1
00:00:09,259 --> 00:00:13,472
Åh, for fanden, Cartwright.
Ikke nu. Giv mig din telefon.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,057
Telefoner!

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
-Hvorfor?
-Giv mig nu din telefon.

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Hvor er Harper?

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
-Hvad fanden? Hvem…
-Telefon.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,651
Min telefon? Rend mig.
Jeg FaceTimer mine børn med den.

7
00:00:25,734 --> 00:00:30,531
Jeg vil skide på, om du laver lokumsopkald
til paven. Giv mig den. De kan spores.

8
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vi må forsvinde.

9
00:00:33,408 --> 00:00:38,038
I tre henter Ho og Loy. Og skynd jer,
medmindre vagthundene skal flænse jer.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Vi ved ikke, hvor de bor.

11
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
Middlesex Court 423, Hackney.

12
00:00:42,709 --> 00:00:47,381
Mervan Road 16, Brixton.
Postnumrene kan I selv finde frem til.

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
-Og hvor så?
-Det ved du godt.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,177
-Hvor?
-Blakes grav.

15
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Vent. Hvor?

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
Jeg har set ham før. Jeg kunne kende ham.

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
-Hvem?
-Lederen.

18
00:01:03,564 --> 00:01:06,733
Han er en af os. Han var en af os.

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
BASERET PÅ BOGEN AF MICK HERRON

20
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
Hvad lavede du? Hvad fanden skete der?

21
00:02:22,142 --> 00:02:25,187
Han var en forræder. En spion.

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
Jeg talte med Simmonds.

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
-Hvornår?
-Jeg havde en taletidsmobil. Usporlig.

24
00:02:36,240 --> 00:02:40,035
Havde jeg ikke taget mig af det udskud,
sad vi stadig og ventede på strisserne.

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,080
Eller specialstyrkerne.
Og de skyder for at dræbe.

26
00:02:43,580 --> 00:02:47,876
-Det var selvforsvar.
-Selvforsvar? Han var ubevæbnet.

27
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
-Han havde gjort det samme.
-Hvordan?

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,882
Han havde fået os i fængsel.
Hvor længe ville vi holde derinde?

29
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Vi ville blive stukket ihjel
af en terrorist.

30
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
-Sådan skal jeg ikke dø.
-Det giver ingen mening.

31
00:02:59,179 --> 00:03:03,517
Det var jo ham, der planlagde det.
Husker du det?

32
00:03:04,351 --> 00:03:08,647
Han kontaktede os.
Og så indviede vi alle Simmonds i planen.

33
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
Han snørede os!

34
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
-Nej.
-Han var alt for ivrig.

35
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
Han havde ikke gennemført det.

36
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
Vi skulle jo ikke gennemføre det.
Ingen skulle dø.

37
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
-Det var pointen.
-Hvad gør vi?

38
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Han spillede kort,
og du huggede hovedet af ham!

39
00:03:23,745 --> 00:03:28,166
-Hvad fanden skal vi gøre?
-Rolig. Tag det roligt.

40
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
Hør her. Vi slipper knægten fri.

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,547
-Han kan identificere os.
-Nej, nej. Han har haft hætte på.

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
Han har højst fået et glimt.

43
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Han har hørt vores stemmer. Han lytter nu.

44
00:03:38,594 --> 00:03:42,055
Og hvad så? Han kender ikke vores navne.

45
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Danny Campbell, Dunlop Terrace 14.

46
00:03:44,224 --> 00:03:48,061
Hallo! La-la-la!
Hvad fanden har du gang i?

47
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
Hørte du det, knægt?

48
00:03:51,356 --> 00:03:55,569
-Han ser dit ansigt nu.
-Rend mig i røven.

49
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Hørte du det, knægt?

50
00:03:58,906 --> 00:04:02,784
-Jeg kan godt sige det højere.
-Du er en snog, du er!

51
00:04:02,868 --> 00:04:05,495
Hold hellere din kæft.
Ellers siger jeg også dit navn.

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Ja.

53
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
Ja.

54
00:04:17,007 --> 00:04:21,512
Der er ingen indikationer på,
at sikkerhedstjenesten er tættere på

55
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
at finde ud af, hvor den bortførte
Hassan Ahmed befinder sig.

56
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
Mens mange håber på,
at han vender sikkert hjem,

57
00:04:28,143 --> 00:04:32,731
er der stadig millioner over hele verden,
som deler gidselvideoen.

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
For at undersøge…

59
00:04:35,359 --> 00:04:38,403
-Ja?
-Vi har bekræftet, offeret er Alan Black.

60
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
-Hassan?
-Intet spor.

61
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
Black døde for omtrent 20 minutter siden.

62
00:04:47,955 --> 00:04:51,708
-Lamb?
-Væk. Hans bil er her. Vi tager den med.

63
00:04:51,792 --> 00:04:56,713
Bagdøren er brudt op. Han var ikke alene.
Genboen så en flok udenfor.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
Slagteheste.

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
Det må vente.

66
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
Generaldirektøren er i røret.
Det er vigtigt.

67
00:05:07,391 --> 00:05:13,021
Jeg må løbe. Sikr gerningsstedet.
Grundig rengøring. Skynd dig herind.

68
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
Ingrid.

69
00:05:26,034 --> 00:05:28,871
Jeg forsikrer dig om,
at du ikke skal afbryde din tur.

70
00:05:28,954 --> 00:05:32,291
Jeg er i lufthavnen. Jeg forlod et møde
i USA's udenrigsministerium.

71
00:05:32,374 --> 00:05:35,002
Har du mistet al kontrol?
Hvad foregår der?

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
-Lamb er forsvundet.
-I guder.

73
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
Jeg var bekymret.
Derfor satte jeg Sid Baker ind.

74
00:05:39,840 --> 00:05:44,720
-Hvad siger Baker om Alan Black?
-Hun er på hospitalet.

75
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Hun blev skudt på en opgave
sammen med Cartwright Jr.

76
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Javel.

77
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
Lamb og hans tabere skal væk fra gaden
og ind på Regent's Park.

78
00:05:54,813 --> 00:05:58,650
Jeg skal vide, hvor udsatte vi er.
Hvor er drengen?

79
00:05:58,734 --> 00:06:03,363
Jeg har kaldt alle ind. SO15 er klar,
og kommandocentralen er opmærksom.

80
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Få ryddet op, inden jeg lander.

81
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Og hvis slagtehestene står bag,
så begrav dem.

82
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
Satans!

83
00:06:40,359 --> 00:06:43,987
En tyver for hatten. Tak.

84
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Min, kan man ikke slukke den?

85
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Nej, cd'en sidder fast,
og anlægget kan ikke slukkes.

86
00:07:10,597 --> 00:07:13,934
-Kan du så skifte sang?
-Den sidder fast. Det kan man ikke.

87
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
Det er skideligegyldigt!

88
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Hvad ved vi om Alan Black?

89
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
Jeg ved, han forlod Slough House
for et års tid siden. Før du kom.

90
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Hvor kender du ham fra?

91
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
-Jeg… Måske fra Regent's Park.
-Han blev smidt ud for flere år siden.

92
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
For at gå i seng
med den venezuelanske ambassadørs kone.

93
00:07:32,494 --> 00:07:36,540
-Hvorfor ville Lamb hen til det hus?
-Han mødtes med Taverner tidligere.

94
00:07:36,623 --> 00:07:40,377
-Hvad er det for noget? Lamb og Taverner?
-For helvede. Lamb har ladt os i stikken.

95
00:07:40,460 --> 00:07:44,214
Kuverten, han tog fra Moody, var
hans flugtkasse. Han kan bare forsvinde.

96
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Pokkers. Vi er på røven.
Vi er virkelig ude at skide.

97
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Men det tror jeg ikke, han gør.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
Han hjalp mig ud,
da jeg blev overvåget af en vagthund.

99
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Det er noget andet.

100
00:07:55,267 --> 00:07:59,021
Nej, Lamb har en plan.
Han kan ikke lide at tabe.

101
00:07:59,104 --> 00:08:02,191
Hvad gør vi så? Gør vi, hvad Lamb sagde?

102
00:08:02,274 --> 00:08:06,195
Eller tager vi til Regent's Park
og melder os selv?

103
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
-Vi følger Lambs plan.
-Vi melder os selv.

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,659
Javel. Godt. Jeg synes, vi skal samle alle

105
00:08:12,743 --> 00:08:17,581
og tage til Blakes grav. Hvis Lamb ikke
dukker op, ved vi, han har røvrendt os.

106
00:08:17,664 --> 00:08:19,208
-Ja.
-Vi følger planen.

107
00:08:20,792 --> 00:08:25,255
-Pis. Fik I fat i Ho eller Loys adresser?
-Ja. Det var…

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
-Det var en bugtet vej.
-Middlesex Court 423, Hackney, E9.

109
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Mervan Road 16, Brixton, SW2.

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
Postnumrene med.

111
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
-Helle for ikke at tage Ho.
-Ditto.

112
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Pis. Tak.

113
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
Godt. I henter Struan. Jeg tager Ho.

114
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
Chef.

115
00:09:51,550 --> 00:09:54,761
-Hvor er drengen?
-Vi sporer flere køretøjer.

116
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
Hvad skal "flere" sige?

117
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
35 køretøjer passerede trafikkameraerne

118
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
på Roupell Street,
15 minutter før Lamb gik ind.

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Det er ikke mit bord,
men hvad foregår der?

120
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Nej, det er ikke dit bord.

121
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
Hvorfor tror du, Lamb stak af?

122
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
Måske fremstod det forkert
med Blacks hoved.

123
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Det fremstod, som det var.

124
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
Lederen af slagtehestene går i panik,
fordi deres operation gik i vasken.

125
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
Lamb parerer ikke længere ordrer,
og en af mine agenter er død.

126
00:10:28,670 --> 00:10:31,590
Du godeste. Hvem kender til det her?

127
00:10:31,673 --> 00:10:34,635
Dig, mig, den øverste chef,
og sådan forbliver det.

128
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
Mit hold tager sig af Hassan.
Du og vagthundene tager slagtehestene.

129
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
Jeg kommer personligt med Lamb.

130
00:10:40,390 --> 00:10:44,853
Dette alias bruger han sandsynligvis.
Dukker han op, så tag forstærkninger med.

131
00:10:46,188 --> 00:10:50,609
Og, Duffy, hvis nogen kommer til skade,
ser jeg helst, at det er Lamb.

132
00:10:50,692 --> 00:10:53,695
Din tavshed er sikret.
Og så skal jeg ikke tænke på hans.

133
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
-Hvor fanden skal vi hen?
-Ud af London.

134
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
-Ad de små veje uden kameraer.
-Og hvad så?

135
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Hvorfor gav du ham mit navn?

136
00:11:13,257 --> 00:11:17,427
Så du ville fokusere.
Der er kun én vej ud af det her.

137
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
-Båden?
-Hvad?

138
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
Min fætters båd i Harwich.

139
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
-Det var plan B.
-Dig og den skide båd.

140
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Den kan sejle os
til Holland eller Frankrig.

141
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
Jeg skal ikke med nogen båd.
Jeg har en lille pige.

142
00:11:35,404 --> 00:11:39,950
Du ser aldrig din datter. Gør du vel?

143
00:11:41,785 --> 00:11:45,914
Var det det, Simmonds sagde?
"Kør hen til båden"?

144
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
-Simmonds?
-Ja?

145
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Han ville have, at vi droppede det hele.

146
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
-Hvad?
-Det er løgn.

147
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
-For fanden.
-Nej.

148
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
Vi er helt alene, ikke?

149
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
-Ikke?
-Vi har ikke brug for ham.

150
00:12:04,266 --> 00:12:10,022
-Simmonds kunne give os penge og nye id.
-Vi har ikke brug for Simmonds!

151
00:12:10,105 --> 00:12:14,067
-Det var dig, der gjorde det.
-Tror du, politiet går op i det?

152
00:12:14,151 --> 00:12:16,987
-Du bortførte og truede ham.
-Ja.

153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
-Hør nu efter.
-Vi mente det ikke.

154
00:12:19,573 --> 00:12:23,577
-Nå, gjorde I ikke?
-Nej! Vi ville slippe ham fri!

155
00:12:23,660 --> 00:12:27,289
Hvor lang tid ville vi ryge ind?
Måske to år.

156
00:12:28,373 --> 00:12:33,212
-Det har jeg klaret før.
-Hør her. Lad os stande bilen nu.

157
00:12:33,295 --> 00:12:37,174
Og så slipper vi knægten fri, ikke?
Og så forlader vi landet.

158
00:12:37,257 --> 00:12:41,136
-Du har lige fortalt ham om flugtruten.
-Nej, nej.

159
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
Vi binder ham et sted ude i skoven.

160
00:12:44,932 --> 00:12:48,185
Så er vi væk, inden de finder ham.
Forsvundet.

161
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Ikke?

162
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
-Ja?
-Ja.

163
00:12:57,027 --> 00:13:00,030
-Ja, okay. Båden.
-Ja.

164
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
Vent.

165
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
Giv far et stort kram.

166
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Godt, abekatte. Giv slip på far.
Han har noget vigtigt arbejde.

167
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
-I Regent's Park?
-Ja, men det er tys-tys.

168
00:13:36,859 --> 00:13:41,321
-Ikke sandt, agent Pierce?
-Bestemt.

169
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
Skal vi, agent Loy?

170
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Vi må hellere blive ved med at kysse,
hvis de ser os i bakspejlet.

171
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Lad mig køre.

172
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Hvor er du?

173
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
GENERERER BILLEDE…

174
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
RODDY, 25
PLAYER, LEGENDE, MYSTERIUM

175
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
-Hvad så, makker?
-Jeg leder efter Ho.

176
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
Der er ingen Ho her.

177
00:15:41,024 --> 00:15:45,404
-Hvad fanden laver du her?
-Der er klager over musikken. Den stinker.

178
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
Vi må af sted.

179
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
Kom nu!

180
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
Flyt dig!

181
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
Er du bestyreren?

182
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
Vis os overvågningen
fra for 20 minutter siden.

183
00:16:08,969 --> 00:16:14,224
-Vil du tale om, hvad der skete?
-Vi kom for sent.

184
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Nej, jeg mente os.

185
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
Vi bør nok tale om,
hvordan vi undslipper MI5, Min.

186
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Vi undslipper dem åbenbart ved at kysse.

187
00:16:23,233 --> 00:16:27,779
Der er kun et "os", hvis vi er et skridt
foran, og regner ud, hvad Black lavede.

188
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Ja, selvfølgelig.
Men når der er styr på det…

189
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
…kunne "os" så komme på tale?

190
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
Chancen svinder, hver gang du nævner det.

191
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Kom nu.

192
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
De lader os måske dele celle.

193
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Kors. Vi er virkelig på røven.

194
00:16:56,058 --> 00:16:59,770
-Der.
-Ja, det er ham.

195
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Ud.

196
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Nu. Tre, to…

197
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
FLY FRA TUSINDVIS AF UDBYDERE

198
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
BOOKING BEKRÆFTET

199
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
Der har vi det.

200
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
-Duffy.
-Han bruger det id, du gav mig.

201
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
Han har booket et fly til Istanbul.

202
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
-Er du sikker?
-Jeg ser på overvågningen lige nu.

203
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
Hans ansigt er dækket til,
men det er Lamb.

204
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
-Vi skal til Gatwick.
-Duffy!

205
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Øjeblik.

206
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Se her.

207
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
-Dit dumme svin.
-Hvad?

208
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Han har også booket fly fra Heathrow,
Stansted, London City, Birmingham

209
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
og Manchester.
Han ved, vi må dække dem alle.

210
00:17:52,072 --> 00:17:54,783
-Han afleder os.
-Mens han snupper færgen.

211
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
Nej, jeg ved, hvor han tager hen.

212
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
Gå med dig. Jeg er bevæbnet.

213
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
-Vel er du ej.
-Lamb?

214
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Luk nu op.

215
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
Nu.

216
00:18:41,455 --> 00:18:45,959
Det er midt om natten.
Du kan ikke bare komme uanmeldt.

217
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Lad lyset være slukket.

218
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
Hvad vil du?

219
00:18:52,424 --> 00:18:56,053
-Er vi faldet i igen?
-Det er faktisk en vandflaske.

220
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Du har nok aldrig set en.

221
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Klæd dig på.

222
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
-Jeg bor her. Du skal ikke…
-Klæd dig nu på!

223
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Hvor skal vi hen?

224
00:19:16,073 --> 00:19:19,201
-Hvor skal vi hen? Hvad laver du?
-Jeg fortæller det på vejen.

225
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
Vagthundene er efter os.

226
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
Hvorfor er de efter mig?
Jeg har ikke gjort noget.

227
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
Ikke noget, de kan spore.

228
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Vi må blive ved at skifte bil.

229
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
Du kan ikke kortslutte nogen af dem.
Du må hacke alarmen.

230
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Jeg kan hjælpe til den rette pris.

231
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
-Kom nu.
-Jeg kører analogt.

232
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Jeg tager en bacon-cheeseburger.

233
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
-Ja?
-Fritter og en Fanta.

234
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Og…

235
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
-Har I kun Kit Kat og Twix?
-Bare den, tak.

236
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
Hør her.

237
00:20:11,545 --> 00:20:17,092
Hvis du har private problemer,
skal du bare vide, jeg er skideligeglad.

238
00:20:17,176 --> 00:20:20,262
-Jeg vil ikke blandes ind i det.
-Det er du allerede.

239
00:20:20,345 --> 00:20:21,555
Hva…

240
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
Pis!

241
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Pis!

242
00:20:35,027 --> 00:20:38,238
-Ja?
-Vi har Loy nedenunder.

243
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Jeg kommer straks.

244
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Chef.

245
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Goddag.

246
00:21:27,371 --> 00:21:33,043
Vil du lige undskylde mig? Jeg skal bare…
Det er skånselsløst deroppe.

247
00:21:34,002 --> 00:21:38,549
-Det kan jeg forestille mig.
-Nej, du kan ej. Det kan ingen af jer.

248
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
Hvordan føles det at være tilbage
i Regent's Park?

249
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
Det her er ikke ligefrem det sted,
jeg kendte.

250
00:21:47,349 --> 00:21:51,144
Jeg har aldrig været hernede.
Jeg vidste ikke, vi havde sådanne lokaler.

251
00:21:51,228 --> 00:21:54,898
Det ved de færreste.
Derfor valgte jeg det til dig.

252
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
Ingen skal vide, du er her.

253
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
Min kone ved, jeg er her… i Regent's Park.

254
00:22:05,742 --> 00:22:11,331
-Hun tror, du stadig arbejder her, ikke?
-Jeg har ventet på det rette tidspunkt.

255
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Det er et år siden.

256
00:22:14,334 --> 00:22:19,173
Hvor gammel er din søn? Seks år?
Og Evie er syv år?

257
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Nej, otte.

258
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
De må elske tanken om,
at farmand er James Bond.

259
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
Jeg forstår,
hvorfor du ikke vil have sandheden frem.

260
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Handler det her om,
at jeg lyver for familien?

261
00:22:30,058 --> 00:22:35,022
-Du løj for efterforskerne først, ikke?
-Jeg gik i panik.

262
00:22:35,105 --> 00:22:39,067
Du afviste at have sendt e-mailen,
selv om den var sendt under dit login.

263
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Vil du læse den?

264
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
-Helst ikke.
-Det synes jeg, du skal.

265
00:22:51,455 --> 00:22:56,710
"Er I andre også overraskede
over Tearneys tøj? IS-mode."

266
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
"Måske er hun undercover."

267
00:22:58,754 --> 00:23:04,510
Hun havde sjal på til en pressekonference.
Det lignede…

268
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Du sendte en fællesmail

269
00:23:09,681 --> 00:23:14,353
og antydede, at chefen for MI5 arbejdede
undercover for en terrororganisation.

270
00:23:14,436 --> 00:23:15,979
Det var en spøg.

271
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Men det er et adfærdsmønster, Struan.

272
00:23:20,359 --> 00:23:25,531
At gøre grin med ting
og undergrave sine overordnede.

273
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
At drage tvivl om kommandovejen
og ikke tage sit arbejde alvorligt.

274
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
Og det, vi laver her, er meget alvorligt.

275
00:23:34,248 --> 00:23:38,585
Hvis du skal tilbage til Regent's Park,
skal jeg vide, at du har lært lektien.

276
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
-Helt bestemt!
-Jeg kan ikke love noget.

277
00:23:44,716 --> 00:23:49,513
Du ved, hvor mange der er vendt tilbage
fra Slough House til Regent's Park, ikke?

278
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
Ingen.

279
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
Det er ikke umuligt.

280
00:23:59,147 --> 00:24:03,068
Har du set noget usædvanligt
i Slough House? Nogen aktivitet?

281
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
Nej.

282
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
Det tror jeg ikke.

283
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
Hvilken slags usædvanlig aktivitet?

284
00:24:27,467 --> 00:24:30,888
Det er en skam, du intet har bemærket.
Jeg satte min lid til dig.

285
00:24:32,973 --> 00:24:36,894
Jeg har nemlig et problem.
Et ret stort problem.

286
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
Vil du være en del af løsningen?

287
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
Sæt farten ned! Det er ikke Mario Kart!

288
00:24:46,361 --> 00:24:50,782
-Kan du finde Alan Blacks tjenestebog?
-Kan du lade være med at spørge dumt?

289
00:24:52,951 --> 00:24:57,581
-Kræver det et kodeord, før du gør det?
-Hvordan fandt du mig? Det er kodeordet.

290
00:24:57,664 --> 00:24:59,458
Du spilder tiden. Gør det nu.

291
00:25:00,667 --> 00:25:04,796
Det er et alvorligt sikkerhedsbrud.
Jeg må sikre mig, det ikke sker igen.

292
00:25:04,880 --> 00:25:08,967
-Du overså en stor svaghed i dit forsvar.
-Umuligt.

293
00:25:09,051 --> 00:25:12,930
Jeg hackede personaledatabasen
i Regent's Park og ændrede min adresse.

294
00:25:13,013 --> 00:25:16,016
Min telefon, mit internet, mine regninger,
selv min bankkonto

295
00:25:16,099 --> 00:25:19,019
er tilknyttet falske id,
som udskiftes en gang i døgnet.

296
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Jeg er så usynlig,
jeg knap nok kan finde mig selv.

297
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
Lamb skyggede dig.

298
00:25:24,525 --> 00:25:27,402
-Hvornår fanden?
-Pas. Men han fortalte det til alle.

299
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
Black! Kom nu.

300
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
Du arbejdede sammen med Black, ikke?

301
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
-Roddy!
-Jo!

302
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
Hvad lavede Black i det hus
med Hassan Ahmed?

303
00:25:39,998 --> 00:25:42,251
Nogen spor i noget,
han sagde eller gjorde?

304
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
Ja, sidste dag sagde han: "Rend mig.

305
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
Jeg bortfører en knægt
og halshugger ham for kongeriget."

306
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
For helvede, Roddy. Fint nok.

307
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Du kører som en galning.

308
00:25:55,597 --> 00:25:58,851
-Det er ham.
-Se på vejen! Kig ligeud!

309
00:25:58,934 --> 00:26:01,144
Jeg har set ham før. Kom nu.

310
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Vi mødtes ikke i Slough House,
Jeg forlod Regent's Park, før han kom.

311
00:26:05,315 --> 00:26:07,192
Det har intet med mig at gøre.

312
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
Kender du ham?

313
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
Alan Black. Han forlod Slough House,
kort efter at jeg ankom.

314
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
Har du set ham siden?

315
00:26:22,082 --> 00:26:27,421
Sikker? Du har ikke set ham for nylig
i selskab med Jackson Lamb?

316
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
Ikke siden han forlod stedet.

317
00:26:40,934 --> 00:26:44,980
Så er du ikke en del af løsningen, vel?
Du er blot endnu et problem.

318
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
Hvad laver du?
Det her er ikke Blakes grav.

319
00:27:02,247 --> 00:27:07,336
-Jeg må sikre mig, at hun har det godt.
-Hvorfor? Hun kan ikke hjælpe dig nu!

320
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Du har højst ti minutter,
før vagthundene kommer!

321
00:27:10,631 --> 00:27:14,051
-Jeg er tilbage om fem! Lad motoren køre!
-Pis.

322
00:27:31,485 --> 00:27:34,947
Du har to nye beskeder. Første besked:

323
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
Det er Diana Taverner.
Kom ind til Regent's Park straks.

324
00:27:39,159 --> 00:27:40,994
Jackson Lamb parerer ikke længere ordrer.

325
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
Anden besked:

326
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
Catherine, det er Diana Taverner igen.
Du er nødt til at komme til Regent's Park.

327
00:27:47,543 --> 00:27:52,172
Der er ting angående Charles Partners død,
Lamb ikke har fortalt dig. Ring til mig.

328
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
Godmorgen.

329
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
Jeg har hentet din blå habit.

330
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Du kan tage den på i dag.

331
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
-Charles?
-Hvorfor trækker det ud?

332
00:28:18,824 --> 00:28:22,870
-Ud af mit soveværelse.
-Tror du, jeg vil se dig i undertøj?

333
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
Det ville du nok gerne.

334
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
Næsten lige så meget, som jeg gerne
ville se dig i dine nylonunderbukser.

335
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
Kom.

336
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
Nu!

337
00:28:41,555 --> 00:28:45,475
Hvad talte Taverner om?
Hvad er det, jeg ikke ved om Charles' død?

338
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
Hun prøver at forvirre dig.

339
00:28:48,061 --> 00:28:51,315
Du kan gå med mig nu,
eller med nogle uvenlige folk senere.

340
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Valget er dit.

341
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
Nej, lad mobilen blive.

342
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
Undskyld, kan du fortælle mig,
hvilken stue Sidonie Baker ligger på?

343
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
-Det er kun den nærmeste familie.
-Jeg er hendes stedbror.

344
00:29:21,929 --> 00:29:25,974
-Vil du skrive dig ind på skærmen?
-Ja.

345
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
-Godt. Hvilken stue?
-Intensiv, stue 4.

346
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
-Til højre for enden ad gangen.
-Tak.

347
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
Pierce?

348
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
Baker har en gæst.

349
00:30:00,342 --> 00:30:04,054
Hvad fanden laver han der?
Hvem kan nå hurtigst frem?

350
00:30:05,597 --> 00:30:09,434
-Cartwright er på hospitalet. Tag ham.
-Med glæde.

351
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Skrid med dig.

352
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
Det er River, ikke?

353
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
Har han mistet besindelsen,
så vi må betale prisen?

354
00:30:21,572 --> 00:30:26,368
Det er ikke helt ved siden af.
Baker er såret. Moody er død.

355
00:30:27,202 --> 00:30:30,789
De vil sikkert hente os alle ind. Møgsvin.

356
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Hvor slemt står det til med Sid?

357
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
Ikke lige så slemt som med Moody.
Hørte du ikke det?

358
00:30:36,628 --> 00:30:40,757
Det måtte jo ende skidt med Jed Moody,
men jeg holder af Sid.

359
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Travl aften?

360
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
Fisker du efter overtid, Nick?

361
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
-Du har fat i den forkerte.
-Bærer I våben?

362
00:31:14,833 --> 00:31:17,544
-Niks.
-Jeg skal se efter. Spred benene.

363
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
Nick, få knægten til at tie stille.
Det er pinligt. Du er prof.

364
00:31:21,590 --> 00:31:24,092
Du kan se på mit tøj,
at jeg ikke har et våben.

365
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
-Du kan desværre ikke vælge…
-Han skal ikke træde ét skridt nærmere.

366
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
Ellers må han kropsvisitere mig
med brækkede håndled.

367
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Kom så.

368
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
Webb, du kan køre.
Miss Standish, du sidder foran.

369
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
Lamb, du sidder på bagsædet med mig.

370
00:32:08,220 --> 00:32:11,682
Kom nu. Mener du det?

371
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
Tiden er gået, Cartwright. Satans.

372
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
Kom nu.

373
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
Du elsker, når jeg er efter dig.

374
00:33:14,328 --> 00:33:17,789
Måske er det blot en myte,
at du skyggede Taverner.

375
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
Nej, det er ikke en myte. Det skete.

376
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
Pis.

377
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
Tak, Sid.

378
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
Din f…

379
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
Vent, vent!

380
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
-Døren lukker.
-Kom nu.

381
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
-For fanden!
-Hej.

382
00:34:39,621 --> 00:34:42,748
Rutine eller kritisk?
Hun skal bare skifte afdeling.

383
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
Tak.

384
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
Du…

385
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
Hallo!

386
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Pis også.

387
00:35:37,429 --> 00:35:43,227
Godt. Omkring 30 kilometer fra Harwich
kommer vi igennem et landdistrikt.

388
00:35:43,727 --> 00:35:47,564
Der ser ud til at være noget skov.
Der kan vi efterlade ham, ikke?

389
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
Det lyder fint.

390
00:35:51,276 --> 00:35:53,904
-Ikke?
-Hvis I synes.

391
00:35:58,242 --> 00:36:02,579
Hørte du det, knægt?
Vi efterlader dig, så du kan blive fundet.

392
00:36:03,121 --> 00:36:07,584
Ikke også? Det skal nok gå.
Det er bare lidt af et rod.

393
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
Det skulle ikke ende sådan her.
Vi ville bare ruske op i folk.

394
00:36:12,673 --> 00:36:16,802
Forstår du? Det var det hele. Jeg…

395
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
Jeg er ked af det.

396
00:36:26,728 --> 00:36:31,066
-Er du ked af det?
-Hallo! Der er en, der er død.

397
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Spion eller ej, så er det ikke i orden.

398
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Er de kede af det?

399
00:36:35,195 --> 00:36:40,117
Når de dræber vores soldater
og voldtager vores kvinder? Næh.

400
00:36:40,742 --> 00:36:43,620
Op i røven med det. "Ked af det"?

401
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
-Hvad er der galt med dig?
-Hvad der er…

402
00:36:47,499 --> 00:36:51,003
Knægten er ikke nogen morder, okay?
Og det er jeg heller ikke.

403
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
Men det er jeg, ikke?

404
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
Jeg ryger allerede ind for et mord,
så hvad betyder et til?

405
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Op i røven med det.

406
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
-Vi slår ham ihjel.
-Jeg gør ikke.

407
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
Tag det roligt!

408
00:37:04,641 --> 00:37:10,147
Ti stille! Så er spørgsmålet,
om I har nosser til at forhindre det!

409
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Ikke?

410
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
-Ja?
-På vej med Lamb og Standish.

411
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
Sig, hun skal afhøre mig
i et lokale med et vindue.

412
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
Jeg spiste en lamme-bhuna tidligere,
som nok skal gøre opmærksom på sig selv.

413
00:37:51,396 --> 00:37:54,775
-Hvad sker der?
-Catherine Standish bliver hentet ind.

414
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
Hun skal nok komme i tanke om det,
du åbenbart har glemt.

415
00:37:58,278 --> 00:38:01,657
Hvad sker der med mig? Fortæller du
min kone, jeg ikke arbejder her?

416
00:38:01,740 --> 00:38:05,953
Ja, og at du tilbageholdes som led
i efterforskningen af Alan Blacks død.

417
00:38:06,036 --> 00:38:10,207
Nej! Nej, nej, vær sød at vente.
Jeg kommer i tanke om det nu.

418
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Jeg gik i sort,
fordi jeg nok ikke burde have set det.

419
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
Jeg husker tydeligt,
at jeg så Lamb og Alan Black sammen,

420
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
efter at Black havde forladt Slough House.

421
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Hvis jeg vrider hjernen,
kan jeg sikkert sætte en dato på.

422
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
Vi har det på bånd.

423
00:38:39,194 --> 00:38:42,406
Lad os også skrive det ned
for en sikkerheds skyld.

424
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Sæt dig.

425
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
Smider hun os ned i de nye kælderceller?

426
00:38:55,752 --> 00:39:00,424
Jeg har ikke selv set dem.
Jeg arbejdede i den gamle bygning.

427
00:39:02,050 --> 00:39:07,472
Men, I ved… Jeg har været
i Stasi-cellerne, så jeres må være luksus.

428
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
Og hvad så?

429
00:39:10,601 --> 00:39:16,940
Lady Di omskriver tidslinjen, så Slough
House får skylden for den her katastrofe.

430
00:39:24,781 --> 00:39:28,577
Er der ingen, der siger "Prosit"? Nej?

431
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
Uhøfligt.

432
00:39:33,624 --> 00:39:37,211
Hun så ham hellere halshugget,
end hun ville indrømme sin fejl.

433
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
Hun eliminerer alle beviser.

434
00:39:41,215 --> 00:39:47,971
Hun dækker sine spor, men det er altid
det, der fælder en. Ikke sandt, Nick?

435
00:39:49,306 --> 00:39:54,019
Det ved hun selvfølgelig godt,
men hun tror, hun er undtagelsen.

436
00:39:55,604 --> 00:39:58,857
Det tror alle. Alle tager altid fejl.

437
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
Hør her. Sidst jeg var i Regent's Park,
var Diana Taverner chefen.

438
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
Indtil det ændrer sig,
gør jeg, som hun siger.

439
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
Ja, men det hele falder fra hinanden.

440
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
Det fornuftige vil være
at glemme Lady Dis Londonregler

441
00:40:11,286 --> 00:40:15,123
og fokusere på at finde knægten,
før han bliver nakket.

442
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
Hvis det ikke allerede er sket.

443
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
I guder! Har I en kat i bilen, eller hvad?

444
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
Standish, har du en serviet i tasken?

445
00:40:31,723 --> 00:40:35,561
-Jeg har kun én tilbage.
-Så giv mig den.

446
00:40:35,644 --> 00:40:38,397
Jeg vil have svar på et spørgsmål først.

447
00:40:38,480 --> 00:40:40,315
Åh, for… Hvad nu?

448
00:40:40,399 --> 00:40:44,987
Det vedrører noget, der blev nævnt
i en telefonsvarerbesked til aften.

449
00:40:46,238 --> 00:40:49,867
Det fortæller jeg dig senere.
På spejderære.

450
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
Serviet.

451
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
Vi ved alle,
at jeg ikke dræber dig, mr. Webb.

452
00:41:00,794 --> 00:41:05,090
Men jeg skyder dig i foden om nødvendigt.
Kør ind til siden.

453
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
-Kør ind til siden, sagde jeg.
-Ja, ja.

454
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
Her skal I af, drenge.

455
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
I kan gå herfra, hvis det er i orden.

456
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
Du er fuld af overraskelser, Standish.
Ved du godt det?

457
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
Hvordan ved du,
mine underbukser er af nylon?

458
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
Fordi jeg køber dem til dig.

459
00:41:56,767 --> 00:41:59,561
Hurtigtørrende. Yderst effektive.

460
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Tekster af: Cecilie Hassenkam