1
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
RUPELO GATVĖ
2
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
Pagaliau!
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
Negalėjau susitaikyti su mintim,
kad teks gerti juodą arbatą.
4
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
Tai - nusikaltimas.
Rimtas nusikaltimas, bliamba.
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Bičiuli, aš noriu gerti.
6
00:00:45,671 --> 00:00:49,800
Ne, ne. Palauk. Ne.
Troškinys atšalo, aišku?
7
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
Tai kodėl palikai ant stalo?
8
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Galvojau, kad greičiau susisuksi.
9
00:00:53,095 --> 00:00:54,888
Ėjau iki pagrindinės gatvės.
10
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
Nežinojai, kad ant kampo yra parduotuvėlė,
avigalvi tu?
11
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
Marekui tai nepatiktų.
12
00:01:00,352 --> 00:01:01,436
Kas tas Marekas?
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
Tas meistras, su kuriuo dirbome. Lenkas.
14
00:01:04,857 --> 00:01:08,277
Pirmiau pienas, tada - arbata.
Kaip jūs, anglai, to nesuprantat?
15
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
Jokio skirtumo,
bet jam tai labai nepatikdavo.
16
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
Žinoma, kad skirtumas yra, pydare tu.
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,660
Maišelis, vanduo, pienas,
būtent tokia tvarka, bliamba. Aišku?
18
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
Pas jus daug lenkų?
19
00:01:18,245 --> 00:01:22,541
Lenkų, bulgarų,
šlykščių rumunų, ko tik nori.
20
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
- Jų daugybė.
- Primena sušiktą pabėgėlių stovyklą.
21
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
Ne, palauk. Tu nenori?
22
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
Ne. Pataisysiu sveikatą.
23
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
Turbūt nemyli savo kepenų.
24
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
Pagaliau. Miegančioji gražuolė.
25
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
Labas rytas. Atleiskit,
miegojau kaip užmuštas.
26
00:01:37,556 --> 00:01:39,808
- Vanduo ką tik užvirė, jei nori.
- Ir turime pieno.
27
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
- Buvot parduotuvėje?
- Ne, pamelžėm jį.
28
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
Sušikta dieninė TV.
29
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
Reikėjo atsivežti „PlayStation“ ar kažką.
30
00:01:47,900 --> 00:01:51,195
Ei. Jei ką,
„FIFA“ žaidžiu kaip tikras profas.
31
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
- Nieko panašaus.
- Ne.
32
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
„Call of Duty“ - mano žaidimas.
Visus jus išguldyčiau.
33
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
Ne žaist čia susirinkom.
34
00:01:56,200 --> 00:01:59,661
Taip, bet tą sakai tik todėl,
kad bijai gauti nuo jo malkų.
35
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
Manai, bijau kareivėlio ant sofutės?
36
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
Aš iš tiesų tą dariau, bičiuli.
37
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
Tarnavau šaliai.
38
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
Kiek žmonių nudėjai?
39
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
Turi galvoje žaidime?
40
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
Kokiam dar žaidime? Kas čia bendro?
41
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Ką tai reiškia?
42
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
Kiek žmonių nudėjai?
43
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
Na, o tu kiek žmonių nudėjai?
44
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
Penkis tai tikrai. Jie buvo arti.
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
Mačiau, kaip gyvybė išseko jų akyse.
46
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
Ir gal dar aštuonis ar devynis.
47
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
Kartais nesustoji paskaičiuoti.
48
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
Milijonas peržiūrų.
49
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
- Taip.
- Taip.
50
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
Kietai. Spėju,
pagrindinį peržiūrės penki milijonai.
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Kas nors jį pažiūrėjot?
52
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
O kam?
53
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
Labai jau tylu, tik dėl to.
54
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
Taigi jis negali kalbėt, a?
Kodėl tau taip rūpi?
55
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
Na, juk nenorėtum, kad jį ištiktų
širdies smūgis, ką?
56
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
Būtų sudėtinga.
57
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
Gerai, nueisiu.
58
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
Gal perduoti jam tavo meilės laišką?
59
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
Eik šikt.
60
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
Nebūk pydaras.
61
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
Galbūt.
62
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
Nuplėšiu tau juostą nuo burnos.
63
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
Bet viršuje mes viską girdime.
64
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Jei ko prireiks, tyliai paprašyk.
65
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
Jei šauksiesi pagalbos,
žalia šviesa pavirs raudona,
66
00:03:50,272 --> 00:03:53,734
tad aš ateisiu žemyn ir išspardysiu
tavo sušiktus kiaušus. Aišku?
67
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Prašau, paleiskit mane.
68
00:04:12,044 --> 00:04:15,380
Negaliu. Tu pavojingas.
69
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
Mačiau, ką sugeba tokie kaip tu.
70
00:04:18,884 --> 00:04:21,386
Per tave Afganistane netekau gerų draugų.
71
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
Tad rytoj ryte
72
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
saulei tekant
73
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
atsiklaupsi čia ant grindų,
74
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
mes atsinešime kamerą
75
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
ir... Na, jūsų mokyti nereikia, tiesa?
76
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Mes nupjausim tau galvą.
77
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
78
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
Ar yra ženklų,
kad tokios atakos gali pasikartoti,
79
00:05:49,975 --> 00:05:53,604
ar tai greičiausiai buvo
vienkartinis incidentas?
80
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
Tas praėjusio vakaro įrašas,
kuriame buvo grasinama...
81
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Minutėlę. Ačiū.
82
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
...valdžia apie tai informuota,
mes nusprendėme nerodyti.
83
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
- Labas rytas, ponai.
- Labas rytas, Diana.
84
00:06:10,746 --> 00:06:15,167
Situacija labai greitai keičiasi,
tad informuosiu, ką sužinojau.
85
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
O neturėtume palaukti Ternio?
86
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Neįsižeisk, Diana,
bet vidaus reikalų ministras...
87
00:06:19,505 --> 00:06:23,300
Galvojau, žinai, kad mūsų vadas
šią savaitę išvykęs į Vašingtoną.
88
00:06:23,800 --> 00:06:26,345
- Nežinojau to.
- Ingrida labai užimta, Rodžeri.
89
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Tu irgi. Tikrai būtina ją trukdyti?
90
00:06:29,765 --> 00:06:33,644
Neabejoju, jog visi žinome, kokia stipri
yra Diana iš antrojo lygmens. Diana.
91
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
Ačiū, Leonardai.
92
00:06:35,938 --> 00:06:39,525
Įkaitas - Hasanas Amedas.
Gimęs Birmingame.
93
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
Jo seneliai atvyko
čia aštuntojo dešimtmečio pradžioje.
94
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Jis - jauniausias iš keturių vaikų.
95
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Lydo universiteto antrakursis,
96
00:06:46,907 --> 00:06:48,200
studijuoja verslo vadybą.
97
00:06:48,200 --> 00:06:49,993
Nuomojasi butą
su kitais trimis studentais.
98
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
Merginos ar vaikino, rodos, neturi.
99
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
Jis žaidžia kriketą.
Jo šeima - musulmonai.
100
00:06:55,541 --> 00:06:58,418
Prieš studijas universitete
jis lankė vietinę mečetę,
101
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
kurios mūsų stebimų mečečių sąraše nėra.
102
00:07:00,546 --> 00:07:04,424
Jis joje dabar nebesilanko,
bet jo šeima - taip.
103
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
Kitaip tariant,
nepanašu, kad jis turėtų ką slėpti.
104
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
Jis - įstatymus gerbiantis
britas-azijietis studentas.
105
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Pagrobėjai save vadina „Albiono sūnumis“.
106
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
Mes juos stebime jau maždaug metus,
107
00:07:15,686 --> 00:07:19,273
ir jau sklido gandai, kad kažkas bus.
108
00:07:19,273 --> 00:07:24,152
Ar teisingai supratau?
Gandai, kažkas - labai nekonkretu, Diana.
109
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Šaltiniai ir metodai, Rodžeri.
110
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Šis komitetas tuo neužsiima, Rodžeri.
Pats žinai.
111
00:07:29,241 --> 00:07:32,327
- Analizuojame rezultatus, o ne procesą.
- Ar turite šaltinį?
112
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
Tai - ne mūsų atsakomybė.
113
00:07:33,954 --> 00:07:38,041
Galiu pasakyti, kad šiuo metu stebime
114
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
17-a tokių dešiniųjų grupių.
115
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
Ne kartą sakiau,
jog turėdami daugiau resursų,
116
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
galėtume jas visas tinkamai stebėti
117
00:07:43,964 --> 00:07:46,550
ir užkirsti kelią tokiems dalykams.
118
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
Vidaus reikalų ministerija jus palaikys.
119
00:07:48,635 --> 00:07:51,889
Bet Finansų ministerija pasakys,
kad finansavimas ir taip buvo padidintas,
120
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
o rezultatai pasikeitė labai nežymiai.
121
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
Finansavimas džihado grupuočių stebėjimui
buvo padidintas, taip.
122
00:07:57,186 --> 00:08:00,606
Deja, mes stebėjome vieną kelio pusę,
kai turėjome stebėti abi.
123
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
Jis atvyko, ponia.
124
00:08:03,400 --> 00:08:06,445
Ponai, turiu būti kitur.
Neabejoju, jog suprasite mane.
125
00:08:12,034 --> 00:08:15,954
Ir iš karto po to norėsiu susisiekti
su Pakistano ambasadoriumi.
126
00:08:16,997 --> 00:08:19,791
Pasirodo, tai nėra paprastas pagrobimas,
kaip manėme.
127
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
Kartraito nėra ir jis neatsiliepia.
128
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
Kas negerai?
129
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
Vien tai, kad tebesi čia
ir dar kalbiesi su manimi.
130
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
Ne, jau beveik pietūs,
o tu dar negėrei nė lašo.
131
00:08:51,114 --> 00:08:54,952
Anksčiau jau būtum
triskart išvaliusi skrandį.
132
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
Pirma patyčia šį rytą. Labai neįprasta.
133
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
Kažkas tikrai negerai.
134
00:09:01,041 --> 00:09:05,462
Truputį per vėlu ko nors prašyti
pagal viršininko nuotaiką.
135
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
To čia neturėtų būti.
136
00:09:09,716 --> 00:09:12,594
Kai Kartraitas sugrįš, pasakyk,
kad sėdėtų kaip prikaltas prie stalo.
137
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
Noriu, kad visi sėdėtų čia
ir nieko neveiktų.
138
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
Jėzau.
139
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
Dieve.
140
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
Ar prašai išdeginti tau plaukus iš ausų,
141
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
nes aš tikrai tuo pasirūpinčiau.
142
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
Tam reikėtų kokių dviejų savaičių.
143
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
Koks tu pavydus.
144
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
Negali sau leisti lankytis tokiose vietose
iš savo algos „Slough House“, ką, Rivai?
145
00:10:05,147 --> 00:10:07,941
Tiesa. Antra vertus,
man nereikia lankytis tokiose vietose.
146
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
- Aš moku pats nusiskusti.
- Tai ko čia stovi?
147
00:10:10,736 --> 00:10:14,198
Stoviu todėl, nes noriu sužinoti,
kas buvo tame Hobdeno atmintuke.
148
00:10:16,074 --> 00:10:17,701
- Džinai, man reikėtų minutėlės.
- Žinoma, pone.
149
00:10:17,701 --> 00:10:18,785
Ačiū.
150
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
Ką čia išdarinėji, bliamba?
Ta informacija - slapta.
151
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
Ar tai susiję su pagrobimu?
152
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
Prisimink mano ankstesnį atsakymą.
153
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
Gerai, klausyk, suprantu.
Mes - nuvaryti arkliai. Nereikalingi.
154
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
Tik norėtume išgirsti pagyrimą,
kai šauniai pasidarbuojame.
155
00:10:36,929 --> 00:10:39,765
Žinoma, kad nieko gero nepadarėte.
Esat nuvaryti arkliai, po velnių.
156
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
Ačiū.
157
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Už ką?
158
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
Kad paaiškinai,
jog atmintuke nieko gero neradot.
159
00:10:46,730 --> 00:10:49,525
- Ne, aš nieko nepasakiau.
- O, taip, pasakei. Pasakei.
160
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
Be to, man jis pasirodė panašus į skaičių
pi su milijonu skaitmenų po kablelio.
161
00:10:52,945 --> 00:10:55,405
Šūdžiau tu! Tu pažiūrėjai!
162
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
Smagaus tau laiko su Žirkliarankiu.
163
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
Čarlzai?
164
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
Labas rytas, Čarlzai.
165
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
Čarlzai.
166
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
Čarlzai?
167
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
Jis - vonioje.
168
00:11:22,724 --> 00:11:23,851
Jūs kas?
169
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
Lembas.
170
00:11:28,897 --> 00:11:32,276
Labas rytas, Katerina.
Girdėjau, šaukei pusryčių.
171
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Džeksonai.
172
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
Galvojau, tu Berlyne.
173
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
Berlynas nepavyko.
174
00:11:51,545 --> 00:11:55,299
Styvai,
po jau anksčiau parodytų grasinimų,
175
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
pagrobėjai nepadarė jokių pareiškimų.
176
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
Ar bent jau žinome,
koks žmogus paimtas įkaitu?
177
00:12:01,388 --> 00:12:06,268
Kiek žinau, slaptosios tarnybos
jau patvirtino jo tapatybę,
178
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
tačiau duomenų žiniasklaidai neperdavė.
179
00:12:08,854 --> 00:12:09,938
Katerina, kaip tu?
180
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Normaliai.
181
00:12:11,398 --> 00:12:15,360
Gal norėtum sudalyvaut labdaros renginyje?
Daiktų loterija.
182
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
Geram tikslui. Mano dukters mokykloje.
183
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
Mano piniginė viršuje.
184
00:12:18,739 --> 00:12:24,203
Aš tavimi pasitikiu. Keturi bilietai
už penkis svarus, o 10 - už 10 svarų.
185
00:12:24,203 --> 00:12:26,413
- Tik keturis.
- Ne. Tau reikėtų dešimties.
186
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
Pagrindinis prizas - diena spa centre.
187
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- Būtų nuostabu, tiesa?
- Keturis.
188
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
- Patikrink informaciją.
- Darbo metu?
189
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Rivai.
190
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Katerina.
191
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Kur tu buvai?
192
00:12:43,597 --> 00:12:45,182
Išėjau pakvėpuoti grynu oru.
193
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Čia oras irgi grynas.
194
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
Na, jis gerokai pridvisęs.
195
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
Lembas nori,
kad visi sėdėtų kaip prikalti.
196
00:12:53,190 --> 00:12:56,944
Žinoma, taip. Aš tik...
sprendžiu nedidelę IT problemėlę,
197
00:12:56,944 --> 00:13:01,198
ir Rodis man padeda.
Sutriko mano el. laiškų sinchronizacija.
198
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
Baigęs grįžk į savo vietą.
199
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Kur Mūdis?
200
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
- Aš nesu jo...
- Prižiūrėtojas. Taip, suprantu.
201
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
Taigi. Ar gali įlįsti į Hobdeno laiškus?
202
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
Žinoma, galiu. Klausimas tik vienas -
kodėl turėčiau tą daryti?
203
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
Nes tai galbūt padėtų
išgelbėti to bičo gyvybę.
204
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Taip, bet aš to bičo nepažįstu.
205
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Ir Parkas už tai neduos nei premijos,
nei medalio. Taigi...
206
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
Rodi, Rodi.
207
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
Kodėl nusprendei dirbti
slaptosiose tarnybose, Rodi?
208
00:13:42,865 --> 00:13:46,368
Nes jie norėjo, kad nedorus darbelius
daryčiau čia, o ne laisvėje.
209
00:13:48,537 --> 00:13:52,291
Tai - didesnis prašymas
nei patikrinti atmintuką. Pinigų neužteks.
210
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
Gerai.
211
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
Tai gal padaryk, nes turiu kai ką,
ko tau reikia.
212
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
Žinau, kodėl tu atsidūrei „Slough House“.
213
00:14:02,968 --> 00:14:04,261
Ne, nežinai.
214
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
Žinau.
215
00:14:06,180 --> 00:14:07,264
Neįmanoma.
216
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
Į šitą klausimą negalėjo atsakyti
net šviesiausieji MI5 protai.
217
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
Ir tie šviesiausieji protai - tai tu?
218
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
- Taip. Žinoma.
- Taip.
219
00:14:15,939 --> 00:14:20,569
Taip. Ir jei aš neįveikiu šio galvosūkio,
tai kaip tu įveiksi?
220
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
Nes tu neturi senelio,
kuris kažkada čia užėmė aukštas pareigas.
221
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Nebandyk meluoti.
222
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
Taip, tikrai neturiu ką veikti.
223
00:14:33,999 --> 00:14:37,002
Esi Rodis, Makrodsteris, Hotrodas.
224
00:14:37,586 --> 00:14:40,214
- Per sekundę mane sutaršytum. Nagi.
- Taip sutaršyčiau,
225
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
- kad niekad savęs nesusirinktum.
- Žinau.
226
00:14:42,549 --> 00:14:43,884
Man dėl to baisu.
227
00:14:44,885 --> 00:14:46,261
Užtruksiu kelias sekundes.
228
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
Šaunuolis.
229
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
Mano pirštai - tai ginklai.
Mano nykštys galingesnis už Nerono.
230
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
Jo nykščiai buvo galingi?
231
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
Iškeltas arba nuleistas nykštys reiškė,
ar arenoje mirsi, ar ne.
232
00:14:56,230 --> 00:14:58,857
- Aišku, šito nežinojau.
- O internetinėje arenoje
233
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
esu kažkur tarp imperatoriaus ir dievo.
234
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
Taip, negaliu.
235
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
NERASTA
236
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Ką tik sakei, kad esi dievas, Rodi.
237
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
Netgi dievai ne visur pasiekia.
238
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
Ką reiškia „ne visur pasiekia“?
239
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
Jis - ne tinkle.
240
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
Taip. Ką reiškia „ne tinkle“?
241
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
Jis neprisijungęs.
242
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Taip. Tai tam, kad perimtum jo laiškus,
jis turi būti prisijungęs?
243
00:15:23,799 --> 00:15:27,135
Ne, jis nenaudoja el. laiškų.
Internete jo nėra.
244
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
Jokio skaitmeninio pėdsako,
jokių socialinių tinklų.
245
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
Jis - senamadis.
Naudoja analoginę sistemą.
246
00:15:33,058 --> 00:15:34,142
Viskas - tikrovėje.
247
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Taip. Bet kompiuterį jis tikrai turi.
248
00:15:36,061 --> 00:15:40,148
Gal ir turi, bet nesiunčia laiškų
ir nesaugo nieko internete.
249
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Tai vienintelis būdas sužinoti,
kas jo kompiuteryje - paimti kompiuterį?
250
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
- Taip.
- Taip, jėga.
251
00:15:46,238 --> 00:15:47,781
Taip, bet turėtum paskubėti.
252
00:15:47,865 --> 00:15:50,701
Nes bičas, kuris taip rūpinasi saugumu,
turbūt turi termito miltelių.
253
00:15:51,326 --> 00:15:52,369
Ir kas tai?
254
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
Termito milteliai.
255
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
Tą tai supratau.
256
00:15:56,623 --> 00:15:59,960
Termitą sudaro aliuminis,
geležies oksidas ir magnio juostelė.
257
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
Įdedi viską į molinį puodą,
padedi ant kompiuterio ar ant stalo,
258
00:16:02,588 --> 00:16:04,214
ir kai mentai išlaužia duris,
uždegi juostelę,
259
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
ir mišinys išdegina kietąjį diską.
260
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
Tu žinai, iš esmės mes irgi mentai.
261
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
Aš užaugau gatvėje.
Kartais imu kalbėti kaip gatvinis.
262
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
- Gerai. Ačiū, Rodi.
- Ei!
263
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
Turi pasakyti, kodėl aš čia.
264
00:16:20,189 --> 00:16:23,150
Tarėmės, kad gausi man
Hobdeno el. laiškus, bet negavai.
265
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
Taigi, kitą kartą.
266
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
Sąžininga.
267
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Rivas sugrįžo.
268
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
Kur jis buvo?
269
00:16:45,631 --> 00:16:48,133
Sakė, buvo išėjęs pakvėpuoti grynu oru.
Daugiau neklausinėjau.
270
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Taigi, visi jau vietoje, išskyrus Mūdį.
271
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Tu nesijaudini dėl Rivo, tiesa?
272
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
Manai, sutapimas, kad Diana Taverner
273
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
surengė spec. operaciją
prieš dešiniuosius atstumtuosius
274
00:17:06,777 --> 00:17:10,571
kaip tik tada,
kai kažkokie sušikti nacionalistai
275
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
pagrobė tamsiaodį vaikinuką?
276
00:17:15,160 --> 00:17:17,329
- Na...
- Tai buvo retorinis klausimas.
277
00:17:26,505 --> 00:17:29,925
Galiu jums pasakyti,
kad visų agentūrų atsakymai
278
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
yra koordinuojami, įskaitant...
279
00:17:31,635 --> 00:17:34,805
Pagrobėjai grasina jį nužudysią,
280
00:17:34,805 --> 00:17:38,725
o valdžios organai
vis dar negali nustatyti jo buvimo vietos.
281
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
Įrašo peržiūrų skaičius
jau pasiekė milijoną,
282
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
ir skaičius greitai auga.
283
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
Netrukus Londono policijos...
284
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
TETA ZEIDĖ
NEGALIU KALBĖTI, DIRBU
285
00:17:49,236 --> 00:17:51,321
...anti-terorizmo departamento
atstovas spaudai
286
00:17:51,405 --> 00:17:52,948
paskelbs atsaką į įrašą.
287
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
Vis klausau žinių,
bet nieko naujo nepraneša.
288
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
Taip, Parkas uždraudė
paviešinti informaciją.
289
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
Taip, žinau.
290
00:18:09,047 --> 00:18:11,675
Išrūšiuosi ar...
291
00:18:15,596 --> 00:18:16,680
Kur buvai išėjęs?
292
00:18:17,306 --> 00:18:20,309
Norėjau sužinoti, ar to, ką nukopijavai
iš Holdeno atmintuko,
293
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
reikėjo Parkui.
294
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
Bet nereikėjo.
295
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
Manai, čia rasi tai, ko jie ieškojo?
296
00:18:38,702 --> 00:18:40,370
Verčiau nesužinok, ką darau.
297
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
Dėl to galiu išlėkti visiems laikams.
298
00:18:42,039 --> 00:18:43,707
Rivai, ar tikrai verta?
299
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
Negaliu sėdėti ir nieko nedaryti, Sid.
300
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
Turiu siūlo galą, bet taip,
jis gali būti nieko vertas.
301
00:18:49,296 --> 00:18:51,340
Bet turiu patikrinti.
Antraip kokia iš manęs nauda?
302
00:18:53,091 --> 00:18:55,886
Aš sutvarkysiu. Pažadu.
Tik neleisk niekam kapstytis.
303
00:19:17,783 --> 00:19:18,992
Ponia.
304
00:19:19,076 --> 00:19:22,788
Pone Mūdi. Greitai sėsk.
Matei žinias. Labai neturiu laiko.
305
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
Vakar kreipeisi į mano saugumo vadą.
306
00:19:27,042 --> 00:19:28,210
Taip, jis - senas mano draugas.
307
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Taip, neabejoju.
308
00:19:30,504 --> 00:19:32,589
Pasakei jam, kad Džeksonas Lembas
vadovauja operacijai.
309
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Dafis teigė, kad jis apie tai žinojo.
310
00:19:35,259 --> 00:19:38,887
Bet aš supratau, kad jis blefuoja,
nes nežinojo, kad Sid Beiker - mergina.
311
00:19:38,971 --> 00:19:41,807
Ji - moteris,
ir žymiai geresnė agentė už tave.
312
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
Šešerius metus buvau šunimi.
313
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
Dėl Dievo meilės, užsičiaupk.
314
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Įdomu, iš kur tu sužinojai?
315
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
Apie ką, ponia?
316
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
Apsirikai, čia - ne pokalbis.
317
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
Kai prašau informacijos, tu ją pateiki.
318
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Neapsimesk kvaileliu.
319
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
Nemeluok. Aišku?
320
00:20:05,038 --> 00:20:08,125
Daviau Lembui tam tikrus nurodymus.
Iš kur tu sužinojai?
321
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
Jis tavęs negerbia. Nepasitikėtų tavimi.
322
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
Pameni, kad meluoti negali?
323
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Pasiklausymo įranga.
324
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
Rimtai sakai, kad Džeksono Lembo kabinete
įtaisei pasiklausymo įrangą?
325
00:20:23,682 --> 00:20:25,475
- Niekad nepasitikėjau tuo tinginiu.
- Jėzau Marija.
326
00:20:25,559 --> 00:20:28,353
- Tai nebuvo asmeniška.
- Kodėl jos nesurado patikrinimo metu?
327
00:20:29,271 --> 00:20:32,566
Tik nesakyk,
kad tu atlikai patikrinimą. Jėzau.
328
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
Ką dar ten išdarinėjate
tame savo žaisliniame miestelyje?
329
00:20:36,153 --> 00:20:38,780
Turbūt padariau tą iš įpročio.
Juk ilgai buvau šunimi.
330
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
Tikrai? Kažkaip neužsiminei apie tai.
331
00:20:40,157 --> 00:20:43,702
Jis neduoda man darbų.
Turiu galvoje, reikšmingesnių.
332
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
Jis negražiai elgiasi.
333
00:20:46,163 --> 00:20:48,749
Tad norėjau surinkti medžiagos prieš jį,
tą ir padariau.
334
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
Perdegęs šūdžius.
335
00:20:50,334 --> 00:20:52,669
Jei kada panorės dingti,
tiksliai žinau, kaip tą padarys.
336
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
Žinau, kur važiuos
ir kokiu vardu pasinaudos.
337
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
Dabar bus šitaip.
338
00:21:00,177 --> 00:21:03,055
Neoficialiai padarysi man keletą paslaugų,
339
00:21:03,055 --> 00:21:06,058
kas reiškia, jog jei kas nepavyks,
340
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
mes nieko apie tai nežinom.
341
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
Ar aišku?
342
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
Aš pati su tavimi susisieksiu.
Ir išmontuok įrangą.
343
00:21:11,647 --> 00:21:13,899
„Slough House“ - kelio pabaiga,
bet priklauso tarnybai.
344
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
Jei paaiškės, kad kilo pavojus,
345
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
tavo ankstesni draugai šunys
sudraskys tave į gabalus.
346
00:21:19,821 --> 00:21:23,617
Ir dar, Mūdi, noriu įspėti.
Lembas perdegė ne šiaip sau.
347
00:21:23,617 --> 00:21:27,204
Kai dirbo agentu, jam rūpėjo svarbesni
dalykai nei tokie nevykėliai kaip tu.
348
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Jį galėjo sučiupti, kankinti, nušauti,
bet jis rizikavo ir išgyveno.
349
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
Norėčiau, kad šito nepamirštum.
350
00:21:35,170 --> 00:21:39,591
Šalia manęs - mūsų saugumo
korespondentas Derekas Roteris.
351
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
ĮKAITAS - HASANAS AMEDAS
352
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Ką galite pasakyti apie tyrimą?
353
00:21:42,636 --> 00:21:43,720
NAUJASIS SKOTLAND JARDAS
354
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Vest Jorkšyro policija patvirtino,
kad pradėtas tyrimas.
355
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
- Susisiekta...
- Išjunk.
356
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
...su Hasano Amedo šeima.
357
00:21:50,686 --> 00:21:52,980
Vis kartoja tą patį šūdą.
358
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
Tai - mūsų valanda.
Visas pasaulis mus stebi.
359
00:21:55,649 --> 00:21:58,443
Ar turime informacijos,
kokiu tikslu buvo pagrobtas p. Amedas?
360
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
- Sušikta...
- Nežinome. Galėtų būti...
361
00:22:00,362 --> 00:22:03,156
Juk kol tyrimas nebaigtas,
negalima sakyti nė žodžio, tiesa?
362
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
Mes vienas kito nepažįstam.
Niekada nesam čia buvę.
363
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
Taip.
364
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
- Prašau.
- Taip, didžiuojuosi tuo, ką darome,
365
00:22:09,580 --> 00:22:11,373
- mūsų šaliai.
- Man reikia į tualetą.
366
00:22:11,373 --> 00:22:13,667
- Bet aš nieko nesakysiu.
- Ne, nesakysi.
367
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
Nes jei pasakysi,
aš tave surasiu, bliamba.
368
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
Klausykit, man tikrai labai reikia.
369
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
Tegul apsišika.
370
00:22:23,677 --> 00:22:25,262
- Štai kaip bus.
- Alio?
371
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
Ryte bus prisišikęs.
372
00:22:26,972 --> 00:22:28,599
- Prašau.
- Nuvesiu jį į tualetą.
373
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Dabar, kai visas pasaulis nekantrauja
374
00:22:30,309 --> 00:22:31,894
- sužinoti, kas mes tokie. - Man tikrai reikia...
375
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
Nori, kad jie sužinotų,
kaip troškai nuvalyt musulmonui subinę?
376
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Aš netroškau.
377
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
Surask kokį kibirą.
378
00:22:37,149 --> 00:22:38,984
Į mūsų tualetą jis neis.
379
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Pirmyn.
380
00:23:19,900 --> 00:23:21,026
Kur jis?
381
00:23:21,026 --> 00:23:22,236
Neradau kibiro.
382
00:23:23,320 --> 00:23:25,697
Kieme lyg yra kibiras.
383
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
Nežinome, ar tas asmuo buvo žinomas
384
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
policijai ar apsaugos darbuotojams.
385
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
- Tai man tą padaryt?
- Gana neįprasta,
386
00:23:34,665 --> 00:23:37,334
kad su terorizmu susijusiose situacijose,
valdžios organai
387
00:23:37,334 --> 00:23:41,004
atsisako teikti informaciją,
nes tai, jų manymų, galėtų pakenkti...
388
00:23:45,133 --> 00:23:48,971
Visur sustiprintos
policijos pajėgos, ir tai...
389
00:23:48,971 --> 00:23:50,222
Ir kaip jis, ponia?
390
00:23:50,222 --> 00:23:53,267
Jei klausi apie p. Mūdį,
tai pokalbis liks tik tarp mūsų.
391
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Pakistano ambasadorius
nebuvo labai patenkintas.
392
00:23:55,936 --> 00:23:57,437
Girdėjau, įvyko persilaužimas.
393
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
Ne visai persilaužimas, ponia,
bet manome, kad jis laikomas Londone.
394
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
- Nes?
- Rūsyje matyti Londono mūras.
395
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Spėjame, kad ten - rūsys.
Mažai šviesos, plikos sienos.
396
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
- Londono mūras?
- Taip.
397
00:24:08,532 --> 00:24:11,535
Tai imtis susiaurėjo iki 3,5 mln. namų?
398
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
Ne, ne. Mažiau.
399
00:24:13,370 --> 00:24:17,457
Amžius bei stilius
nukreips mus į tam tikrus rajonus.
400
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
Viktorijos laikai, prieš didžiąją plėtrą.
401
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
Na, ieškokit toliau.
Man reikia adreso, ne gyventojų surašymo.
402
00:24:24,923 --> 00:24:26,383
Nieko naujo nepranešė?
403
00:24:26,383 --> 00:24:30,637
Tai, ką jie padarė su pradiniu įrašu,
buvo gana sudėtinga,
404
00:24:30,721 --> 00:24:32,848
tiesioginė transliacija dabar atjungta.
405
00:24:33,515 --> 00:24:35,893
Kai jie vėl prisijungs prie interneto,
jį nužudys.
406
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
Tad sužinokite,
iš kurios vietos jie transliavo.
407
00:24:37,895 --> 00:24:39,479
Turiu pranešti Užsienio ministerijai,
408
00:24:39,563 --> 00:24:41,523
o jūs išanalizuokit visus įmanomus
perėmimo būdus.
409
00:24:41,607 --> 00:24:43,901
- Taip, ponia.
- Niekas neikite namo,
410
00:24:43,901 --> 00:24:46,737
o jei kas jau išėjo, tegul sugrįžta atgal.
411
00:25:00,584 --> 00:25:01,919
Gali pasinaudot.
412
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
- O, ne.
- Nusiramink.
413
00:25:05,756 --> 00:25:08,133
Čopi-čopi nedarysim iki ryt ryto.
414
00:25:08,717 --> 00:25:12,012
- O tada kovosim už savo šalį.
- Aš - britas.
415
00:25:12,012 --> 00:25:14,056
Ką? Nes išlaikei pilietybės testą?
416
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
Ne, ne. Aš čia gimiau, kaip ir jūs.
417
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
- Mano šeima apsigyveno...
- Tai - kas kita.
418
00:25:18,060 --> 00:25:22,105
Jėzus gimė daržinėje.
Tai nereiškia, kad jis - asilas. Stokis.
419
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
Sudėk rankas.
420
00:25:32,991 --> 00:25:34,576
Prašau, paklausykit.
421
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
Suglausk kojas.
422
00:25:39,039 --> 00:25:40,666
Nejudėk, bliamba!
423
00:25:43,961 --> 00:25:45,212
Štai taip.
424
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
Tualetu naudotis gali kada panorėjęs.
425
00:25:52,761 --> 00:25:54,805
Manai, Čerčilis didžiuotųsi,
matydamas, ką darot?
426
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
Ką darom?
427
00:25:57,099 --> 00:25:58,517
Šaltakraujiškai nurėžiat man galvą?
428
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Esi bailys.
429
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
Nori pakalbėt apie bailumą?
430
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
Tu nepateksi net į užeigos sceną.
431
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
Apie tai svajojai?
432
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
Dabar jau per vėlu.
433
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Bū!
434
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Po velnių.
435
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
Čia Robertas Hobdenas,
sujunkite su Niku Driu.
436
00:26:36,597 --> 00:26:38,849
Kada jis išėjo? Ne, nesvarbu.
437
00:26:38,849 --> 00:26:41,476
Gal sujungtumėte su kuo nors
žinių tarnyboje?
438
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
Atleiskit, numerio palikti negaliu.
439
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Aš perskambinsiu.
440
00:26:48,192 --> 00:26:50,194
Sveiki. Rob... Čia vėl Robertas Hobdenas.
441
00:26:50,194 --> 00:26:52,696
Ar Keitei Dreiper
susitikimas dar nesibaigė?
442
00:26:53,322 --> 00:26:55,699
Ilgas susitikimas, po velnių.
443
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
Čia jau kitas?
444
00:27:03,790 --> 00:27:05,751
Čia Robertas Hobdenas,
sujunkite su Piteriu Džadu.
445
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
Ne, aš perskambinsiu. Vėl ir vėl.
446
00:27:24,811 --> 00:27:26,647
Ei, jūsų grąža.
447
00:27:27,272 --> 00:27:29,733
Per penkerius metus
jis nė karto nepaliko arbatpinigių.
448
00:27:30,317 --> 00:27:31,902
Šiandien - tavo laiminga diena.
449
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
Stendiš!
450
00:30:38,547 --> 00:30:41,550
Taip, tavim dėtas
laikyčiausi atokiau. Dieve.
451
00:30:41,550 --> 00:30:44,428
Ką tik išleidau dujas.
452
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
Baisiai dvokia.
453
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
Sujunk mane su Taverner.
454
00:30:51,727 --> 00:30:55,480
Katerina, sakei, vėliau.
Tas vėliau yra jau dabar.
455
00:30:56,023 --> 00:30:57,274
Duok man minutėlę.
456
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
Bose?
457
00:31:03,071 --> 00:31:04,656
Atsiknisk.
458
00:31:05,616 --> 00:31:07,284
Atsiknisiu, tuoj.
459
00:31:07,284 --> 00:31:09,912
Kai paimsiu mokestį iš panelės Stendiš.
460
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
Jungiu.
461
00:31:13,916 --> 00:31:15,751
Subingalvi, man skambina.
462
00:31:16,960 --> 00:31:17,961
Diana?
463
00:31:19,421 --> 00:31:22,299
Kas? Kas tu toks, po velnių?
464
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
Jei ji negali prieiti prie telefono,
tai nunešk jai telefoną, bliamba.
465
00:31:25,886 --> 00:31:28,222
- Tai nusprendei pirkti dešimt.
- Taip.
466
00:31:28,222 --> 00:31:30,098
Žinutė tokia:
467
00:31:30,182 --> 00:31:34,269
„Kuo skubiau paskambink,
nes turiu tavo testo rezultatus.“
468
00:31:34,353 --> 00:31:36,980
Padengsi Rivą, kuris išėjo anksčiau
nieko nenupirkęs.
469
00:31:37,064 --> 00:31:38,899
Taip. Tegul man perskambina, bliamba.
470
00:31:40,150 --> 00:31:42,236
Kada tiksliai išėjo Kartraitas?
471
00:31:42,903 --> 00:31:46,323
Nežinau, kada tiksliai.
Gal prieš dvi valandas.
472
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
Prieš pat Sid.
473
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
Gerai. Na, dink.
474
00:32:02,798 --> 00:32:04,508
ŽINIOS
ĮKAITAS - ARTĖJA TERMINAS
475
00:32:04,508 --> 00:32:06,218
Jėzau, jau rytoj ryte.
476
00:32:07,094 --> 00:32:09,054
Taip, būsim čia.
477
00:32:09,054 --> 00:32:13,058
Tas pats šūdas, kitas...
Tu kalbi apie įkaitą.
478
00:32:13,058 --> 00:32:16,353
Žinoma, jie suspės jį surasti, tiesa?
479
00:32:16,353 --> 00:32:17,980
Turiu galvoje, privalo surasti.
480
00:32:17,980 --> 00:32:19,356
Taip, tikėkimės.
481
00:32:20,858 --> 00:32:22,568
Ar turi planų šįvakar?
482
00:32:22,568 --> 00:32:24,152
Melsiuosi, kad laimėčiau loterijoje.
483
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
Bet vieta nėra svarbi.
484
00:32:28,824 --> 00:32:30,784
Galiu tą daryti eidamas.
485
00:32:31,410 --> 00:32:35,497
Ei, keistuoliai. Nepamiršot,
kad šįvakar mūsų laukia pasimatymas?
486
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
Šūdas. Atleisk, Struanai, turiu būt kitur.
487
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
Susitinku su drauge. Atleisk.
488
00:32:42,880 --> 00:32:47,092
Vakar irgi ėjai susitikt su drauge.
Kokia tu populiari. Minai?
489
00:32:47,968 --> 00:32:50,220
Klara parašė žinutę.
Jos sesuo išgyvena košmarą.
490
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
Skiriasi su savo vaikinu.
491
00:32:52,306 --> 00:32:55,309
Tad, taip, turėsiu būti namuose su vaiku.
492
00:32:56,268 --> 00:33:00,189
Labai gerai. Kai paskutinį kartą
nuėjome išgerti, smagiai prisijuokėme.
493
00:33:00,689 --> 00:33:02,316
Reikėtų kada pakartoti.
494
00:33:02,316 --> 00:33:03,400
Žinoma.
495
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Išgersim už Kalėdas.
496
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
Kad dabar vasaris.
497
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
Ką čia veiki, po velnių?
498
00:33:43,899 --> 00:33:45,150
Galiu tavęs paklausti to paties.
499
00:33:45,734 --> 00:33:46,902
Pamaniau, gal norėsi kavos.
500
00:33:46,902 --> 00:33:48,445
Nes kavinėje negėrei.
501
00:33:49,696 --> 00:33:51,073
Atsiprašau, tu mane sekei?
502
00:33:51,573 --> 00:33:52,950
Nenorėk, kad būčiau sekusi.
503
00:33:52,950 --> 00:33:55,369
Tai reikštų, kad sekiau paskui tave
per pusę Londono, o tu nė nepastebėjai.
504
00:33:55,369 --> 00:33:57,287
- Jėzau.
- Galvojau, tu kietas.
505
00:33:57,371 --> 00:34:00,541
Gal ta istorija apie tai,
kad prikirpai Taverner tėra mitas.
506
00:34:00,541 --> 00:34:03,877
Tai... Ne. Ne mitas, tiesą sakant.
Taip tikrai nutiko.
507
00:34:08,632 --> 00:34:12,844
Mane paskyrė slapta įvertinti
švietimo ministrą, per pratybas.
508
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
Bet iš vakaro jį ištiko širdies smūgis,
509
00:34:14,638 --> 00:34:17,641
tad vietoj jo teko sekti Taverner.
510
00:34:17,641 --> 00:34:20,018
Sekiau kiekvieną jos žingsnį. Kiekvieną.
511
00:34:20,018 --> 00:34:23,647
Sporto klube, per pusryčius, biure,
sporto klube per pietus.
512
00:34:24,606 --> 00:34:26,567
Būdavau vos už trijų metrų,
o ji nieko neįtarė.
513
00:34:27,150 --> 00:34:30,737
Kol kitą dieną neparodžiau jai nuotraukų.
514
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
O tada, kai ji tau plojo?
515
00:34:33,614 --> 00:34:36,409
Pasisekus operacijai, žmones labiau
įvertindavo. Ji tesuplojo tris kartus.
516
00:34:36,493 --> 00:34:39,371
Turėtum man paploti. Aš stebėjau
Hobdeną, kol tu ėjai savo mašinos.
517
00:34:39,371 --> 00:34:40,539
Turėčiau tau...
518
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
Mane būtų pamatę gatvėje.
519
00:34:43,917 --> 00:34:44,960
Manęs nepamatė.
520
00:34:44,960 --> 00:34:48,338
Bet aš, kaip matėme,
esu geresnė stebėtoja.
521
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
Na... Kaip pažiūrėsi.
522
00:34:51,717 --> 00:34:52,717
Na jau.
523
00:34:53,510 --> 00:34:54,844
Neįtikėtina.
524
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Tau patinka, kai tave kritikuoju.
525
00:35:00,601 --> 00:35:03,812
Tai ką pamatei tose Hobdeno šiukšlėse,
kad net įsijungė seklio režimas?
526
00:35:05,439 --> 00:35:08,984
Ho spėjo, kad Hobdenas turės kažką
panašaus į termito miltelius,
527
00:35:09,943 --> 00:35:12,905
su kuriais klinikiniai paranoikai
528
00:35:12,905 --> 00:35:14,364
supleškina savo kompiuterius iki pelenų.
529
00:35:14,865 --> 00:35:19,620
Jo šiukšlėse radau plieno vatos
ir priplėkusių kavos filtrų.
530
00:35:20,204 --> 00:35:23,957
Jis gamino geležies oksidą.
Tai - vienas iš termito ingredientų.
531
00:35:24,541 --> 00:35:27,336
Vadinasi, savo kompiuterio diske
jis kažką slepia?
532
00:35:31,298 --> 00:35:32,299
Kaip šlykštu.
533
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
Arsenas būtų šlykštu.
534
00:35:35,636 --> 00:35:36,595
Kaip priprašei Ho tau padėti?
535
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
Pažadėjau pasakyti,
kodėl jis atsidūrė „Slough House“.
536
00:35:41,058 --> 00:35:44,186
- O tu žinai?
- Žinau, taip. O tu?
537
00:35:45,479 --> 00:35:47,648
Na, bet kokiu atveju,
jis nepadarė to, ko prašiau -
538
00:35:47,648 --> 00:35:50,317
neįsilaužė į Hobdeno el. laiškus,
tad man nereikėjo nieko pasakyti.
539
00:35:50,901 --> 00:35:51,944
O būtum pasakęs?
540
00:35:51,944 --> 00:35:53,612
Taip, jis nori žinoti.
541
00:35:53,612 --> 00:35:56,198
- Kaip būtum tą pasakęs?
- Nežinau. Žodžiais.
542
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
Gerai. Įsivaizduok, kad aš - Rodis Ho,
o tu man pasakai,
543
00:36:01,078 --> 00:36:04,915
kad „Slough House“ atsidūriau todėl,
kad esu siaubingas šūdžius.
544
00:36:04,915 --> 00:36:06,083
- Mane...
- Įvyniočiau į vatą.
545
00:36:06,083 --> 00:36:09,461
...išmetė iš visų MI5 skyrių,
tad „Slough House“ buvo paskutinis taškas.
546
00:36:09,545 --> 00:36:11,088
Bet Hobdeno el. laiškai
547
00:36:11,088 --> 00:36:13,215
- mums būtų labai pravertę, sutinki?
- Tai...
548
00:36:13,215 --> 00:36:14,967
Jis kažką įrašė
į seksualinių nusikaltėlių registrą,
549
00:36:14,967 --> 00:36:16,593
už tai, kad atsisėdo į jo vietą autobuse.
550
00:36:16,677 --> 00:36:17,719
Man nereikėjo jam pasakyti.
551
00:36:17,803 --> 00:36:19,930
- Įsivaizduok, ką jis tau padarytų.
- Kodėl mes ginčijamės?
552
00:36:23,016 --> 00:36:27,020
Manai, Rodis galėjo išsiaiškinti,
kodėl Lembas atsidūrė „Slough House“?
553
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
Ne. Jau būtų tą padaręs.
554
00:36:34,695 --> 00:36:36,572
TETA ZEIDĖ
555
00:36:40,659 --> 00:36:44,496
Kodėl tu čia, Sid?
Ne automobilyje, o „Slough House“?
556
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
„Slough House“ - kaip kalėjimas.
557
00:36:46,540 --> 00:36:49,459
Negalima klausti, kodėl čia atsidūrei.
558
00:36:49,960 --> 00:36:51,295
Na, tu žinai, kodėl aš čia.
559
00:36:52,045 --> 00:36:54,131
Taip, visi žino, kodėl.
560
00:36:55,382 --> 00:36:57,467
Norėjau pasakyti tau komplimentą,
bet tiek to.
561
00:36:57,551 --> 00:36:59,678
Kaip nori. Man užtenka Lembo pagyrimų.
562
00:37:00,345 --> 00:37:01,430
Bet štai ką noriu pasakyti.
563
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
Jis mato, kad esi kitokia.
564
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
Nes esi kitokia.
565
00:37:09,146 --> 00:37:11,523
Žinai, Minas,
566
00:37:12,065 --> 00:37:13,066
Struanas,
567
00:37:14,026 --> 00:37:15,027
Rodis,
568
00:37:16,028 --> 00:37:19,990
gal ne Luiza, bet tikrai Mūdis,
jie buvo pasmerkti nesėkmei.
569
00:37:19,990 --> 00:37:21,450
Jie - nieko verti, bet tu...
570
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
Žinai, kažkaip nelogiška.
571
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
Bet nesvarbu,
kodėl atsiduri „Slough House“,
572
00:37:29,875 --> 00:37:33,086
tai nutinka netikėtai, tiesa?
573
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Taip.
574
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
Taip, taip nutiko ir...
575
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
tai - ne tavo reikalas.
576
00:37:45,641 --> 00:37:46,642
Aišku.
577
00:37:48,268 --> 00:37:50,938
- Ir kiek ilgai čia ruošiesi sėdėt?
- Kol Hobdenas nueis miegoti.
578
00:37:52,147 --> 00:37:53,524
Tada nueisiu ir išsiaiškinsiu,
579
00:37:53,524 --> 00:37:56,026
kas yra tame kompiuteryje,
kurį jis tąsėsi visą dieną.
580
00:38:32,020 --> 00:38:33,397
- Labukas.
- Viskas gerai, brangute?
581
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
- Norėčiau degtinės su sodos vandeniu.
- Taip, su ledu ir citrina?
582
00:38:36,525 --> 00:38:37,609
Taip, prašyčiau.
583
00:38:41,029 --> 00:38:42,739
Būsiu netoliese.
584
00:38:43,907 --> 00:38:45,158
Gerai.
585
00:38:49,162 --> 00:38:50,747
Galvojau, turi būti su dukra.
586
00:38:52,833 --> 00:38:54,334
Galvojau, išėjai susitikti su drauge.
587
00:38:55,836 --> 00:38:57,087
Vargšas Struanas.
588
00:38:58,088 --> 00:39:00,132
Taip, jei mus čia pamatytų, apsiverktų.
589
00:39:00,716 --> 00:39:01,967
Neišėjai namo?
590
00:39:02,676 --> 00:39:05,596
Na, ne. Pagalvojau,
kad pirmiau turiu atsipalaiduoti.
591
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
Taip. Žinoma.
592
00:39:07,014 --> 00:39:10,684
Labai sunki diena, gynėm tautą.
593
00:39:11,351 --> 00:39:13,896
Įsivaizduok, kas nutiktų,
jei neateičiau į darbą, a?
594
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
Ačiū.
595
00:39:15,189 --> 00:39:17,774
Būčiau viena su Struanu.
Tad būk geras, ateik.
596
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
Gautum papildomai už darbą
kenksmingomis sąlygomis.
597
00:39:23,071 --> 00:39:26,366
Spėju, kad vakar irgi nesusitikai
su jokia drauge?
598
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
Žinai, nelabai turiu draugų.
599
00:39:35,709 --> 00:39:37,628
Na, turiu...
600
00:39:37,628 --> 00:39:39,004
Turiu pažįstamų,
601
00:39:39,004 --> 00:39:41,548
bet nelabai turiu su kuo pasikalbėti.
602
00:39:41,632 --> 00:39:43,592
Ne apie darbą.
603
00:39:44,635 --> 00:39:47,054
Ar nesusitinki su buvusiais kolegomis
iš Parko?
604
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
Ne, jie manęs vengia.
605
00:39:50,641 --> 00:39:52,059
Manęs ne tik vengė.
606
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
Iš manęs tyčiojosi,
607
00:39:56,063 --> 00:39:58,565
po to, kai... pati žinai.
608
00:39:58,649 --> 00:40:00,400
Palikai labai slaptą bylą traukinyje.
609
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
Taip.
610
00:40:01,902 --> 00:40:03,237
Po šito.
611
00:40:09,785 --> 00:40:13,455
Skutausi vonioje, klausiausi radijo
612
00:40:13,539 --> 00:40:15,040
ir išgirdau,
613
00:40:15,999 --> 00:40:18,544
kad bylą rado kažkoks žmogelis.
614
00:40:19,962 --> 00:40:24,132
Ir Klara paklausė:
„Koks kvailys galėjo taip padaryt?“
615
00:40:26,218 --> 00:40:28,053
Ir aš apsiverkiau.
616
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Tikėjausi, kad ji mane apkabins.
617
00:40:31,682 --> 00:40:33,559
Bet ne. Neapkabino.
618
00:40:33,559 --> 00:40:37,729
Ji tepasakė: „Minai, tu sušiktas kvaily.“
619
00:40:37,813 --> 00:40:39,690
Nieko sau. Tai...
620
00:40:42,442 --> 00:40:46,822
- Ar jūsų santykiai dabar geri?
- Dieve, taip. Aš skiriuosi.
621
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
Manau, po to ji ėmė į mane kitaip žiūrėti.
622
00:40:54,621 --> 00:40:56,248
Bet vaizduoji,
kad tavo šeimyninis gyvenimas - gražus.
623
00:40:56,248 --> 00:41:00,919
Na, taip. Iš dalies turbūt meluoju,
nes nenoriu to pripažinti.
624
00:41:01,003 --> 00:41:03,964
Iš dalies dėl to, jog nenoriu,
kad Lembas turėtų daugiau informacijos.
625
00:41:04,840 --> 00:41:06,925
Ir, turbūt svarbiausia,
626
00:41:07,009 --> 00:41:09,428
kad turiu pasiteisinimą,
kai Struanas kviečia eiti į barą.
627
00:41:10,179 --> 00:41:12,139
Noriu pasakyti, Dieve mano.
628
00:41:14,266 --> 00:41:16,560
- Jis verčia mane ilgėtis Alano Bleko.
- Taip.
629
00:41:16,560 --> 00:41:19,188
Blekas buvo tarsi Struanas,
sergantis depresija, bet jis bent jau
630
00:41:19,188 --> 00:41:21,106
nenorėdavo kalbėtis ir po darbo.
631
00:41:21,190 --> 00:41:23,192
Jis toks energingas. Jis tarsi...
632
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- Taip.
- ...siūlo pavakarieniauti kas mėnesį.
633
00:41:25,611 --> 00:41:26,987
Kviečia pažaisti dažasvydį. Kviečia...
634
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
Norėtume pasakyti pagrobėjams:
635
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
„Prašau, jis jums nieko blogo nepadarė.
Paleiskit jį.“
636
00:41:32,409 --> 00:41:34,411
ĮKAITO TĖVAI MALDAUJA JĮ PALEISTI
637
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Dabar policija sako,
638
00:41:36,580 --> 00:41:38,749
kad grasinimai
Lydo universiteto studentui Hasanui...
639
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
Pakviesk man Ho.
640
00:42:09,029 --> 00:42:10,489
Rodos, jis jau išėjo.
641
00:42:12,032 --> 00:42:13,659
Tai sugrąžink.
642
00:43:43,207 --> 00:43:44,958
Kam Hobdenas bandė paskambinti?
643
00:43:45,042 --> 00:43:48,629
Krūvai dešiniųjų pažiūrų redaktorių
ir žurnalistų,
644
00:43:49,254 --> 00:43:51,173
bet niekas neatsiliepė.
645
00:43:52,257 --> 00:43:54,426
Bet jis septynis kartus skambino
Pyteriui Džadui.
646
00:43:55,052 --> 00:43:56,595
Džadas - pats blogiausias.
647
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
Taip.
648
00:44:01,225 --> 00:44:02,643
TETA ZEIDĖ
649
00:44:05,687 --> 00:44:06,813
Klausau.
650
00:44:09,066 --> 00:44:10,609
Negaliu dabar kalbėti.
651
00:44:12,402 --> 00:44:14,488
- Ne, aš jį dabar stebiu. - Vėliau papasakosi, kas naujo.
652
00:44:14,488 --> 00:44:16,573
Gerai, bet turiu bėgt.
653
00:44:17,366 --> 00:44:18,408
Gerai.
654
00:44:19,993 --> 00:44:21,495
Kas ta teta Zeidė?
655
00:44:27,626 --> 00:44:28,627
Nėra jokios tetos Zeidės.
656
00:44:28,627 --> 00:44:31,672
Įrašiau taip,
kad jei kas įsilaužtų į mano telefoną,
657
00:44:31,672 --> 00:44:33,298
nežinotų, su kuo kalbėjau.
658
00:44:33,382 --> 00:44:34,842
Taip, tai su kuo tuomet kalbėjai?
659
00:44:35,634 --> 00:44:37,386
Kuo nors, kas žino,
kad seki Robertą Hobdeną?
660
00:44:38,554 --> 00:44:39,555
Aš taip nesakiau.
661
00:44:40,180 --> 00:44:42,307
Taip, sakei. Sakei: „Aš dabar jį stebiu.“
662
00:44:42,391 --> 00:44:45,727
Paklausyk... Ne šiaip sau nesakiau tau,
kodėl atsidūriau „Slough House“.
663
00:44:45,811 --> 00:44:49,648
Ne, ne. Sid, tikrai, rimtai,
neprivalai man pasakyti.
664
00:44:49,648 --> 00:44:53,318
Ne todėl, kad kažką padarei blogai,
nes esi nuostabi agentė.
665
00:44:54,653 --> 00:44:55,779
Gana nuostabi agentė.
666
00:44:55,863 --> 00:44:58,115
Bet dėl kažko,
kas susiję su tavo asmeniniu gyvenimu,
667
00:44:58,115 --> 00:45:00,826
- ir tai - ne mano reikalas.
- Ne. Rivai, tai - tavo reikalas. Aš...
668
00:45:03,203 --> 00:45:04,830
Aš ne šiaip tave sekiau šiandien.
669
00:45:07,165 --> 00:45:08,375
Skambino Taverner,
670
00:45:09,209 --> 00:45:10,836
ir aš pasakiau, ne kad seku Hobdeną.
671
00:45:10,836 --> 00:45:12,880
Pasakiau, kad seku tave.
672
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
Tu rimtai?
673
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
Seki mane dėl Taverner?
674
00:45:23,891 --> 00:45:24,892
Ką...
675
00:45:26,185 --> 00:45:27,728
Kodėl ji nori, kad mane sektum?
676
00:45:27,728 --> 00:45:31,148
Klausyk, šito nežinau, bet būtent todėl
mane paskyrė į „Slough House“.
677
00:45:31,148 --> 00:45:33,150
Kad tave stebėčiau.
678
00:45:35,777 --> 00:45:36,778
Tu juokauji?
679
00:45:38,530 --> 00:45:39,698
Ne.
680
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Ne, nejuokauju. Aš...
681
00:45:46,622 --> 00:45:47,831
Šūdas.
682
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
Šūdas. Žiūrėk.
683
00:45:53,378 --> 00:45:55,047
Apeisiu iš priekio.
684
00:46:19,488 --> 00:46:21,073
Liaukis!
685
00:46:21,073 --> 00:46:22,241
Prašau.
686
00:46:23,825 --> 00:46:25,577
Prašau.
687
00:46:28,872 --> 00:46:32,459
Patrauk jį nuo manęs. Patrauk jį!
688
00:46:33,585 --> 00:46:34,795
Paklausyk manęs.
689
00:46:34,795 --> 00:46:37,506
Paleisk jį, ir aš nuleisiu ginklą.
Pareigūnai čia bus po dviejų minučių.
690
00:46:37,506 --> 00:46:40,133
Jei jie pamatys tave su ginklu,
jie tave nudės.
691
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
- Ar girdi?
- Ko tu nori?
692
00:46:42,386 --> 00:46:43,637
Nuleisk ginklą.
693
00:47:00,529 --> 00:47:01,530
Sid.
694
00:47:04,074 --> 00:47:05,534
Sid, tave sužeidė?
695
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
Sid? Šūdas, šūdas.
696
00:47:08,579 --> 00:47:12,249
Gerai. Taip.
697
00:47:12,958 --> 00:47:15,419
Sid, nemirk. Sid.
698
00:47:15,419 --> 00:47:16,879
Taip, reikia greitosios.
699
00:47:16,879 --> 00:47:19,590
Meitorpo kelias.
700
00:47:19,590 --> 00:47:21,675
Taip, šautinė žaizda galvoje.
701
00:47:22,342 --> 00:47:24,511
Taip, taip. Jūs mane rasite.
702
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Tik paskubėkit. Gerai.
703
00:47:26,555 --> 00:47:27,556
Sid?
704
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
Išvertė Akvilė Katilienė