1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
Ei helvetti, Cartwright. Ei nyt.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,472
Anna puhelimesi.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Anna puhelimesi!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
Puhelin.
-Miksi?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Anna se vain.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Missä Harper on?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
Mitä helvettiä? Kuka…
-Hei. Puhelin.

8
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
Puhelin?
-Anna se!

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Häivy. Facetimetan tällä lasteni kanssa.

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,487
Vaikka persetimettaisit paavin kanssa.
Anna se.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
Työpuhelimissa on jäljitys päällä.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Meidän pitää kadota.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
Hakekaa te kolme Ho ja Loy.

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Ja pian, ellette halua,
että Koirat-ryhmä nappaa teidät.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Niin. Emme tiedä, missä he asuvat.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 Middlesex Court, Hackney.

17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
16 Mervan Road, Brixton.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Selvittäkää postinumerot itse.

19
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
Minne sitten?
-Tiedätte kyllä.

20
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Minne?

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Blaken haudalle.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Niin minne?

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Olen nähnyt hänet aiemmin.
Tunnistin hänet.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Kenet?
-Sen pään.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Hän on yksi meistä.

26
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Oli yksi meistä.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN

28
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Mitä sinä teit?
Mitä helvettiä juuri tapahtui?

29
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
Hän oli petturi.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
Vakooja.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Puhuin Simmondsin kanssa.

32
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Milloin?

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Minulla oli prepaid-puhelin.
Sitä ei jäljitetä.

34
00:02:36,240 --> 00:02:40,035
Jos en olisi hoitanut sitä saastaa,
odottelisimme siellä edelleen poliiseja.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Tai SASia.

36
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
Ne paskiaiset ampuvat tappaakseen.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Tein sen itsepuolustukseksi.

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Itsepuolustukseksi? Hän oli aseeton.

39
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
Hän olisi tehnyt saman meille.
-Miten?

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Hän olisi pidättänyt meidät!

41
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Kauanko olisimme eläneet siellä?

42
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Joku terroristi olisi puukottanut meidät.

43
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
En aio kuolla niin.
-Ei. Tuo ei kuulosta järkevältä,

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
sillä hänhän järjesti tämän.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
Muistatko?

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Hän tuli meidän puheillemme.

47
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
Sitten veimme suunnitelman Simmondsille.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Hän huijasi meitä!

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
Eikä.
-Hän oli liian innokas ja tiukka.

50
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Ei hän olisi tehnyt sitä.

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Hei. Ei meidän ollut tarkoituskaan.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
Kenenkään ei pitänyt kuolla.

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Se oli ideana.
-Mitä me teemme?

54
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Hän istui pelaamassa korttia,
ja mestasit hänet!

55
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
Mitä vittua me teemme?
-Rauhoitu!

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
Rauhoitu. Kerronpa…

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Kuulkaa. Päästetään poika.

58
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
Hän voi tunnistaa meidät.
-Ei.

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,547
Hänellä on ollut huppu päässään.

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Hän on nähnyt vain vilauksen.

61
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Hän kuuli äänemme.
Hän kuulee sinut juuri nyt.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
Mitä sitten?

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Ei hän tiedä nimiämme.

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
Liverpoolin 14 Dunlop Terrace.

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Hei!

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Mitä sinä oikein yrität tehdä?

67
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hei, poika, kuulitko tuon?

68
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Hän katsoo kasvojasi tarkkaan nyt.

69
00:03:53,483 --> 00:03:55,569
Haista paska.

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Poika, kuulitko tuon?

71
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Jos ei kuullut,
voin sanoa vielä kerran kovempaa.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
Olet kiero kuin käärme.

73
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Tuki suusi…
-Sinä hiton…

74
00:04:04,411 --> 00:04:05,495
…tai sanon sinunkin nimesi.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
No niin.

76
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
No niin.

77
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
Ilmeisesti tiedustelupalvelu -

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
ei ole edistynyt -

79
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
siepatun opiskelijan,
Hassan Ahmedin, etsinnöissä.

80
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Vaikka moni toivoo
hänen turvallista paluutaan,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
miljoonat ympäri maailmaa -

82
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
jakavat edelleen panttivankivideota.

83
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Tilanne johtuu tarkemmin ottaen…

84
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
Niin?

85
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Uhri on varmistettu. Alan Black.

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hassan?

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Ei jälkeäkään.

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black kuoli noin 20 minuuttia sitten.

89
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Poissa. Auto on täällä. Tuomme sen.

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Takaovi on murrettu.
Hän ei näemmä ollut yksin.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
Vastapäinen naapuri näki ryhmän yhdessä.

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Luupäät.

94
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Mitä onkaan, se voi odottaa.

95
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
Johtaja on turvatulla linjalla.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Se on kuulemma kiireistä.

97
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Minun pitää mennä.

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
Turvatkaa rikospaikka. Siivotkaa se.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Tule tänne heti kun voit.

100
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

101
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Vakuutan, ettei tähän täydy
kiinnittää huomiota matkallanne.

102
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Olen jo lentokentällä,
lähdin ulkoministeriön kokouksesta.

103
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Eikö sinulla ole lainkaan kontrollia?
Mitä siellä tapahtuu?

104
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Lamb häipyi.
-Luoja.

105
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Pelkäsin pahinta,
joten Sid Baker tutki häntä.

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Mitä Baker toteaa Alan Blackista?

107
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Baker on sairaalassa.

108
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Häntä ammuttiin tehtävällä
nuoremman Cartwrightin kanssa.

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Selvä.

110
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Tahdon Lambin hylkiöineen
pidätettäväksi ja Parkiin.

111
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Haluan tietää tarkalleen tilanteemme.

112
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Missä poika on?

113
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Kaikki hoitavat asiaa.

114
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 on valmiudessa,
ja komentokeskus tietää asiasta.

115
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Hoida tämä siihen mennessä
kun ehdin sinne.

116
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Jos luupäät ovat tämän takana,
hoida heidät.

117
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Helvetti.

118
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
Saat kaksikymppiä hatusta.

119
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Kiitos.

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, eikö tuota saa pois päältä?

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
Ei. CD on jumittunut,

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
ja stereot eivät sammu.

123
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Vaihtaisitko edes biisiä?

124
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
Se on jumissa. Se ei sammu. Siinä se.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
Luoja.
-Helvetti, mitä väliä?

126
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Mitä tiedämme Alan Blackistä?

127
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Hän lähti Slough Housesta noin
vuosi sitten, kauan ennen kuin tulit itse.

128
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Miten tunnet hänet?

129
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
Ehkä…

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
Ehkä Parkista.
-Hänet potkittiin Parkista vuosia sitten.

131
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Kun makasi
Venezuelan suurlähettilään vaimon kanssa.

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Miten Lamb tiesi mennä sille talolle?

133
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Kuuli kai Tavernerilta.
Lamb tapasi hänet aiemmin.

134
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
Mitä tämä on? Lamb ja Taverner?
-Helvetti.

135
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
Lamb hylkäsi meidät.

136
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Moodyn kirjekuoressa oli pakorahat.

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Lamb voisi halutessaan kadota.

138
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Voi helvetti, tämä on paha juttu.
Tämä on todella paha juttu.

139
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
En usko, että hän katoaa.

140
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Hän auttoi minut pakoon.
Hänen ei tarvinnut.

141
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Se on eri juttu.

142
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
Lamb kehittää suunnitelman.

143
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Hän ei halua hävitä.

144
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Mitä sitten teemme?

145
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
Tottelemmeko Lambia?

146
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Vai menemmekö Regent's Parkiin
ja antaudumme?

147
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Lambin suunnitelma.
-Antaudutaan.

148
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Hyvä on.

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Kerätään kaikki kokoon,

150
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
mennään Blaken hautausmaalle,
ja jos Lambia ei näy,

151
00:08:15,704 --> 00:08:17,581
tiedämme hänen pettäneen meidät.

152
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
Niin.
-Pysytään suunnitelmassa.

153
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
Voi paska.
Muistatteko Hon tai Loyn osoitteita?

154
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Kyllä. Se oli…

155
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Joku katu.
-423 Middlesex Court, Hackney, E9-alue.

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 Mervan Road, Brixton, SW2-alue.

157
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Jessus. Postinumerotkin?

158
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
En halua puhua Hon kanssa.
-Enkä minä.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Helvetti. Kiitos vain.

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Selvä, hakekaa te Struan. Minä haen Hon.

161
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
NETTIKAHVILA

162
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Apulaisjohtaja.

163
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
Missä poika on?

164
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Jäljitämme useaa ajoneuvoa.

165
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
Mitä "usea" tarkoittaa?

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
35 ajoneuvoa ohitti liikennekamerat -

167
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
Roupell Streetillä
15 minuuttia ennen Lambin menoa sinne.

168
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Eihän tämä minulle kuulu,
mutta mitä tapahtuu?

169
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Totta. Se ei kuulu sinulle.

170
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Miksiköhän Lamb pakeni?

171
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Ehkä hän näki Blackin pään
ja huolestui asian tulkinnasta.

172
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Tilanne on tosiaan paha.

173
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Luupäiden johtaja panikoi,
sillä luupäiden operaatio epäonnistui.

174
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb toimii ilman lupaa,
ja yksi agenttini on kuollut.

175
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Jessus.

176
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
Kuka tietää tästä?

177
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Sinä, minä ja johtaja.
Ja asianlaita pysyy niin.

178
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
Hassanin etsinnät jatkuvat.

179
00:10:36,595 --> 00:10:38,430
Sinä ja Koirat-ryhmäsi hakee luupäät.

180
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Tuon Lambin tänne itse.

181
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Hän voi käyttää tätä salanimeä.

182
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Jos hän ilmaantuu, ota apuvoimia mukaan.

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Ja Duffy?

184
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Jos jonkun pitää loukkaantua,
parempi että se on Lamb.

185
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Voin luottaa vaitioloosi.
En huolehdi tästä.

186
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
Minne hittoon menemme?
-Pois Lontoosta.

187
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
Pikkuteitä. Ei kameroita.
-Mitä sen jälkeen?

188
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Miksi kerroit nimeni?

189
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Jotta keskittyisit.

190
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Tämä hoituu vain yhdellä keinolla.

191
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
Veneelläkö?
-Mitä?

192
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Serkkuni vene on Harwichissa.

193
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
Se oli varasuunnitelma.
-Sinä ja veneesi.

194
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Ei, kuulkaa. Jos pääsemme
sillä Alankomaihin tai Ranskaan,

195
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
kumpi lähempänä onkaan…
-Minä en veneeseen tule.

196
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Minulla on nuori tytär.

197
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
Et koskaan tapaa tytärtäsi.

198
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Tapaatko sinä?

199
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Niinkö Simmonds sanoi?

200
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"Menkää veneelle", eikö niin?
"Menkää veneelle."

201
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Simmonds siis?
-Niin.

202
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Hän halusi, että vain häivymme.

203
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Mitä?
-Älä helvetti.

204
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
Jessus.
-Ei.

205
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Olemme omillamme, vai mitä?

206
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
Vai?
-Emme tarvitse häntä.

207
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
Simmonds olisi voinut antaa rahaa.

208
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Olisimme saaneet henkkarit.

209
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Olisimme selvinneet!
-Emme tarvitse Simmondsia!

210
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Se oli omia tekojasi.

211
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Sinun!
-Välittävätköhän poliisit siitä?

212
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
Sieppasitte jonkun.

213
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Uhkasitte tappaa hänet.
-Niin.

214
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
Kuunnelkaa.
-Emme tarkoittaneet sitä.

215
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
Ette tarkoittaneet.
-Emme niin!

216
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
Aioimme päästää hänet, vai mitä?
-Niin.

217
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
Kauankohan olisimme lusineet?

218
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Ehkä kaksi vuotta.

219
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Se hoituisi. Olen tehnyt sen jo…

220
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
Minä sanon, että pysäytetään pakettiauto.

221
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Päästetään se poika pois.

222
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
Ja sitten häivymme maasta.

223
00:12:37,257 --> 00:12:39,051
Kerroit juuri pakoreitin.

224
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Ei.

225
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Sidomme hänet johonkin
metsään matkan varrella.

226
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Olemme jo kaukana, kun hän löytyy.

227
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
Olemme kaukana.

228
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Vai mitä?

229
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Eikö vain?

230
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Niin.
-Niin.

231
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Selvä, hyvä on. Vene.

232
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
Niin.

233
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Odota.

234
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Halatkaa isukkia.

235
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Pikku apinat, antakaa isukin mennä.
Hänellä on tärkeää työtä.

236
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
Parkissa?
-Niin, Parkissa. Se on hys-hys.

237
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Eikö vain, agentti Pierce?

238
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Kyllä.

239
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Mennäänkö, agentti Loy?

240
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Jatketaan suutelua,
he voivat nähdä meidät taustapeilistä.

241
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Anna minun ajaa.

242
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Missä olet?

243
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
MUODOSTAA KUVAA

244
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
TREFFIPROFIILI
PELURI, LEGENDA, ARVOITUS

245
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
Mitä mies?
-Etsin tyyppiä nimeltä Ho.

246
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Ei täällä ole sen nimistä.

247
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Miksi vitussa olet täällä?

248
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Musiikistasi valitettiin. Se on paskaa.

249
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Tule. Pitää mennä.

250
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Tule!

251
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Pois tieltä!

252
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Oletko paikan johtaja?

253
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Näytä valvontakameran kuvaa
20 minuuttia sitten.

254
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Haluatko puhua tuosta äskeisestä?

255
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
Olimme myöhässä. Siinä se.

256
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Ei. Tarkoitin meitä.

257
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Ehkä pitäisi puhua siitä,
miten välttelemme MI5:ta.

258
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Me näemmä välttelemme heitä suutelemalla.

259
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Ei ole "meitä",
ellemme pysy Koirien edellä -

260
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
ja keksi, mitä hittoa Black puuhasi.

261
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Tietenkin. Mutta kun selvitämme sen -

262
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
voimmeko miettiä "meitä"?

263
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Vähemmän todennäköistä,
jos toistelet sitä.

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Älä nyt.

265
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
Ehkä voimme jakaa sellin.

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Luoja. Olemme tosiaan vaikeuksissa.

267
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Tuossa.

268
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Se on hän.

269
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Ulos.

270
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Nyt. Kolme. Kaksi.

271
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
HAE LENTOJA TUHANSILTA LENTOYHTIÖILTÄ

272
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
VARAUS VAHVISTETTU!

273
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Kas näin.

274
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
Duffy.
-Hän käyttää antamaasi salanimeä.

275
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Hän varasi klo 08.00 lennon Istanbuliin.

276
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Oletko varma?
-Katson juuri valvontakameraa.

277
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Kasvot ovat hämärät, mutta Lamb se on.

278
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
Lähdemme Gatwickiin.
-Duffy!

279
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Odottakaa.

280
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Katso tätä.

281
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Sinä senkin paskiainen.

282
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Mitä?

283
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Lennot myös Heathrow'sta, Stanstedista,
London Citystä, Birminghamista -

284
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
ja Manchesterista.
Tutkimme kaikki, ja hän tietää sen.

285
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
Hän hämää meitä.
-Ja lähteekin lautalla.

286
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Ei. Tiedän, minne hän on menossa.

287
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Kuka oletkin, häivy. Minulla on ase.

288
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Eikä ole.
-Lamb?

289
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Tule jo. Avaa ovi.

290
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Nyt.

291
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
On keskiyö.

292
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
Et voi vain ilmaantua ilmoittamatta.

293
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Älä sytytä valoa.

294
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Mitä haluat?

295
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Oletko repsahtanut?

296
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
Tämä on vesipullo.

297
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Tuskin olet nähnytkään tällaista.

298
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Pukeudu.

299
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
Asun täällä. Et voi käskeä…
-Pukeudu nyt vain!

300
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Minne menemme?

301
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Minne menemme?

302
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
Mitä oikein teet?
-Kerron matkalla.

303
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Pitää liikkua. Koirat ovat perässämme.

304
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Miksi he ovat perässäni?
En ole tehnyt mitään.

305
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
En mitään, mitä he voisivat jäljittää.

306
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Pitää vaihdella ajoneuvoja.

307
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Näitä ei saa käyntiin virtajohdot
yhdistämällä. Hälytys pitää hakkeroida.

308
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Voin auttaa oikeasta hinnasta.

309
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
Älä nyt.

310
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Perinteisellä tavalla.

311
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
KAHVILA
AUKI

312
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Tuplajuustohampurilainen pekonilla…

313
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
Ja?
-…ranskanperunat, Fanta -

314
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
ja…

315
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
Teillä onkin Kit Kateja ja TWIXejä.
-Vain tämä.

316
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Kuule,

317
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
jos olet vaikeuksissa,

318
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
haluan vain sanoa,
ettei voisi vähempää kiinnostaa.

319
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Enkä halua sekaantua siihen.

320
00:20:19,052 --> 00:20:20,262
Olet jo sekaantunut.

321
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Mit…

322
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Helvetti!

323
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Helvetti!

324
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
Niin?

325
00:20:36,236 --> 00:20:38,238
Loy on alakerrassa, apulaisjohtaja.

326
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Tulen pian.

327
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Apulaisjohtaja.

328
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hei.

329
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Suotko tovin aikaa. Minä…

330
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Jatkuva kiire.

331
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
Voin kuvitella.
-Et voi.

332
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
Kukaan teistä ei voi.

333
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Miltä tuntuu palata tänne Parkiin?

334
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Eihän tämä ole tuntemani Park.

335
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
En ole koskaan ollut täällä. En tiennyt,
että täällä on tällaisia tiloja.

336
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
Moni ei tiedä näistä.

337
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
Siksi olet juuri täällä.

338
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
En halua, että sinusta tiedetään.

339
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Vaimoni tietää, että olen täällä Parkissa.

340
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Luuleeko hän yhä, että olet täällä töissä?

341
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
Olen yrittänyt löytää hyvän hetken.

342
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Siitä on jo vuosi.

343
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Pieni poikasi on kai kuusivuotias?

344
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
Ja Evie seitsemän?

345
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Ei, kahdeksan.

346
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
He kai ajattelevat mieluusti
isukkiaan James Bondina.

347
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Ymmärrän, miksi et halua
kenenkään tietävän totuutta.

348
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Siitäkö tässä on kyse?
Perheelleni valehtelusta?

349
00:22:30,058 --> 00:22:32,311
Valehtelit tutkijoille ensin, vai mitä?

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Panikoin.

351
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Et kuulemma lähettänyt sähköpostia,
vaikka siinä oli tunnuksesi.

352
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Haluatko lukea sen?

353
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
En oikein.
-Sinun pitäisi.

354
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"Onko kukaan muu yllättynyt
Tearneyn asusta?

355
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Kuin ISIS-tyttö."

356
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
"Ehkä hän on peitetehtävissä."

357
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
Hänellähän oli hartiahuivi
lehdistötilaisuudessa.

358
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
Se näytti vähän…

359
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Käytit työpaikan sähköpostiketjua -

360
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
vihjaamaan, että MI5:n johtaja työskenteli
terroristijärjestön piilotehtävissä.

361
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Sen piti olla vitsi.

362
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Sehän on käytösmalli, Struan.

363
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
Vitsailu.

364
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Esimiesten horjuttaminen.

365
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Hierarkian kyseenalaistaminen.
Ei ota tehtäviään vakavasti.

366
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Täällä tekemämmehän on hyvin vakavaa.

367
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
Jos siis palaisit töihin Parkiin,

368
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
minun täytyy tietää, että otit opiksesi.

369
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Ehdottomasti!

370
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
En voi luvata mitään.

371
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
Tiedät varmaan, moniko on palannut -

372
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
Slough Housesta
tänne Regent's Parkin yläkertaan.

373
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Ei yksikään.

374
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Se ei ole mahdotonta.

375
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Oletko nähnyt Slough Housessa
mitään outoa,

376
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
jotain toimintaa?

377
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
En.

378
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
En usko.

379
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Millaista outoa toimintaa?

380
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
Sääli, jos et ole huomannut mitään.

381
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
Luotin sinuun.

382
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
Minulla kun on ongelma.

383
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Sangen iso ongelma.

384
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Haluaisitko olla osa sen ratkaisua?

385
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Hidasta! Ei tämä ole Mario Kart!

386
00:24:46,361 --> 00:24:48,322
Saatko Alan Blackin tiedot auki sillä?

387
00:24:48,405 --> 00:24:50,782
Lopettaisitko nuo retoriset kysymykset?

388
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Tekisitkö sen, kiitos?
Tai mikä taikasana onkaan.

389
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
Miten löysit minut? Siinä taikasanat.

390
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Älä hidastele. Tee se vain.

391
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
Mutta tämä on paha tietomurto,

392
00:25:02,669 --> 00:25:04,796
ja minä käyn läpi protokollat,
ettei se toistu.

393
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Et huomioinut puolustuksessasi
isoa turva-aukkoa.

394
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
Mahdotonta.

395
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
Hakkeroin Parkin henkilöstön tietokannan.

396
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
Muutin osoitteeni.

397
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Puhelinnumero, nettiosoite,
laskutusosoite ja pankkitiedotkin -

398
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
viittaavat vääriin henkilötietoihin,
jotka vaihtuvat 24 tunnin välein.

399
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Minua ei ikimaailmassa voi jäljittää.

400
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb seurasi sinua kotiin.

401
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Milloin helvetissä?

402
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
En tiedä, mutta hän kertoi kaikille.

403
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black! Vauhtia.

404
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Toimit Blackin kanssa, etkö vain?

405
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
Roddy!
-Niin toimin!

406
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Miksi Black
oli samassa talossa kuin Hassan Ahmed?

407
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Vihjaisivatko hänen puheensa
tai tekonsa siihen?

408
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Lähtiessään hän totesi: "Haista paska.

409
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
Sieppaan aasialaisen
ja mestaan hänet isänmaallisesti."

410
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Helvetti. En tiedä tarkemmin. Onko selvä?

411
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Ajat muuten kuin hullu.

412
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
Tuo on hän.
-Katso tietä!

413
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Katso eteesi!

414
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Olen taatusti nähnyt hänet jossain.

415
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Emme nähneet Slough Housessa.
Hän kai lähti ennen kuin olin Parkissa.

416
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Tämä ei kuulu minulle yhtään.

417
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Tunnistatko hänet?

418
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Hän lähti Slough Housesta
pian minun saavuttuani sinne.

419
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Oletko nähnyt häntä hiljattain?

420
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Oletko varma?

421
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Etkö ole nähnyt häntä hiljattain
Jackson Lambin seurassa?

422
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
En hänen lähtönsä jälkeen.

423
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
Sitten et taida olla osa ratkaisua.

424
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Olet vain toinen ongelma.

425
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Mitä teet? Ei tämä ole Blaken hauta.

426
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
Haluan tietää, että Sid on kunnossa.

427
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
Sopiiko?
-Miksi?

428
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ST. STEPHENSIN SAIRAALA

429
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
Ei hän voi auttaa sinua!

430
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Sinulla on tuskin kymmenen minuuttia
ennen Parkin tuloa!

431
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
Palaan viidessä. Jätä auto käyntiin!

432
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Helvetti.

433
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
Sinulla on kaksi uutta viestiä.

434
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Viesti yksi.

435
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Tässä Diana Taverner.
Tule välittömästi Parkiin.

436
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb toimii luvatta.

437
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Viesti kaksi.

438
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, Diana Taverner tässä taas.
Sinun tosiaan pitää tulla.

439
00:27:47,543 --> 00:27:50,879
Lamb ei ole kertonut kaikkea
Charles Partnerin kuolemaan liittyvää.

440
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
Soita minulle.

441
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Huomenta.

442
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Kävin hakemassa sinisen pukusi.

443
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Voit pitää sitä tänään, jos haluat.

444
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Charles?
-Mikä kestää?

445
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
Häivy makuuhuoneestani.

446
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Luuletko,
että haluan nähdä sinut alusvaatteissasi?

447
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Voin kuvitella.

448
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Melkein yhtä paljon kuin haluan
nähdä sinut nailonalushousuissasi.

449
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Tule nyt.

450
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Nyt!

451
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
Mistä Taverner puhui?

452
00:28:43,682 --> 00:28:45,475
Mitä en tiedä Charlesin kuolemasta?

453
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Taverner vain huijaa sinua.

454
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Lähde nyt kanssani
tai myöhemmin tylymmässä seurassa.

455
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Päätös on sinun.

456
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Jätä puhelin tänne.

457
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Anteeksi,
missä huoneessa Sidonie Baker on?

458
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
Vain lähiomaiset voivat vierailla.

459
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Olen hänen velipuolensa.

460
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Kirjoittakaa nimi ruudulle.

461
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
Selvä.

462
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
VIERAS: STEPHEN BAKER
POTILAS: SIDONI

463
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
No niin. Huone?
-Teho-osaston huone 4.

464
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
Käytävän päässä oikealla.
-Selvä, kiitos.

465
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

466
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Bakerilla on vierailija.

467
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
Miksi hitossa hän on siellä?

468
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
Kuka ehtii sinne nopeimmin?

469
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Cartwright palasi sairaalaan. Hae hänet.

470
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Ilomielin.

471
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Suksi kuuseen.

472
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
Koskeeko tämä Riveriä?

473
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Suistuiko hän raiteiltaan,
ja me maksamme siitä?

474
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Ei täysin väärä arvio.

475
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker loukkaantui. Moody kuoli.

476
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
Hiljainen nouto on kai aktivoitu meille.

477
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Paskiaiset.

478
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Miten pahasti Sid loukkaantui?

479
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Ei yhtä pahasti kuin kuolleelle
Moodylle kävi. Senkö vain kuulit?

480
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Jed Moodylle oli aina käymässä huonosti,
mutta pidän Sidistä.

481
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Kiire ilta?

482
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Oletko tekemässä ylitöitä, Nick?

483
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
Puhut väärälle hepulle.
-Haluan tietää, onko sinulla ase.

484
00:31:14,833 --> 00:31:15,834
Ei ole.

485
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
Se pitää tarkistaa. Levitä jalat.

486
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Nick, käske pojun olla hiljaa.
Tämä on noloa. Olet ammattilainen.

487
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Näet vaatteistani,
ettei minulla ole asetta.

488
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
Et vain saa valita…
-Jos hän tulee vielä lähemmäs,

489
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
hän tutkii minua murtuneilla ranteilla.

490
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Älähän nyt.

491
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, sinä voit ajaa.

492
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Nti Standish, te eteen.

493
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, sinä taakse minun kanssani.

494
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Vauhtia nyt.

495
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Ihanko totta?

496
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Aika loppui, Cartwright. Vitut tästä.

497
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Älä nyt.

498
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Pidät siitä, kun minä kritisoin.

499
00:33:14,328 --> 00:33:17,789
Ehkä tarina sinusta varjostamassa
Taverneria on vain myytti.

500
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Ei. Ei myytti. Se tapahtui oikeasti.

501
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Voi paska.

502
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Kiitos, Sid.

503
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
No voi…

504
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Odota, odota!

505
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
Ovi sulkeutuu.
-Vauhtia, vauhtia.

506
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
Helvetin…
-Hei.

507
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
Rutiinitoimenpide vai hätä?

508
00:34:41,331 --> 00:34:42,748
Hän vain vaihtaa osastoa.

509
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Kiitos.

510
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Hei.

511
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hei!

512
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Voi paska.

513
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
No niin. Noin 30 kilometriä
Harwichin ulkopuolella -

514
00:35:41,308 --> 00:35:43,227
käännymme maaseudulle päin.

515
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Siellä on näemmä puita.

516
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Jätämmekö hänet sinne?

517
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Kuulostaa hyvältä.

518
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
Eikö vain?

519
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Jos niin haluatte.

520
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Kuulitko tuon, poika?

521
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
Jätämme sinut jonnekin,
ja joku löytää sinut. Onko selvä?

522
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Eikö vain? Kaikki hyvin.

523
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
Pieni sekaannus vain, siinä se.

524
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Emme tarkoittaneet tätä.
Halusimme vain herätellä muita.

525
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
Tiedäthän sinä? Näin vain kävi.

526
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
Minä -

527
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
olen pahoillani.

528
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
Olet pahoillasi?
-Hei. Hei!

529
00:36:29,022 --> 00:36:31,066
Jokuhan kuoli.

530
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Vakooja tai ei, se ei ole oikein.

531
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Ovatko he pahoillaan?

532
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
Kun tappavat joukkojamme
ja raiskaavat naisiamme?

533
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Eivät.

534
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Vitut siitä.

535
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"Anteeksi"?

536
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
Mikä vittu sinua vaivaa?
-Mikä vai…

537
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Ei tuo poika ole murhaaja.
Enkä ole minäkään.

538
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Mutta minä olen, vai mitä?

539
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Joudun jo linnaan murhasta,
joten mitä väliä toisesta?

540
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Vitun sama.

541
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
Hän kuolee.
-En tapa ketään.

542
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
Olet hullu!
-Rauhoitu!

543
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Olkaa hiljaa! Sitten kyse -

544
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
on siitä, uskallatteko pysäyttää minut,
vai mitä?

545
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Eikö vain?

546
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
Niin?
-Tulossa Lambin ja Standishin kanssa.

547
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Kuulustelkoon huoneessa, jossa on ikkuna.

548
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Söin lammasbhunaa curryllä,
ja vatsani alkaa kohta toimia.

549
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
Mitä tapahtuu?

550
00:37:52,564 --> 00:37:54,775
Catherine Standishia ollaan pidättämässä.

551
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Saan hänet muistamaan
sinun näemmä unohtamasi.

552
00:37:58,278 --> 00:37:59,696
Mutta miten minun käy?

553
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
Kerrotko vaimolleni, että sain potkut?

554
00:38:01,740 --> 00:38:05,953
Kyllä. Ja kerron, että sinut on pidätetty
osana Alan Blackin murhatutkimuksia.

555
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Ei! Ei, odota. Ole kiltti.

556
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Alan muistaa nyt.

557
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
En muistanut ensin, kun tuntui,
etten olisi saanut nähdä sitä.

558
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Muistan taatusti nähneeni
Lambin ja Alan Blackin yhdessä -

559
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
Blackin lähdettyä Slough Housesta.

560
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Jos yritän muistella,
muistan ehkä päivämääränkin.

561
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Se on nauhalla.

562
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Hoidetaan homma varman päälle.
Kirjoita tuo paperille.

563
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Istu.

564
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Laittaako hän meidät
uusiin kellariselleihin?

565
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
En olekaan nähnyt niitä.

566
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Työskentelin vanhassa rakennuksessa.

567
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Mutta olen ollut Stasin selleissä,

568
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
joten mitä löytyykin, on luksusta.

569
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Ja mitä sen jälkeen?

570
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Lady Di kirjoittaa tapahtumat uusiksi.

571
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Lavastaa Slough Housen syylliseksi
tähän pirun katastrofiin.

572
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Eikö kukaan sano "terveydeksi"?

573
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Eikö?

574
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Onpa tylyä.

575
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
Hän toki mestauttaisi ennemmin sen pojan -

576
00:39:35,709 --> 00:39:37,211
kuin tunnustaisi virheensä.

577
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Taverner käyttää poltetun maan taktiikkaa.

578
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Hän peittää jälkiään.

579
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
Sellaisen vain löytää edestään
ennen pitkää.

580
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
Eikö vain, Nick?

581
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Tietäähän Taverner toki sen.

582
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Hän luulee olevansa poikkeus.

583
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
Niin kaikki luulevat.

584
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
Kaikki erehtyvät aina.

585
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Nyt kun olen Parkissa,
Diana Taverner johtaa sitä.

586
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Kunnes se muuttuu, tottelen häntä.

587
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Se kaikki vain hajoaa, Nick.

588
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Järkevä teko olisi unohtaa
Lady Din Lontoon säännöt -

589
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
ja keskittyä löytämään se poika,
ennen kuin hänet tapetaan.

590
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Jos niin ei ole jo tapahtunut.

591
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Jessus! Pidättekö täällä kissaa vai mitä?

592
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, onko käsilaukussasi nenäliinaa?

593
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Minulla on vain yksi.

594
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Anna se sitten.

595
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Haluan ensin kysymykseeni vastauksen.

596
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Olkoon. Mitä nyt?

597
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
Kysymys liittyy -

598
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
illalla saamaani ääniviestiin.

599
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Kerron myöhemmin.

600
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Lupaan kunniasanalla.

601
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Nenäliina.

602
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Tiedämme toki kaikki,
etten aio tappaa sinua.

603
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
Mutta ammun jalastasi läpi, jos täytyy.

604
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Aja sivuun.

605
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
Sanoin, aja sivuun.
-Hyvä on.

606
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Te jäätte tässä kohtaa.

607
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Te kaksi voitte kävellä, jos sopii.

608
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Olet täynnä yllätyksiä, Standish.
Tiesitkö sen?

609
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Mistä tiesit,
että alushousuni ovat nailonia?

610
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Joudunhan ostamaan niitä sinulle.

611
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Silittämättä siisti.

612
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Todella tehokasta.

613
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Tekstitys: Tero Mansikka