1
00:00:09,259 --> 00:00:13,472
Jezus, Cartwright. Niet nu.
Hier, geef je mobiel.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Je mobiel.

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
Mobiel.
-Waarom?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
Geef gewoon.

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Waar is Harper?

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
Wat nou? Wie…
-Mobiel.

7
00:00:23,023 --> 00:00:23,982
M'n mobiel?
-Ja.

8
00:00:24,066 --> 00:00:28,487
Nee, Ik facetime met m'n kids.
-Al chatte je naakt met de paus.

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,491
Ze kunnen ons traceren.
We moeten verdwijnen.

10
00:00:33,408 --> 00:00:38,038
Jullie drie gaan Ho en Loy halen. En snel,
voor de Honden je lul eraf bijten.

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,626
We weten hun adres niet.
-Middlesex Court 423, Hackney.

12
00:00:42,709 --> 00:00:47,381
Mervan Road 16, Brixton.
De postcodes zoek je zelf maar op.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
En dan?
-Weet je best.

14
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Waar?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Het graf van Blake.

16
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Wacht, waar?

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Ik ken hem. Ik heb hem al 's gezien.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Wie?
-Dat hoofd.

19
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Hij is een van ons.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
Was, dan.

21
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Wat heb je gedaan?
Wat is er godver net gebeurd?

22
00:02:22,142 --> 00:02:25,187
Het was een verrader. Een spion.

23
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Dat zei Simmonds.

24
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Wanneer?

25
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
M'n mobiel is niet te traceren.

26
00:02:36,240 --> 00:02:41,119
Als ik hem niet had afgemaakt,
had de politie ons gesnapt. Of de SAS.

27
00:02:41,203 --> 00:02:45,415
En die schoften doden je.
Dit was zelfverdediging.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
Maar hij was ongewapend.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
Hij had het ook gedaan.
-Hoe dan?

30
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
Door ons de bak in te gooien.
Dat zouden we niet overleven.

31
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Daar zouden ze ons doodsteken.

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
Daar bedank ik voor.
-Dat slaat nergens op.

33
00:02:59,179 --> 00:03:03,517
Want hij had het georganiseerd.
Weet je nog?

34
00:03:04,351 --> 00:03:08,647
Hij kwam naar ons, toch?
En toen gingen we naar Simmonds.

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Het was een valstrik.

36
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
Niet.
-Hij was te gretig, te hard.

37
00:03:13,527 --> 00:03:17,614
Hij had het niet gedaan.
-Dat was ook de bedoeling niet.

38
00:03:17,698 --> 00:03:20,701
Niemand moest omkomen. Dat was het punt.
-En nu?

39
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Hij speelt kaart
en jij onthoofdt hem, verdomme.

40
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
Wat doen we nu?
-Rustig.

41
00:03:26,874 --> 00:03:30,294
Rustig nou. Luister. We laten hem gaan.

42
00:03:30,377 --> 00:03:33,547
Hij herkent ons.
-Hij had die muts op.

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Hij heeft amper iets gezien.

44
00:03:35,799 --> 00:03:40,554
Hij kent onze stemmen. Hij luistert.
-Nou en?

45
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Hij kent onze namen niet.

46
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell,
Dunlop Terrace 14, Liverpool.

47
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
Wat doe je nou, man?

48
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hoorde je dat? Hoorde je dat?

49
00:03:51,356 --> 00:03:55,569
Hij ziet je gezicht nu heel goed.
-Rot op.

50
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Hé, hoorde je dat?

51
00:03:58,906 --> 00:04:02,784
Dan zeg ik het wel harder.
-Vuile verrader.

52
00:04:02,868 --> 00:04:05,495
Hou je bek of zeg ik jouw naam ook.

53
00:04:17,007 --> 00:04:21,512
De veiligheidsdienst
heeft nog niet ontdekt…

54
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
…waar de ontvoerde student
Hassan Ahmed wordt vastgehouden.

55
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Velen hopen dat hij gered wordt…

56
00:04:28,143 --> 00:04:32,731
…maar miljoenen mensen over de hele wereld
blijven de gijzelingsvideo delen.

57
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Om de situatie…

58
00:04:35,359 --> 00:04:38,403
Ja?
-Het slachtoffer is Alan Black.

59
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
Hassan?

60
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Spoorloos.

61
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black is 20 minuten dood.

62
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Lamb?

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Weg. Z'n auto is hier. Die brengen we.

64
00:04:51,792 --> 00:04:56,713
Hij was waarschijnlijk niet alleen.
De buurvrouw zag een groep mensen.

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Trage paarden.

66
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Het kan wachten.

67
00:05:01,176 --> 00:05:03,387
First Desk, op de beveiligde lijn.

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Het was dringend.

69
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Ik moet ophangen.

70
00:05:08,934 --> 00:05:13,021
Zet het af en reinig alles.
Kom zo snel mogelijk hierheen.

71
00:05:24,867 --> 00:05:28,871
Ingrid.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

72
00:05:28,954 --> 00:05:35,002
Ik ben weggelopen uit een vergadering.
Ben je de regie kwijt? Wat gebeurt er?

73
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Lamb is verdwenen.
-Christus.

74
00:05:37,171 --> 00:05:41,633
Ik had Sid Baker al op hem gezet.
-Wat zegt ze over Alan Black?

75
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
Ze wordt geopereerd.

76
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Ze is geraakt bij een opdracht
met Cartwright Jr.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Juist.

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Breng Lamb en z'n sukkels naar het Park.

79
00:05:54,813 --> 00:05:58,650
Hoeveel riskeren we precies?
Waar is de jongen?

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Iedereen zit erop.

81
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
SO15 staat klaar en we volgen alles.

82
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Ruim dit op voor ik geland ben.

83
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Als de Trage paarden erachter zitten,
maak je ze kapot.

84
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Kut.

85
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
20 voor je pet.

86
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Bedankt.

87
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, kan hij niet uit?

88
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Nee. De cd zit vast
en de stereo zet hem niet uit.

89
00:07:10,597 --> 00:07:13,934
Zet een ander lied op.
-Hij zit vast, dat is het juist.

90
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
O, mijn god.
-Godver, nou en?

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Luister, wat weten we van Alan Black?

92
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Hij is al een jaar weg bij Slough House,
lang voor jouw tijd.

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
Hoe ken jij hem?
-Ik…

94
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
Misschien het Park.
-Daar is hij uitgetrapt.

95
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
Om de vrouw
van de ambassadeur van Venezuela.

96
00:07:32,494 --> 00:07:36,540
Hoe wist Lamb van dat huis af?
-Hij had Taverner eerder gesproken.

97
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
Wat? Lamb en Taverner?
-Godverdomme.

98
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
Lamb heeft ons verlaten.
-Moody had z'n vluchtfonds.

99
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
Hij kan nu zo verdwijnen.

100
00:07:44,882 --> 00:07:49,636
Godver, we zijn genaaid.
-Maar dat doet hij vast niet.

101
00:07:50,971 --> 00:07:55,184
Anders had hij me niet van die Hond gered.
-Nee, dat is iets anders.

102
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
Lamb heeft vast een plan.
Hij verliest niet graag.

103
00:07:59,104 --> 00:08:02,191
Dus wat doen we?
Doen we wat Lamb zegt?

104
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Of gaan we naar Regent's Park,
om ons over te geven?

105
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Lamb.
-Overgeven.

106
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
Goed.

107
00:08:10,574 --> 00:08:15,621
Ik stel voor dat we iedereen ophalen, naar
Blakes graf gaan en als Lamb niet komt…

108
00:08:15,704 --> 00:08:19,208
…heeft hij ons verneukt.
-Ja, het plan volgen.

109
00:08:20,792 --> 00:08:25,255
Weten jullie waar Ho en Loy wonen?
-Ja. Het was F…

110
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Het was een Crescent.
-Middlesex Court 423, Hackney, E9.

111
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mervan Road 16, Brixton, SW2.

112
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
God, en postcodes.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
Ik ga niet naar Ho.
-Ik ook niet.

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Kut. Bedankt.

115
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Dan halen jullie Struan op. En ik Ho.

116
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
Mevrouw.
-Waar is de jongen?

117
00:09:52,926 --> 00:09:56,471
We volgen meerdere auto's.
-Hoeveel?

118
00:09:56,555 --> 00:10:00,934
Er zijn 35 auto's in Roupell Street
gefilmd voordat Lamb aankwam.

119
00:10:02,895 --> 00:10:07,191
Het gaat me niet aan, maar wat is dit?
-Nee, het gaat je niet aan.

120
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Waarom is Lamb gevlucht?

121
00:10:17,326 --> 00:10:20,996
Bang om de schuld te krijgen?
-Het is ook zijn schuld.

122
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
De Trage paarden hebben het verknald.

123
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb is weg en een agent van mij is dood.

124
00:10:28,670 --> 00:10:31,590
Jezus christus. Wie weet hiervan?

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Jij, ik, First Desk, en hou dat zo.

126
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
Ik volg Hassan.
Jouw Honden de Trage paarden.

127
00:10:38,514 --> 00:10:42,434
Ik haal Lamb zelf op.
-Dit alias gebruikt hij waarschijnlijk.

128
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Pak hem op met versterking.

129
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
Duffy?

130
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
Laat alleen Lamb gewond raken.

131
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Jij houdt je mond wel. En hij dan ook.

132
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
Waar gaan we heen?
-Londen uit.

133
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
Door de wijken. Zonder camera's.
-En dan?

134
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Waarom gaf je hem m'n naam?

135
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
Om je op te schudden.

136
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
Er is maar één oplossing.

137
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
Wat, de boot?
-Wat?

138
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Van m'n neef in Harwich.

139
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
Voor als het misging.
-Jij met die kutboot.

140
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Nee, in Nederland of Frankrijk…

141
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
…wat dichterbij is…
-Ik ga geen boot op.

142
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
Ik heb een dochter.
-Die zie je nooit.

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
Of wel?

144
00:11:41,785 --> 00:11:45,914
Zei Simmonds dat? 'Ga naar de boot'?

145
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
Simmonds?
-Ja?

146
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Hij wilde dat we ontsnapten.

147
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
Wat?
-Rot op.

148
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
Christus.
-Nee.

149
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
We staan er alleen voor.

150
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
Of niet?
-Dat geeft niet.

151
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Simmonds had geld geregeld.
En nieuwe ID's.

152
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Om te ontsnappen.
-Hoeft niet.

153
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
Jij hebt hem vermoord.

154
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
Jij.
-Jullie hebben iemand ontvoerd.

155
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Die we zouden doden.
-Ja.

156
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
Luister.
-Maar niet echt.

157
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
O, nee?
-Nee, niet echt.

158
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
We zouden hem laten gaan.
-Ja.

159
00:12:23,660 --> 00:12:27,289
Hoelang zit je daarvoor? Twee jaar of zo.

160
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
Zolang heb ik al 's gezeten.

161
00:12:30,501 --> 00:12:35,130
Luister. Zet de wagen aan de kant.
En we laten de jongen gaan.

162
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
En dan het land uit.

163
00:12:37,257 --> 00:12:41,136
Hij weet hoe we gaan ontsnappen.
-Nee.

164
00:12:41,220 --> 00:12:48,185
We binden hem vast in een bos.
Dan zijn we al weg als ze hem vinden.

165
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Goed. De boot.

166
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Wacht.

167
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Knuffel papa.

168
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Aapjes, laat papa gaan. Dit is belangrijk.

169
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
In het Park?
-Ja. Maar mondje dicht.

170
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
Nietwaar, agent Pierce?

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Inderdaad.

172
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Kom je mee, agent Loy?

173
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Blijf kussen,
straks kijken ze in het spiegeltje.

174
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Ik rij wel.

175
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Waar ben je?

176
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
Wat is er?
-Ik zoek Ho.

177
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Die woont hier niet.

178
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
Wat doe jij hier?

179
00:15:42,359 --> 00:15:45,404
Er is een klacht over je kutmuziek.

180
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
We moeten gaan.

181
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Kom dan.

182
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Weg.

183
00:15:58,667 --> 00:16:02,129
Is dit jouw zaak?
Geef de beelden van 20 minuten geleden.

184
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
Wil je erover praten?

185
00:16:11,930 --> 00:16:15,809
Nou, we waren te laat.
-Ik bedoelde over ons.

186
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Laten we bespreken
hoe we de MI5 kunnen ontwijken.

187
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Nou, door te zoenen.

188
00:16:23,233 --> 00:16:27,779
We moeten de Honden vóór blijven
en ontdekken waar Black mee bezig was.

189
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Ja, natuurlijk, maar als dat geregeld is…

190
00:16:32,117 --> 00:16:36,038
…gaan wij twee door?
-Niet als je erover doorzeurt.

191
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Kom op.

192
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
We komen vast in dezelfde cel.

193
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
We zitten in de stront.

194
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
Daar.

195
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
Dat is hem.

196
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Weg.

197
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Nu. Drie. Twee.

198
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Ja, hebbes.

199
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
Duffy.
-Hij gebruikt die ID.

200
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Hij vliegt om 06.00 uur naar Istanboel.

201
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Zeker weten?
-Ik heb de beelden hier.

202
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Je ziet z'n gezicht niet, maar 't is Lamb.

203
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
We gaan naar Gatwick.
-Duffy.

204
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Wacht.

205
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Kijk.

206
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
Die vuile schoft.

207
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Wat?

208
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Hij heeft ook geboekt op Heathrow,
Stansted, London City, Birmingham…

209
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
…en Manchester. Hij weet wat hij doet.

210
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
Hij leidt ons af.
-En neemt de boot.

211
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Ik weet waar hij heen is.

212
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Wie je ook bent, ik ben gewapend.

213
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
Niet waar.
-Lamb?

214
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Kom. Doe open.

215
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Nu.

216
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
Het is midden in de nacht.

217
00:18:43,874 --> 00:18:47,836
Je kunt niet zomaar langskomen.
-Laat het licht uit.

218
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Wat wil je?

219
00:18:52,424 --> 00:18:56,053
Drink je weer?
-Dat is een fles water.

220
00:18:56,553 --> 00:19:00,098
Die heb je vast nooit gezien.
-Kleed je aan.

221
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
Ik woon hier. Zeg niet wat…
-Schiet op.

222
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Waar gaan we heen?

223
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Zeg dan.

224
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
Wat doe je?
-Dat vertel ik zo.

225
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
We moeten de Honden ontlopen.

226
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Ik ook? Ik heb niets gedaan.

227
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Niets wat op te sporen is.

228
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
We hebben een andere auto nodig.

229
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Die krijg je zo niet open.
Je moet het alarm hacken.

230
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Dat doe ik voor geld.

231
00:19:46,144 --> 00:19:48,397
Ik doe het analoog

232
00:19:52,734 --> 00:19:59,074
Een dubbele cheeseburger met bacon,
patat, een Fanta…

233
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
…en…

234
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
Heb je alleen KitKat en TWIX?
-Dit, graag.

235
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Luister.

236
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Als jij in de stront zit…

237
00:20:14,131 --> 00:20:18,969
…dan kan me dat geen reet schelen.
En laat me erbuiten.

238
00:20:19,052 --> 00:20:21,555
Daar is het te laat voor.

239
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Kut.

240
00:20:36,236 --> 00:20:40,073
Loy staat beneden, mevrouw.
-Ik kom eraan.

241
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Mevrouw.

242
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hallo.

243
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
Momentje, hoor. Ik moet…

244
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
Het houdt boven geen moment op.

245
00:21:34,002 --> 00:21:38,549
Dat kan ik me voorstellen.
-Nee, dat kun je niet. Geen van jullie.

246
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Hoe voelt het om weer in het Park te zijn?

247
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Dit is niet het Park dat ik kende.

248
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Ik ben hier nooit geweest.
Ik wist niet dat we zulke kamers hadden.

249
00:21:51,228 --> 00:21:54,898
Zoals zoveel mensen. Daarom zit je hier.

250
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Niemand mag weten dat je hier bent.

251
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
M'n vrouw weet
dat ik hier in het Park ben…

252
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
Zij denkt dat je hier nog werkt, toch?

253
00:22:09,705 --> 00:22:12,666
Ik wacht op het juiste moment.
-Je zit er al een jaar.

254
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
Je zoontje is nu zes, toch?

255
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
En Evie, zeven?

256
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Nee, acht.

257
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
Ze zien pappie vast als James Bond.

258
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Natuurlijk wil je niet
dat ze de waarheid weten.

259
00:22:27,848 --> 00:22:32,311
Zit ik hier omdat ik tegen ze lieg?
-Je hebt ook bij het onderzoek gelogen.

260
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Ik was in paniek.

261
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Je had de e-mail niet verstuurd, zei je,
al was het jouw login.

262
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Wil je het lezen?

263
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
Niet echt.
-Lees toch maar wel.

264
00:22:51,455 --> 00:22:56,710
'Wie vindt Tearny's outfit
nog meer vreemd? ISIS-chique.

265
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
Misschien is ze een stille.'

266
00:22:58,754 --> 00:23:04,510
Ze droeg een sjaal op de persconferentie.
Het leek een beetje op…

267
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Op de werkmail…

268
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
…suggereerde je dat het hoofd van MI5
voor 'n terroristische organisatie werkte.

269
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Het was maar een grapje.

270
00:23:17,272 --> 00:23:22,027
Maar je doet dat constant, Struan.
Je maakt grapjes.

271
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
Je ondermijnt je bazen.

272
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
Je trekt ze in twijfel.
Je neemt je werk niet serieus.

273
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Terwijl ons werk heel serieus is.

274
00:23:34,248 --> 00:23:38,585
Als je terug wilt naar het Park, moet ik
weten dat je je lesje geleerd hebt.

275
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Absoluut.

276
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
Ik kan niets beloven.

277
00:23:44,716 --> 00:23:49,513
Weet je hoeveel mensen terug zijn gekomen
van Slough House naar Regent's Park?

278
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Niemand.

279
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Het is niet onmogelijk.

280
00:23:59,147 --> 00:24:03,068
Heb je iets vreemds gezien
in Slough House, enige activiteit?

281
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nee.

282
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Ik geloof van niet.

283
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Wat voor activiteit?

284
00:24:27,467 --> 00:24:30,888
Jammer dat je niets gemerkt hebt.
Ik rekende op je.

285
00:24:32,973 --> 00:24:36,894
Zie je, ik heb een probleem.
Een groot probleem.

286
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Wil je deel van de oplossing zijn?

287
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Niet zo hard. Dit is Mario Kart niet.

288
00:24:46,361 --> 00:24:50,782
Kun je Alan Blacks dossier zien?
-Is dat een retorische vraag?

289
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
Doe het. Moet ik alsjeblieft zeggen?

290
00:24:55,245 --> 00:24:59,458
Zeg eerst hoe je wist waar ik woonde.
-Kut niet zo en doe het.

291
00:25:00,667 --> 00:25:04,796
Dit is een grote beveiligingsinbreuk
en daarvoor moet ik protocollen herzien.

292
00:25:04,880 --> 00:25:08,967
Er zit een zwakke plek in je verdediging.
-Dat bestaat niet.

293
00:25:09,051 --> 00:25:12,930
Ik heb het hr in het Park gehackt.
En m'n adres veranderd.

294
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
M'n mobiel, internet,
rekeningen, bankrekening…

295
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
…hebben valse ID's
die om de 24 uur roteren.

296
00:25:19,102 --> 00:25:22,523
Ik kan mezelf niet eens vinden.
-Lamb heeft je gevolgd.

297
00:25:24,525 --> 00:25:27,402
Wanneer dan?
-Weet ik niet, maar dat zei hij.

298
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black. Vooruit.

299
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Je hebt met Black gewerkt.

300
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
Roddy.
-Ja.

301
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Wat deed Black
in dat huis met Hassan Ahmed?

302
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Zijn er aanknopingspunten?

303
00:25:42,334 --> 00:25:46,588
De laatste dag zei hij: 'Ik ga een Aziaat
onthoofden voor de Britse vlag.'

304
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
Verdomme, Roddy. Goed.

305
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Je rijdt levensgevaarlijk.

306
00:25:55,597 --> 00:25:58,851
Dat is hem.
-Kijk naar de weg. Kijk voor je.

307
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Ik ken hem ergens van. Zeg nou.

308
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Niet van Slough House.
Hij was al weg toen ik bij het Park kwam.

309
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Dit heeft niets met mij te maken.

310
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Herken je hem?

311
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Die ging weg uit Slough House
kort na mijn komst.

312
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Heb je hem nog gezien?

313
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
Zeker weten?

314
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
Heb je hem niet onlangs
samen met Jackson Lamb gezien?

315
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Niet sinds hij daar weg is.

316
00:26:40,934 --> 00:26:44,980
Dan ben je niet deel van de oplossing.
Maar nog een probleem.

317
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Wat doe je? Dit is Blakes graf niet.

318
00:27:02,247 --> 00:27:03,665
Ik vraag even naar haar.

319
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
Goed?
-Waarom?

320
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
Ze kan je niet helpen.

321
00:27:08,045 --> 00:27:12,966
Je hebt hooguit tien minuten.
-Ik ben zo terug. Laat de motor aan.

322
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
Kut.

323
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
U hebt twee berichten.

324
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Eerste bericht.

325
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Met Diana Taverner.
Kom onmiddellijk naar het Park.

326
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb is overgelopen.

327
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Tweede bericht.

328
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, met Diana Taverner weer.
Je moet echt komen.

329
00:27:47,543 --> 00:27:52,172
Lamb heeft je niet alles verteld
over de dood van Charles Partner. Bel me.

330
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Morgen.

331
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Ik heb je blauwe hemd bij me.

332
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Dat kun je vandaag aan als je wilt.

333
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
Charles?
-Wat duurt het lang?

334
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
M'n slaapkamer uit.

335
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
Alsof ik je in je ondergoed wil zien.

336
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Vind je vast leuk.

337
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Net zoals ik jou
in je nylon onderbroek wil zien.

338
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Kom mee.

339
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Nu.

340
00:28:41,555 --> 00:28:45,475
Wat bedoelde Taverner?
Wat weet ik niet over de dood van Charles?

341
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Ze speelt op je gemoed.

342
00:28:48,061 --> 00:28:52,399
Kom mee of wacht
op minder vriendelijke mensen. Kies maar.

343
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Nee, laat je mobiel hier.

344
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Weet je in welke kamer Sidonie Baker ligt?

345
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Alleen haar familie mag erbij.
-Ik ben haar stiefbroer.

346
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
Schrijf je naam op het scherm.

347
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
Mooi. Welke kamer?
-IC, kamer 4.

348
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
Op het eind naar rechts.
-Bedankt.

349
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

350
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker heeft bezoek.

351
00:30:00,342 --> 00:30:04,054
Wat doet hij daar? Wie is er het snelst?

352
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
Pak Cartwright op in het ziekenhuis.

353
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
Met plezier.

354
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Rot toch op.

355
00:30:16,859 --> 00:30:21,488
Het is River, hè?
Draaien wij voor z'n domme fouten op?

356
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
Je zit er niet ver naast.

357
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Baker is gewond. Moody is dood.

358
00:30:27,202 --> 00:30:30,789
Ze willen ons allemaal oppakken.
Klootzakken.

359
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Hoe is Sid eraan toe?

360
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Ze is niet dood zoals Moody.
Hoorde je dat wel?

361
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Van Jed Moody had ik het verwacht,
maar ik mag Sid.

362
00:31:08,368 --> 00:31:11,663
Drukke nacht?
-Wil je overuren maken, Nick?

363
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
Moet je niet bij mij zijn.
-Heb je een wapen bij je?

364
00:31:14,833 --> 00:31:17,544
Nee.
-Dat moet ik controleren. Benen wijd.

365
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Laat dat joch z'n kop houden.
Dit is gênant, je bent een beroeps.

366
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Aan m'n kleren zie je
dat ik ongewapend ben.

367
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
Je kunt niet weigeren…
-Nog een stap…

368
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
…en hij fouilleert me met gebroken polsen.

369
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Kom.

370
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
Webb, rij jij maar.

371
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
Ms Standish, u gaat voorin.

372
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, jij achterin met mij.

373
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
Vooruit.

374
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
Dat meen je niet.

375
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Je tijd is om, Cartwright. Ik ga.

376
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Kom op.

377
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Je geniet als ik je afkraak.

378
00:33:14,328 --> 00:33:17,789
Is het soms verzonnen
dat je Taverner gevolgd hebt?

379
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Nee, dat is echt gebeurd.

380
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Shit.

381
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Bedankt, Sid.

382
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Wacht.

383
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
Deur sluit.
-Vooruit, vooruit.

384
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
In gods…

385
00:34:39,621 --> 00:34:42,748
Routine of spoed?
-Andere zaal.

386
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Bedankt.

387
00:35:37,429 --> 00:35:43,227
Iets van 30 km van Harwich af
rijden we door een stuk platteland.

388
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
Daar zijn bossen.

389
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
Daar laten we hem.

390
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Vind ik prima.

391
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
Als je dat wilt.

392
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
Hoor je dat?

393
00:35:59,576 --> 00:36:02,579
We laten je ergens achter,
dan vinden ze je wel.

394
00:36:03,121 --> 00:36:07,584
Het komt wel goed.
Het is een beetje misgelopen.

395
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Dit was niet de bedoeling.
We wilden ze wakker schudden.

396
00:36:12,673 --> 00:36:16,802
Begrijp je wel? Maar ja.

397
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Het spijt me.

398
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
Spijt het je?

399
00:36:29,022 --> 00:36:33,193
Er is iemand dood, goed?
Al was het een spion, dat is fout.

400
00:36:33,277 --> 00:36:37,698
Hebben zij spijt? Als ze onze troepen
doden en onze vrouwen verkrachten?

401
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Nee.

402
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
Gelul.

403
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
'Sorry'?

404
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
Wat heb je toch, man?
-Wat ik heb?

405
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Dat joch is geen moordenaar, goed?
En ik ook niet.

406
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Maar ik wel, niet?

407
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Dus maakt het niet uit
of ik er nog een vermoord.

408
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Echt hoor.

409
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
We maken hem af.
-Ik niet, hoor.

410
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
Je bent gek.
-Rustig.

411
00:37:04,641 --> 00:37:10,147
Bek dicht. De vraag is of je
het lef hebt om me tegen te houden. Toch?

412
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
Ja?
-We komen met Lamb en Standish.

413
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Ik wil een kamer met een raam.

414
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Die hete curry die ik op heb
laat z'n aanwezigheid voelen.

415
00:37:51,396 --> 00:37:54,775
Wat gebeurt er?
-Catherine Standish wordt binnengebracht.

416
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Zij weet vast nog wel
wat jij niet meer weet.

417
00:37:58,278 --> 00:38:01,657
Wat gebeurt er met mij?
Zeg je m'n vrouw dat ik hier niet werk?

418
00:38:01,740 --> 00:38:05,953
Ja. En dat je hier zit
vanwege de dood van Alan Black.

419
00:38:06,036 --> 00:38:08,288
Nee, wacht, alsjeblieft.

420
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
Ik weet het weer.

421
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Ik had het weggeduwd,
omdat ik het niet had mogen zien.

422
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Ik heb Lamb en Alan Black samen gezien…

423
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
…ook toen Black al weg was.

424
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Als ik goed nadenk,
weet ik ook nog wanneer.

425
00:38:37,776 --> 00:38:42,406
Het staat op de band.
Schrijf het maar op voor de zekerheid.

426
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Zit.

427
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Stopt ze ons in die nieuwe keldercellen?

428
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
Ik heb ze niet gezien.

429
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
Ik werkte in het oude gebouw.

430
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
Maar ach,
ik ben in de Stasicellen geweest…

431
00:39:05,470 --> 00:39:07,472
…dus het kan alleen maar meevallen.

432
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
En dan?

433
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
Herschrijft Lady Di de tijdlijn.

434
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
Ze laat Slough House opdraaien
voor deze mislukking.

435
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
Krijg ik geen 'gezondheid'?

436
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
Nee?

437
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Wat onbeleefd.

438
00:39:33,624 --> 00:39:37,211
Ze laat hem liever onthoofden
dan dat ze erkent dat dit haar schuld is.

439
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Daar heeft ze alles voor over.

440
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
Ze wist haar sporen uit.

441
00:39:43,884 --> 00:39:47,971
Maar juist door ze uit te wissen,
word je ontdekt. Nietwaar, Nick?

442
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
Dat weet ze, natuurlijk.

443
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Ze denkt dat zij de uitzondering is.

444
00:39:55,604 --> 00:39:58,857
Dat denkt iedereen. En dat is nooit zo.

445
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Tot nu toe heeft Diana Taverner
de leiding in het Park.

446
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Tot dat verandert, doe ik wat ze zegt.

447
00:40:05,364 --> 00:40:11,203
Ja, maar het komt naar buiten, Nick.
Vergeet Lady Di's regels van Londen maar…

448
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
…en zoek dat joch voor ze hem afmaken.

449
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Als dat al niet gebeurd is.

450
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
Jezus. Woont er een kat in deze auto?

451
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, heb je een tissue?

452
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
Ik heb er nog maar één.

453
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Geef maar dan.

454
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Ik wil eerst antwoord op m'n vraag.

455
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
O, kut. Wat nou weer?

456
00:40:40,399 --> 00:40:44,987
Over iets wat gezegd werd
in de voicemail van vanavond.

457
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
Dat vertel ik later wel.

458
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
Beloofd.

459
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Tissue.

460
00:40:58,041 --> 00:41:03,255
Ik schiet u echt niet dood, Mr Webb.
Maar ik schiet zo nodig wel door uw voet.

461
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
Aan de kant.

462
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
Hoorde je me?
-Ja, goed.

463
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Dit is jullie halte.

464
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
Loop verder maar,
als je het niet erg vindt.

465
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Je blijft me verbazen, Standish.
Weet je dat?

466
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Hoe weet jij dat m'n onderbroeken
van nylon zijn?

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Ik moet ze voor je kopen.

468
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Kreukvrij.

469
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
Heel efficiënt.

470
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Vertaling: Marc de Jongh