1
00:00:09,218 --> 00:00:11,803
Putain, Cartwright, c'est pas le moment.

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
Donnez-moi votre téléphone.

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,140
- Votre téléphone ! Allez.
- Pourquoi ?

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,143
Donnez-le, c'est tout.

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Où est Harper ?

6
00:00:21,313 --> 00:00:22,940
- Bon Dieu, qui…
- Téléphone.

7
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
- Quoi ?
- Téléphone !

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,567
J'appelle mes enfants.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Si vous appeliez le pape,
ce serait pareil.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Nos téléphones sont localisables.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
Il faut qu'on disparaisse.

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,619
Vous trois, allez chercher Ho et Loy

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
avant que les Dogues
vous arrachent la bite.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,915
On sait pas où ils habitent.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
423 Middlesex Court, Hackney.

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,628
16 Mervan Road, Brixton.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,923
- Trouvez les codes postaux tout seuls.
- Et après ?

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,383
Vous savez où aller.

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,593
- Où ?
- Sur la tombe de Blake.

20
00:00:53,595 --> 00:00:54,972
Quoi, où ?

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,935
Je l'ai déjà vu. Je l'ai reconnu.

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
- Qui ?
- Le mec de la tête.

23
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
C'est l'un des nôtres.

24
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
Enfin, c'était.

25
00:02:01,205 --> 00:02:03,248
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
Les déshonorés

27
00:02:17,513 --> 00:02:19,223
Qu'est-ce qui t'a pris ?

28
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
C'était quoi, ce bordel ?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,519
C'était un traître.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,270
Un espion.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
J'ai parlé à Simmonds.

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,569
- Quand ?
- Sur un prépayé.

33
00:02:33,028 --> 00:02:34,404
Intraçable.

34
00:02:36,406 --> 00:02:39,993
Si je l'avais pas liquidé,
les flics nous auraient trouvés.

35
00:02:40,077 --> 00:02:41,119
Ou les SAS.

36
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
Et ces connards tirent pour tuer.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,374
C'était de la légitime défense.

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,918
Légitime ? Il avait pas d'arme.

39
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
- Il nous aurait fait pareil.
- Comment ?

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Il allait nous envoyer en taule !

41
00:02:52,214 --> 00:02:55,843
On finirait comment, tu crois ?
Égorgés par un terroriste.

42
00:02:56,426 --> 00:03:00,013
- Pas question.
- Non, ça tient pas debout, tout ça.

43
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
C'est lui qui a tout organisé.
Tu te rappelles ?

44
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
Il est venu nous chercher.

45
00:03:06,645 --> 00:03:08,605
Après, on en a parlé à Simmonds.

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
Il nous a piégés.

47
00:03:11,233 --> 00:03:13,443
Il était trop insistant, trop à fond.

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Il l'aurait pas buté.

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
On était pas censés le faire.

50
00:03:17,739 --> 00:03:20,701
- Personne devait mourir.
- On va faire quoi ?

51
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Il joue aux cartes, et tu le décapites !

52
00:03:23,662 --> 00:03:26,290
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Du calme.

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
J'ai une idée. Écoutez.

54
00:03:29,418 --> 00:03:32,004
- On le relâche.
- Il peut nous identifier.

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,716
Il est cagoulé. Il nous a à peine aperçus.

56
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Il connaît nos voix. Il t'écoute.

57
00:03:38,594 --> 00:03:42,014
Et après ?
On s'en fout, il connaît pas nos noms.

58
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace,

59
00:03:44,224 --> 00:03:45,309
Liverpool.

60
00:03:45,642 --> 00:03:46,894
À quoi tu joues ?

61
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hé, t'as entendu ? T'as entendu ?

62
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
Il voit bien ta gueule, là.

63
00:03:53,317 --> 00:03:54,109
Je t'emmerde.

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,569
Je t'emmerde.

65
00:03:56,695 --> 00:03:58,655
Alors, t'as entendu ?

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,657
Je peux répéter plus fort.

67
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
Espèce de sale balance !

68
00:04:02,701 --> 00:04:05,495
Fermez vos gueules ou je balance vos noms.

69
00:04:17,007 --> 00:04:19,051
Rien n'indique

70
00:04:19,134 --> 00:04:23,680
que les forces de sécurité
soient en mesure de localiser rapidement

71
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
l'étudiant enlevé, Hassan Ahmed.

72
00:04:25,849 --> 00:04:28,894
Si beaucoup se contentent
d'espérer son retour,

73
00:04:28,977 --> 00:04:32,773
des millions de gens continuent
de partager la vidéo de l'otage.

74
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Pour approfondir le sujet…

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,403
Identité confirmée, c'est Alan Black.

76
00:04:40,864 --> 00:04:41,698
Hassan ?

77
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Aucune trace.

78
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black est mort il y a 20 minutes.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,081
Lamb ?

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,708
Disparu. On embarque sa voiture.

81
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
La porte du jardin a été forcée,
il était pas seul.

82
00:04:55,003 --> 00:04:56,797
La voisine a vu un petit groupe.

83
00:04:56,880 --> 00:04:58,257
Les veaux.

84
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
Ça attendra.

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
Le Premier Bureau sur la ligne sécurisée.

86
00:05:04,221 --> 00:05:05,138
C'est urgent.

87
00:05:07,266 --> 00:05:08,517
Je dois vous laisser.

88
00:05:08,892 --> 00:05:11,478
Sécurisez les lieux. Nettoyez à fond.

89
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
Revenez ici au plus vite.

90
00:05:24,575 --> 00:05:25,367
Ingrid.

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Je vous rassure,
inutile d'écourter votre voyage.

92
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
Je suis à l'aéroport,

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,207
j'ai dû quitter une réunion.

94
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
Vous avez perdu tout contrôle ?

95
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
- Qu'y a-t-il ?
- Lamb a disparu.

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,087
Bon Dieu.

97
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Il m'inquiétait,
alors j'avais placé Sid Baker.

98
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
Que dit Baker sur Alan Black ?

99
00:05:43,594 --> 00:05:44,720
Elle est à l'hôpital.

100
00:05:45,971 --> 00:05:49,141
Elle a pris une balle
lors d'une mission avec Cartwright Jr.

101
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Je vois.

102
00:05:51,435 --> 00:05:54,730
Amenez tout de suite
Lamb et ses minables au Park.

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
Je veux savoir
à quel point on est exposés.

104
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Où est le garçon ?

105
00:05:58,901 --> 00:06:00,110
J'ai mobilisé tout le monde.

106
00:06:00,611 --> 00:06:03,322
L'antiterrorisme et la cellule de crise.

107
00:06:03,405 --> 00:06:06,158
Réglez ça avant que j'atterrisse.

108
00:06:06,366 --> 00:06:09,703
Si les veaux sont impliqués, enterrez-les.

109
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
Merde !

110
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
20 £ pour la casquette.

111
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Merci.

112
00:07:04,383 --> 00:07:06,301
Min, on peut couper ça ?

113
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Non. Le CD est coincé.

114
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Ça s'éteint pas.

115
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Tu peux changer de chanson ?

116
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
C'est bloqué, on peut pas l'arrêter.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
- Putain.
- On s'en fout !

118
00:07:15,894 --> 00:07:18,480
Qu'est-ce qu'on sait d'Alan Black ?

119
00:07:19,857 --> 00:07:23,610
Il a quitté l'Étable il y a un an,
avant que tu arrives.

120
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Tu le connais d'où ?

121
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
- Du Park ?
- Il a été viré il y a des années.

122
00:07:29,074 --> 00:07:31,076
Il s'est tapé la femme d'un ambassadeur.

123
00:07:32,536 --> 00:07:34,329
Comment Lamb a su où aller ?

124
00:07:34,413 --> 00:07:36,540
Taverner. Il l'a vue tout à l'heure.

125
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
Quoi ? Lamb et Taverner ?

126
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Bordel de merde. Lamb nous a lâchés.

127
00:07:40,294 --> 00:07:44,673
L'enveloppe, sur Moody, c'était du fric.
Il peut disparaître.

128
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Putain, on est foutus.
On est vraiment foutus.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Je crois pas qu'il le fera.

130
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Rien l'obligeait à me délivrer à l'hosto.

131
00:07:53,515 --> 00:07:56,268
- C'est pas pareil.
- Écoutez.

132
00:07:56,476 --> 00:07:59,021
Lamb a un plan. Il déteste perdre.

133
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Alors on fait quoi ?

134
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
On obéit à Lamb ?

135
00:08:02,733 --> 00:08:04,902
Ou on va à Regent's Park

136
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
et on se rend ?

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
- On obéit à Lamb.
- On se rend.

138
00:08:09,531 --> 00:08:10,490
Bon, très bien.

139
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
On va chercher tout le monde.

140
00:08:13,035 --> 00:08:17,581
Si Lamb vient pas sur la tombe de Blake,
on saura qu'il s'est foutu de nous.

141
00:08:17,831 --> 00:08:19,583
Oui, on s'en tient au plan.

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,545
Merde, vous avez retenu les adresses ?

143
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Oui. C'est…

144
00:08:27,341 --> 00:08:28,300
Une résidence…

145
00:08:28,383 --> 00:08:32,596
423 Middlesex Court, Hackney, E9.
16 Mervan Road, Brixton, SW2.

146
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Avec les codes postaux.

147
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
- Je vais pas chez Ho.
- Moi non plus.

148
00:08:39,477 --> 00:08:41,480
Putain. Merci.

149
00:08:42,523 --> 00:08:45,108
Allez chercher Struan. Je m'occupe de Ho.

150
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
- Madame.
- Où est le garçon ?

151
00:09:52,885 --> 00:09:54,887
On suit plusieurs véhicules.

152
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
C'est-à-dire ?

153
00:09:56,555 --> 00:10:01,476
35 véhicules ont été filmés dans la rue
15 minutes avant que Lamb n'entre.

154
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Je n'ai pas à poser de questions,
mais qu'y a-t-il ?

155
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Exact, pas de questions.

156
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Pourquoi Lamb a détalé ?

157
00:10:17,367 --> 00:10:19,912
Il a eu peur qu'on se fasse des idées.

158
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
C'est très clair.

159
00:10:21,163 --> 00:10:24,625
Le chef de l'Étable a paniqué
car son opération a mal tourné.

160
00:10:24,958 --> 00:10:28,378
Lamb a fait cavalier seul
et un de mes agents est mort.

161
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
Nom de Dieu.

162
00:10:31,089 --> 00:10:35,010
- Qui le sait ?
- Vous, moi, le Premier Bureau, point.

163
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
On reste sur Hassan.
Vous, ramenez les veaux.

164
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Je m'occupe de Lamb.

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,935
Voici un nom qu'il pourrait utiliser.

166
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
S'il se montre, n'y allez pas seul.

167
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Duffy ?

168
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
S'il y a un blessé,
autant que ce soit Lamb.

169
00:10:50,776 --> 00:10:53,695
Je suis sûre de votre silence,
le sien serait acquis.

170
00:11:03,622 --> 00:11:04,456
Où on va ?

171
00:11:04,998 --> 00:11:06,333
On quitte Londres.

172
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- Par les rues sans caméras.
- Et après ?

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Pourquoi tu lui as dit mon nom ?

174
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Pour te secouer.

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,594
Y a qu'un moyen de s'en sortir.

176
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- Le bateau ?
- Quoi ?

177
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Le bateau de mon cousin à Harwich.

178
00:11:26,186 --> 00:11:28,730
- Le plan de secours.
- Tu nous soûles.

179
00:11:28,814 --> 00:11:31,859
S'il peut nous amener
en Hollande ou en France…

180
00:11:31,942 --> 00:11:33,110
Je prends pas de bateau.

181
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
J'ai une petite fille.

182
00:11:36,405 --> 00:11:37,948
Tu la vois jamais.

183
00:11:38,240 --> 00:11:39,449
Pas vrai ?

184
00:11:41,869 --> 00:11:45,831
C'est ça qu'a dit Simmonds ?
"Prenez le bateau" ? "Au bateau" ?

185
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
- Simmonds ?
- Oui.

186
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
Il voulait qu'on abandonne.

187
00:11:52,546 --> 00:11:53,380
Quoi ?

188
00:11:53,463 --> 00:11:54,548
Tu déconnes.

189
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Putain !

190
00:11:58,510 --> 00:12:00,262
On est tout seuls, hein ?

191
00:12:02,055 --> 00:12:02,848
Hein ?

192
00:12:02,931 --> 00:12:04,183
On a pas besoin de lui.

193
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Simmonds nous aurait filé du fric,
des faux papiers.

194
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
- On serait sauvés.
- Pas besoin !

195
00:12:09,938 --> 00:12:12,608
C'est toi qui as décapité ce mec. Toi !

196
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Les flics s'en foutront.

197
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
T'as enlevé un mec et menacé de le tuer.

198
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Écoute.
- On allait pas le faire.

199
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- T'allais pas le faire ?
- Non !

200
00:12:21,575 --> 00:12:23,035
On allait le relâcher, non ?

201
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
On aurait pris combien ?

202
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Deux ans, genre.

203
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
- C'est gérable.
- Écoutez.

204
00:12:30,667 --> 00:12:33,212
On s'arrête, maintenant.

205
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
On largue le gamin.

206
00:12:35,881 --> 00:12:37,174
Et on quitte le pays.

207
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
Tu lui as dit où on allait.

208
00:12:41,220 --> 00:12:43,847
On le ligote quelque part dans les bois.

209
00:12:44,973 --> 00:12:48,435
On sera loin quand ils le retrouveront.
Très loin.

210
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
OK, d'accord. Le bateau.

211
00:13:20,300 --> 00:13:21,510
Attends.

212
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Embrassez-moi.

213
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Laissez partir papa.

214
00:13:31,019 --> 00:13:33,397
- Il doit travailler.
- Au Park ?

215
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Oui, c'est top secret.

216
00:13:36,859 --> 00:13:38,443
Pas vrai, agent Pierce ?

217
00:13:40,487 --> 00:13:41,321
Oui.

218
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
On y va, agent Loy ?

219
00:14:02,551 --> 00:14:06,054
On devrait continuer,
ils peuvent nous voir dans le rétro.

220
00:14:08,265 --> 00:14:09,349
Je conduis.

221
00:14:15,189 --> 00:14:17,232
Où est-ce que t'es ?

222
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- Tu veux quoi ?
- Je cherche Ho.

223
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
Y a pas de Ho ici.

224
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Qu'est-ce que tu fous là ?

225
00:15:42,359 --> 00:15:45,445
Quelqu'un s'est plaint de ta musique.
Elle est à chier.

226
00:15:45,654 --> 00:15:46,488
Viens.

227
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
Vite !

228
00:15:58,709 --> 00:15:59,793
Vous êtes le patron ?

229
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Montrez-nous les images
d'il y a 20 minutes.

230
00:16:08,969 --> 00:16:11,805
Tu veux qu'on parle
de ce qui s'est passé ?

231
00:16:11,889 --> 00:16:14,183
On est arrivés trop tard, point.

232
00:16:14,266 --> 00:16:16,351
Non, je veux dire nous deux.

233
00:16:16,852 --> 00:16:20,898
On ferait mieux de chercher
comment échapper à la sécurité du MI5.

234
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
En s'embrassant.

235
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Avant qu'il y ait un nous,
faut semer les Dogues

236
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
et découvrir ce que Black mijotait.

237
00:16:27,863 --> 00:16:31,533
Bien sûr. Mais une fois que ce sera réglé,

238
00:16:32,201 --> 00:16:33,827
nous deux, on a une chance ?

239
00:16:33,911 --> 00:16:36,580
Un peu moins
à chaque fois que tu en parles.

240
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
Allez…

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,841
On partagera peut-être une cellule.

242
00:16:52,179 --> 00:16:54,640
Putain, on est grave dans la merde.

243
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Là.

244
00:16:58,769 --> 00:16:59,770
C'est lui.

245
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Dehors.

246
00:17:05,526 --> 00:17:06,859
Tout de suite. Trois.

247
00:17:06,944 --> 00:17:07,944
Deux…

248
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Trouvez un vol

249
00:17:13,282 --> 00:17:14,159
Réservation confirmée

250
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Là, on le tient.

251
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
C'était le bon nom.

252
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Il a réservé un vol pour Istanbul.

253
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
- C'est sûr ?
- Sur la vidéo,

254
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
son visage est caché.

255
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
Mais c'est bien Lamb.

256
00:17:32,469 --> 00:17:33,804
On va à Gatwick.

257
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
Duffy !

258
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Ne quittez pas.

259
00:17:39,351 --> 00:17:40,561
Regardez.

260
00:17:42,104 --> 00:17:44,147
Espèce de salopard.

261
00:17:44,314 --> 00:17:45,107
Quoi ?

262
00:17:45,190 --> 00:17:47,734
Il a réservé des vols
au départ d'Heathrow, Stansted,

263
00:17:47,818 --> 00:17:49,069
London City, Birmingham,

264
00:17:49,695 --> 00:17:52,030
et Manchester, pour nous ralentir.

265
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
- Il nous promène.
- Et il prendra un ferry.

266
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Non. Je sais où il va.

267
00:18:23,604 --> 00:18:27,024
Qui que vous soyez, allez-vous-en.
Je suis armée.

268
00:18:27,357 --> 00:18:28,192
C'est faux.

269
00:18:28,692 --> 00:18:29,860
Lamb ?

270
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Allez, ouvrez.

271
00:18:36,200 --> 00:18:37,367
Tout de suite.

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,790
On est en pleine nuit.

273
00:18:43,874 --> 00:18:46,251
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.

274
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Laissez éteint.

275
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Que voulez-vous ?

276
00:18:52,466 --> 00:18:54,176
Vous avez replongé ?

277
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
C'est une bouteille d'eau.

278
00:18:56,595 --> 00:18:58,555
Vous n'avez jamais dû en voir.

279
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
Habillez-vous.

280
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
- Je suis chez moi. Ne…
- Habillez-vous !

281
00:19:12,194 --> 00:19:13,445
On va où ?

282
00:19:16,156 --> 00:19:17,074
On va où ?

283
00:19:17,616 --> 00:19:18,408
Tu fais quoi ?

284
00:19:18,534 --> 00:19:21,453
Je te le dirai en chemin.
On a les Dogues au cul.

285
00:19:21,662 --> 00:19:24,706
Pourquoi moi ? J'ai rien fait.

286
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
Enfin, rien qu'ils puissent tracer.

287
00:19:29,378 --> 00:19:31,296
On doit changer de voiture.

288
00:19:36,718 --> 00:19:38,846
Tu la démarreras pas aux fils.

289
00:19:38,929 --> 00:19:40,848
Faut pirater le système d'alarme.

290
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Si tu me payes…

291
00:19:46,228 --> 00:19:47,145
À l'ancienne.

292
00:19:53,110 --> 00:19:55,737
Je vais prendre
un double bacon cheeseburger,

293
00:19:56,488 --> 00:19:57,739
des frites,

294
00:19:58,282 --> 00:20:00,701
un Fanta, et…

295
00:20:02,786 --> 00:20:04,037
Vous avez des Kit Kat ?

296
00:20:04,121 --> 00:20:05,038
Que ça.

297
00:20:08,625 --> 00:20:09,501
Écoute.

298
00:20:11,503 --> 00:20:13,172
Si t'as des problèmes perso,

299
00:20:14,214 --> 00:20:15,591
je veux que tu saches

300
00:20:16,133 --> 00:20:19,094
que je m'en fous
et que je veux pas y être mêlé.

301
00:20:19,178 --> 00:20:20,262
T'y es déjà mêlé.

302
00:20:25,893 --> 00:20:27,019
Merde !

303
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
Putain !

304
00:20:34,985 --> 00:20:35,986
Oui ?

305
00:20:36,195 --> 00:20:38,238
Loy est en bas, madame.

306
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Je descends.

307
00:21:05,390 --> 00:21:06,517
Madame.

308
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Bonsoir.

309
00:21:27,371 --> 00:21:29,289
Vous me donnez une minute ?

310
00:21:29,957 --> 00:21:33,377
Ça n'arrête jamais, là-haut.

311
00:21:33,961 --> 00:21:35,379
J'imagine.

312
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Non, vous ne pouvez pas.

313
00:21:37,256 --> 00:21:38,882
Vos collègues non plus.

314
00:21:41,218 --> 00:21:43,804
Ça fait quoi d'être de retour au Park ?

315
00:21:44,513 --> 00:21:47,349
Ce n'est plus le Park que j'ai connu.

316
00:21:47,850 --> 00:21:51,144
Je ne savais même pas
que cette salle existait.

317
00:21:51,228 --> 00:21:54,231
Peu le savent.
C'est pour ça que vous y êtes.

318
00:21:56,400 --> 00:21:57,943
Pour que personne ne le sache.

319
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
Ma femme sait que je suis ici,

320
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
au Park.

321
00:22:05,659 --> 00:22:08,537
Elle croit encore
que vous travaillez ici ?

322
00:22:09,788 --> 00:22:11,331
J'attends le bon moment.

323
00:22:11,623 --> 00:22:12,916
Ça fait un an.

324
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
Votre fils a quoi, six ans ?

325
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Et Evie, sept ?

326
00:22:19,256 --> 00:22:20,924
Non, huit.

327
00:22:21,633 --> 00:22:24,636
Ils doivent adorer
que leur papa soit James Bond.

328
00:22:25,220 --> 00:22:27,764
Je comprends que vous cachiez la vérité.

329
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Je suis là
parce que j'ai menti à ma famille ?

330
00:22:30,559 --> 00:22:32,311
Aux enquêteurs, surtout.

331
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
J'ai paniqué.

332
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Vous avez nié être l'auteur du mail,
pourtant envoyé de votre compte.

333
00:22:41,153 --> 00:22:42,070
Vous le lisez ?

334
00:22:44,573 --> 00:22:45,407
Vous devriez.

335
00:22:51,496 --> 00:22:54,625
"Elle ne surprend que moi,
la tenue de Tearney ?

336
00:22:54,875 --> 00:22:56,460
"Le chic selon Daesh.

337
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
"C'est peut-être une taupe."

338
00:22:58,754 --> 00:23:02,382
Elle portait un châle
à une conférence de presse.

339
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
On aurait un peu dit…

340
00:23:07,638 --> 00:23:09,556
Dans une chaîne de mails,

341
00:23:09,640 --> 00:23:12,893
vous avez insinué
que la cheffe du MI5 était une taupe

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
de Daesh.

343
00:23:14,436 --> 00:23:16,230
C'était une plaisanterie.

344
00:23:17,231 --> 00:23:20,359
C'est un comportement répétitif, Struan.

345
00:23:20,442 --> 00:23:22,110
Vous plaisantez.

346
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
Décrédibilisez vos supérieurs.

347
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Contestez l'autorité.
Prenez votre travail à la légère.

348
00:23:28,951 --> 00:23:32,120
Ce qu'on fait ici est très sérieux.

349
00:23:34,289 --> 00:23:37,960
Pour vous laisser revenir,
je dois savoir que ça n'arrivera plus.

350
00:23:39,253 --> 00:23:40,128
Absolument.

351
00:23:40,838 --> 00:23:42,047
Je ne promets rien.

352
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
Vous savez combien d'agents
ont quitté l'Étable

353
00:23:47,678 --> 00:23:50,013
pour revenir à Regent's Park ?

354
00:23:50,722 --> 00:23:51,515
Aucun.

355
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
Ce n'est pas impossible.

356
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Vous n'avez rien remarqué à l'Étable ?

357
00:24:01,525 --> 00:24:03,569
Une activité inhabituelle ?

358
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Je ne crois pas.

359
00:24:23,297 --> 00:24:25,966
Quel genre d'activité inhabituelle ?

360
00:24:27,551 --> 00:24:31,388
Dommage que vous n'ayez rien vu.
Je comptais sur vous.

361
00:24:33,473 --> 00:24:34,850
J'ai un problème.

362
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
Un problème important.

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
Aimeriez-vous m'aider à le résoudre ?

364
00:24:43,859 --> 00:24:45,986
Ralentis ! C'est pas Mario Kart.

365
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Tu peux trouver le dossier de Black ?

366
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Arrête de poser des questions débiles.

367
00:24:52,951 --> 00:24:54,578
Fais-le, s'il te plaît.

368
00:24:55,037 --> 00:24:57,581
Comment tu m'as trouvé ?
Je veux le savoir.

369
00:24:57,789 --> 00:24:59,458
Joue pas au con. Fais-le.

370
00:25:01,585 --> 00:25:04,796
C'est une intrusion.
Je dois revoir mes protocoles.

371
00:25:05,214 --> 00:25:07,633
Ta sécurité a une grosse lacune.

372
00:25:07,799 --> 00:25:09,051
Impossible.

373
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
J'ai piraté les données du personnel.

374
00:25:11,303 --> 00:25:12,930
J'ai modifié mon adresse.

375
00:25:13,013 --> 00:25:17,059
Téléphone, Internet, factures,
tout est rattaché à une fausse identité

376
00:25:17,142 --> 00:25:19,102
qui change toutes les 24 heures.

377
00:25:19,186 --> 00:25:21,438
Je suis un fantôme, même pour moi.

378
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb t'a suivi.

379
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Quand ?

380
00:25:25,692 --> 00:25:27,653
Je sais pas, mais il nous l'a dit.

381
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black ! Allez.

382
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
T'as travaillé avec Black, non ?

383
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
- Roddy !
- Oui.

384
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Pourquoi il était avec Hassan Ahmed ?

385
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Il a dit quelque chose en particulier ?

386
00:25:42,334 --> 00:25:45,504
En partant, il a dit :
"Je vais enlever un Paki

387
00:25:45,587 --> 00:25:46,505
"et le décapiter."

388
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Putain, Roddy, ça suffit.

389
00:25:49,675 --> 00:25:51,635
Tu conduis comme un dingue.

390
00:25:55,889 --> 00:25:58,684
- C'est lui.
- Regarde la route. Devant toi !

391
00:25:58,767 --> 00:26:01,395
Je suis sûr de l'avoir déjà vu. Mais où ?

392
00:26:02,104 --> 00:26:04,773
Pas à l'Étable,
il est parti avant que j'arrive.

393
00:26:04,857 --> 00:26:07,192
Ça me concerne pas du tout !

394
00:26:08,151 --> 00:26:09,570
Vous le reconnaissez ?

395
00:26:10,237 --> 00:26:11,029
Alan Black.

396
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Il a quitté l'Étable
peu après mon arrivée.

397
00:26:15,075 --> 00:26:16,618
Vous l'avez vu depuis ?

398
00:26:22,207 --> 00:26:23,542
Vous êtes sûr ?

399
00:26:24,376 --> 00:26:25,794
Vous ne l'avez pas aperçu

400
00:26:25,878 --> 00:26:27,796
en compagnie de Jackson Lamb ?

401
00:26:31,425 --> 00:26:33,010
Pas depuis son départ.

402
00:26:40,893 --> 00:26:42,686
Vous ne m'aidez pas du tout.

403
00:26:43,270 --> 00:26:45,439
Vous n'êtes qu'un problème de plus.

404
00:26:59,536 --> 00:27:02,164
Tu fais quoi ?
C'est pas la tombe de Blake.

405
00:27:02,247 --> 00:27:04,708
- Je veux voir comment elle va.
- Pourquoi ?

406
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
Elle peut rien pour toi.

407
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Le Park va débarquer dans 10 minutes.

408
00:27:10,631 --> 00:27:11,798
J'en ai pour 5 minutes.

409
00:27:11,882 --> 00:27:13,383
Laisse tourner le moteur.

410
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Vous avez deux nouveaux messages.

411
00:27:33,820 --> 00:27:35,280
Premier message.

412
00:27:35,572 --> 00:27:39,076
Ici Diana Taverner.
Venez tout de suite au Park.

413
00:27:39,409 --> 00:27:41,328
Jackson Lamb a disjoncté.

414
00:27:41,828 --> 00:27:43,330
Deuxième message.

415
00:27:43,830 --> 00:27:47,459
Catherine, c'est encore Diana Taverner.
Il faut que vous veniez.

416
00:27:47,543 --> 00:27:50,879
Lamb ne vous a pas tout dit
sur la mort de Charles Partner.

417
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
Rappelez-moi.

418
00:28:00,973 --> 00:28:01,849
Bonjour !

419
00:28:05,894 --> 00:28:08,397
J'ai récupéré votre costume bleu.

420
00:28:11,316 --> 00:28:12,901
Vous pouvez le mettre.

421
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
Vous en mettez, un temps.

422
00:28:18,740 --> 00:28:20,075
Sortez de ma chambre.

423
00:28:20,158 --> 00:28:23,161
Vous croyez que je veux vous voir
en petite culotte ?

424
00:28:23,620 --> 00:28:25,205
Vous en rêvez.

425
00:28:25,289 --> 00:28:29,251
Au moins autant que je rêve
de vous voir en slip en nylon.

426
00:28:29,626 --> 00:28:30,711
Venez.

427
00:28:31,003 --> 00:28:32,171
Maintenant !

428
00:28:41,555 --> 00:28:45,475
De quoi parle Taverner ?
J'ignore quoi sur la mort de Charles ?

429
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Elle vous bourre le mou.

430
00:28:48,187 --> 00:28:49,563
Partez avec moi maintenant

431
00:28:49,646 --> 00:28:52,816
ou avec des gens moins amicaux
plus tard. À vous de voir.

432
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Laissez votre téléphone.

433
00:29:15,005 --> 00:29:18,509
Bonsoir. Dans quelle chambre
est Sidonie Baker ?

434
00:29:18,926 --> 00:29:20,302
C'est réservé à la famille.

435
00:29:20,636 --> 00:29:21,845
Je suis son demi-frère.

436
00:29:22,387 --> 00:29:23,597
Enregistrez-vous.

437
00:29:36,818 --> 00:29:39,780
- C'est où ?
- USI, chambre 4.

438
00:29:39,863 --> 00:29:41,323
- Au fond à droite.
- Merci.

439
00:29:51,959 --> 00:29:52,751
Pierce ?

440
00:29:56,713 --> 00:29:58,257
Baker a de la visite.

441
00:30:00,342 --> 00:30:02,302
Qu'est-ce qu'il fout là ?

442
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
Qui est le plus près ?

443
00:30:05,514 --> 00:30:08,141
Cartwright est retourné à l'hosto.
Chope-le.

444
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Avec plaisir.

445
00:30:14,231 --> 00:30:15,107
Je t'emmerde.

446
00:30:16,817 --> 00:30:18,610
C'est River, n'est-ce pas ?

447
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Il a pété un plomb et on va plonger ?

448
00:30:21,572 --> 00:30:23,448
Vous êtes pas loin.

449
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Baker est blessée, Moody est mort.

450
00:30:27,119 --> 00:30:29,538
On risque de se faire embarquer.

451
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Bande d'enfoirés.

452
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Sid, c'est grave ?

453
00:30:32,791 --> 00:30:36,712
Pas aussi grave que Moody, qui est mort.
Vous avez entendu ?

454
00:30:37,129 --> 00:30:41,216
Jed Moody allait forcément mal finir,
mais j'aime bien Sid.

455
00:31:08,076 --> 00:31:08,869
Longue nuit ?

456
00:31:09,578 --> 00:31:13,081
On cherche à faire des heures sup ?
Je peux rien pour vous.

457
00:31:13,165 --> 00:31:14,750
Vous êtes armés ?

458
00:31:16,084 --> 00:31:18,545
- Je dois vérifier.
- Nick, faites-le taire.

459
00:31:18,837 --> 00:31:21,715
C'est gênant. Vous êtes un pro.

460
00:31:22,341 --> 00:31:24,092
Ça se voit que j'ai pas d'arme.

461
00:31:24,301 --> 00:31:27,262
- Vous n'avez pas le choix.
- S'il avance encore,

462
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
il fera sa fouille les poignets cassés.

463
00:31:37,689 --> 00:31:38,774
Allez.

464
00:31:49,535 --> 00:31:50,661
Webb.

465
00:31:50,953 --> 00:31:52,162
Prends le volant.

466
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Mme Standish, montez devant.

467
00:31:54,748 --> 00:31:55,916
Lamb,

468
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
à l'arrière, avec moi.

469
00:32:08,262 --> 00:32:09,555
Allez !

470
00:32:10,472 --> 00:32:11,890
Sans déconner ?

471
00:32:22,234 --> 00:32:23,861
Le temps est écoulé.

472
00:32:24,528 --> 00:32:25,654
Fait chier.

473
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
- Allez.
- T'es pas possible.

474
00:33:09,948 --> 00:33:10,866
T'adores ça.

475
00:33:14,494 --> 00:33:17,789
T'as vraiment filé Taverner
ou c'est une légende ?

476
00:33:20,918 --> 00:33:23,754
C'est pas une légende,
je l'ai vraiment filée.

477
00:33:25,214 --> 00:33:27,341
Merde.

478
00:33:31,637 --> 00:33:32,846
Merci, Sid.

479
00:34:21,478 --> 00:34:22,603
Attendez !

480
00:34:25,524 --> 00:34:27,275
Fermeture des portes.

481
00:34:27,775 --> 00:34:28,569
Allez !

482
00:34:34,824 --> 00:34:36,118
Putain !

483
00:34:36,994 --> 00:34:38,078
Bonjour.

484
00:34:40,163 --> 00:34:42,748
- Urgence ?
- Je la change de service.

485
00:34:42,916 --> 00:34:43,792
Merci.

486
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
Merde.

487
00:35:38,722 --> 00:35:41,225
30 kilomètres avant d'arriver à Harwich,

488
00:35:41,350 --> 00:35:43,435
on traverse la campagne.

489
00:35:43,727 --> 00:35:45,562
Y a des bois, on dirait.

490
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
On le largue.

491
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Ça me va.

492
00:35:51,276 --> 00:35:52,361
Oui ?

493
00:35:52,778 --> 00:35:54,196
Si tu veux.

494
00:35:58,075 --> 00:35:58,867
T'entends ?

495
00:35:59,660 --> 00:36:02,996
On va te larguer
et quelqu'un finira par te trouver.

496
00:36:04,122 --> 00:36:06,500
Ça va aller. C'est un peu le bordel,

497
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
c'est tout.

498
00:36:09,127 --> 00:36:10,170
On voulait pas ça.

499
00:36:10,254 --> 00:36:13,090
On voulait juste réveiller les gens.

500
00:36:13,173 --> 00:36:15,092
Tu comprends ? C'est tout.

501
00:36:15,926 --> 00:36:17,135
Je suis…

502
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Je suis désolé.

503
00:36:26,937 --> 00:36:28,188
T'es désolé ?

504
00:36:29,106 --> 00:36:31,650
Un mec est mort.
Même si c'était un espion,

505
00:36:31,733 --> 00:36:33,193
c'est pas normal.

506
00:36:33,277 --> 00:36:34,820
Ils sont désolés, eux ?

507
00:36:35,237 --> 00:36:38,156
Quand ils tuent nos soldats
et violent nos femmes ?

508
00:36:40,784 --> 00:36:41,994
Mon cul.

509
00:36:42,744 --> 00:36:43,620
Désolé ?

510
00:36:44,454 --> 00:36:47,457
- C'est quoi, ton problème ?
- C'est quoi…

511
00:36:47,541 --> 00:36:50,961
Le gamin est pas un assassin, OK ?
Et moi non plus.

512
00:36:51,044 --> 00:36:52,713
Mais moi, si.

513
00:36:53,922 --> 00:36:55,299
Je vais tomber,

514
00:36:55,382 --> 00:36:57,467
alors un meurtre ou deux…

515
00:36:59,303 --> 00:37:01,305
Et merde. On le tue.

516
00:37:01,555 --> 00:37:03,182
- Pas question.
- T'es dingue ?

517
00:37:03,265 --> 00:37:05,225
Fermez-la. Vos gueules !

518
00:37:05,309 --> 00:37:06,643
Je me demande

519
00:37:06,894 --> 00:37:10,647
si vous aurez les couilles
de m'en empêcher !

520
00:37:12,274 --> 00:37:13,400
Alors ?

521
00:37:33,128 --> 00:37:35,214
On arrive avec Lamb et Standish.

522
00:37:35,797 --> 00:37:39,134
Dites-lui de m'interroger
dans une pièce avec fenêtre.

523
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
J'ai mangé un agneau bhuna
qui va se faire sentir.

524
00:37:51,480 --> 00:37:55,150
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Catherine Standish arrive.

525
00:37:55,526 --> 00:37:58,111
Elle se rappellera
ce que vous avez oublié.

526
00:37:58,195 --> 00:37:59,696
Je deviens quoi ?

527
00:37:59,821 --> 00:38:01,532
Vous allez tout dire à ma femme ?

528
00:38:01,615 --> 00:38:05,911
Oui. Et que vous êtes retenu
dans le cadre de l'enquête sur Alan Black.

529
00:38:05,994 --> 00:38:08,288
Non ! Attendez, s'il vous plaît.

530
00:38:08,830 --> 00:38:10,207
Ça me revient.

531
00:38:10,374 --> 00:38:13,418
J'avais occulté
parce que j'aurais pas dû le voir.

532
00:38:14,586 --> 00:38:19,383
Je me souviens très bien
d'avoir vu Lamb avec Alan Black

533
00:38:19,842 --> 00:38:21,969
après que Black a quitté l'Étable.

534
00:38:25,722 --> 00:38:28,851
Si je me creuse la tête,
je retrouverai la date.

535
00:38:37,734 --> 00:38:38,610
C'est enregistré.

536
00:38:39,152 --> 00:38:42,614
Mais on n'est jamais trop prudent.
Mettez-le par écrit.

537
00:38:45,075 --> 00:38:46,118
Assis.

538
00:38:52,583 --> 00:38:54,626
On ira dans les nouvelles cellules ?

539
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Je ne les ai jamais vues.

540
00:38:58,547 --> 00:39:00,841
Je travaillais dans l'ancien bâtiment.

541
00:39:02,050 --> 00:39:03,468
Mais bon,

542
00:39:04,136 --> 00:39:06,096
j'ai connu les cellules de la Stasi,

543
00:39:06,180 --> 00:39:08,098
alors ce sera forcément du luxe.

544
00:39:09,349 --> 00:39:10,726
Et ensuite ?

545
00:39:11,101 --> 00:39:13,353
Lady Di va réécrire l'histoire

546
00:39:13,437 --> 00:39:17,524
pour impliquer l'Étable
dans ce désastre absolu.

547
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Pas de "À vos souhaits" ?

548
00:39:29,620 --> 00:39:30,871
Pas très poli.

549
00:39:33,624 --> 00:39:37,878
Elle préférerait que l'otage meure
plutôt que de reconnaître sa faute.

550
00:39:38,670 --> 00:39:40,881
Elle brûle tout derrière elle.

551
00:39:41,256 --> 00:39:43,300
Elle couvre ses traces.

552
00:39:43,926 --> 00:39:46,678
Mais c'est justement ça
qui attire des ennuis.

553
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
Pas vrai, Nick ?

554
00:39:49,264 --> 00:39:50,265
Elle le sait.

555
00:39:52,059 --> 00:39:54,478
Elle croit pouvoir faire exception.

556
00:39:55,687 --> 00:39:58,815
C'est ce que tout le monde croit.
Ils se trompent tous.

557
00:39:58,899 --> 00:40:02,236
La dernière fois que j'étais au Park,
c'est elle qui commandait.

558
00:40:02,319 --> 00:40:05,280
Jusqu'à nouvel ordre, je lui obéis.

559
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Tout va se casser la gueule.

560
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Le plus raisonnable
serait d'oublier les règles de Lady Di

561
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
et de retrouver ce gamin
avant qu'il se fasse buter.

562
00:40:16,208 --> 00:40:18,210
Si ce n'est pas déjà fait.

563
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Bon sang !

564
00:40:21,338 --> 00:40:23,632
Vous avez un chat ici ou quoi ?

565
00:40:24,800 --> 00:40:25,676
Standish,

566
00:40:25,759 --> 00:40:27,344
vous avez un mouchoir ?

567
00:40:31,807 --> 00:40:33,350
Il ne m'en reste qu'un.

568
00:40:34,393 --> 00:40:35,519
Donnez-le-moi.

569
00:40:35,602 --> 00:40:38,397
D'abord, je veux une réponse.

570
00:40:38,564 --> 00:40:40,315
Putain, quoi encore ?

571
00:40:40,399 --> 00:40:41,608
Cela concerne

572
00:40:41,692 --> 00:40:42,860
un sujet abordé

573
00:40:42,943 --> 00:40:44,987
dans un message vocal reçu ce soir.

574
00:40:46,238 --> 00:40:48,073
Je vous le dirai plus tard.

575
00:40:48,866 --> 00:40:50,200
Promis juré.

576
00:40:51,451 --> 00:40:52,244
Mouchoir.

577
00:40:58,083 --> 00:41:00,669
On sait tous que je ne vais pas vous tuer.

578
00:41:00,752 --> 00:41:02,337
Mais je vous tirerai dans le pied

579
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
s'il le faut.

580
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Garez-vous.

581
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
- Garez-vous.
- OK, d'accord.

582
00:41:13,182 --> 00:41:15,184
C'est votre arrêt, les gars.

583
00:41:22,524 --> 00:41:24,526
Rentrez à pied. Ça ira ?

584
00:41:43,587 --> 00:41:46,965
Vous êtes pleine de surprises, Standish,
vous le savez ?

585
00:41:49,635 --> 00:41:52,638
Comment vous savez
que je porte des slips en nylon ?

586
00:41:53,514 --> 00:41:55,098
C'est moi qui les achète.

587
00:41:56,725 --> 00:41:58,101
Ça sèche vite.

588
00:41:58,519 --> 00:41:59,895
Très pratique.

589
00:43:13,468 --> 00:43:16,763
Adaptation : Blandine Ménard

590
00:43:16,847 --> 00:43:20,142
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS