1
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
ரோபெல் தெரு

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
ஒருவழியாக!

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
பிளாக் டீயை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
இது ஒரு குற்றம். இது ஒரு பெரிய குற்றம்.

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
நண்பா, எனக்கு தாகமாக உள்ளது.

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,800
இல்லை. இரு. அதில் உள்ளது வேண்டாம். அது
ஆறிப் போய் உள்ளது, இல்லையா?

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
பிறகு ஏன் அவற்றை வெளியில் வைத்தாய்?

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
நீ சீக்கிரம் வருவாய் என நினைத்தேன், இல்லையா?

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,888
நான் நீண்ட தூரம் போக வேண்டியிருந்தது.

10
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
எதிர்த்திசையில் திரும்பியவுடன் ஒரு கடை உள்ளது,
முட்டாளே.

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
மாரெக்கிற்கு அது பிடிக்காது.

12
00:01:00,352 --> 00:01:01,436
மாரெக் யார்?

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
தளங்களில் நம்முடன் வேலை செய்த ரேடியோ ஆபரேட்டர்.
போலந்து நாட்டுக்காரர்.

14
00:01:04,857 --> 00:01:08,277
முதலில் பால், பிறகுதான் டீ. ஏன்
பிரிட்டிஷ்காரர்களுக்கு இது புரியவில்லை?

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை, ஆனால்
அவனுக்கு கோபம் வந்துவிடும்.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
ஹேய். அதில் வித்தியாசம் உள்ளது, முட்டாளே.

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,660
பை, நீர், பால் அந்த வரிசையில்தான் இருக்க வேண்டும்.
இல்லையா?

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
உங்கள் தளங்களில் நிறைய போலந்து
நாட்டவர்கள் உள்ளனரா?

19
00:01:18,245 --> 00:01:22,541
போலந்துக்காரர்கள், பல்கேரியன்கள், மோசமான
குட்டி ரோமானியன்கள், அனைவரும் உள்ளனர்.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
- கூட்டமாக உள்ளனர்.
- அகதிகள் முகாம் போல.

21
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
இல்லை, இரு. உனக்கு வேண்டாம் தானே?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
இல்லை. மயக்கத்திற்காகக் குடிக்கிறேன், நண்பா.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
உன் சிறுநீரகங்களை உனக்குப் பிடிக்காது போல.

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
இதோ வந்துவிட்டான். தூங்கும் அழகா.

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
குட் மார்னிங். நன்றாகத் தூங்கிவிட்டேன்.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,808
- உனக்கு டீ வேண்டுமென்றால், இது சூடாகத்தான் உள்ளது.
- பாலும் உள்ளது.

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
- நீ வீட்டை விட்டு வெளியே போனாயா?
- இல்லை, அவனுக்கு பால் சுரக்கிறது.

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
பகல் நேர டிவி நிகழ்ச்சிகள் மோசமாக உள்ளன.

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
நாம் பிளேஸ்டேஷன் வாங்கியிருக்கலாம்.

30
00:01:47,900 --> 00:01:51,195
ஹேய். ஒன்று சொல்கிறேன், நண்பா.
நான் ஃபிஃபா கேம் அருமையாக விளையாடுவேன்.

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
- இல்லை.
- இல்லை.

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
கால் ஆஃப் டியூட்டி தான் அருமையான கேம்.
அதில் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
இது ஒன்றும் கொண்டாடுவதற்கான விடுமுறை இல்லை.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,661
ஆம், ஆனால் அவன் உன்னை தோற்கடித்துவிடுவான்
என்ற பயத்தில் பேசுகிறாய்.

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
கேமில் கொல்பவனைப் பார்த்து நான்
பயப்படுவேன் என நினைக்கிறாயா?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
நான் உண்மையிலேயே கொன்றிருக்கிறேன், நண்பா.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
நாட்டிற்காக சேவை செய்துள்ளேன்.

38
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
நீ எத்தனை பேரைக் கொன்றிருக்கிறாய்?

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
கேமில் கேட்கிறீர்களா?

40
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
“கேமில் கொல்வது” கேவலம்.
அது எப்படி கொல்வதாகும்?

41
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
நீ எத்தனை பேரைக் கொன்றுள்ளாய்?

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றுள்ளீர்கள்?

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
நிச்சயமாக ஐந்து பேர். அருகில் கொன்றுள்ளேன்.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
அவர்கள் கண்கள் வழியாக உயிர்
வெளியேறுவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
மேலும் எட்டு, ஒன்பது பேரைக் கொன்றிருப்பேன்.

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
சிலநேரம் நாம் எண்ணுவதை நிறுத்தக் கூடாது.

48
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
மில்லியன் பார்வைகள் வந்துவிட்டன.

49
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
- அருமை.
- அருமை.

50
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
அற்புதம். முக்கியமான நிகழ்ச்சிக்கு
ஐந்து மில்லியன் வரும் என நம்புகிறேன்.

51
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
அவனை யாராவது போய் பார்த்தீர்களா?

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
ஏன்?

53
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
எந்த சத்தமும் கேட்கவில்லை, அதனால்தான்.

54
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
அவனால் பேச முடியாது, இல்லையா?
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

55
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
அவனுக்கு மாரடைப்பு வர விரும்புகிறீர்களா?

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
எல்லாவற்றையும் சிக்கலாக்கிவிடும்.

57
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
சரி, நான் போகிறேன்.

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
அவனிடம் ஏதாவது கொஞ்சல்
வார்த்தைகள் கூற வேண்டுமா?

59
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
போய்த் தொலை.

60
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
முட்டாள் போல இருக்காதே.

61
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
இருக்கலாம்.

62
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
உன் வாயிலிருந்து நான் அந்த டேப்பை
எடுக்கப் போகிறேன்.

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
ஆனால் எங்களுக்கு மேலே எல்லாம் கேட்கும்.

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
உனக்கு எதுவும் வேண்டுமெனில்,
மெதுவாகக் கேள்.

65
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
உதவிக்காக கத்தினால், இதன் லைட்
பச்சையிலிருந்து சிவப்பாகிவிடும்,

66
00:03:50,272 --> 00:03:53,734
நான் கீழே வந்து, உன்னை கண்ட இடத்தில்
மிதிப்பேன். புரிகிறதா?

67
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

68
00:04:12,044 --> 00:04:15,380
முடியாது. நீ ஆபத்தானவன்.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
உனது மக்கள் எவ்வளவு மோசமானவர்கள்
எனப் பார்த்துள்ளேன்.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,386
உங்களால்தான் ஆஃப்கனில் இருக்கும்
என் நண்பர்களை விட்டு வந்துள்ளேன்.

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
அதனால் நாளை காலை,

72
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
சூரிய உதயத்தின் போது,

73
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
நீ தரையில் முட்டி போட்டு நிற்கப் போகிறாய்,

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
எங்களிடம் கேமரா இருக்கும்,

75
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
பிறகு, அதில் நீங்கள்தான்
நிபுணர்களாயிற்றே, இல்லையா?

76
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
உன் தலையை நாங்கள் வெட்டப் போகிறோம்.

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
மிக் ஹெர்ரானின்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

78
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
இதைத் தொடர்ந்து ஏதேனும் நிகழ்வுகள்
நடக்கும் என எதிர்பார்க்கலாமா

79
00:05:49,975 --> 00:05:53,604
அல்லது இது தனிப்பட்ட நிகழ்வு என நம்புகிறோமா?

80
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
நேற்று இரவு வெளிவந்த, அவர்கள்
மிரட்டல் விடுத்த வீடியோ...

81
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
ஒரு நிமிடம். நன்றி.

82
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
...அதிகாரிகளுக்குத் தெரியும்,
அதை ஒளிபரப்ப வேண்டாம் என தீர்மானித்துள்ளோம்.

83
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
- குட் மார்னிங், ஜெண்டில்மென்.
- மார்னிங், டயானா.

84
00:06:10,746 --> 00:06:15,167
இது வேகமாக வளரும் சூழ்நிலை, அதனால் எனக்குத்
தெரிந்ததை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

85
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
நாம் டியர்னிக்காகக் காத்திருக்க வேண்டாமா?

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், டயானா, ஆனால்
இதை உள்துறைச் செயலாளரிடம் கூறும்போது...

87
00:06:19,505 --> 00:06:23,300
நமது இயக்குநர் இந்த வாரம் வாஷிங்டனில் இருப்பது
தெரியும் என நினைத்தேன்.

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,345
- எனக்குத் தெரியாது.
- இங்க்ரிட் மிகவும் பிஸி, ரோஜர்.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
நீங்களும்தான். அவரது வேலைத் திட்டங்களின்
எல்லா விவரங்களும் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

90
00:06:29,765 --> 00:06:33,644
அவருக்கு அடுத்தபடியான டயானா எவ்வளவு
திறமைசாலி என நமக்குத் தெரியும். டயானா.

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
நன்றி, லியோனர்ட்.

92
00:06:35,938 --> 00:06:39,525
அந்தப் பிணைக் கைதி ஹஸான் அஹமது. அவர்
பர்மிங்ஹாமில் பிறந்துள்ளார்.

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
அவரது தாத்தா பாட்டி ‘70களில் இங்கே வந்துள்ளனர்.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
அவர் நான்கு குழந்தைகளில் இளையவர்.

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
அவர் லீட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்
வணிக மேலாண்மை

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,200
இரண்டாம் ஆண்டு படிக்கிறார்.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,993
அவர் மேலும் மூன்று மாணவர்களுடன்
ஒரு ஃபிளாட்டில் தங்கியுள்ளார்.

98
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
தெரிந்தவரை காதலியோ காதலனோ கிடையாது.

99
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
அவர் ஒரு கிரிக்கெட் வீரர். அவரது
குடும்பத்தினர் இஸ்லாமியர்கள்.

100
00:06:55,541 --> 00:06:58,418
மேலும் பல்கலைக்கழகத்திற்குப் போவதற்கு முன்
உள்ளூர் மசூதிக்குச் சென்றுள்ளார்,

101
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
அது நமது கண்காணிப்பு பட்டியல்களில் இல்லை.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,424
அவர் இப்போது போவதில்லை, ஆனால் அவரது
குடும்பத்தினர் இப்போதும் செல்கின்றனர்.

103
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
அதாவது, அவர் வெளியே தெரிவதைத் தாண்டி
வேறு எதுவும் இல்லை.

104
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
சட்டத்திற்கு உட்பட்ட, பிரிட்டிஷ்-ஆசிய மாணவர்.

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
கடத்தியவர்கள் தங்களை ஆல்பியனின் மகன்கள்
என்று கூறிக் கொள்கின்றனர்.

106
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
அவர்கள் சுமார் ஓராண்டாக நமது கண்காணிப்பில்
இருந்து வருகின்றனர்,

107
00:07:15,686 --> 00:07:19,273
இது போல நடக்கும் என்று சில கிசுகிசுப்புகள்
இருந்து வந்தன.

108
00:07:19,273 --> 00:07:24,152
ஒரு விஷயம். கிசுகிசுப்புகள் மிகவும் தெளிவற்ற,
உதவியற்ற விஷயங்கள், டயானா.

109
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
மூலங்களும் முறைகளும், ரோஜர்.

110
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
இந்த ஆணையத்திற்கு வெளியே, ரோஜர்.
உங்களுக்கு அது தெரியும்.

111
00:07:29,241 --> 00:07:32,327
- நமக்கு விளைவுகள்தான் முக்கியம், செயல்முறை இல்லை.
- அந்தக் குழுவில் உங்கள் ஆள் இருக்கிறானா?

112
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
அது எங்கள் பொறுப்பு இல்லை.

113
00:07:33,954 --> 00:07:38,041
இப்போது நமது கண்காணிப்பில், இதுபோல

114
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
17 வலது சாரிக் குழுக்கள் உள்ளன.

115
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
இன்னும் அதிக நபர்கள் இருந்தால்,
இவை அனைத்தையும் நமது

116
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
கண்காணிப்பின் கீழ் கொண்டு வருவதுடன்
இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள்

117
00:07:43,964 --> 00:07:46,550
நடப்பதையும் நாம் தடுத்திருக்கலாம்.

118
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
அமைச்சகத் துறை உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்.

119
00:07:48,635 --> 00:07:51,889
ஆனால் கருவூலத் துறை உங்கள் பட்ஜெட்டை
ஏற்கனவே அதிகரித்திருந்தாலும்,

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
முடிவுகள் குறைவாக உள்ளதாகக் கூறியுள்ளது.

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
ஜிஹாதி குழுக்களைக் கண்காணிக்கத்தான்
பட்ஜெட் அதிகரிக்கப்பட்டது.

122
00:07:57,186 --> 00:08:00,606
நாம் இரண்டு பக்கமும் பார்க்க வேண்டிய நேரத்தில் ஒரு
பக்கம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

123
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
அவர் தரையிறங்கிவிட்டார், மேடம்.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,445
ஜெண்டில்மென், நான் வேறு இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.

125
00:08:12,034 --> 00:08:15,954
அதற்குப் பிறகு, நான் உடனடியாக பாகிஸ்தான்
தூதரைச் சந்திக்க வேண்டும்.

126
00:08:16,997 --> 00:08:19,791
இது நாம் நினைத்தது போல
ஒரு சாதாரண ஆட்கடத்தல் இல்லை.

127
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
கார்ட்ரைட்டை எங்கேயும் காணவில்லை,
அவர் ஃபோனையும் எடுக்கவில்லை.

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
என்ன ஆயிற்று?

129
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
நீ இன்னும் இங்கே இருந்து என்னிடம் பேசுவது.

130
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
இல்லை, காலை இவ்வளவு நேரம் ஆகியும்
நீங்கள் இன்னும் குடிக்கவில்லை.

131
00:08:51,114 --> 00:08:54,952
ஏன், முன்பெல்லாம் நீ இந்நேரம் உன் வயிற்றை
மூன்றாவது முறை சுத்தம் செய்திருப்பாய்.

132
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
காலையிலிருந்து இப்போதுதான் என்னை
கலாய்த்துள்ளீர்கள். இது வழக்கத்திற்கு மாறானது.

133
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
கண்டிப்பாக ஏதோ தவறாக உள்ளது.

134
00:09:01,041 --> 00:09:05,462
உன் முதலாளியின் மனநிலையைக் கண்டுபிடிக்க
இது நேரம் இல்லை.

135
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
இது இங்கே இருக்கக்கூடாது.

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,594
கார்ட்ரைட் வந்தவுடன், அவனை அவனது
மேஜையில் பிடித்து கட்டிவை.

137
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
என் ஆட்கள் இங்கே எந்த வேலையும்
செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.

138
00:09:32,447 --> 00:09:36,994
ட்ரூஃபிட் & ஹில்

139
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
கடவுளே.

140
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
கடவுளே.

141
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
இங்கே நமது காது முடியை எரிப்பார்களே,
அதைச் செய்யப் போகிறாயா,

142
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
ஏனெனில் அதில்தான் அடுத்து
நான் கவனம் செலுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.

143
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
அது... அது இரண்டு வார வேலை.

144
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
பொறாமை.

145
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
இது போன்ற இடங்களை ஸ்லௌ ஹவுஸ் சம்பளத்தில்
சமாளிக்க முடியாது, முடியுமா, ரிவர்?

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,941
இல்லை, அது உண்மை இல்லை. ஆனால் மீண்டும்,
இதுபோன்ற இடத்திற்கு நான் வர வேண்டியதில்லை.

147
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
- எனக்கு ஷேவ் செய்துகொள்ளத் தெரியும்.
- எனில் நீ இங்கே வந்திருக்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

148
00:10:10,736 --> 00:10:14,198
இல்லை, வர வேண்டும், ஏனெனில் ஹாப்டனின்
யூஎஸ்பி ஸ்டிக்கில் என்ன உள்ளது எனத் தெரிய வேண்டும்.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,701
- ஜினோ, கொஞ்சம் அப்படிப் போ.
- கண்டிப்பாக, சார்.

150
00:10:17,701 --> 00:10:18,785
நன்றி.

151
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
என்ன செய்கிறாய்? அது ரகசியமான விஷயம்.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
இதற்கும் கடத்தலுக்கும் சம்மந்தம் உண்டா?

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
முன்பு சொன்ன அதே பதில்தான்.

154
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
சரி, பார், புரிகிறது. நாம் மெதுவாக ஓடும்
குதிரைகள். கீழானவர்கள்.

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
நாம் நல்ல வேலை செய்யும்போது கருத்து
கிடைப்பது நன்றாக இருக்கும்.

156
00:10:36,929 --> 00:10:39,765
நிச்சயமாக நீங்கள் நல்ல வேலை செய்யவில்லை.
நீங்கள் மெதுவாக ஓடும் குதிரைகள்.

157
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
நன்றி.

158
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
எதற்காக?

159
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
அந்த ஸ்டிக்கில் எதுவுமில்லை என
என்னிடம் கூறியதற்காக.

160
00:10:46,730 --> 00:10:49,525
- இல்லை, நான் கூறவில்லை.
- ஆம், கூறினாய்.

161
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
மேலும், எனக்கு அது பை குறியீட்டின் மில்லியன்
தசமப் புள்ளிகள் போலத்தான் இருந்தது.

162
00:10:52,945 --> 00:10:55,405
நாயே! நீ அதைப் பார்த்துவிட்டாய்!

163
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
அந்த சலூன் கடைக்காரருடன் ஜாலியாக இரு.

164
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
சார்லஸ்?

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
மார்னிங், சார்லஸ்.

166
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
சார்லஸ்.

167
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
சார்லஸ்?

168
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
அவர் குளிக்கிறார்.

169
00:11:22,724 --> 00:11:23,851
நீங்கள்?

170
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
லேம்ப்.

171
00:11:28,897 --> 00:11:32,276
மார்னிங், கேத்ரின். நீங்கள் காலை உணவுக்காக
கத்தியதைக் கேட்டேன்.

172
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
ஜாக்சன்.

173
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
நீங்கள் பெர்லினில் இருந்ததாக நினைத்தேன்.

174
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
பெரலின் மிஷன் சொதப்பிவிட்டது.

175
00:11:51,545 --> 00:11:55,299
ஸ்டீவ், கடத்தல்காரர்களின் தொடக்க
மிரட்டல் ஒளிபரப்பிற்குப் பிறகு

176
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
அவர்களிடமிருந்து வேறு எந்த விஷயமும் வரவில்லை.

177
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
அவர்கள் கடத்திய ஆளைப் பற்றி நமக்கு
ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

178
00:12:01,388 --> 00:12:06,268
எனக்குத் தெரிந்து பாதுகாப்புச் சேவைகள் அவரது
அடையாளத்தைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்,

179
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
ஆனால் அதை மீடியாவில் வெளிவிடாமல் இருக்கிறார்கள்.

180
00:12:08,854 --> 00:12:09,938
கேத்ரின், எப்படி இருக்கிறாய்?

181
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
ஏதோ இருக்கிறேன்.

182
00:12:11,398 --> 00:12:15,360
நீங்கள் ஏதாவது தொண்டு செய்ய விரும்புவீர்கள்
என நினைக்கிறேன். ராஃபிள் டிக்கெட்கள்.

183
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
இது ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக.
இது என் மகளது பள்ளி.

184
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
என் பர்ஸ் மேலே உள்ளது.

185
00:12:18,739 --> 00:12:24,203
உங்களை நம்புகிறேன். நான்கு டிக்கெட்கள் ஐந்து டாலர்,
ஆனால் பத்து டிக்கெட்கள் பத்து டாலர்.

186
00:12:24,203 --> 00:12:26,413
- நான்கு போதும்.
- இல்லை. உங்களுக்கு பத்து தேவைப்படும்.

187
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
முதல் பரிசு ஸ்பா தினம்.

188
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- அதை நீங்கள் தவற விட விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- நான்கு.

189
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
- எனக்காக ஒன்றை செக் பண்ண வேண்டும்.
- வேலை நேரத்திலா?

190
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
ரிவர்.

191
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
கேத்ரின்.

192
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,182
காற்று வாங்க வெளியே இருந்தேன்.

194
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
இங்கே நம்மிடம் காற்று உள்ளது.

195
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
ஆம், இங்கே நாற்றத்துடன் உள்ளது.

196
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
அனைவரும் தங்கள் மேஜைகளில் இருக்க வேண்டும்
என லேம்ப் விரும்புகிறார்.

197
00:12:53,190 --> 00:12:56,944
நிச்சயமாக. நான்...
ரோடி எனக்கு ஒரு தொழில்நுட்பச் சிக்கலில்

198
00:12:56,944 --> 00:13:01,198
உதவிக் கொண்டிருக்கிறான்.
என் ஈமெயில்கள் சின்க் ஆகவில்லை.

199
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
அது முடிந்ததும் உன் இடத்திற்கு வாருங்கள்.

200
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
மூடி எங்கே?

201
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
- நான் அவரது...
- வேலைக்காரன் இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
சரி. நீ ஹாப்டனின் ஈமெயில்களை பார்க்க முடியுமா?

203
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
நிச்சயமாக முடியும். கேள்வி என்னவெனில்,
ஏன் செய்ய வேண்டும்?

204
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
ஏனெனில் உன்னால் அந்தப் பையனின்
உயிரைக் காப்பாற்ற முடியலாம்.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
ஆம், ஆனால் எனக்கு அவனைத் தெரியாது.

206
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
மேலும் உதவி செய்ததற்காக பார்க் நமக்கு
போனஸோ பதக்கமோ கொடுக்கப் போவதில்லை. அதனால்...

207
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
ஓ, ரோடி, ரோடி, ரோடி.

208
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
நீ இந்தச் சேவையில் எதற்காகச் சேர்ந்தாய், ரோடி?

209
00:13:42,865 --> 00:13:46,368
ஏனெனில் என் திறமையை வைத்து நான் சட்ட விரோதமாக
எதுவும் செய்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக.

210
00:13:48,537 --> 00:13:52,291
இது யூஎஸ்பியை செக் செய்வதை விட பெரிய வேலை.
பணம் மட்டும் போதாது.

211
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
சரி.

212
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
உனக்கு வேண்டியது என்னிடம் உள்ளது என்பதால்
செய்து கொடு.

213
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
நீ ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்.

214
00:14:02,968 --> 00:14:04,261
இல்லை, உனக்குத் தெரியாது.

215
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
எனக்குத் தெரியும்.

216
00:14:06,180 --> 00:14:07,264
வாய்ப்பே இல்லை.

217
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
எம்15 இல் இருக்கும் அதிபுத்திசாலிக்குக் கூட
அந்தப் புதிருக்கான பதில் தெரியாது.

218
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
அந்த அதிபுத்திசாலி நீதானா?

219
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
- ஆம். கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

220
00:14:15,939 --> 00:14:20,569
ஆம். என்னால் அந்தக் காரணத்தைக் கண்டறிய
முடியவில்லை எனில், உன்னால் எப்படி முடியும்?

221
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
ஏனெனில் இந்தச் சேவையில் உயர்பதவியில் இருந்த
தாத்தா உனக்கு இல்லை.

222
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
நீ பொய் சொல்லவில்லை எனில் நல்லது.

223
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
ஆம், ஏனெனில் நான் உன்னை ஏமாற்றப் பார்க்கிறேன்.

224
00:14:33,999 --> 00:14:37,002
நீ ரோடி, மெக்ராட்ஸ்டர், ஹாட் ராட்.

225
00:14:37,586 --> 00:14:40,214
- நீ என்னை ஆன்லைனில் கிழித்துவிட முடியும்.
- உன்னை யாரும் சேர்க்க முடியாத விதத்தில்

226
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
- கிழித்துவிட முடியும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

227
00:14:42,549 --> 00:14:43,884
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

228
00:14:44,885 --> 00:14:46,261
அதற்கு சில நொடிகள் தான் ஆகும்.

229
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
நல்லது.

230
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
என் விரல்கள் ஆயுதம். என் கட்டை விரல்
நீரோவுடையதைவிட சக்திவாய்ந்தது.

231
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
அவருக்கு வலிமையான கட்டைவிரல் இருந்ததா?

232
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
அது மேலேயா கீழேயா என்பதுதான் நீ மைதானத்தில்
உயிரோடு இருப்பாயா இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்கும்.

233
00:14:56,230 --> 00:14:58,857
- சரி, எனக்கு அது தெரியாது.
- மேலும் ஆன்லைன் மைதானத்தில்

234
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
நான் பேரரசருக்கும் கடவுளுக்கும் இடையில்
இருக்கிறேன்.

235
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
ஆம், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

236
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
முடிவுகள் எதுவுமில்லை.

237
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
நீ இப்போதுதான் உன்னை கடவுள் என்று
கூறினாய், ரோடி.

238
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
கடவுள்களுக்கும் பலவீனங்கள் இருக்கும்.

239
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
என்ன பலவீனம்?

240
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
அவர் பொதுவான இணையதளத்தில் இல்லை.

241
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
சரி. அப்படி என்றால் என்ன?

242
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
அவர் ஆன்லைனில் இல்லை.

243
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
சரி. அவரது ஈமெயில்களை ஹேக் செய்ய
அவர் ஆன்லைனில் இருக்க வேண்டுமா?

244
00:15:23,799 --> 00:15:27,135
இல்லை, அவர் ஈமெயில்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.
அவர் ஆன்லைனிலேயே இல்லை.

245
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
கிளவுடிலும் எதுவுமில்லை,
சமூக ஊடகத்திலும் இல்லை.

246
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
அவர் பழைமைவாதியாக இருக்கிறார்.
அனலாகைப் பயன்படுத்துகிறார்.

247
00:15:33,058 --> 00:15:34,142
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்.

248
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
சரி. அவரிடம் கம்ப்யூட்டர் இருப்பது
எனக்கு கண்டிப்பாகத் தெரியும்.

249
00:15:36,061 --> 00:15:40,148
அவரிடம் கம்ப்யூட்டர் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஈமெயில்
அனுப்புவதோ அதை ஆன்லைனில் சேமிப்பதோ இல்லை.

250
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
சரி, அவரது லேப்டாப் இருந்தால்தான் அதைக்
கண்டுபிடிக்க முடியும்.

251
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
- ஆம்.
- சரி, நல்லது.

252
00:15:46,238 --> 00:15:47,781
ஆம், ஆனால் அதில் நீ விரைவாக
செயல்பட வேண்டும்.

253
00:15:47,865 --> 00:15:50,701
இந்தளவுக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கும் ஒரு நபரிடம்
தெர்மைட் தொட்டி இருக்கும்.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,369
சரி, அது என்ன?

255
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
அது தெர்மைட் இருக்கும் தொட்டி.

256
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
ஆம், அது எனக்குப் புரிகிறது.

257
00:15:56,623 --> 00:15:59,960
அலுமினியம், இரும்பு ஆக்ஸைடு மற்றும் ஒரு மெல்லிய
மக்னீசியம் பட்டையால் ஆனதுதான் தெர்மைட்.

258
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
அதை ஒரு மண் தொட்டியில் ஒட்டி, உன் லேப்டாப்
அல்லது டெஸ்க்டாப்பின் மீது வைத்து,

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,214
போலீஸ் நாய்கள் உள்ளே வந்தவுடன், அந்த பட்டையை
பற்ற வைத்துவிட்டால்,

260
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
அது ஹார்ட் டிரைவ் வரை எரிந்துவிடும்.

261
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
நாம் தான் அந்த நாய்கள் என உனக்குத் தெரியும்.

262
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
நான் தெருக்களில் வாழ்ந்தவன்.
சிலநேரம் அப்படித்தான் பேசுவேன்.

263
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
- சரி. நன்றி, ரோடி.
- ஹேய்!

264
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
நான் ஏன் இங்கே வந்தேன் என்று நீ சொல்ல வேண்டும்.

265
00:16:20,189 --> 00:16:23,150
நீ ஹாப்டனின் ஈமெயில்களை எடுக்க வேண்டும்
என்பதுதான் டீல், நீ அதைச் செய்யவில்லை.

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

267
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
நியாயம்தான்.

268
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
ரிவர் வந்துவிட்டார்.

269
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
எங்கே போயிருந்தார்?

270
00:16:45,631 --> 00:16:48,133
காற்று வாங்க வெளியே போயிருந்ததாகக் கூறினார்.
அதற்கு மேல் கேட்கவில்லை.

271
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
மூடியைத் தவிர அனைவரும் வந்துவிட்டனர்.

272
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
நீங்கள் ரிவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, சரியா?

273
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
டயானா டேவர்னர் ஒரு பழுப்பு நிற
இளைஞனை கேவலமான

274
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
சில தேசியவாதிகள் கடத்தியதற்காக

275
00:17:06,777 --> 00:17:10,571
ஸ்பெஷல் ஆப்பரேஷனை நடுத்துவது

276
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
உனக்கு தற்செயலாக தெரிகிறதா?

277
00:17:15,160 --> 00:17:17,329
- அது...
- அது வெளியே காட்டிக் கொள்வதற்காக.

278
00:17:26,505 --> 00:17:29,925
மேலும் பல ஏஜென்சியின் பதிலானது

279
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது, இதில்...

280
00:17:31,635 --> 00:17:34,805
கடத்தியவர்கள் அவரைக்
கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டியுள்ளனர்,

281
00:17:34,805 --> 00:17:38,725
அதிகாரிகள் அவரது இருப்பிடத்தை
இன்னும் கண்டறியவில்லை.

282
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
இந்த வீடியோவைப் பார்த்தவர்களின் எண்ணிக்கை
இப்போது ஒரு மில்லியனைத் தொட்டுள்ளது,

283
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
மேலும் இது அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.

284
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
அந்த வீடியோவுக்கான போலீஸின் பதில் குறித்து...

285
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
ஸேடி அத்தை
இப்போது பேச முடியாது, வேலையில் உள்ளேன்.

286
00:17:49,236 --> 00:17:51,321
...மெட்ரோபாலிடன் போலீஸின் பயங்கரவாதத் தடுப்பு
யூனிட்டில் இருக்கும்

287
00:17:51,405 --> 00:17:52,948
நமது செய்தித் தொடர்பாளர் கூறுவார்.

288
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
நான் செய்திகளைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்,
ஆனால் அதில் உண்மையான செய்தி எதுவுமில்லை.

289
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
ஆம், தகவல் பகிர்வதை பார்க் தடுத்திருக்கும்.

290
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

291
00:18:09,047 --> 00:18:11,675
நீ அதை மறுசுழற்சி செய்வதற்காக சீர்ப்படுத்துகிறாயா
அல்லது...

292
00:18:15,596 --> 00:18:16,680
நீ முன்பு எங்கே போயிருந்தாய்?

293
00:18:17,306 --> 00:18:20,309
பார்க் தேடுவதைத்தான் நீ ஹாப்டனின் யூஎஸ்பி
ஸ்டிக்கில் இருந்து டவுன்லோடு

294
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
செய்தாயா எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

295
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
ஆனால் அது இல்லை.

296
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
அவர்கள் தேடுவது உனக்கு அதில் கிடைக்கும்
என நினைக்கிறாயா?

297
00:18:38,702 --> 00:18:40,370
நான் என்ன செய்கிறேன் என நீ
தெரிந்துகொள்ள விரும்ப மாட்டாய்.

298
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
என்னை துரத்திவிடவும் வாய்ப்புள்ளது.

299
00:18:42,039 --> 00:18:43,707
ரிவர், இது அதற்கு மதிப்புடையதா?

300
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
என்னால் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருக்க
முடியாது, சித்.

301
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
எனக்கு ஒரு லீட் கிடைத்துள்ளது, அது
தேவையற்றதாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

302
00:18:49,296 --> 00:18:51,340
ஆனால் அதை நான் பின்தொடர வேண்டும்.
இல்லையெனில் எனக்கு என்ன மரியாதை?

303
00:18:53,091 --> 00:18:55,886
நான் அதை சுத்தம் செய்துகொள்கிறேன். சத்தியம்.
யாரும் அதைத் தொடவிடாதே.

304
00:18:59,556 --> 00:19:04,645
தி பிராட்மன் டோர்ஸ்

305
00:19:17,783 --> 00:19:18,992
மேடம்.

306
00:19:19,076 --> 00:19:22,788
திரு. மூடி. சீக்கிரம் உட்கார். நீ செய்தியை
பார்த்திருப்பாய். நான் அவசரத்தில் உள்ளேன்.

307
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
நேற்று இரவு நீ என் பாதுகாப்பு தலைமை
அதிகாரியை தொந்தரவு செய்துள்ளாய்.

308
00:19:27,042 --> 00:19:28,210
ஆம், அவர் என் பழைய நண்பர்.

309
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
நிச்சயமாக.

310
00:19:30,504 --> 00:19:32,589
அவரிடம் ஜாக்சன் லேம்ப் ஒரு ஆபரேஷனை
நடத்துவதாகக் கூறியுள்ளீர்கள்.

311
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
டஃபிக்கு அதைப் பற்றி தெரியும்
எனக் கூறியுள்ளார்.

312
00:19:35,259 --> 00:19:38,887
ஆனால் அவர் பொய் சொன்னது எனக்குத் தெரியும், ஏனெனில்
சித் பேக்கர் ஒரு பெண் என அவருக்குத் தெரியவில்லை.

313
00:19:38,971 --> 00:19:41,807
அவள் ஒரு பெண்மணி,
உன்னைவிட இரண்டு மடங்கு திறமையானவள்.

314
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
நான் ஆறு ஆண்டுகளாக இதில் இருக்கிறேன்.

315
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
அமைதியாக இரு.

316
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
எனக்குத் தெரிய வேண்டியதெல்லாம், இதைப் பற்றி
நீ எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

317
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
எதைப் பற்றி மேடம்?

318
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
நீ இதை ஒரு உரையாடல் என தவறாக
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

319
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
நான் கேள்வி கேட்கும்போது, நீ பதில் கூற வேண்டும்.

320
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
முட்டாள் போல நடிக்காதே.

321
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
பொய் சொல்லாதே. புரிகிறதா?

322
00:20:05,038 --> 00:20:08,125
நான் லேம்பிடம் குறிப்பிட்ட வழிமுறையைக் கூறினேன்.
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

323
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
அவர் உன்னை மதிக்கமாட்டார்.
உன்னை நம்பவும் மாட்டார்.

324
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
பொய் சொல்லக்கூடாது என்று கூறியது
நினைவுள்ளதா?

325
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
அங்கே ஒரு மைக்ரோஃபோன் உள்ளது.

326
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
ஜாக்சன் லேம்ப் அலுவலகத்தில் மைக் வைத்துள்ளதாக
என்னிடம் கூறுகிறாயா?

327
00:20:23,682 --> 00:20:25,475
- நான் அந்தச் சோம்பேறியை நம்பியதே இல்லை.
- கடவுளே.

328
00:20:25,559 --> 00:20:28,353
- அது தனிப்பட்ட விஷயம் என்று இல்லை.
- அவர்கள் ஏன் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

329
00:20:29,271 --> 00:20:32,566
நீதான் அவற்றைத் தேடுபவன் என்று சொல்லிவிடாதே.
கடவுளே.

330
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
அந்த பொம்மைக் கடையில் வேறு
என்ன செய்கிறீர்கள்?

331
00:20:36,153 --> 00:20:38,780
அது பழக்கமாகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
நானும் அவர்களின் ஒருவராக இருந்துள்ளேன்.

332
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
அப்படியா? நீ அதைச் சொன்னதே இல்லை.

333
00:20:40,157 --> 00:20:43,702
அவர் எனக்கு எந்த வேலையும் கொடுத்ததில்லை.
அல்லது முக்கியமான எதையும் கொடுத்ததில்லை.

334
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
அவர் அநியாயமாக நடந்துகொள்கிறார்.

335
00:20:46,163 --> 00:20:48,749
அவரைப் பற்றி எதாவது கிடைக்குமா என தெரிந்துகொள்ள
விரும்பினேன், இப்போது கிடைத்துவிட்டது.

336
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
முட்டாள் கிழவன்.

337
00:20:50,334 --> 00:20:52,669
அவர் எப்போதாவது வெளியேற விரும்பினால்,
அதை எப்படிச் செய்வார் என எனக்குத் தெரியும்.

338
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
அவர் எங்கே, எந்தப் பெயரில் செல்வார் என
எனக்குத் தெரியும்.

339
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
இதுதான் நடக்கப் போகிறது.

340
00:21:00,177 --> 00:21:03,055
நீ ரகசியமாக எனக்கு சில உதவிகள்
செய்யப் போகிறாய்,

341
00:21:03,055 --> 00:21:06,058
அதாவது அதில் ஏதாவது கொஞ்சம்
தவறாக நடந்தாலும்,

342
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே
இல்லை என்று கூறிவிடுவேன்.

343
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
புரிந்ததா?

344
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
நானே உனக்கு கால் செய்வேன்.
அந்த மைக்கை அகற்றிவிடு.

345
00:21:11,647 --> 00:21:13,899
ஸ்லௌ ஹவுஸ் மொக்கையாக இருந்தாலும்,
அதுவும் சேவையின் ஒரு பகுதிதான்.

346
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
அதைப் பற்றி வெளியே தெரிந்தால்,
அது பலவீனமாகிவிடும்,

347
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
உன் முன்னாள் நண்பர்கள் உன் வாழ்க்கையை
நாசமாக்கிவிடுவார்கள்.

348
00:21:19,821 --> 00:21:23,617
மூடி, ஒரு எச்சரிக்கை. லேம்ப்
ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் முட்டாளாக இருக்கிறார்.

349
00:21:23,617 --> 00:21:27,204
அவர் ஏஜெண்ட்டாக இருந்தபோது, அவருக்கு உன்னைப்
போன்றவர்களைவிட நிறைய வேலைகள் இருந்தன.

350
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
அவர் பிடிபட்டு, சித்ரவதை செய்யப்பட்டு, சுடப்பட்டு
உயிர்பிழைத்துள்ளார்.

351
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
அதையும் மனதில் வைத்துக்கொள்.

352
00:21:35,170 --> 00:21:39,591
நமது உள்துறைப் பாதுகாப்பு நிருபர்
டெரெக் ராதெரி இப்போது நம்முடன் இணைகிறார்.

353
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
பிணைக் கைதியின் பெயர் ஹஸான் அஹமது

354
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
இதுவரை நடந்த விசாரணை பற்றி
எதுவும் கூற முடியுமா?

355
00:21:42,636 --> 00:21:43,720
புதிய ஸ்காட்லாண்ட் யார்டு

356
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
மேற்கு யார்க்ஷைர் போலீஸ் அவர்கள் விசாரணையில்
ஈடுபட்டுள்ளதாக உறுதிசெய்துள்ளனர்.

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
- இதைத் தொடர்ந்து...
- அதன் சத்தத்தைக் குறை.

358
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
...ஹஸான் அஹமதின் குடும்பத்தினரைத்
தொடர்புகொள்கின்றனர்.

359
00:21:50,686 --> 00:21:52,980
ஒரே விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும்
கூறிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

360
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
இது நமக்கான பெரிய தருணம்.
உலகத்தையே நம்மைத் திரும்பிப் பார்க்க வைத்துள்ளோம்.

361
00:21:55,649 --> 00:21:58,443
திரு. அஹமதை ஏன் கடத்தினார்கள் என
எதுவும் தகவல் உள்ளதா?

362
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
- அடச்சை...
- இல்லை. இப்போது இது...

363
00:22:00,362 --> 00:22:03,156
இது முடிந்தவுடன் இதைப் பற்றி வெளியில்
சொல்லக்கூடாது என்று தெரியும் இல்லையா?

364
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.
நாங்கள் இங்கிருந்ததே கிடையாது.

365
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
ஆம்.

366
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
- தயவுசெய்து.
- ஆம், நம் நாட்டிற்காக நாம் செய்வது பற்றி

367
00:22:09,580 --> 00:22:11,373
- நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நான் கழிவறை செல்ல வேண்டும்.

368
00:22:11,373 --> 00:22:13,667
- ஆனால் நான் எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.
- இல்லை, நீ சொல்ல மாட்டாய்.

369
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
அப்படிச் சொன்னால், உன்னை நான்
கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

370
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
பாருங்கள், நான் உண்மையிலேயே போக வேண்டும்.

371
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
அவனை கழிவறைக்குச் செல்ல விடுங்கள்.

372
00:22:23,677 --> 00:22:25,262
- ஒன்று சொல்கிறேன்.
- ஹலோ?

373
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
காலையில் அவனாகவே போய்விடுவான்.

374
00:22:26,972 --> 00:22:28,599
- தயவுசெய்து.
- நான் அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

375
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
இப்போதுதான் உலகம் நம்மைப் பற்றி
தெரிந்துகொள்வது குறித்து

376
00:22:30,309 --> 00:22:31,894
- உற்சாகமாக பேசினாய்.
- நான் அவசரமாக...

377
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
நீ ஒரு இஸ்லாமியனுக்கு கழுவி விட்டதைப் பற்றி
அவர்கள் தெரிந்துகொள்ளட்டுமா?

378
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
நான் கழுவிவிடவில்லை.

379
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
போய் ஒரு வாளியை கண்டுபிடி.

380
00:22:37,149 --> 00:22:38,984
அவன் நம் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

381
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
போ.

382
00:23:19,900 --> 00:23:21,026
அது எங்கே உள்ளது?

383
00:23:21,026 --> 00:23:22,236
வாளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

384
00:23:23,320 --> 00:23:25,697
பின்புறம் ஒரு வாளி உள்ளதென நினைக்கிறேன்,
தெரியுமா?

385
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
இந்த நபரைப் போலீஸுக்கோ
பாதுகாவலர்களுக்கோ

386
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
தெரியுமா என நமக்குத் தெரியவில்லை.

387
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
- நானே செய்கிறேன், சரியா?
- ஆனால் தகவல்களை வெளியிடுவதால்

388
00:23:34,665 --> 00:23:37,334
எல்லாம் சொதப்பிவிடும் என்பதற்காக அதைத்
தடுத்து நிறுத்துவது என்பது

389
00:23:37,334 --> 00:23:41,004
இதுபோன்ற பயங்கரவாதம் தொடர்பான நிகழ்வுகளில்
சாதாரணமான விஷயம்...

390
00:23:45,133 --> 00:23:48,971
ஆனால் அந்தப் பகுதியில் இன்று
அதிகமான போலீஸ் உள்ளனர், இது...

391
00:23:48,971 --> 00:23:50,222
அவர் எப்படி இருந்தார், மேடம்?

392
00:23:50,222 --> 00:23:53,267
நீ மூடியைப் பற்றிப் பேசுகிறாய் எனில்,
அது எங்களுக்குள்ளான விஷயம்.

393
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
பாகிஸ்தான் தூதுவர் அவ்வளவாக மகிழ்ச்சியில் இல்லை.

394
00:23:55,936 --> 00:23:57,437
ஏதோ விஷயம் கிடைத்துள்ளதாக கேள்விப்பட்டேன்.

395
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
பெரிய விஷயம் எதுவுமில்லை, மேடம், ஆனால் அவனை
லண்டனில் வைத்துள்ளார்கள் எனில் நினைக்கிறேன்.

396
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
- எதை வைத்துச் சொல்கிறீர்கள்?
- பேஸ்மெண்ட்டில் இருப்பது லண்டன் செங்கல்.

397
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
இது பேஸ்மெண்ட் என நினைக்கிறேன்.
வெளிச்சம் இல்லை, வெற்றுச் சுவர்கள்.

398
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
- லண்டன் செங்கல்லில் கட்டியதா?
- ஆம்.

399
00:24:08,532 --> 00:24:11,535
நீங்கள் 30.5 லட்சம் வீடுகளில் ஒரு வீடு
எனச் சொல்கிறீர்கள்.

400
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
இல்லை. அதற்கும் குறைவானதுதான்.

401
00:24:13,370 --> 00:24:17,457
இதிலுள்ள சாந்தின் வயதும் பாணியையும் வைத்து
குறிப்பிட்ட பகுதிகளை வரம்பிடலாம்.

402
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
விக்டோரியன் காலம், பெரிய
விரிவடைதற்கு முன்பு.

403
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
மேலே சொல்லுங்கள்.
எனக்கு முகவரிதேவை, கணக்கெடுப்பு இல்லை.

404
00:24:24,923 --> 00:24:26,383
எதுவும் ஃபீடில் புதிதாக உள்ளதா?

405
00:24:26,383 --> 00:24:30,637
அவர்கள் முந்தைய அப்லோடில் செய்ததை வைத்து
இடத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை,

406
00:24:30,721 --> 00:24:32,848
மேலும் லைவ் வீடியோ இப்போது
ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

407
00:24:33,515 --> 00:24:35,893
அவர்கள் மீண்டும் ஆன்லைனில் வருவது
அவனைக் கொல்வதற்காகத்தான்.

408
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
அதனால் எங்கிருந்து ஒளிபரப்புகின்றனர்
என்பதைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

409
00:24:37,895 --> 00:24:39,479
நான் வெளிநாட்டு அலுவலகத்திற்குத்
தெரிவிக்க வேண்டும்,

410
00:24:39,563 --> 00:24:41,523
காப்பாற்றுவதற்கான எல்லா தேர்வுகளையும்
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

411
00:24:41,607 --> 00:24:43,901
- சரி, மேடம்.
- யாரும் வீட்டிற்குப் போகக் கூடாது,

412
00:24:43,901 --> 00:24:46,737
யாராவது விடுமுறையில் இருந்தால், அவர்களை
உடனே திரும்பி வரச் சொல்லுங்கள்.

413
00:25:00,584 --> 00:25:01,919
நீ இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

414
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
- ஓ, இல்லை.
- பயப்படாதே.

415
00:25:05,756 --> 00:25:08,133
நாளை காலை வரை உன்னைக் கொல்ல மாட்டோம்.

416
00:25:08,717 --> 00:25:12,012
- பிறகு நாங்கள் எங்கள் நாட்டிற்காக சண்டையிடுவோம்.
- நான் பிரிட்டிஷ்தான்.

417
00:25:12,012 --> 00:25:14,056
என்ன? நீ குடிமகனுக்கான சோதனையில்
தேர்வானதாலா?

418
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
இல்லை, இல்லை.நானும் உங்களைப் போல
இங்குதான் பிறந்தேன்.

419
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
- என் குடும்பம்...
- அதுவும் இதுவும் ஒன்று இல்லை.

420
00:25:18,060 --> 00:25:22,105
இயேசு தொழுவத்தில் பிறந்தால். அதனால்
அவர் கழுதையாகிவிட மாட்டார். எழுந்திரு.

421
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
கைகளை ஒன்றாக வை.

422
00:25:32,991 --> 00:25:34,576
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

423
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
கால்களை ஒன்றாக வை.

424
00:25:39,039 --> 00:25:40,666
அசையக் கூடாது!

425
00:25:43,961 --> 00:25:45,212
அவ்வளவுதான்.

426
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
எப்போது வேண்டுமானாலும் கழிவறையைப்
பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

427
00:25:52,761 --> 00:25:54,805
நீங்கள் செய்வதை நினைத்து சர்ச்சில்
பெருமைப்படுவார் என நினைக்கிறீர்களா?

428
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
என்ன சொன்னாய்?

429
00:25:57,099 --> 00:25:58,517
கொடூரமாக என் தலையை வெட்டுவதற்கு.

430
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
நீ ஒரு கோழை.

431
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
நீ கோழைத்தனம் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

432
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
நீ பப் மேடையில் கூட ஏற முடியவில்லை.

433
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
அது உன் கனவா?

434
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
இப்போது நேரம் கடந்துவிட்டது.

435
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
பூ!

436
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
கடவுளே.

437
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
ராபர்ட் ஹாப்டன் நிக் ட்ரூவிடம் பேச வேண்டும்.

438
00:26:36,597 --> 00:26:38,849
அவர் எப்போது கிளம்பினார்?
இல்லை, பரவாயில்லை.

439
00:26:38,849 --> 00:26:41,476
செய்திகள் மேஜையில் இருக்கும் யாரிடமாவது
இணைக்க முடியுமா?

440
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
மன்னிக்கவும், நான்
நம்பர் சொல்ல முடியாது.

441
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

442
00:26:48,192 --> 00:26:50,194
ஹலோ, ராப்... நான் ராபர்ட் ஹாப்டன் தான்
மீண்டும் பேசுகிறேன்.

443
00:26:50,194 --> 00:26:52,696
கேட் டிரேப்பர் இன்னும் மீட்டிங்கில் இருக்கிறாரா?

444
00:26:53,322 --> 00:26:55,699
அது பெரிய மீட்டிங்காக உள்ளது.

445
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
இது வேறு மீட்டிங்கா?

446
00:27:03,790 --> 00:27:05,751
ராபர்ட் ஹாப்டன் பீட்டர் ஜூடிடம் பேச வேண்டும்.

447
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
இல்லை, பிறகு அழைக்கிறேன். மீண்டும்.

448
00:27:24,811 --> 00:27:26,647
ஹேய், மீதிக் காசு.

449
00:27:27,272 --> 00:27:29,733
ஐந்தாண்டுகளாக, இவர் டிப்ஸ் கொடுத்ததே இல்லை.

450
00:27:30,317 --> 00:27:31,902
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான தினம்.

451
00:27:31,902 --> 00:27:33,987
மேக்ஸ்’ கஃபே

452
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
ஸ்டாண்டிஷ்!

453
00:30:38,547 --> 00:30:41,550
ஆம், நான் உன் இடத்தில் இருந்தால், விலகி
இருப்பேன். கடவுளே.

454
00:30:41,550 --> 00:30:44,428
ஒரே ஒரு வாயுதான் வெளியேற்றினேன்.

455
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
அது மோசமானது.

456
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
டேவர்னருக்கு ஃபோன் போட்டுக் கொடு.

457
00:30:51,727 --> 00:30:55,480
கேத்ரின், நீ பிறகு என்று கூறினாய்.
பிறகு என்பது இப்போதுதான்.

458
00:30:56,023 --> 00:30:57,274
ஒரு நிமிடம்.

459
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
பாஸ்?

460
00:31:03,071 --> 00:31:04,656
போய்த் தொலை.

461
00:31:05,616 --> 00:31:07,284
விரைவில் போய்விடுவேன்.

462
00:31:07,284 --> 00:31:09,912
ஸ்டாண்டிஷிடமிருந்து வரியைப் பெற்ற பிறகு
போய்விடுவேன்.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
இப்போது இணைக்கிறேன்.

464
00:31:13,916 --> 00:31:15,751
முட்டாளே, நான் ஃபோன் பேச வேண்டும்.

465
00:31:16,960 --> 00:31:17,961
டயானா?

466
00:31:19,421 --> 00:31:22,299
யார்? நீ யார்?

467
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
அவரால் ஃபோனிடம் வர முடியவில்லை எனில்,
ஃபோனை அவரிடம் எடுத்துச் செல்.

468
00:31:25,886 --> 00:31:28,222
- பத்து டாலர் கொடுக்க முடிவெடுத்துள்ளீர்கள்.
- ஆம்.

469
00:31:28,222 --> 00:31:30,098
விஷயம் என்னவெனில்,

470
00:31:30,182 --> 00:31:34,269
”உடனடியாக எனக்கு கால் செய். உன் சோதனைக்கான
முடிவுகள் வந்துவிட்டன.”

471
00:31:34,353 --> 00:31:36,980
டிக்கெட் வாங்காமல் சென்றதால், ரிவருக்கு
இது சரியாக இருக்கும்.

472
00:31:37,064 --> 00:31:38,899
ஆம். எனக்கு அவரை கால் செய்யச் சொல்.

473
00:31:40,150 --> 00:31:42,236
கார்ட்ரைட் எப்போது கிளம்பினார்?

474
00:31:42,903 --> 00:31:46,323
எனக்குத் தெரியவில்லை. சுமார்
இரண்டு மணிநேரம் இருக்கலாம்?

475
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
சித் கிளம்புவதற்கு முன்.

476
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
சரி. போய்த் தொலை.

477
00:32:02,798 --> 00:32:04,508
செய்திகள்
பிணைக் கைதி - கெடு நெருங்குகிறது

478
00:32:04,508 --> 00:32:06,218
கடவுளே, நாளை காலை இதே நேரம்.

479
00:32:07,094 --> 00:32:09,054
ஆம், நாம் இங்கே மீண்டும் வருவோம்.

480
00:32:09,054 --> 00:32:13,058
அதே விஷயம், வேறு...
நீ பிணைக் கைதியைச் சொல்கிறாய், இல்லையா.

481
00:32:13,058 --> 00:32:16,353
நிச்சயமாக, அதற்கு முன்
அவர்கள் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் தானே?

482
00:32:16,353 --> 00:32:17,980
அதாவது, கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.

483
00:32:17,980 --> 00:32:19,356
ஆம், நம்புவோம்.

484
00:32:20,858 --> 00:32:22,568
இன்றிரவு எதுவும் வேலை உள்ளதா?

485
00:32:22,568 --> 00:32:24,152
நான் லாட்டரி விழுவதற்காக வேண்டுகிறேன்.

486
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
அதாவது, அது வீட்டிலிருந்துதான் செய்ய வேண்டும்
என்ற அவசியம் இல்லை.

487
00:32:28,824 --> 00:32:30,784
நான் அதை எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும்
செய்யலாம்.

488
00:32:31,410 --> 00:32:35,497
ஹேய், நீங்கள் இருவரும். நாங்கள் இன்றிரவு
வெளியே செல்வதை மறந்துவிட்டீர்களா?

489
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
அடச்சை. மன்னிக்கவும், ஸ்ட்ருவன்.
எனக்கு வேறு வேலை உள்ளது.

490
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
இப்போது நான் ஒரு நண்பரைச் சந்திக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

491
00:32:42,880 --> 00:32:47,092
நேற்றிரவும் நீ உன் நண்பரைச் சந்தித்தாய்.
பிரபலமாக இருப்பது நல்லது. மின்?

492
00:32:47,968 --> 00:32:50,220
கிளேர் மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறார்.
அவரது சகோதரி மோசமான நிலையில் இருக்கிறாராம்.

493
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
தன் காதலனுடன் பிரேக்கப் ஆகிவிட்டதாம்.

494
00:32:52,306 --> 00:32:55,309
அதனால், என் மகளைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

495
00:32:56,268 --> 00:33:00,189
நல்லது. போன முறை நாம் போனபோது
நன்றாக இருந்தது.

496
00:33:00,689 --> 00:33:02,316
மீண்டும் அதுபோல செல்ல வேண்டும்.

497
00:33:02,316 --> 00:33:03,400
கண்டிப்பாக.

498
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
கிறிஸ்துமஸுக்குச் செல்வோம்.

499
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
இது பிப்ரவரி மாதம்.

500
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

501
00:33:43,899 --> 00:33:45,150
நான் உன்னிடமும் அதையே கேட்கலாம்.

502
00:33:45,734 --> 00:33:46,902
உனக்கு காஃபி தேவைப்படுமோ என நினைத்தேன்.

503
00:33:46,902 --> 00:33:48,445
நீ கஃபேயில் குடிக்கவில்லை.

504
00:33:49,696 --> 00:33:51,073
மன்னிக்கவும், நீ என்னை பின்தொடர்கிறாயா?

505
00:33:51,573 --> 00:33:52,950
அப்படி இருக்க வேண்டாம் என நம்பு.

506
00:33:52,950 --> 00:33:55,369
ஏனெனில் உனக்குத் தெரியாமல் பாதி லண்டன்
முழுக்க நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்ததாக அர்த்தம்.

507
00:33:55,369 --> 00:33:57,287
- கடவுளே.
- நீ இதில் சிறப்பானவன் என நினைத்தேன்.

508
00:33:57,371 --> 00:34:00,541
ஒருவேளை டேவர்னரை நீ பின்தொடர்ந்தது
பொய்யாக இருக்கலாம்.

509
00:34:00,541 --> 00:34:03,877
அது... இல்லை. பொய் இல்லை.
அது உண்மையில் நடந்தது.

510
00:34:08,632 --> 00:34:12,844
பயிற்சிக்காக கல்வி அமைச்சரைப் பின்தொடரும்
வேலை எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

511
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
ஆனால் அதற்கு முந்தைய இரவு அவருக்கு
மாரடைப்பு ஏற்பட்டுவிட்டது.

512
00:34:14,638 --> 00:34:17,641
அதனால் நான் டேவர்னரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

513
00:34:17,641 --> 00:34:20,018
அவர் செய்த அனைத்தையும் பார்த்தேன்.
அனைத்தையும்.

514
00:34:20,018 --> 00:34:23,647
ஜிம், காலை உணவு, அலுவலகம்,
மதியம் மீண்டும் ஜிம்.

515
00:34:24,606 --> 00:34:26,567
அவருக்கு 10 அடி அருகில் இருந்தேன்,
அவருக்குத் தெரியவில்லை.

516
00:34:27,150 --> 00:34:30,737
அடுத்த நாள் அந்தப் படங்களை அவரிடம் காட்டும்
வரை இல்லை.

517
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
அதற்கு அவர் உன்னைப் பாராட்டினாரா?

518
00:34:33,614 --> 00:34:36,409
பிறர் அதை அதிகமாகவே செய்துள்ளனர்.
அவர் மூன்று முறைதான் கைதட்டினார்.

519
00:34:36,493 --> 00:34:39,371
நீ எனக்கு கைதட்ட வேண்டும். நீ உன் காரை எடுக்கச்
சென்றபோது ஹாப்டனை நான் கண்காணித்தேன்.

520
00:34:39,371 --> 00:34:40,539
நான் உனக்காக...

521
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
என்னைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்,
நடுத்தெருவில் நிற்கும்போது.

522
00:34:43,917 --> 00:34:44,960
அப்படிச் செய்யவில்லை.

523
00:34:44,960 --> 00:34:48,338
ஆனால், நாம் நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, உன்னைவிட
இதில் நான் சிறப்பானவன்.

524
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
அது... நீ பார்க்கும் பார்வையைப் பொறுத்தது.

525
00:34:51,717 --> 00:34:52,717
அட.

526
00:34:53,510 --> 00:34:54,844
நம்ப முடியவில்லை.

527
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
உன்னை விமர்சித்தால் உனக்குப் பிடிக்கும்.

528
00:35:00,601 --> 00:35:03,812
உன் உளவுத்துறை மூளையை வைத்து ஹாப்டனின்
குப்பையில் என்ன கண்டுபிடித்தாய்?

529
00:35:05,439 --> 00:35:08,984
தெர்மைட் தொட்டி என்ற ஒன்றை ஹாப்டன் செய்திருக்கலாம்
என ஹோ கணித்தான்,

530
00:35:09,943 --> 00:35:12,905
அதிக பயமுள்ளவர்கள் தங்கள்
கம்ப்யூட்டரை எரிக்க

531
00:35:12,905 --> 00:35:14,364
இதைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

532
00:35:14,865 --> 00:35:19,620
அவரது குப்பையில் சில ஸ்டீல் கம்பியும் துருப்பிடித்த
காஃபி ஃபில்டர்களையும் கண்டுபிடித்தேன்.

533
00:35:20,204 --> 00:35:23,957
அவர் இரும்பு ஆக்ஸைடு செய்கிறார்.
அது தெர்மைட்டுக்குத் தேவையான பொருள்.

534
00:35:24,541 --> 00:35:27,336
அதனால் வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்கக் கூடாத
ஒன்று அவரது டிரைவில் உள்ளதா?

535
00:35:31,298 --> 00:35:32,299
அது கேவலமாக உள்ளது.

536
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
அது விஷமாக இருக்கலாம்.

537
00:35:35,636 --> 00:35:36,595
நீ எப்படி ஹோவிடம் உதவி கேட்டாய்?

538
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
அவன் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறான் என்பதைக்
கூறுவதாக வாக்களித்தேன்.

539
00:35:41,058 --> 00:35:44,186
- உனக்குத் தெரியுமா?
- தெரியும். உனக்குத் தெரியுமா?

540
00:35:45,479 --> 00:35:47,648
இருந்தாலும், நான் கேட்டதை அவன்
செய்யவில்லை, அதாவது

541
00:35:47,648 --> 00:35:50,317
ஹாப்டனின் ஈமெயிலை ஹேக் செய்வது, அதனால்
நான் அவனிடம் அதைச் சொல்லவில்லை.

542
00:35:50,901 --> 00:35:51,944
அவனிடம் சொல்வாயா?

543
00:35:51,944 --> 00:35:53,612
ஆம், அவன் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறான்.

544
00:35:53,612 --> 00:35:56,198
- எப்படி அவனிடம் சொல்வாய்?
- தெரியாது. வார்த்தைகளால்தான்.

545
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
சரி. நான் தான் ரோடி ஹோ என நினைத்துக்கொள்,
நான் தாங்க முடியாத மோசமானவன் என்பதால்தான்

546
00:36:01,078 --> 00:36:04,915
என்னை ஸ்லௌ ஹவுஸிற்கு மாற்றினார்கள் என்பதை
என்னிடம் சொல்.

547
00:36:04,915 --> 00:36:06,083
- என்னை இங்கே...
- அதை மரியாதையுடன் சொல்வேன்.

548
00:36:06,083 --> 00:36:09,461
...எம்15 இல் உள்ள எல்லாத் துறைக்கும் மாற்றி
விட்டார்கள், ஸ்லௌ ஹவுஸ் மட்டும்தான் பாக்கி.

549
00:36:09,545 --> 00:36:11,088
ஆனால் அவன் ஹாப்டனின் ஈமெயிலை ஹேக்
செய்திருந்தால்,

550
00:36:11,088 --> 00:36:13,215
- அது பயனுள்ளதாக இருக்குமா?
- அது...

551
00:36:13,215 --> 00:36:14,967
ஒருவர் பஸ்ஸில் அவனது இருக்கையைப்
பிடித்து விட்டான் என்பதற்காக,

552
00:36:14,967 --> 00:36:16,593
அவரை பாலியல் குற்றம் செய்தவர்கள்
பட்டியலில் சேர்த்துவிட்டான்.

553
00:36:16,677 --> 00:36:17,719
நான் அவனிடம் கூற வேண்டியதில்லை.

554
00:36:17,803 --> 00:36:19,930
- அவன் உனக்கு என்ன செய்வான் என கற்பனை செய்.
- இதைப் பற்றி ஏன் விவாதிக்கிறாய்?

555
00:36:23,016 --> 00:36:27,020
லேம்ப் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறார் என
ரோடியால் கண்டறிய முடியுமா?

556
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
இல்லை. முடிந்திருந்தால்
இந்நேரம் அவன் செய்திருப்பான்.

557
00:36:34,695 --> 00:36:36,572
ஸேடி அத்தை

558
00:36:40,659 --> 00:36:44,496
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய், சித்?
காரில் இல்லை, ஸ்லௌ ஹவுஸில்.

559
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
ஸ்லௌ ஹவுஸ் ஒரு சிறைச்சாலை போல
என நினைத்தேன்.

560
00:36:46,540 --> 00:36:49,459
நாம் எதற்காக சேர்ந்தோம் என நம்மால்
கேட்க முடியாது.

561
00:36:49,960 --> 00:36:51,295
நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன் என உனக்குத் தெரியும்.

562
00:36:52,045 --> 00:36:54,131
ஆனால் நீ இருப்பதன் காரணம்
அனைவருக்கும் தெரியும்.

563
00:36:55,382 --> 00:36:57,467
நான் உன்னைப் பாராட்ட நினைத்தேன்,
இனியும் கிடையாது.

564
00:36:57,551 --> 00:36:59,678
பரவாயில்லை. எனக்கு போதுமான
பாராட்டை லேம்ப் கொடுக்கிறார்.

565
00:37:00,345 --> 00:37:01,430
ஆனால் அதைத்தான் நான் கூறுகிறேன்.

566
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
நீ மற்றவர்கள் போல இல்லை என அவருக்குத் தெரியும்.

567
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
ஏனெனில் நீ அப்படி இல்லை.

568
00:37:09,146 --> 00:37:11,523
அதாவது, மின்,

569
00:37:12,065 --> 00:37:13,066
ஸ்ட்ருவன்,

570
00:37:14,026 --> 00:37:15,027
ரோடி,

571
00:37:16,028 --> 00:37:19,990
லூயிசாவாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்
கண்டிப்பாக மூடி, அவர்கள் திறமையற்றவர்கள்.

572
00:37:19,990 --> 00:37:21,450
பயனற்றவர்கள், ஆனால் நீ...

573
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
இதுதான் புரியவேயில்லை.

574
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
ஆனால், ஸ்லௌ ஹவுஸ் சேர்வதற்கான காரணம்
எதுவாக இருந்தாலும்,

575
00:37:29,875 --> 00:37:33,086
அது எதிர்பார்க்காத ஒன்றுதான், இல்லையா?

576
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
ஆம்.

577
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
ஆம், அப்படித்தான், அது...

578
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
அது உனக்கு சம்மந்தம் இல்லாதது.

579
00:37:45,641 --> 00:37:46,642
சரி.

580
00:37:48,268 --> 00:37:50,938
- நீ இங்கே எவ்வளவு நேரம் உட்கார்ந்திருக்க போகிறாய்?
- ஹாப்டன் தூங்கும் வரைதான்.

581
00:37:52,147 --> 00:37:53,524
பிறகு நான் உள்ளே சென்று, அவர் எப்போதும்

582
00:37:53,524 --> 00:37:56,026
சுமந்துகொண்டிருக்கும் லேப்டாப்பில் என்ன உள்ளது
என கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

583
00:38:32,020 --> 00:38:33,397
- ஹாய்.
- நன்றாக இருக்கிறாயா, அன்பே?

584
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
- ஆம், எனக்கு வோட்கா சோடா கிடைக்குமா?
- சரி, ஐஸும் எலுமிச்சையும் வேண்டுமா?

585
00:38:36,525 --> 00:38:37,609
நிச்சயமாக.

586
00:38:41,029 --> 00:38:42,739
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

587
00:38:43,907 --> 00:38:45,158
சரி.

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,747
நீ குழந்தையைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பாய்
என நினைத்தேன்.

589
00:38:52,833 --> 00:38:54,334
நீ நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றாய் என நினைத்தேன்.

590
00:38:55,836 --> 00:38:57,087
ஸ்ட்ருவன் பாவம்.

591
00:38:58,088 --> 00:39:00,132
ஆம், அவன் நம்மை இங்கே பார்த்தால்,
அழுதுவிடுவான் என நினைக்கிறேன்.

592
00:39:00,716 --> 00:39:01,967
நீ வீட்டுக்குப் போகவில்லையா?

593
00:39:02,676 --> 00:39:05,596
இல்லை. முதலில் நான் கொஞ்சம்
ஓய்வெடுக்கலாம் என நினைத்தேன்.

594
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
ஆம். போதும்.

595
00:39:07,014 --> 00:39:10,684
நாட்டைக் காப்பாற்றுவதில் இன்று
மிகவும் வேலைப் பளுவுடன் இருந்தது.

596
00:39:11,351 --> 00:39:13,896
நான் வேலைக்கு வரவில்லை என்றால் என்ன
நடக்கும் என நினைத்துப் பார்?

597
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
நன்றி.

598
00:39:15,189 --> 00:39:17,774
நான் ஸ்ட்ருவனுடந்தனியாக இருப்பேன்.
அதனால் நீ வேலைக்குத் தொடர்ந்து வா.

599
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
அவனுடன் வேலை செய்வதற்காக உனக்கு
அதிக சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்.

600
00:39:23,071 --> 00:39:26,366
எனில் நேற்றும் நீ நண்பரைச் சந்திக்கவில்லை
என நினைக்கிறேன், இல்லையா?

601
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
எனக்கு நண்பர்களே கிடையாது.

602
00:39:35,709 --> 00:39:37,628
இல்லை, அதாவது இருக்கிறார்கள்...

603
00:39:37,628 --> 00:39:39,004
எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்,

604
00:39:39,004 --> 00:39:41,548
ஆனால் நான் பேசக்கூடியவர்கள் யாரும் இல்லை.

605
00:39:41,632 --> 00:39:43,592
வேலை பற்றி பேசக்கூடியவர்கள் யாரும் இல்லை.

606
00:39:44,635 --> 00:39:47,054
பார்க்கில் உன்னுடன் வேலை பார்த்தவர்கள் யாருடனும்
நீ தொடர்பில் இல்லையா?

607
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
ஆமாம். இல்லை, அவர்கள் என்னை ஒதுக்கிவிட்டனர்.

608
00:39:50,641 --> 00:39:52,059
என்னை ஒதுக்கி மட்டும் வைக்கவில்லை.

609
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
என்னை அனைவரும் அவமானப்படுத்தினர்,

610
00:39:56,063 --> 00:39:58,565
அதாவது... உனக்குத் தெரியுமே.

611
00:39:58,649 --> 00:40:00,400
நீ மிகவும் ரகசியமான ஃபைலை
ரயிலில் வைத்துவிட்டாய்.

612
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
ஆம்.

613
00:40:01,902 --> 00:40:03,237
அதுதான்.

614
00:40:09,785 --> 00:40:13,455
நான் பாத்ரூமில் ஷேவ் செய்துகொண்டு,
ரேடியோ கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்,

615
00:40:13,539 --> 00:40:15,040
அப்போது அதில் முக்கியச் செய்தியில்...

616
00:40:15,999 --> 00:40:18,544
அந்த ஃபைலை பொதுமக்களில் ஒருவர்
கண்டறிந்ததாக வந்தது.

617
00:40:19,962 --> 00:40:24,132
கிளேர் “எந்த முட்டாள் இதைச் செய்தது?” என்றாள்.

618
00:40:26,218 --> 00:40:28,053
நான் அழத் தொடங்கிவிட்டேன்.

619
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
அவள் என்னைக் கட்டிப்பிடிப்பாள் என நினைத்தேன்.

620
00:40:31,682 --> 00:40:33,559
ஆனால் இல்லை. அப்படிச் செய்யவில்லை.

621
00:40:33,559 --> 00:40:37,729
அவள் ”மின், வடிகட்டிய முட்டாளே” என்றாள்.

622
00:40:37,813 --> 00:40:39,690
அருமை. அது...

623
00:40:42,442 --> 00:40:46,822
- இப்போது உங்களுக்குள் எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?
- ஓ, கடவுளே. நாங்கள் விவாகரத்து வாங்குகிறோம்.

624
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
அதற்குப் பிறகு அவள் என்னை வித்தியாசமாகப்
பார்க்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

625
00:40:54,621 --> 00:40:56,248
நீங்கள் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக
எங்களை நினைக்க வைத்துள்ளாய்.

626
00:40:56,248 --> 00:41:00,919
ஆம். அதாவது, அதை நான் ஏற்கவில்லை என்பதால்
கொஞ்சம் அந்தப் பொய்யைத் தொடர்ந்தேன்.

627
00:41:01,003 --> 00:41:03,964
லேம்ப் என்னைப் பற்றி மோசமாக நினைக்க வேண்டாம்
என்பதற்காகக் கொஞ்சம் தொடர்ந்தேன்.

628
00:41:04,840 --> 00:41:06,925
மேலும் மிகவும் முக்கியமாக,

629
00:41:07,009 --> 00:41:09,428
அது என்னை ஸ்ட்ருவனுடன் வெளியே செல்லாமல்
பாதுகாக்கிறது.

630
00:41:10,179 --> 00:41:12,139
அதாவது, கடவுளே.

631
00:41:14,266 --> 00:41:16,560
- அவன் என்னை ஆலன் பிளாக்குக்காக ஏங்க வைக்கிறான்.
- ஆம்.

632
00:41:16,560 --> 00:41:19,188
பிளாக் மன அழுத்தம் உள்ள ஸ்ட்ருவன் போல,
ஆனால் அவன் வேலைக்குப் பிறகு

633
00:41:19,188 --> 00:41:21,106
தொடர்ந்து பேச முயற்சி செய்ய மாட்டான்.

634
00:41:21,190 --> 00:41:23,192
இவன் மிகவும் முனைப்புடன் இருக்கிறான். இவன்...

635
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- ஆம்.
- ...”மாதாந்திர டின்னர் போகலாம்.”

636
00:41:25,611 --> 00:41:26,987
”பெயிண்ட்பாலிங் போகலாம்.” “வா...”

637
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
அவனைக் கடத்தியவர்களிடம்
நாங்கள் கேட்கிறோம்,

638
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
"அவன் உங்களுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
அவனை விட்டுவிடுங்கள்."

639
00:41:32,409 --> 00:41:34,411
கடத்தப்பட்டவரின் பெற்றோர் அவரை
விடுவிக்கும்படி கெஞ்சுகின்றனர்

640
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
போலீஸார் இப்போது

641
00:41:36,580 --> 00:41:38,749
லீட்ஸ் பல்கலைக்கழக மாணவரான ஹஸான்...

642
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
ஹோவைக் கூப்பிடு.

643
00:42:09,029 --> 00:42:10,489
அவர் போய்விட்டார் என நினைக்கிறேன்.

644
00:42:12,032 --> 00:42:13,659
எனில் அவனைத் திரும்பக் கூப்பிடு.

645
00:43:43,207 --> 00:43:44,958
ஹாப்டன் யாருக்கு கால் செய்ய முயன்றார்?

646
00:43:45,042 --> 00:43:48,629
சில வலதுசாரி ஆசிரியர்களுக்கும்
பத்திரிக்கையாளர்களுக்கும்,

647
00:43:49,254 --> 00:43:51,173
ஆனால் யாரும் காலை எடுக்கவில்லை.

648
00:43:52,257 --> 00:43:54,426
ஆனால் அவர் பீட்டர் ஜட்டுக்கு ஏழு முறை
கால் செய்துள்ளார்.

649
00:43:55,052 --> 00:43:56,595
ஜட் மோசமானவன்.

650
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
ஆம்.

651
00:44:01,225 --> 00:44:02,643
ஸேடி அத்தை

652
00:44:05,687 --> 00:44:06,813
ஹலோ?

653
00:44:09,066 --> 00:44:10,609
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

654
00:44:12,402 --> 00:44:14,488
- இல்லை, நான் அவனைக் கண்காணிக்கிறேன்.
- பிறகு எனக்கு தெரிவி.

655
00:44:14,488 --> 00:44:16,573
தெரிவிக்கிறேன், ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

656
00:44:17,366 --> 00:44:18,408
சரி.

657
00:44:19,993 --> 00:44:21,495
ஸேடி அத்தை யார்?

658
00:44:27,626 --> 00:44:28,627
ஸேடி அத்தை என யாருமில்லை.

659
00:44:28,627 --> 00:44:31,672
யாரும் என் ஃபோனை எடுத்தால் நான் யாரிடம்
பேசுகிறேன் என

660
00:44:31,672 --> 00:44:33,298
தெரியக்கூடாது என்பதற்காக
அப்படி வைத்துள்ளேன்.

661
00:44:33,382 --> 00:44:34,842
சரி, நீ யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?

662
00:44:35,634 --> 00:44:37,386
நீ ராபர்ட் ஹாப்டனைக் கண்காணிப்பதைத்
தெரிந்த ஒருவரா?

663
00:44:38,554 --> 00:44:39,555
நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

664
00:44:40,180 --> 00:44:42,307
ஆம், நீ கூறினாய். “நான் அவனைக்
கண்காணிக்கிறேன்” எனக் கூறினாய்.

665
00:44:42,391 --> 00:44:45,727
கேள்... நான் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறேன்
என உன்னிடம் கூறாமல் இருக்க காரணம் உள்ளது.

666
00:44:45,811 --> 00:44:49,648
இல்லை, இல்லை. சித், நீ என்னிடம் அதைச் சொல்ல
வேண்டியதில்லை.

667
00:44:49,648 --> 00:44:53,318
நீ ஏஜெண்டாக இருந்தபோது செய்ததற்காக இல்லை,
ஏனெனில் நீ அற்புதமான ஏஜெண்ட்.

668
00:44:54,653 --> 00:44:55,779
மிகவும் அற்புதமான ஏஜெண்ட்.

669
00:44:55,863 --> 00:44:58,115
அதனால் அது உன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
சம்மந்தப்பட்டதுதான்,

670
00:44:58,115 --> 00:45:00,826
- அது எனக்கு சம்மந்தம் இல்லாதது.
- இல்லை. ரிவர், இது உனக்கு சம்மந்தமானது. நான்...

671
00:45:03,203 --> 00:45:04,830
நான் இன்று உன்னை சும்மா பின்தொடரவில்லை.

672
00:45:07,165 --> 00:45:08,375
அது டேவர்னர்,

673
00:45:09,209 --> 00:45:10,836
நான் ஹாப்டனைக் கண்காணிப்பதாக
அவரிடம் கூறவில்லை.

674
00:45:10,836 --> 00:45:12,880
நான் உன்னைக் கண்காணிப்பதாக அவளிடம் கூறினேன்.

675
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
நீ உண்மையாகச் சொல்கிறாயா?

676
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
நீ என்னை டேவர்னருக்காக கண்காணிக்கிறாயா?

677
00:45:23,891 --> 00:45:24,892
என்ன...

678
00:45:26,185 --> 00:45:27,728
ஏன் அவர் என்னைக் கண்காணிக்கச் சொன்னார்?

679
00:45:27,728 --> 00:45:31,148
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அதனால்தான் என்னை
ஸ்லௌ ஹவுஸிற்கு அனுப்பியுள்ளனர்.

680
00:45:31,148 --> 00:45:33,150
உன்னைக் கண்காணிக்க.

681
00:45:35,777 --> 00:45:36,778
நீ விளையாடுகிறாய், இல்லையா?

682
00:45:38,530 --> 00:45:39,698
இல்லை.

683
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
இல்லை, விளையாடவில்லை. நான்...

684
00:45:46,622 --> 00:45:47,831
அடச்சை.

685
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
அடச்சை. பார்.

686
00:45:53,378 --> 00:45:55,047
நான் முன்புறம் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

687
00:46:19,488 --> 00:46:21,073
நிறுத்து!

688
00:46:21,073 --> 00:46:22,241
நிறுத்து.

689
00:46:23,825 --> 00:46:25,577
தயவுசெய்து.

690
00:46:28,872 --> 00:46:32,459
என்னை விடுவி. என்னை விடுவி!

691
00:46:33,585 --> 00:46:34,795
நான் சொல்வதைக் கேள்.

692
00:46:34,795 --> 00:46:37,506
அவனை விட்டுவிட்டு, துப்பாக்கியை போடு. ஆயுதம்
ஏந்திய படை இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடுவார்கள்.

693
00:46:37,506 --> 00:46:40,133
அவர்கள் உன்னைத் துப்பாக்கியுடன் பார்த்தால்,
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

694
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
- சொல்வதைக் கேட்டாயா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

695
00:46:42,386 --> 00:46:43,637
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

696
00:47:00,529 --> 00:47:01,530
சித்.

697
00:47:04,074 --> 00:47:05,534
சித், உனக்கு அடிபட்டுவிட்டதா?

698
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
சித்? அடச்சை, அடச்சை.

699
00:47:08,579 --> 00:47:12,249
சரி. சரி. சரி.

700
00:47:12,958 --> 00:47:15,419
சித், என்னுடனே இரு. சித்.

701
00:47:15,419 --> 00:47:16,879
ஆம், எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.

702
00:47:16,879 --> 00:47:19,590
என்டபிள்யு1, மேதோர்ப் சாலை.

703
00:47:19,590 --> 00:47:21,675
ஆம், தலையில் குண்டடிப்பட்டுள்ளது.

704
00:47:22,342 --> 00:47:24,511
ஆம், ஆம்.
நான் இருப்பேன், நான் இருப்பேன்.

705
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
சீக்கிரம் வாருங்கள். சரி.

706
00:47:26,555 --> 00:47:27,556
சித்?

707
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்