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
כן.
-כן.

232
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
כן, בסדר. הסירה.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
כן.

234
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
חכי.

235
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
תנו לאבא חיבוק.

236
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
טוב, קופיפים, תשחררו את אבא.
יש לו עניין חשוב.

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
בפארק?
-בפארק, כן. זה חשאי.

238
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
הלוא כן, הסוכן פירס?

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
אכן.

240
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
שנזוז, הסוכן לוי?

241
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
מוטב שנמשיך להתנשק כי הם
עלולים להבחין בנו במראה האחורית.

242
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
תני לי לנהוג.

243
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
איפה אתה? איפה אתה?

244
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
- רודסטר-גאן
יוצר תמונה... -

245
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
- פרופיל היכרויות - רודי, 25
תותח, אגדה, תעלומה -

246
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
מה קורה, אחי?
-אני מחפש את הו.

247
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
אין כאן הו, בנאדם.

248
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
למה אתה כאן, לעזאזל?

249
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
הוגשה תלונה נגד המוזיקה שלך. היא מחורבנת.

250
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
קדימה, חייבים לזוז.

251
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
בוא כבר!

252
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
זוזו!

253
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
אתה האחראי?

254
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
תראה לנו את סרטוני מצלמות המעקב
מלפני 20 דקות.

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
אז את רוצה לדבר על מה שקרה כרגע?

256
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
הגענו מאוחר מדי, זה מה שקרה.

257
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
לא. התכוונתי אלינו.

258
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
אני חושבת שצריך לדבר על איך נתחמק
מהאם-איי-חמש, מין.

259
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
אנחנו התחמקנו מהם בעזרת נשיקה.

260
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
לא יהיה "אנחנו"
אם לא נישאר צעד לפני ה"כלבים"

261
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
ונגלה מה בלאק זמם, לעזאזל.

262
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
כן, כמובן. אבל ברגע שנפתור את זה...

263
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
"אנחנו" יכול להיות משהו?

264
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
הסבירות פוחתת בכל פעם כשאתה מעלה את זה.

265
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
היי, בחייך.

266
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
ייתכן שירשו לנו לחלוק תא.

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
אלוהים. נדפקנו חזק.

268
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
שם.

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
כן, זה הוא.

270
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
החוצה.

271
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
עכשיו. שלוש. שתיים.

272
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
- מצא טיסות מאלפי חברות -

273
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
- הזמנה אושרה! -

274
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
כן, הנה זה.

275
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
דאפי.
-הוא משתמש בזהות שנתת לי.

276
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
הזמין טיסה לאיסטנבול בשש בבוקר.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
אתה בטוח?
-אני צופה בצילומי מצלמות האבטחה.

278
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
הפרצוף שלו מוסתר, אבל זה לאמב.

279
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
אנחנו נוסעים לגטוויק.
-דאפי!

280
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
תמתיני.

281
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
תראה את זה.

282
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
ממזר מלוכלך שכמותך.

283
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
מה?

284
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
הוא הזמין טיסות גם מהית'רו, מסטנסטד,
מלונדון סיטי, מבירמינגהם

285
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
וממנצ'סטר. הוא יודע שנבדוק את כל הטיסות.

286
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
הוא מסיח את דעתנו.
-כן, והוא יעלה למעבורת.

287
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
לא. אני יודעת לאן הוא הולך.

288
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
מי שלא תהיה, תתרחק. אני חמושה.

289
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
לא נכון.
-לאמב?

290
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
קדימה, תפתחי.

291
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
עכשיו.

292
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
זה אמצע הלילה.

293
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
אתה לא יכול להופיע לך סתם כך.

294
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
לא. תשאירי את האור כבוי.

295
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
מה אתה רוצה?

296
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
חזרנו לשתות?

297
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
זה בקבוק מים, למען האמת.

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
בטח אף פעם לא ראית אחד כזה.

299
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
תתלבשי.

300
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
אני גרה כאן. אל תגיד לי...
-תתלבשי!

301
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
לאן אנחנו הולכים?

302
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
לאן אנחנו הולכים?

303
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
מה אתה עושה?
-אני אספר לך בדרך.

304
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
צריך לזוז מהר. ה"כלבים" רודפים אחרינו.

305
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
למה הם רודפים אחריי? לא עשיתי דבר.

306
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
טוב, שום דבר שהם יכולים לאתר.

307
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
חייבים להחליף רכבים.

308
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
אי אפשר להתניע בחוטים את אלה.
צריך לפרוץ למערכת האזעקה.

309
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
אני יכול לעזור תמורת המחיר הנכון.

310
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
נו, בחייך.

311
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
אשתמש בשיטה אנלוגית.

312
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
- בית קפה
פתוח -

313
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
אני רוצה דאבל צ'יזבורגר עם בייקון...

314
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
כן?
-צ'יפס, פחית פאנטה

315
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ו...

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
יש רק "קיט קאט" ו"טוויקס", כן?
-רק את זה, תודה.

317
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
תקשיב.

318
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
אם אתה בצרות אישיות,

319
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
אני רק רוצה שתדע שאני לא שם זין.

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
ואני לא רוצה להסתבך בזה.

321
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
כן, אתה כבר מסובך.

322
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
מה...

323
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
חרא!

324
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
חרא!

325
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
כן?

326
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
לוי נמצא למטה, גברתי.

327
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
אני כבר יורדת.

328
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
גברתי.

329
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
שלום.

330
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
תסלח לי לרגע? אני...

331
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
זה חסר רחמים שם למעלה.

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
אני יכול לדמיין.
-לא, אתה לא יכול.

333
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
איש מכם לא יכול.

334
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
איך ההרגשה לחזור לפארק?

335
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
זה לא באמת הפארק שהכרתי.

336
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
בחיים לא הייתי כאן למטה.
לא ידעתי שיש חדרים כאלה.

337
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
אין הרבה שיודעים.

338
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
לכן בחרתי בזה בשבילך.

339
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
אני לא רוצה שידעו שאתה כאן.

340
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
אשתי יודעת שאני כאן... בפארק...

341
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
היא עדיין חושבת שאתה עובד כאן, נכון?

342
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
ניסיתי למצוא את הרגע המתאים.

343
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
חלפה כבר שנה.

344
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
הבן הקטן שלך בן כמה, שש?

345
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
ואיווי, שבע?

346
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
לא, שמונה.

347
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
הם ודאי אוהבים את הרעיון
שאבא שלהם הוא ג'יימס בונד.

348
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
אני מבינה למה אתה לא רוצה
שמישהו ידע את האמת.

349
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
בזה מדובר? בכך שאני משקר למשפחתי?

350
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
שיקרת קודם לחוקרים, הלוא כן?

351
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
נכנסתי לפניקה.

352
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
אמרת שלא שלחת את המייל,
אפילו שהוא נשלח עם הסיסמה שלך.

353
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
אתה רוצה לקרוא את זה?

354
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
לא ממש.
-אני חושבת שאתה צריך.

355
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"עוד מישהו מופתע מהתלבושת של טירני?

356
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
שיק של דאע"ש."

357
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
"אולי היא סוכנת סמויה."

358
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
היא עטתה צעיף במסיבת עיתונאים.

359
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
זה נראה קצת כמו... כמו...

360
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
השתמשת בשרשור מיילים של השירות

361
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
כדי לרמוז לכך שראש האם-איי-חמש
היא סוכנת סמויה של ארגון טרור.

362
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
אבל זאת הייתה בדיחה.

363
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
אבל זה דפוס התנהגות, סטרואן.

364
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
מתבדח.

365
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
חותר תחת הממונים עליך.

366
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
מטיל ספק בשרשרת הפיקוד.
לא מתייחס לעבודה ברצינות.

367
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
ומה שאנחנו עושים כאן הוא רציני מאוד.

368
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
אז אם תחזור לעבוד בפארק,

369
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
אני צריכה לדעת שלמדת לקח.

370
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
בהחלט!

371
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
אני לא יכולה להבטיח דבר.

372
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
אתה ודאי יודע כמה אנשים חזרו

373
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
מבית סלאו לקומות העליונות
של ריג'נטס פארק. הממ?

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
אף אחד.

375
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
זה לא בלתי אפשרי.

376
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
הבחנת במשהו יוצא דופן בבית סלאו,

377
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
פעילות כלשהי?

378
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
לא.

379
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
לא נראה לי.

380
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
איזו מין פעילות יוצאת דופן?

381
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
חבל שלא הבחנת בדבר.

382
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
סמכתי עליך.

383
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
אתה מבין, יש לי בעיה.

384
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
בעיה גדולה למדי.

385
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
מה דעתך להיות חלק מהפתרון?

386
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
תאט! זה לא "סופר מריו"!

387
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
אתה יכול להגיע לתיק השירות של בלאק?

388
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
תפסיק לבזבז את זמני בשאלות רטוריות?

389
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
תעשה את זה, בבקשה? או כל מילת קסם אחרת.

390
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
איך מצאת אותי? אלה מילות הקסם.

391
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
תפסיק לבזבז זמן. תעשה את זה.

392
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
אבל זאת פרצת אבטחה חמורה,

393
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
ועליי לבדוק את הפרוטוקולים
כדי שזה לא יקרה שוב.

394
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
החמצת נקודת תורפה ענקית בהגנות שלך.

395
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
בלתי אפשרי.

396
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
פרצתי למאגר המידע האישי בפארק.

397
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
שיניתי את הכתובת שלי.

398
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
הטלפון, האינטרנט, החשבונות,
אפילו חשבון הבנק,

399
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
מחוברים לזהויות מזויפות
שמתחלפות בכל 24 שעות.

400
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
אני מנותק כל כך מהרשת,
שאני אפילו לא יודע איפה הרשת.

401
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
לאמב עקב אחריך הביתה.

402
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
מתי לעזאזל?

403
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
אני לא יודע, אבל הוא סיפר לכולם.

404
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
בלאק! בחייך.

405
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
עבדת עם בלאק, נכון?

406
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
רודי!
-כן!

407
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
מה בלאק עשה בבית ההוא עם חסן אחמד?

408
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
היו רמזים במשהו שהוא אמר או עשה?

409
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
כן, ביום האחרון הוא אמר, "לך תזדיין.

410
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
אני הולך לחטוף בחור אסיאתי
ולערוף את ראשו למען הדגל."

411
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
למען השם, רודי. טוב. בסדר?

412
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
אתה נוהג כמו משוגע.

413
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
זה הוא.
-תסתכל על הכביש!

414
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
תסתכל ישר!

415
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
אני בטוח שנתקלתי בו. נו, כבר.

416
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
לא נפגשנו בבית סלאו. אני חושב
שהוא עזב לפני שהגעתי לפארק.

417
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
אין לזה שום קשר אליי.

418
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
אתה מזהה אותו?

419
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
אלן בלאק. עזב את בית סלאו
זמן קצר לאחר שהגעתי.

420
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
ראית אותו מאז?

421
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
אתה בטוח?

422
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
לא ראית אותו לאחרונה
בחברתו של ג'קסון לאמב?

423
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
לא מאז שהוא עזב.

424
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
אז אתה לא חלק מהפתרון, הלוא כן?

425
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
אתה פשוט עוד בעיה.

426
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
מה אתה עושה? זה לא הקבר של בלייק.

427
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
אני רק צריך לוודא שהיא בסדר.

428
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
בסדר?
-למה?

429
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
- בית חולים סנט סטיבן -

430
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
היא לא יכולה לעזור עכשיו!

431
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
סוכני הפארק יגיעו בתוך עשר דקות.

432
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
אני אצא בתוך חמש. תשאיר את המנוע עובד.

433
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
חרא.

434
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
יש שתי הודעות חדשות.

435
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
הודעה אחת.

436
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
זו דיאנה טאוורנר.
את חייבת להגיע לפארק מיד.

437
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
ג'קסון לאמב פועל באופן עצמאי.

438
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
הודעה שנייה.

439
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
קתרין, דיאנה טאוורנר שוב.
אני מבקשת שתגיעי לפארק.

440
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
יש דברים בנוגע למותו של צ'ארלס פרטנר

441
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
שלאמב לא סיפר לך.

442
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
תתקשרי אליי.

443
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
בוקר טוב.

444
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
אספתי את החליפה הכחולה שלך.

445
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
תוכל ללבוש אותה היום אם תרצה.

446
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
צ'ארלס?
-מה מעכב אותך?

447
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
תעוף מחדר השינה שלי.

448
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
מה, את חושבת שאני רוצה
לתפוס אותך בתחתונים?

449
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
אני משערת שהיית רוצה.

450
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
כמעט כפי שאני הייתי רוצה
לראות אותך בתחתוני הניילון שלך.

451
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
בואי.

452
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
עכשיו!

453
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
על מה טאוורנר דיברה?

454
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
מה אני לא יודעת על מותו של צ'ארלס?

455
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
היא... משחקת לך עם המוח.

456
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
את יכולה לעזוב איתי עכשיו
או עם אנשים פחות נחמדים אח"כ.

457
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
תלוי בך.

458
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
לא, תשאירי את הטלפון.

459
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
היי. סליחה, תוכלי לומר לי
באיזה חדר נמצאת סידוני בייקר?

460
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
הכניסה היא למשפחה קרובה בלבד.

461
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
כן, אני אחיה החורג.

462
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
אתה יכול לחתום במסך?

463
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
כן. כן.

464
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
- שם: סטיבן בייקר
מבקר: סידוני -

465
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
נהדר. איזה חדר?
-חדר ארבע בטיפול נמרץ.

466
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
סוף המסדרון מימין.
-נהדר, תודה.

467
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
פירס?

468
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
לבייקר יש מבקר.

469
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
מה הוא עושה שם, לעזאזל?

470
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
מי יכול להגיע לשם הכי מהר?

471
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
קרטרייט חזר לביה"ח. תפוס אותו.

472
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
בעונג רב.

473
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
לך להזדיין.

474
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
זה ריבר, נכון?

475
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
הוא ירד מהפסים, ואנחנו משלמים את המחיר?

476
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
את לא טועה לחלוטין.

477
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
בייקר נפצעה. מודי מת.

478
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
יש כנראה פקודה לעצור
ולהחזיק אותנו באתר סודי.

479
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
מזדיינים.

480
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
כמה קשה סיד פצועה?

481
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
לא פצועה קשה כמו שמודי מת.
שמעת את החלק הזה?

482
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
תמיד ידענו שג'ד מודי יסיים בדרך רעה,
אבל אני מחבבת את סיד.

483
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
לילה עמוס?

484
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
אתה רוצה שעות נוספות, ניק?

485
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
אתה מדבר עם האיש הלא נכון.
-אני צריך לדעת אם אתם חמושים.

486
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
לא.

487
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
אני אצטרך לבדוק. תפשק, בבקשה.

488
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
אנא, ניק, תשתיק את הילד.
בחייך, זה מביך. אתה מקצוען.

489
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
אפשר לראות לפי הכפל בבגדים שלי
שאני לא חמוש.

490
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
חוששני שאין לך ברירה...
-אם הוא יעשה צעד נוסף,

491
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
הוא יחפש עליי במפרקי כף יד שבורים.

492
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
קדימה.

493
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
ווב, אתה יכול לנהוג.

494
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
גברת סטנדיש, תשבי מקדימה.

495
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
לאמב, אתה איתי במושב האחורי.

496
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
נו, כבר.

497
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
אתה רציני?

498
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
הזמן תם, קרטרייט. לעזאזל עם זה.

499
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
בחייך.

500
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
אתה אוהב כשאני קשוחה איתך.

501
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
מה אם הסיפור על כך שעקבת אחרי טאוורנר?

502
00:33:16,788 --> 00:33:17,789
זה רק מיתוס?

503
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
לא. לא מיתוס, זה באמת קרה.

504
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
חרא.

505
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
תודה, סיד.

506
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
כן, חר...

507
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
חכו, חכו, חכו.

508
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
דלת נסגרת.
-קדימה, קדימה.

509
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
לכל הרוחו...
-היי.

510
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
שגרתי או מקרה חירום?

511
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
היא רק מחליפה מחלקה.

512
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
תודה.

513
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
היי.

514
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
היי!

515
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
לעזאזל.

516
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
טוב. כ-32 ק"מ מהארוויץ',

517
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
נעבור באזור כפרי.

518
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
נראה שיש יערות.

519
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
נשאיר אותו שם, כן?

520
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
נשמע לי טוב.

521
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
כן?

522
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
אם אתם רוצים.

523
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
שמעת את זה, בחור?

524
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
נשאיר אותך במקום כלשהו
ומישהו ימצא אותך, בסדר?

525
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
כן? זה בסדר.

526
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
באמת, זאת רק פשלה קטנה... זה מה שזה.

527
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
לא תכננו שזה יתפתח כך.
רק רצינו להעיר אנשים.

528
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
אתה מבין אותי? זה מה שזה.

529
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
אני...

530
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
אני מצטער.

531
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
אתה מצטער?
-היי. היי!

532
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
מישהו מת, בסדר?

533
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
מרגל או לא, זה לא בסדר.

534
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
הם מצטערים?

535
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
כשהם הורגים את החיילים שלנו
ואונסים את הנשים שלנו?

536
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
לא.

537
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
לעזאזל עם זה.

538
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"מצטער"?

539
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
-מה הבעיה...

540
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
הבחור הזה לא רוצח, בסדר? וגם אני לא.

541
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
אבל אני כן, נכון?

542
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
מבחינתי, אני כבר אכנס לכלא על רצח אחד,
אז מה ישנה עוד רצח?

543
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
לעזאזל עם זה.

544
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
נהרוג אותו.
-אני לא הורג אף אחד.

545
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
איבדת את זה, אידיוט!
-תירגעו!

546
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
תסתמו את הפה! השאלה היא

547
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
האם יש לכם את הביצים לעצור אותי, הלוא כן?

548
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
כן?

549
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
כן?
-בדרך עם לאמב ועם סטנדיש.

550
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
תגיד לה שתחקור אותי בחדר עם חלון.

551
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
אכלתי טלה בקארי קודם שנוכחותו תורגש.

552
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
מה קורה?

553
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
מביאים את קתרין סטנדיש.

554
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
אני בטוחה שאגרום לה לזכור
את מה שנראה שאתה שכחת.

555
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
אבל מה יקרה לי?

556
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
תספרי לאשתי שאני לא עובד כאן?

557
00:38:01,740 --> 00:38:03,575
כן. ואני אספר לה שאתה עצור

558
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
כחלק מחקירת מותו של אלן בלאק.

559
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
לא! לא, חכי, לא. אנא, אנא.

560
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
אני מתחיל להיזכר.

561
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
הדחקתי את זה כי הרגשתי
שזה משהו שלא הייתי אמור לראות.

562
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
אני זוכר בוודאות שראיתי
את לאמב ואת אלן בלאק יחד

563
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
לאחר שבלאק עזב את בית סלאו.

564
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
אם אאמץ את המוח,
אני חושב שאצליח להיזכר בתאריך.

565
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
טוב, זה מוקלט.

566
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
הבה ננקוט זהירות יתר. נעלה את זה בכתב.

567
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
שב.

568
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
היא תכניס אותנו לתאים החדשים במרתף?

569
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
לא ראיתי אותם.

570
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
אני עבדתי בבניין הישן.

571
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
אבל אתה יודע... הייתי בתאים של השטאזי,

572
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
אבל כל דבר שיש לכם ייחשב למותרות.

573
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
ומה אז?

574
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
ליידי די תשכתב את ציר הזמן.

575
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
תפליל את בית סלאו באסון המזוין הזה.

576
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
איש לא יגיד "לבריאות"?

577
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
לא?

578
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
איזו גסות רוח.

579
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
היא כמובן תעדיף שהבחור יאבד את ראשו

580
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
מאשר להודות שזה קרה באשמתה.

581
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
היא משאירה אדמה חרוכה.

582
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
היא מטשטשת את עקבותיה.

583
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
אבל טשטוש העקבות
הוא מה שתמיד מתנקם בך בסוף.

584
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
הלוא כן, ניק?

585
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
היא יודעת את זה, כמובן.

586
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
היא חושבת שהיא היוצאת מן הכלל.

587
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
זה מה שכולם חושבים.

588
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
כולם תמיד טועים.

589
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
תשמע, בפעם האחרונה כשהייתי בפארק,
דיאנה טאוורנר הייתה הבוס.

590
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
עד שזה ישתנה, אני אציית לפקודותיה.

591
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
כן, אבל הכול ייכשל, ניק.

592
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
המעשה ההגיוני יהיה לשכוח
את חוקי לונדון של ליידי די

593
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
ולהתרכז באיתור הבחור הזה לפני שירצחו אותו.

594
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
אם זה לא קרה כבר.

595
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
אלוהים! אתם מחזיקים כאן חתול?

596
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
סטנדיש, יש לך טישו בתיק?

597
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
נשאר לי רק אחד.

598
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
אז תני לי אותו.

599
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
לפני זה יש לי שאלה שאני רוצה עליה תשובה.

600
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
לעזאזל. מה עכשיו?

601
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
השאלה קשורה למשהו

602
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
שעלה בהודעה שקיבלתי הלילה בדואר הקולי.

603
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
אספר לך אחר כך.

604
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
אני מבטיח.

605
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
טישו.

606
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
כולנו יודעים שאני לא אהרוג אותך, מר ווב.

607
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
אבל אתקע כדור בכף הרגל שלך אם אצטרך.

608
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
תעצור בצד.

609
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
אמרתי לך לעצור בצד.
-כן, בסדר, בסדר.

610
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
זאת התחנה שלכם, בחורים.

611
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
אתם יכולים ללכת ברגל מכאן, אם זה בסדר.

612
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
את מלאת הפתעות, סטנדיש. את יודעת?

613
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
איך ידעת שהתחתונים שלי מניילון?

614
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
כי אני צריכה לקנות אותם בשבילך.

615
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
מתייבשים בתלייה.

616
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
יעיל מאוד.

617
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
תרגום: גיא רקוביצקי