1
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
रूपल स्ट्रीट

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
आख़िरकार!

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
काली चाय का विचार ही समझ नहीं आ रहा था।

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
तुम जानते हो कि यह अपराध है। बहुत बड़ा अपराध है।

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
दोस्त, मुझे प्यास लगी है।

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,800
नहीं, नहीं। रुको। रुको। उनमें नहीं।
वे सब ठंडे हो गए हैं, है न?

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
तो फिर तुमने उन्हें बाहर क्यों छोड़ा?

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
क्योंकि मुझे लगा था कि तुम जल्दी आ जोओगे, नहीं क्या?

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,888
मुझे बड़ी वाली सड़क पर जाना पड़ा था।

10
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
ख़ैर, तुम जानते हो कि दूसरी तरफ़
नुक्कड़ पर एक दुकान है, गधे कहीं के।

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
मैरेक को वह पसंद नहीं आता।

12
00:01:00,352 --> 00:01:01,436
मैरेक कौन है?

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
इलेक्ट्रीशियन जिसके साथ हम साइट पर काम करते थे,
पोलैंड से था।

14
00:01:04,857 --> 00:01:08,277
पहले दूध और फिर चाय।
तुम अंग्रेज़ों को यह समझ कैसे नहीं आता?

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
पहले क्या डालो उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
लेकिन वह पगला जाता था।

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
ऐ। बेशक, फ़र्क पड़ता है, साले कमीने।

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,660
चाय पत्ती, पानी, दूध, इसी क्रम में। हाँ?

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
तुम्हारी साइटों पर पोलैंड से कई सारे लोग थे?

19
00:01:18,245 --> 00:01:22,541
पोलैंड से, बल्गेरिया से,
रोमानिया के निकम्मे, हर जगह से लोग थे।

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
- बहुत सारे थे।
- साला वह शर्णार्थी शिविर था।

21
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
नहीं, रुको। तुम्हें नहीं पीनी, है न?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
नहीं। नशा कम करने की शराब है, दोस्त।

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
ख़ैर, तुम्हें वाक़ई अपने गुर्दों से नफ़रत होगी।

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
यह आ गया। हमारा सोता हुआ राजकुमार।

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
मॉर्निंग। माफ़ करना, मेरी आँख लग गई थी।

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,808
- चाय बन रही है अगर पीना चाहो तो।
- और हमारे पास दूध भी है।

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
- तो तुम बाहर गए थे?
- नहीं, यह दूध दोह रहा है।

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
साला दिन में टीवी।

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
काश हम प्लेस्टेशन वगैरह लाए होते।

30
00:01:47,900 --> 00:01:51,195
ऐ। एक बात बताता हूँ, दोस्त। मैं कमाल का फ़ीफ़ा खेलता हूँ।

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
- नहीं, तुम नहीं खेलते।
- नहीं।

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
"कॉल ऑफ़ ड्यूटी," वही है।
उसमें मैं तुम सबको हरा सकता हूँ।

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
हम यहाँ मज़े करने नहीं आए हैं।

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,661
हाँ, लेकिन तुम केवल इसलिए ऐसा कह रहे हो
क्योंकि तुम्हें डर है कि वह तुम्हें हरा देगा।

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
तुम्हें लगता है कि मैं एक नौसिखिये सिपाही से डर रहा हूँ?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
मैंने वह सच में किया है, दोस्त।

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
अपने देश की सेवा की है।

38
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
तुमने कितने लोगों को मारा है?

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
तुम्हारा मतलब गेम में, जैसे?

40
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
"गेम में" को भाड़ में झोंको। वह कैसे ज़रूरी है?

41
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
उसका क्या मतलब है?

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
तुमने कितने लोगों को मारा है?

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
ख़ैर, तुमने कितने लोगों को मारा है?

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
पाँच को तो पक्का। वे बहुत क़रीब थे।

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
उनकी आँखों से प्राण निकलते देखे।

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
शायद आठ, नौ और।

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
कभी-कभी रुककर गिनने का समय नहीं होता।

48
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
अभी-अभी 10 लाख व्यू हो गए हैं।

49
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
- हाँ।
- हाँ।

50
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
बढ़िया। मुझे लगता है
कि मुख्य कार्यक्रम के लिए 50 लाख दर्शक होंगे।

51
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
किसी ने जाकर उसे देखा?

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
क्यों?

53
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
बस कोई आवाज़ नहीं सुनी, इतना ही है।

54
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
कमबख़्त वह बोल नहीं सकता, है न?
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?

55
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
ख़ैर, तुम नहीं चाहोगे कि उसे दिल का दौरा पड़े, है न?

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
शायद उससे चीज़ें पेचीदा हो सकती हैं।

57
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
ठीक है, मैं जाता हूँ।

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
तुम्हारी तरफ़ से कोई प्रेम पत्र देना है?

59
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
भाड़ मे जाओ।

60
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
घटिया मत बनो।

61
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
शायद।

62
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
मैं तुम्हारे मुँह से टेप हटाने वाला हूँ।

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
लेकिन हमें ऊपर सब सुनाई देगा।

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
तुम्हें कुछ चाहिए, धीमी आवाज़ में माँगना।

65
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
तुम मदद के लिए चिल्लाए
तो वे बत्तियाँ हरी से लाल हो जाएँगी,

66
00:03:50,272 --> 00:03:53,734
और मैं नीचे आकर तुम्हें बहुत मारूँगा। समझ गए?

67
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
प्लीज़, मुझे जाने दो।

68
00:04:12,044 --> 00:04:15,380
मैं नहीं जाने दे सकता। तुम ख़तरनाक हो।

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
मैंने देखा है कि तुम लोग क्या करने के क़ाबिल हो।

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,386
तुम्हारी वजह से अफ़गान में मेरे अच्छे दोस्त मारे गए।

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
तो कल सुबह,

72
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
सूर्योदय के समय,

73
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
तुम वहाँ घुटनों के बल ज़मीन पर बैठोगे,

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
हमारे पास हमारा कैमरा होगा,

75
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
और फिर... ख़ैर, तुम लोग तो विशेषज्ञ हो, है न?

76
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
हम तुम्हारा सिर काट देंगे।

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित

78
00:05:36,587 --> 00:05:38,297
स्लो हॉर्सेज़

79
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
क्या किसी भी चीज़ से यह पता चलता है
कि हम ऐसे और भी हमलों की अपेक्षा कर सकते हैं

80
00:05:49,975 --> 00:05:53,604
या यह, संक्षेप में, एक अलग घटना मानी जा रही है?

81
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
कल रात इस वीडियो में, जहाँ उन्होंने धमकी दी...

82
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
एक मिनट। धन्यवाद।

83
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
...अधिकारियों को जानकारी है,
हमने प्रसारण न करने का फ़ैसला किया है।

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
- गुड मॉर्निंग, सज्जनों।
- मॉर्निंग, डायना।

85
00:06:10,746 --> 00:06:15,167
यह तेज़ी से विकसित होती हुई स्थिति है,
तो मैं आप लोगों को वह बता देती हूँ जो मुझे मालूम है।

86
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
हमें टियर्नी का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

87
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
बुरा मत मानना, डायना,
लेकिन जब मैं गृह मंत्री को यह बताऊँगा...

88
00:06:19,505 --> 00:06:23,300
मुझे लगा था कि तुम्हें पता होगा
हमारी फ़र्स्ट डेस्क इस हफ़्ते वॉशिंगटन में है।

89
00:06:23,800 --> 00:06:26,345
- मुझे नहीं पता था।
- इंग्रिड बहुत व्यस्त है, रॉजर।

90
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
तुम भी हो। क्या तुम्हें वाक़ई में उसके
शेड्यूल की बारीकियों से रूबरू होने की ज़रूरत है?

91
00:06:29,765 --> 00:06:33,644
हम सब जानते हैं सेकंड डेस्क डायना कितनी क़ाबिल है। डायना।

92
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
धन्यवाद, लेनर्ड।

93
00:06:35,938 --> 00:06:39,525
बंधक हसन अहमद है। उसका जन्म बर्मिंघम में हुआ था।

94
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
उसके दादा-दादी 70 के दशक की शुरुआत में यहाँ आए थे।

95
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
वह चार बच्चों में सबसे छोटा है।

96
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
वह लीड्स विश्वविद्यालय में अपने दूसरे वर्ष में है,

97
00:06:46,907 --> 00:06:48,200
व्यवसाय प्रबंधन पढ़ रहा है।

98
00:06:48,200 --> 00:06:49,993
वह तीन अन्य छात्रों के साथ एक फ़्लैट में रहता है।

99
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
कोई ज्ञात प्रेमिका या प्रेमी नहीं है।

100
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
वह एक क्रिकेटर है। उसका परिवार मुस्लिम है।

101
00:06:55,541 --> 00:06:58,418
और विश्वविद्यालय जाने से पहले,
वह स्थानीय मस्जिद में जाता था,

102
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
जो हमारी किसी भी निगरानी सूची में नहीं है।

103
00:07:00,546 --> 00:07:04,424
अब वह वहाँ नहीं जाता, लेकिन उसका परिवार जाता है।

104
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
संक्षेप में, वह जो दिखता है, उसके अलावा और कुछ नहीं है।

105
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
क़ानून का पालन करने वाला, एक ब्रिटिश-एशियाई छात्र।

106
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
अपहरणकर्ता ख़ुद को द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन कहते हैं।

107
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
हम लगभग एक साल से उन पर निगरानी रख रहे हैं,

108
00:07:15,686 --> 00:07:19,273
और अफ़वाहें थीं कि ऐसा कुछ होकर ही रहेगा।

109
00:07:19,273 --> 00:07:24,152
कुछ पूछना चाहूँगा। अफ़वाहें और होकर ही रहेगा,
ये इतने अस्पष्ट हैं कि अनुपयोगी लगते हैं, डायना।

110
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
स्रोत और तरीके, रॉजर।

111
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
इस समिति के क्षेत्र के बाहर की चीज़ें, रॉजर।
तुम जानते हो।

112
00:07:29,241 --> 00:07:32,327
- हम परिणामों की निगरानी करते हैं, प्रक्रिया की नहीं।
- और क्या इस समूह में कोई स्रोत है?

113
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
वह हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।

114
00:07:33,954 --> 00:07:38,041
मैं जो कह सकती हूँ
वह यह है कि ऐसे 17 दक्षिणपंथी समूह हैं

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
जिन पर हमारी नज़र है।

116
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
हम कुछ समय से कह रहे हैं कि अधिक संसाधनों के साथ,

117
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
हम उन सभी को उचित निगरानी में रख सकते हैं

118
00:07:43,964 --> 00:07:46,550
और ऐसी किसी घटना को होने से रोक सकते हैं।

119
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
गृह कार्यालय आपका समर्थन करेगा।

120
00:07:48,635 --> 00:07:51,889
लेकिन ट्रेज़री यह कह सकता है
कि आपके बजट में पहले से ही काफी इज़ाफ़ा हुआ है,

121
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
पर उतने नतीजे नहीं मिले हैं।

122
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
हमारे बजट में इज़ाफ़ा
जिहादी समूहों पर नज़र रखने के लिए किया गया था।

123
00:07:57,186 --> 00:08:00,606
बदक़िस्मती से, हम एक तरफ़ देख रहे थे,
जबकि हमें दोनों तरफ़ देखना चाहिए था।

124
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
वह विमान से उतर चुके हैं, मैडम।

125
00:08:03,400 --> 00:08:06,445
सज्जनों, मुझे कहीं और जाना है।
मुझे यक़ीन है कि आप लोग समझेंगे।

126
00:08:12,034 --> 00:08:15,954
और उसके तुरंत बाद,
मुझे पाकिस्तानी राजदूत को संपर्क करना होगा।

127
00:08:16,997 --> 00:08:19,791
लगता है कि यह ऐसा ही कोई अपहरण नहीं था
जैसा हमने सोचा था।

128
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
कार्टव्राइट का कोई अता-पता नहीं है
और वह अपना फ़ोन भी नहीं उठा रहा।

129
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
क्या बात है?

130
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
शुरुआत के लिए, यह तथ्य
कि तुम अभी भी यहाँ हो और मुझसे बात कर रही हो।

131
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
नहीं, सुबह हो गई है,
और तुमने अभी तक एक ड्रिंक भी नहीं पी है।

132
00:08:51,114 --> 00:08:54,952
क्यों, पुराने दिनों में तुम अब तक
तीसरी बार पेट खाली कर चुकी होती।

133
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
यह आज सुबह का तुम्हारा पहला ताना है।
तुम बदले-बदले लग रहे हो।

134
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
कुछ तो बात पक्का है।

135
00:09:01,041 --> 00:09:05,462
अपने बॉस के मूड को समझने में
अच्छा होने के लिए अब थोड़ी देर हो गई है।

136
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
इसे यहाँ नहीं होना चाहिए।

137
00:09:09,716 --> 00:09:12,594
जब कार्टव्राइट वपास आए,
उसे पकड़कर उसकी मेज़ से बाँध देना।

138
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
मैं चाहता हूँ मेरे लोग यहाँ रहें, निठल्ले।

139
00:09:32,447 --> 00:09:36,994
ट्रूफ़िट एंड हिल

140
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
भगवान।

141
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
भगवान।

142
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
क्या तुम यहाँ वह चीज़ करते हो
जहाँ कान के बला जला देते हैं,

143
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
क्योंकि अगली बार मैं उसी पर ध्यान देना चाहूँगा।

144
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
उस... उस काम में दो हफ़्ते लगते हैं।

145
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
जलन।

146
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
स्लॉ हाउस की पग़ार पर
ऐसी जगह का भुगतान नहीं कर सकते, है न, रिवर?

147
00:10:05,147 --> 00:10:07,941
नहीं, वह सच है। लेकिन फिर,
मुझे ऐसी जगह आने की ज़रूरतत नहीं है।

148
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
- मैंने ख़ुद से शेव करना सीख लिया है।
- तो फिर तुम्हें यहाँ होने की ज़रूरत नहीं है, है न?

149
00:10:10,736 --> 00:10:14,198
नहीं, मुझे है, क्योंकि मुझे जानना है
कि हॉबडेन की यूएसबी स्टिक पर क्या था।

150
00:10:16,074 --> 00:10:17,701
- जीनो, ज़रा बाहर जाओगे।
- बिल्कुल, सर।

151
00:10:17,701 --> 00:10:18,785
धन्यवाद।

152
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
तुम कर क्या रहे हो? वह गोपनीय है।

153
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
क्या उसका अपहरण से कुछ लेना-दना है?

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
मैं पिछला वाला जवाब दूँगा।

155
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
अच्छा, देखो, मुझे समझ आता है।
हम बस धीमे घोड़े हैं। हम मज़दूर हैं।

156
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
जब हम अच्छा काम करें, तो तारीफ़ सुनना अच्छा लगता है।

157
00:10:36,929 --> 00:10:39,765
बेशक़ तुमने अच्छा काम नहीं किया।
कमबख़्त तुम धीमे घोड़े हो।

158
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
धन्यवाद।

159
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
किसलिए?

160
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
मुझे यह बताने के लिए
कि उस यूएसबी पर काम का कुछ नहीं है।

161
00:10:46,730 --> 00:10:49,525
- नहीं, मैंने नहीं बताया। मैंने नहीं बताया।
- हाँ, तुमने बता दिया। तुमने बताया।

162
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
और उसके अलावा, मुझे वह बस पाई का अंक लगा था।

163
00:10:52,945 --> 00:10:55,405
बेवकूफ़ कहीं के! तुमने वह देख ली!

164
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
क़ातिल नाई के साथ मज़े करना।

165
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
चार्ल्स?

166
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
मॉर्निंग, चार्ल्स।

167
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
चार्ल्स।

168
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
चार्ल्स?

169
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
वह नहा रहा है।

170
00:11:22,724 --> 00:11:23,851
आप कौन हैं?

171
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
लैंब।

172
00:11:28,897 --> 00:11:32,276
मॉर्निंग, कैथरीन।
मुझे लगा कि शायद तुम नाश्ते के लिए चिल्ला रही थी।

173
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
जैकसन।

174
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
मुझे लगा था तुम बर्लिन में हो।

175
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
बर्लिन का मिशन असफल रहा।

176
00:11:51,545 --> 00:11:55,299
स्टीव,
शुरुआती प्रसारण में धमकियों के बाद से

177
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
अपहरणकर्ताओं का कोई कथन नहीं आया है।

178
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
क्या हम बंधक को पहचानने के क़रीब हैं?

179
00:12:01,388 --> 00:12:06,268
मेरी समझ में सुरक्षा सेवाओं ने
उसकी पहचान की पुष्टि अब कर ली है,

180
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
लेकिन वे मीडिया को नहीं बता रहे हैं।

181
00:12:08,854 --> 00:12:09,938
कैथरीन, कैसी हैं आप?

182
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
ठीक ही हूँ।

183
00:12:11,398 --> 00:12:15,360
मैं सोच रहा था कि क्या आप किसी चैरिटी में
हिस्सा लेना चाहेंगी। लॉटरी की टिकटें।

184
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
यह अच्छे काम के लिए हैं। यह मेरी बेटी के स्कूल में है।

185
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
मेरा पर्स ऊपर है।

186
00:12:18,739 --> 00:12:24,203
मुझे आप पर भरोसा है। अब, पाँच पाउंड में चार टिकटें हैं,
लेकिन दस पाउंड में दस टिकटें हैं।

187
00:12:24,203 --> 00:12:26,413
- केवल चार।
- नहीं। आप दस लेना चाहेंगी।

188
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
पहला इनाम स्पा में दिन गुज़ारना है।

189
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- आप वह नहीं छोड़ना चाहेंगी।
- चार।

190
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
- मेरे लिए कुछ देखो।
- मेरे काम के समय में, हाँ?

191
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
रिवर।

192
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
कैथरीन।

193
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
तुम कहाँ थे?

194
00:12:43,597 --> 00:12:45,182
बस थोड़ी हवा खा रहा था।

195
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
हमारे पास यहाँ हवा है।

196
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
हाँ, वैसे, वह बहुत बदबूदार है।

197
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
लैंब चाहता है कि सब लोग अपनी मेज़ पर हों।

198
00:12:53,190 --> 00:12:56,944
ज़रूर, हाँ। मुझे बस... मुझे बस एक आईटी समस्या है

199
00:12:56,944 --> 00:13:01,198
जिसमें रॉडी मेरी मदद कर रहा है।
मेरे ईमेल ठीक से नहीं चल रहे।

200
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
ख़ैर, इसके हो जाने के बाद अपनी जगह पर वापस चले जाना।

201
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
मूडी कहाँ है?

202
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
- मैं उसका...
- सहायक नहीं हो। हाँ, समझ गई।

203
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
अच्छा। तो, क्या तुम हॉबडेन का ईमेल हैक कर सकते हो?

204
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
बिल्कुल कर सकता हूँ। सवाल यह है, मैं क्यों करूँगा?

205
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
क्योंकि तुम शायद
उस लड़के की जान बचाने में मदद कर सकते हो।

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
हाँ, लेकिन मैं उस लड़के को जानता नहीं हूँ।

207
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
और ऐसा नहीं है कि पार्क हमें
मदद करने के लिए बोनस या पदक देगा। तो...

208
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
ओह। रॉडी, रॉडी, रॉडी।

209
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
बताना तुम सुरक्षा सेवा में क्यों भर्ती हुए थे, रॉडी?

210
00:13:42,865 --> 00:13:46,368
क्योंकि सेवा वालों को मेरे कौशल का फ़ायदा उठाना था।

211
00:13:48,537 --> 00:13:52,291
यह यूएसबी स्टिक जाँचने से काफ़ी बड़ा काम है।
पैसों से बात नहीं बनेगी।

212
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
ठीक है। तो,

213
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
शायद इसलिए कर दो
क्योंकि मेरे पास कुछ है जो तुम्हें चाहिए।

214
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
मुझे पता है कि तुम स्लॉ हाउस में क्यों हो।

215
00:14:02,968 --> 00:14:04,261
नहीं, तुम्हें नहीं पता।

216
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
हाँ, मुझे पता है।

217
00:14:06,180 --> 00:14:07,264
नामुमकिन है।

218
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
उस पहेली का जवाब एमआई5 का
सबसे बेहतरीन दिमाग़ भी नहीं ढूँढ पाया है।

219
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
और बेहतरीन दिमाग़ तुम हो?

220
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
- सही। बिल्कुल।
- हाँ।

221
00:14:15,939 --> 00:14:20,569
हाँ। और अगर मैं वह पहेली नहीं सुलझा सका,
तुम कैसे सुलझाओगे?

222
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
क्योंकि तुम्हारे दादाजी सेवा में ऊँचे पद पर नहीं हैं।

223
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
बेहतर होगा कि तुम सच बोल रहे हो।

224
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
हाँ, क्योंकि मैं तुमसे झूठ बोलने की कोशिश करूँगा।

225
00:14:33,999 --> 00:14:37,002
तुम रॉडी हो, मैकरॉड्स्टर, गर्म रॉड।

226
00:14:37,586 --> 00:14:40,214
- तुम मुझे ऑनलाइन चीर कर रख दोगे। चलो भी।
- तुम्हें इस कदर चीर कर रख दूँगा

227
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
- कि कोई तुम्हें वापस नहीं जोड़ पाएगा।
- मुझे पता है।

228
00:14:42,549 --> 00:14:43,884
मुझे उस बात से डर लगता है।

229
00:14:44,885 --> 00:14:46,261
इसमें कुछ ही सेकंड लगेंगे।

230
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
अच्छा है।

231
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
मेरी उँगलियाँ हथियार हैं।
मेरा अँगूठा अकबर से भी ज़्यादा ताक़तवर है।

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
क्या उनका अँगूठा ताक़तवर था?

233
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
एक अँगूठे के इशारे से पूरा साम्राज्य चलता था।

234
00:14:56,230 --> 00:14:58,857
- सही कहा, मुझे नहीं पता था।
- और ऑनलाइन साम्राज्य में,

235
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
मैं शहनशाह और भगवान के बीच में कहीं हूँ।

236
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
हाँ, मैं नहीं कर सकता।

237
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
कोई परिणाम नहीं

238
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
अभी तुमने भगवान होने का दावा किया, रॉडी।

239
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
ख़ैर, भगवान की भी कमज़ोरी होती है।

240
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
क्या कमज़ोरी है?

241
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
उसने "एयर गैप" लगा रखा है।

242
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
अच्छा। "एयर गैप" क्या होता है?

243
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
वह ऑनलाइन नहीं है।

244
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
अच्छा। तो तुम उसके ईमेल हैक कर पाओ,
इसके लिए उसे ऑनलाइन होना होगा?

245
00:15:23,799 --> 00:15:27,135
नहीं, वह ईमेल का इस्तेमाल नहीं करता है।
उसकी ऑनलाइन कोई मौजूदगी नहीं है।

246
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
न ही क्लाउड में, न सोशल मीडिया पर।

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
वह पुराने ज़माने का है। वह कागज़-कलम में यक़ीन करता है।

248
00:15:33,058 --> 00:15:34,142
वास्तविक ज़िंदगी में जी रहा है।

249
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
अच्छा। मुझे पक्का पता है कि उसके पास कंप्यूटर है।

250
00:15:36,061 --> 00:15:40,148
उसके पास कंप्यूटर हो सकता है, लेकिन वह
ईमेल नहीं भेजता या ऑनलाइन बैकअप नहीं करता।

251
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
अच्छा, तो उसके लैपटॉप पर क्या है,
यह पता लगाने का इकलौता तरीका उसका लैपटॉप उठाना है।

252
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
- हाँ।
- अच्छा, ठीक है।

253
00:15:46,238 --> 00:15:47,781
हाँ, लेकिन तुम्हें वह जल्दी करना होगा।

254
00:15:47,865 --> 00:15:50,701
सुरक्षा को लेकर इतने जागरुक बंदे के पास
शायद थर्माइट पतीला हो।

255
00:15:51,326 --> 00:15:52,369
ठीक है, वह क्या होता है?

256
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
एक पतीला जिसमें थर्माइट भरी हो।

257
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
हाँ, उतना तो समझ आ गया।

258
00:15:56,623 --> 00:15:59,960
थर्माइट एल्युमिनियम, आयरन ऑक्साइड
और मैग्नीशियम की एक पतली पट्टी से बना होता है।

259
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
इसे मिट्टी के बर्तन में चिपकाकर,
लैपटॉप या डेस्कटॉप के ऊपर रख देते हैं,

260
00:16:02,588 --> 00:16:04,214
पुलिस वाले तलाशी लेते हैं, आप उस पट्टी को जलाते हैं,

261
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
वह मिश्रण हार्ड ड्राइव को जला देता है।

262
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
तुम जानते हो कि तकनीकी रूप से हम पुलिस वाले हैं।

263
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
मैं गलियों में पला-बड़ा हूँ।
कभी-कभी मैं वहाँ की भाषा बोलता हूँ।

264
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
- ठीक है। धन्यवाद, रॉडी।
- ऐ!

265
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
तुम्हें मुझे बताना था कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

266
00:16:20,189 --> 00:16:23,150
ख़ैर, तय यह हुआ था कि तुम हॉबडेन के ईमेल
हैक करोगे और तुम नहीं कर पाए।

267
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
तो, अगली बार।

268
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
उचित है।

269
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
रिवर लौट आया है।

270
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
वह कहाँ था?

271
00:16:45,631 --> 00:16:48,133
उसने कहा कि वह बाहर की हवा खाने गया था।
मैंने ज़ोर नहीं दिया।

272
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
बाकी सब यहीं हैं, मूडी के सिवाय।

273
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
हालाँकि तुम केवल रिवर को लेकर चिंतित नहीं हो, है न?

274
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
क्या तुम्हें यह इत्तेफ़ाक लगता है कि डायना टैवर्नर

275
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
एक भूरे बच्चे के अपहरण के समय पर ही

276
00:17:06,777 --> 00:17:10,571
एक दक्षिणपंथी समूह के खिलाफ़

277
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
एक ख़ास मिशन चला रही थी?

278
00:17:15,160 --> 00:17:17,329
- ख़ैर...
- उसका जवाब नहीं चाहिए था।

279
00:17:26,505 --> 00:17:29,925
मैं आपको यह भी बता सकता हूँ कि एक बहु-एजेंसी जवाब की

280
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
तैयारी की जा रही है, जिसमें शामिल है...

281
00:17:31,635 --> 00:17:34,805
अपहरणकर्ताओं ने उसे जान से मारने की धमकी दी है,

282
00:17:34,805 --> 00:17:38,725
अधिकारियों के पास उसके स्थान की कोई जानकारी नहीं है।

283
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
अब उस वीडियो के व्यूज़ की संख्या
बढ़कर दस लाख हो गई है,

284
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
और यह संख्या तेज़ी से बढ़ती जा रही है।

285
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
वीडियो पर उनकी प्रतिक्रिया के बारे में...

286
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
आंट ज़ेडी
बात नहीं कर सकती, काम पर हूँ।

287
00:17:49,236 --> 00:17:51,321
...मेट्रोपॉलिटन पुलिस की आतंकवाद-रोधी इकाई के

288
00:17:51,405 --> 00:17:52,948
एक प्रवक्ता से हम जल्द ही सुनने वाले हैं।

289
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
मैं ख़बर देखती रहती हूँ
लेकिन कोई असली ख़बर है ही नहीं।

290
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
हाँ, ख़ैर, पार्क ने
जानकारी साझा करने पर पाबंदी लगा दी होगी।

291
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
हाँ, मुझे पता है।

292
00:18:09,047 --> 00:18:11,675
तुम ये सब रीसाइकल के लिए अलग-अलग कर रहे हो या...

293
00:18:15,596 --> 00:18:16,680
तुम पहले कहाँ गए थे?

294
00:18:17,306 --> 00:18:20,309
मैं जानना चाहता था कि तुमने
हॉबडेन की यूएसबी स्टिक से जो डाउनलोड किया,

295
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
क्या पार्क को उसी चीज़ की तलाश थी।

296
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
पर उस चीज़ की तलाश नहीं थी।

297
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
तुम्हें लगता है कि वे जो ढूँढ रहे हैं
वह तुम्हें उस कचरे में मिलेगा?

298
00:18:38,702 --> 00:18:40,370
मैं जो कर रहा हूँ, वह तुम जानना नहीं चाहोगी।

299
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
शायद मुझे हमेशा के लिए निकाला जा सकता है।

300
00:18:42,039 --> 00:18:43,707
रिवर, क्या वाक़ई यह इस जोख़िम के लायक़ है?

301
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
मैं यहाँ हाथ पर हाथ रखकर बैठा नहीं रह सकता, सिड।

302
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
मेरे पास एक सुराग़ है और हाँ, वह बकवास हो सकता है।

303
00:18:49,296 --> 00:18:51,340
लेकिन मुझे उसके पीछे जाना होगा। वरना, मैं किस काम का?

304
00:18:53,091 --> 00:18:55,886
मैं आकर साफ़ कर दूँगा। सच में।
बस किसी को उसे छूने मत देना।

305
00:18:59,556 --> 00:19:04,645
ब्रैडमैन दरवाज़े

306
00:19:17,783 --> 00:19:18,992
मैडम।

307
00:19:19,076 --> 00:19:22,788
मिस्टर मूडी। जल्दी बैठो।
तुम ख़बरें देख चुके हैं। मैं जल्दी में हूँ।

308
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
तुमने कल रात मेरे सुरक्षा प्रमुख को परेशान किया।

309
00:19:27,042 --> 00:19:28,210
हाँ, ख़ैर, वह पुराना दोस्त है।

310
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
हाँ, मुझे यक़ीन है वह होगा।

311
00:19:30,504 --> 00:19:32,589
तुमने उसे बताया कि जैकसन लैंब
एक मिशन संचालित कर रहा है।

312
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
ख़ैर, डफ़ी ने कहा कि उसे इस बारे में पता था।

313
00:19:35,259 --> 00:19:38,887
लेकिन मुझे पता था कि वह झूठ बोल रहा है
क्योंकि उसे नहीं पता था कि सिड बेकर एक लड़की है।

314
00:19:38,971 --> 00:19:41,807
वह एक औरत है और तुमसे दो गुना बेहतर एजेंट है।

315
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
मैं छह साल तक एक डॉग था।

316
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
भगवान के लिए, चुप करो।

317
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
मैं जानना चाहती हूँ कि तुम्हें इस बारे में कैसे पता चला?

318
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
किस बारे में, मैडम?

319
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
तुम इसे बातचीत समझने की ग़लती कर रहे हो।

320
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
जब मैं जानकारी माँगूँ, तुम मुझे जानकारी दोगे।

321
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
बेवकूफ़ बनने की कोशिश मत करो।

322
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
झूठ मत बोलो। समझ गए?

323
00:20:05,038 --> 00:20:08,125
मैंने लैंब को स्पष्ट निर्दश दिए थे।
तुम्हें इस बारे में क्यों बताया गया?

324
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
वह तुम्हारी इज़्ज़त नहीं करता।
तुम पर विश्वास नहीं करता होगा।

325
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
झूठ न बोलने की बात याद है?

326
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
वहाँ एक गुप्त माइक्रेफ़ोन लगा है।

327
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
क्या तुम सच में कह रहे हो कि तुमने
जैकसन लैंब के दफ़्तर में गुप्त माइक्रोफ़ोन लगाया?

328
00:20:23,682 --> 00:20:25,475
- मुझे उस आलसी कमीने पर कभी विश्वास नहीं था।
- भगवान।

329
00:20:25,559 --> 00:20:28,353
- मेरी कोई निजी दुश्मनी नहीं है।
- तलाशी में वह माइक्रोफ़ोन क्यों नहीं मिला?

330
00:20:29,271 --> 00:20:32,566
यह मत कहना कि तलाशी तुमने ली थी। भगवान।

331
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
तुम लोग उस बचकाना जगह पर
और क्या-क्या हरक़तें करते हो?

332
00:20:36,153 --> 00:20:38,780
शायद मैं आदत से मजबूर हूँ।
मैं डॉग्स में से एक हुआ करता था।

333
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
सच में? तुमने वह नहीं बताया था।

334
00:20:40,157 --> 00:20:43,702
और वह मुझे कोई काम नहीं देता है।
या कोई ज़रूरी काम नहीं देता है।

335
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
वह बस अनुचित है।

336
00:20:46,163 --> 00:20:48,749
तो मैं बस देखना चाहता था
कि उसका कोई राज़ है क्या, और अब मुझे पता चल गया।

337
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
वह बूढ़ा और प्रेरणारहित बेवकूफ़।

338
00:20:50,334 --> 00:20:52,669
अगर वह कभी चुपके से ग़ायब होना चाहेगा
तो मुझे अच्छे से पता है वह कैसे करेगा।

339
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
मुझे पता है कि वह कहाँ जाएगा और बदलकर क्या नाम रखेगा।

340
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
अब से यह होगा।

341
00:21:00,177 --> 00:21:03,055
अनाधिकारिक रूप से, तुम मुझ पर थोड़े बहुत एहसान करोगे,

342
00:21:03,055 --> 00:21:06,058
जिसका मतलब है कि अगर ज़रा सी भी गड़बड़ हुई,

343
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
तो मैंने कभी तुम्हारा नाम भी नहीं सुना।

344
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
समझ गए?

345
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
केवल मैं फ़ोन करूँगी। और माइक्रोफ़ोन हटा दो।

346
00:21:11,647 --> 00:21:13,899
स्लॉ हाउस में भले ही अवसर न हों,
लेकिन वह सेवा का हिस्सा है।

347
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
अगर किसी को भी इस बारे में पता चला,

348
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
तो डॉग्स के तुम्हारे पुराने दोस्त तुम्हें चीर कर रख देंगे।

349
00:21:19,821 --> 00:21:23,617
और, मूडी, एक चेतावनी दे दूँ,
लैंब किसी कारण से प्रेरणारहित है।

350
00:21:23,617 --> 00:21:27,204
जब वह एजेंट था, उसे तुम्हारे जैसे गधों से
ज़्यादा ज़रूरी चीज़ों की चिंता करनी होती थी।

351
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
उसने पकड़े जाने का, यातना दिए जाने का और मार दिए जाने
का जोखिम उठाया और वह बच कर वापस आया।

352
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
शायद तुम यह बात दिमाग़ में रखना चाहो।

353
00:21:35,170 --> 00:21:39,591
तो, अब मेरे साथ हैं
हमारे गृह सुरक्षा के संवाददाता डेरेक रॉदरी।

354
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
बंधक का नाम हसन अहमद है

355
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
आप हमें अब तक की जाँच के बारे में क्या बता सकते हैं?

356
00:21:42,636 --> 00:21:43,720
न्यू स्कॉटलैंड यार्ड

357
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
वेस्ट योर्कशर पुलिस ने
अब पुष्टि की है कि वे इस जाँच में शामिल हैं।

358
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
- इसके बाद...
- आवाज़ कम करो।

359
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
...हसन अहमद के परिवार से संपर्क होगा।

360
00:21:50,686 --> 00:21:52,980
बार-बार वही बकवास।

361
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
यही हमारा महत्वपूर्ण पल है।
पूरी दुनिया हमें ढूँढ रही है।

362
00:21:55,649 --> 00:21:58,443
क्या हमारे पास इस बात की कोई जानकारी है
कि श्री अहमद का अपहरण क्यों हुआ?

363
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
- धत्...
- हमारे पास नहीं है। अब, हो सकता...

364
00:22:00,362 --> 00:22:03,156
तुम जानते हो काम हो जाने के बाद
तुम इसके बारे में एक शब्द भी नहीं कह सकते, है न?

365
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
हम एक दूसरे को कभी नहीं जानते थे।
हम कभी भी यहाँ नहीं थे।

366
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
हाँ।

367
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
- प्लीज़।
- हम हमारे देश के लिए जो कर रहे हैं,

368
00:22:09,580 --> 00:22:11,373
- मुझे उस पर गर्व है।
- मुझे शौचालय जाना है।

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,667
- लेकिन मैं कुछ नहीं कहूँगा।
- नहीं, तुम नहीं कहोगे।

370
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
क्योंकि अगर तुमने कहा, तो मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।

371
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
देखिए, मु... मुझे सच में जाना है।

372
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
उसे कपड़े गंदे करने दो।

373
00:22:23,677 --> 00:22:25,262
- ऐ, एक बात बताता हूँ।
- हैलो?

374
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
वह सुबह अपने कपड़े गंदे करेगा।

375
00:22:26,972 --> 00:22:28,599
- प्लीज़।
- मैं उसे शौचालय ले जाता हूँ।

376
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
अभी, तुम इस बात से उत्साहित हो रहे थे कि दुनिया

377
00:22:30,309 --> 00:22:31,894
- जानना चाहती है हम कौन हैं।
- मुझे सच में...

378
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
तुम बताना चाहते हो
तुम एक मुसलिम का पिछवाड़ा साफ़ करने को उत्साहित थे?

379
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
मैं उत्साहित नहीं था।

380
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
जाओ जाकर बाल्टी या कुछ ढूँढ लो।

381
00:22:37,149 --> 00:22:38,984
वह हमारा शौचालय इस्तेमाल नहीं करेगा।

382
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
जाओ।

383
00:23:19,900 --> 00:23:21,026
तो फिर कहाँ हैं?

384
00:23:21,026 --> 00:23:22,236
बाल्टी नहीं मिली।

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,697
शायद पीछे के बगीचे में एक बाल्टी होगी, पता है?

386
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
हमें नहीं मालूम कि अगर इस शख़्स को

387
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
पुलिस या सुरक्षा गार्ड जानते थे।

388
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
- तो मैं लेकर आता हूँ, ठीक है?
- लेकिन आतंक से संबंधित घटनाओं में

389
00:23:34,665 --> 00:23:37,334
अधिकारियों के लिए
ऐसी जानकारी साझा करने से बचना काफ़ी सामान्य है

390
00:23:37,334 --> 00:23:41,004
जो उन्हें लगता है कि ख़तरे में डाल सकती है...

391
00:23:45,133 --> 00:23:48,971
लेकिन आज इस इलाके में काफ़ी पुलिस मौजूद है, जो...

392
00:23:48,971 --> 00:23:50,222
वह कैसा था, मैडम?

393
00:23:50,222 --> 00:23:53,267
अगर तुम मिस्टर मूडी की बात कर रहे हो,
तो वह मेरे और उसके बीच की बात है।

394
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
पाकिस्तानी राजदूत बहुत ख़ुश नहीं हुए।

395
00:23:55,936 --> 00:23:57,437
मैंने सुना है कि एक सफलता मिली है।

396
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
ख़ैर सफलता नहीं, मैडम,
लेकिन हमें लगता है कि उसे लंदन में बंधक बनाकर रखा है।

397
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
- क्योंकि?
- यह लंदन ईंट है, तहखाने में।

398
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
हम मान रहे हैं कि यह तहखाना है।
रोशनी नहीं है, खाली दीवारें।

399
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
- लंदन ईंट से बनी हुई?
- हाँ।

400
00:24:08,532 --> 00:24:11,535
तो तुम कह रहे हो कि यह 35 लाख घरों में से एक है।

401
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
नहीं, नहीं। उससे कम।

402
00:24:13,370 --> 00:24:17,457
देखिए, उम्र और शैली से
हम इसे कुछ इलाकों तक सीमित कर सकते हैं।

403
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
यह विक्टोरियन है, बड़े पैमाने पर विस्तार से पहले।

404
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
ख़ैर, ढूँढते रहो।
मुझे उस घर का पता चाहिए, जनगणना नहीं।

405
00:24:24,923 --> 00:24:26,383
फ़ीड पर कुछ नया मिला?

406
00:24:26,383 --> 00:24:30,637
उन्होंने मूल अपलोड के साथ जो किया
वह काफ़ी परिष्कृत बाउंस बैक था,

407
00:24:30,721 --> 00:24:32,848
और अब लाइव-फ़ीड ऑफ़लाइन है।

408
00:24:33,515 --> 00:24:35,893
जब वे वापस ऑनलाइन आएँगे, वह उसे मारने के लिए होगा।

409
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
तो पता लगाओ कि वे लोग कहाँ से प्रसारण कर रहे हैं।

410
00:24:37,895 --> 00:24:39,479
मुझे विदेश कार्यालय को बताना होगा,

411
00:24:39,563 --> 00:24:41,523
और मैं चाहती हूँ
कि तुम सभी निष्कर्षण विकल्पों को देख लो।

412
00:24:41,607 --> 00:24:43,901
- जी, मैडम।
- कोई घर नहीं जाएगा,

413
00:24:43,901 --> 00:24:46,737
और जो भी छुट्टी लेकर घर पर है, उसे वापस बुला लो।

414
00:25:00,584 --> 00:25:01,919
तुम इसका इस्तेमाल कर सकते हो।

415
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
- अरे, नहीं।
- शांत हो जाओ।

416
00:25:05,756 --> 00:25:08,133
कटाई का काम सुबह तक नहीं है।

417
00:25:08,717 --> 00:25:12,012
- और फिर हम अपने देश के लिए दोबारा लड़ेंगे।
- मैं ब्रिटिश हूँ।

418
00:25:12,012 --> 00:25:14,056
क्या? क्योंकि तुम नागरिकता परीक्षा में सफल रहे थे?

419
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं भी आपकी ही तरह यहाँ पैदा हुआ था।

420
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
- मेरा परिवार यहाँ आया...
- वह एक ही बात नहीं है।

421
00:25:18,060 --> 00:25:22,105
यीशु का जन्म एक तबेले में हुआ था।
उससे वह गधे नहीं हो जाते। उठो।

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
हाथों को एक साथ रखो।

423
00:25:32,991 --> 00:25:34,576
सुनिए, प्लीज़।

424
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
पौरों को साथ में रखो।

425
00:25:39,039 --> 00:25:40,666
हिलने की कोशिश भी मत करना!

426
00:25:43,961 --> 00:25:45,212
हो गया।

427
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
तुम जब चाहो अपना शौचालय इस्तेमाल कर सकते हो।

428
00:25:52,761 --> 00:25:54,805
आपको लगता है कि आप जो कर रहे हैं
उससे चर्चिल को गर्व होता?

429
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
क्या कहा?

430
00:25:57,099 --> 00:25:58,517
बेरहमी से मेरा गला काटने पर।

431
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
आप क़ायर हैं।

432
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
तुम क़ायरता की बात करना चाहते हो?

433
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
तुम तो किसी पब के मंच पर भी नहीं जा सकते।

434
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
क्या वही तुम्हारा सपना था?

435
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
ख़ैर, अब बहुत देर हो चुकी है।

436
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
बू!

437
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
भगवान के लिए।

438
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
निक ड्र्यू से बात करनी है, रॉबर्ट हॉबडेन बोल रहा हूँ।

439
00:26:36,597 --> 00:26:38,849
ख़ैर, वह कब निकले? नहीं, कोई बात नहीं।

440
00:26:38,849 --> 00:26:41,476
न्यूज़ डेस्क पर जो भी हो,
क्या आप मेरी उससे बात करवा सकते हैं?

441
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
माफ़ कीजिए, मैं नंबर नहीं छोड़ सकता।

442
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
मैं वापस फ़ोन करूँगा।

443
00:26:48,192 --> 00:26:50,194
हैलो। रॉब... फिर से रॉबर्ट हॉबडेन बोल रहा हूँ।

444
00:26:50,194 --> 00:26:52,696
क्या केट ड्रेपर अपनी मीटिंग से बाहर आ गई हैं?

445
00:26:53,322 --> 00:26:55,699
यह काफ़ी लंबी मीटिंग है।

446
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
यह अलग मीटिंग है, ऐसा क्या?

447
00:27:03,790 --> 00:27:05,751
पीटर जड से बात करनी है, रॉबर्ट हॉबडेन बोल रहा हूँ।

448
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
नहीं, ख़ैर, तो मैं फिर से कॉल करूँगा। और फिर से।

449
00:27:24,811 --> 00:27:26,647
ऐ, तुम्हारे छुट्टे।

450
00:27:27,272 --> 00:27:29,733
पाँच साल में इसने कभी टिप नहीं छोड़ी।

451
00:27:30,317 --> 00:27:31,902
ख़ैर, यह आपका भाग्यशाली दिन है।

452
00:27:31,902 --> 00:27:33,987
मैक्स का कैफ़े

453
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
स्टैंडिश!

454
00:30:38,547 --> 00:30:41,550
हाँ, मैं तुम्हारी जगह होता तो वहीं रुकता। भगवान।

455
00:30:41,550 --> 00:30:44,428
मैंने अभी-अभी गैस छोड़ी है।

456
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
बहुत बदबू आ रही है।

457
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
टैवर्नर को फ़ोन लगाकर दो।

458
00:30:51,727 --> 00:30:55,480
कैथरीन, आपने कहा था बाद में।
और अब बाद का समय आ गया है।

459
00:30:56,023 --> 00:30:57,274
मुझे एक मिनट दो।

460
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
बॉस साहब?

461
00:31:03,071 --> 00:31:04,656
जाओ यहाँ से।

462
00:31:05,616 --> 00:31:07,284
चला जाऊँगा।

463
00:31:07,284 --> 00:31:09,912
मिस स्टैंडिश से कर वसूलने के बाद।

464
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
अब आपका फ़ोन जोड़ रही हूँ।

465
00:31:13,916 --> 00:31:15,751
गधे, मुझे फ़ोन पर बात करनी है।

466
00:31:16,960 --> 00:31:17,961
डायना?

467
00:31:19,421 --> 00:31:22,299
कौन? कमबख़्त तुम कौन हो?

468
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
ख़ैर, अगर वह फ़ोन पर नहीं आ सकती,
तो फ़ोन उसके पास लेकर जाओ।

469
00:31:25,886 --> 00:31:28,222
- तो आख़िरकार आपने दस ले लिए।
- हाँ।

470
00:31:28,222 --> 00:31:30,098
संदेश है,

471
00:31:30,182 --> 00:31:34,269
"मुझे तुरंत फ़ोन करो।
मेरे पास तुम्हारी जाँच के परिणाम हैं।"

472
00:31:34,353 --> 00:31:36,980
रिवर बिना ख़रीदे जल्दी चला गया, यह उसकी भरपाई है।

473
00:31:37,064 --> 00:31:38,899
हाँ। बस उससे कहो कि मुझे फ़ोन करे।

474
00:31:40,150 --> 00:31:42,236
कार्टव्राइट कब निकला?

475
00:31:42,903 --> 00:31:46,323
मुझे ठीक से नहीं पता। लगभग दो घंटे पहले?

476
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
सिड से पहले।

477
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
ठीक है। तो, निकलो।

478
00:32:02,798 --> 00:32:04,508
ख़बर
बंधक - अंतिम घड़ी क़रीब आ रही है

479
00:32:04,508 --> 00:32:06,218
भगवान, कल सुबह इसी समय।

480
00:32:07,094 --> 00:32:09,054
हाँ, हम फिर से यहीं होंगे।

481
00:32:09,054 --> 00:32:13,058
वही काम, अलग... तुम्हारा मतलब बंधक से है।

482
00:32:13,058 --> 00:32:16,353
बेशक, तो, वे उसे उससे पहले ढूँढ लेंगे, है न?

483
00:32:16,353 --> 00:32:17,980
मतलब, उन्हें ढूँढना पड़ेगा।

484
00:32:17,980 --> 00:32:19,356
हाँ, उम्मीद करते हैं।

485
00:32:20,858 --> 00:32:22,568
तुम आज रात कुछ कर रहे हो?

486
00:32:22,568 --> 00:32:24,152
लॉटरी जीतने की दुआ कर रहा हूँ।

487
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
पर मेरा मतलब, वह, पता है,
किसी भी जगह किया जा सकता है।

488
00:32:28,824 --> 00:32:30,784
मैं वह चलते-चलते कर सकता हूँ।

489
00:32:31,410 --> 00:32:35,497
ऐ, तुम दोनों अस्थिर लोग।
तुम भूल रहे हो कि आज रात हमें बाहर जाना है?

490
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
धत्। माफ़ करना, स्ट्रुअन,
मैंने किसी और से भी मिलने के लिए कह दिया था।

491
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
अब मैं आज रात एक दोस्त से मिल रही हूँ। माफ़ करना।

492
00:32:42,880 --> 00:32:47,092
तुम कल रात भी एक दोस्त से मिली थी।
मशहूर होना अच्छा होता है। मिन?

493
00:32:47,968 --> 00:32:50,220
क्लेअर का संदेश आया था। उसकी बहन एक मुसीबत में है।

494
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
अपने बॉयफ़्रेंड से रिश्ता तोड़ रही है।

495
00:32:52,306 --> 00:32:55,309
तो, हाँ, आज रात मुझे पिता का फ़र्ज़ निभाना होगा।

496
00:32:56,268 --> 00:33:00,189
बहुत अच्छे। पिछली बार जब हम पीने गए थे
तो हमने बहुत मज़े किए थे।

497
00:33:00,689 --> 00:33:02,316
हमें फिर से कभी जाना चाहिए।

498
00:33:02,316 --> 00:33:03,400
बिल्कुल।

499
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
क्रिसमस पर साथ मिलकर पिएँगे।

500
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
अभी फरवरी चल रहा है।

501
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

502
00:33:43,899 --> 00:33:45,150
मैं भी तुमसे वही सवाल पूछ सकती हूँ।

503
00:33:45,734 --> 00:33:46,902
लगा कि शायद तुम्हें कॉफ़ी चाहिए होगी।

504
00:33:46,902 --> 00:33:48,445
तुमने कैफ़े में तो पी नहीं थी।

505
00:33:49,696 --> 00:33:51,073
माफ़ करना, क्या तुम मेरा पीछा कर रही हो?

506
00:33:51,573 --> 00:33:52,950
उम्मीद करो कि ऐसा न हो।

507
00:33:52,950 --> 00:33:55,369
क्योंकि उसका मतलब है मैंने आधे लंदन तक
तुम्हारा पीछा किया और तुम्हें पता नहीं चला।

508
00:33:55,369 --> 00:33:57,287
- भगवान।
- मुझे लगा था कि तुम अच्छे हो।

509
00:33:57,371 --> 00:34:00,541
शायद तुम्हारे टैवर्नर का पीछा करने वाली कहानी एक झूठ है।

510
00:34:00,541 --> 00:34:03,877
वह... नहीं। दरअसल, वह झूठ नहीं है। वह सच में हुआ था।

511
00:34:08,632 --> 00:34:12,844
मुझे एक अभ्यास के रूप में
छाया शिक्षा मंत्री का अनुसरण करने का काम सौंपा गया था।

512
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
लेकिन एक रात पहले उन्हें दिल का दौरा पड़ गया।

513
00:34:14,638 --> 00:34:17,641
तो उसके बजाय मैंने टैवर्नर का पीछा किया।

514
00:34:17,641 --> 00:34:20,018
और उसे सब कुछ करते हुए देखा। सब कुछ।

515
00:34:20,018 --> 00:34:23,647
जिम, नाश्ता, दफ़्तर, लंच में फिर से जिम।

516
00:34:24,606 --> 00:34:26,567
मैं उसके 10 फुट की दूरी पर था
और उसे कभी पता नहीं चला।

517
00:34:27,150 --> 00:34:30,737
ख़ैर, अगले दिन मेरे तस्वीरें दिखाने तक नहीं।

518
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
और वह हिस्सा जहाँ उसने तुम्हारे लिए तालियाँ बजाई थीं?

519
00:34:33,614 --> 00:34:36,409
लोगों ने बात का बतंगड़ बना दिया है।
वह केवल तीन तालियाँ थीं।

520
00:34:36,493 --> 00:34:39,371
तुम्हें मेरे लिए ताली बजानी चाहिए। जब तुम
अपनी गाड़ी लेने गए थे तब मैंने हॉबडेन पर नज़र रखी।

521
00:34:39,371 --> 00:34:40,539
मुझे ताली बजानी...

522
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
मुझे कोई देख लेता, सड़क के पार खड़े हुए।

523
00:34:43,917 --> 00:34:44,960
ख़ैर, मुझे किसी ने नहीं देखा।

524
00:34:44,960 --> 00:34:48,338
पर फिर, जैसा कि हम स्थापित कर चुके हैं,
निगरानी रखने में मैं तुमसे बेहतर हूँ।

525
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
वह बस... निर्भर करता है कि देखने का नज़रिया क्या है।

526
00:34:51,717 --> 00:34:52,717
चलो भी।

527
00:34:53,510 --> 00:34:54,844
यक़ीन नहीं होता।

528
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
मैं तुम्हारी आलोचना करती हूँ तो तुम्हें पसंद आता है।

529
00:35:00,601 --> 00:35:03,812
तो, हॉबडेन के कूड़े में तुम्हें ऐसा क्या मिला
कि तुम जासूस बनने निकल पड़े?

530
00:35:05,439 --> 00:35:08,984
हो ने भविष्यवाणी की
कि हॉबडेन ने थर्माइट पतीले जैसा कुछ बनाया होगा,

531
00:35:09,943 --> 00:35:12,905
जो कि असल में पागलों का तकनीकी तरीका होता है

532
00:35:12,905 --> 00:35:14,364
उनके कंप्यूटर को जला कर राख कर देना का।

533
00:35:14,865 --> 00:35:19,620
और मुझे उसके कूड़े में
स्टील की ऊन और ज़ंग लगे कॉफ़ी फ़िल्टर मिले।

534
00:35:20,204 --> 00:35:23,957
वह आयरन ऑक्साइड बनाता आ रहा है।
वह थर्माइट की एक सामग्री है।

535
00:35:24,541 --> 00:35:27,336
तो उसकी हार्ड ड्राइव पर कुछ ऐसा है

536
00:35:31,298 --> 00:35:32,299
यह बहुत बेक़ार है।

537
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
वह आर्सेनिक होगा।

538
00:35:35,636 --> 00:35:36,595
तुमने हो की मदद कैसे ली?

539
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
मैंने उससे वादा किया
कि मैं उसे बताऊँगा वह स्लॉ हाउस में क्यों है।

540
00:35:41,058 --> 00:35:44,186
- क्या तुम्हें पता है?
- मुझे पता है, हाँ। तुम्हें?

541
00:35:45,479 --> 00:35:47,648
ख़ैर, छोड़ो, मैंने उससे जो कहा था वह नहीं कर पाया,

542
00:35:47,648 --> 00:35:50,317
जो कि था हॉबडेन के ईमेल को हैक करना,
इसलिए मुझे उसे बताना नहीं पड़ा।

543
00:35:50,901 --> 00:35:51,944
क्या तुम उसे बता देते?

544
00:35:51,944 --> 00:35:53,612
हाँ, वह जानना चाहता है।

545
00:35:53,612 --> 00:35:56,198
- तुम उसे कैसे बताते?
- पता नहीं। शब्दों से।

546
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
ठीक है। सोचो कि मैं रॉडी हूँ और तुम मुझे बता रहे हो

547
00:36:01,078 --> 00:36:04,915
कि मुझे स्लॉ हाउस भेजे जाने का करण है
कि मैं एक असहनीय चुभन हूँ।

548
00:36:04,915 --> 00:36:06,083
- मुझे एमआई5 के...
- मक्खन लगाकर कहता।

549
00:36:06,083 --> 00:36:09,461
...हर उस विभाग से स्थानांतरित किया गया
जहाँ मैंने काम किया और मेरे लिए बस स्लॉ हाउस ही बचा था।

550
00:36:09,545 --> 00:36:11,088
लेकिन अगर वह मुझे हॉबडेन का ईमेल हैक करके देता,

551
00:36:11,088 --> 00:36:13,215
- क्या हम मान सकते हैं कि वह काम आता?
- वह...

552
00:36:13,215 --> 00:36:14,967
एक बार उसने किसी को यौन अपराधी की सूची में डाला था

553
00:36:14,967 --> 00:36:16,593
क्योंकि उन्होंने बस में उसकी सीट ले ली थी।

554
00:36:16,677 --> 00:36:17,719
मुझे उसे बताना नहीं पड़ा।

555
00:36:17,803 --> 00:36:19,930
- सोचो वह तुम्हारे साथ क्या करता।
- तो हम इस पर बहस क्यों कर रहे हैं?

556
00:36:23,016 --> 00:36:27,020
तुम्हें लगता है कि रॉडी पता लगा सकता है
कि लैंब स्लॉ हाउस में क्यों है?

557
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
नहीं। वरना वह अभी तक पता लगा चुका होता।

558
00:36:34,695 --> 00:36:36,572
आंट ज़ेडी

559
00:36:40,659 --> 00:36:44,496
तुम यहाँ क्यों आई हो, सिड?
गाड़ी में नहीं, स्लॉ हाउस में।

560
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
मुझे लगा था कि स्लॉ हाउस जेल की तरह है।

561
00:36:46,540 --> 00:36:49,459
आप पूछ नहीं सकते कि आप वहाँ क्यों हैं।

562
00:36:49,960 --> 00:36:51,295
ख़ैर, तुम जानती हो कि मैं वहाँ क्यों हूँ।

563
00:36:52,045 --> 00:36:54,131
हाँ, लेकिन हर कोई जानता है कि तुम वहाँ क्यों हो।

564
00:36:55,382 --> 00:36:57,467
मैं तुम्हारी तारीफ़ करने वाला था, लेकिन अब भूल जाओ।

565
00:36:57,551 --> 00:36:59,678
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। लैंब मेरी काफ़ी तारीफ़ कर देता है।

566
00:37:00,345 --> 00:37:01,430
लेकिन मेरा वही मतलब है।

567
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
वह देख सकता है कि तुम औरों की तरह नहीं हो।

568
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
क्योंकि तुम नहीं हो।

569
00:37:09,146 --> 00:37:11,523
मेरा मतलब, मिन,

570
00:37:12,065 --> 00:37:13,066
स्ट्रुअन,

571
00:37:14,026 --> 00:37:15,027
रॉडी,

572
00:37:16,028 --> 00:37:19,990
शायद लुईसा नहीं, लेकिन मूडी तो पक्का,
ये लोग हमेशा से असफल होने वाले थे।

573
00:37:19,990 --> 00:37:21,450
वे निकम्मे हैं, लेकिन तुम...

574
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
पता है, मुझे इसका मतलब समझ नहीं आता।

575
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
लेकिन स्लॉ हाउस में भेजने का जो भी कारण रहा हो,

576
00:37:29,875 --> 00:37:33,086
वह ज़रूर अचानक आया होगा, है न?

577
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
हाँ।

578
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
हाँ, अचानक आया था और इससे बस...

579
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।

580
00:37:45,641 --> 00:37:46,642
ठीक है।

581
00:37:48,268 --> 00:37:50,938
- तो तुम यहाँ कब तक बैठोगे?
- बस जब तक हॉबडेन सो नहीं जाता।

582
00:37:52,147 --> 00:37:53,524
फिर मैं वहाँ अंदर जाऊँगा और पता लगाऊँगा

583
00:37:53,524 --> 00:37:56,026
कि उस लैपटॉप पर क्या है
जिसे वह पूरे दिन से लेकर घूम रहा है।

584
00:38:32,020 --> 00:38:33,397
- हैलो।
- तुम ठीक हो, जान?

585
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
- हाँ, क्या मुझे एक वोदका सोडा मिलेगा, प्लीज़?
- हाँ, बर्फ़ और नींबू।

586
00:38:36,525 --> 00:38:37,609
हाँ, बिल्कुल।

587
00:38:41,029 --> 00:38:42,739
मैं वहाँ बैठी हूँ।

588
00:38:43,907 --> 00:38:45,158
ठीक है।

589
00:38:49,162 --> 00:38:50,747
मुझे लगा कि तुम बच्चे को संभाल रहे हो।

590
00:38:52,833 --> 00:38:54,334
मुझे लगा तुम दोस्त से मिल रही हो।

591
00:38:55,836 --> 00:38:57,087
बेचारा स्ट्रुअन।

592
00:38:58,088 --> 00:39:00,132
हाँ, अगर उसने हमें यहाँ देख लिया तो शायद वह रोने लगेगा।

593
00:39:00,716 --> 00:39:01,967
तो, तुम घर नहीं जा रहे हो?

594
00:39:02,676 --> 00:39:05,596
ख़ैर, नहीं।
मैंने सोचा कि पहले थोड़ा शांत हो जाऊँगा, पता है।

595
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
हाँ। सही है।

596
00:39:07,014 --> 00:39:10,684
पूरे दिन से मेहनत करके देश को बचा रहे हैं।

597
00:39:11,351 --> 00:39:13,896
सोचो अगर मैं काम पर नहीं आता तो क्या होगा, एह?

598
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
धन्यवाद।

599
00:39:15,189 --> 00:39:17,774
ख़ैर, फिर मैं स्ट्रुअन के साथ अकेली पड़ जाती।
तो, प्लीज़ काम पर आते रहना।

600
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
उसके लिए तुम्हें ख़तरनाक हालात में
काम करने का पैसा मिलना चाहिए।

601
00:39:23,071 --> 00:39:26,366
तो मैं मान रहा हूँ कि कल रात भी
तुम्हारा कोई दोस्त साथ नहीं था, है न?

602
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
पता है, असल में मेरे कोई दोस्त नहीं है।

603
00:39:35,709 --> 00:39:37,628
नहीं, मेरा मतलब है कि...

604
00:39:37,628 --> 00:39:39,004
मैं लोगों को जानती हूँ,

605
00:39:39,004 --> 00:39:41,548
लेकिन, जैसे, कोई ऐसा नहीं है जिससे बात कर सकूँ।

606
00:39:41,632 --> 00:39:43,592
काम के बारे में तो नहीं।

607
00:39:44,635 --> 00:39:47,054
तुम पार्क के अपने पुराने सहकर्मियों के साथ
संपर्क में नहीं रहती?

608
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
नहीं, उन्होंने जैसे मुझे अलग कर दिया।

609
00:39:50,641 --> 00:39:52,059
ख़ैर, मुझे केवल अलग ही नहीं किया गया था।

610
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
मुझे हर किसी ने शर्मिंदा किया था

611
00:39:56,063 --> 00:39:58,565
जब मैंने... तुम जानती हो।

612
00:39:58,649 --> 00:40:00,400
जब तुमने एक बहुत गुप्त फ़ाइल ट्रेन पर छोड़ दी थी।

613
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
हाँ।

614
00:40:01,902 --> 00:40:03,237
वही।

615
00:40:09,785 --> 00:40:13,455
मैं बाथररूम में शेव कर रहा था, रेडियो सुन रहा था,

616
00:40:13,539 --> 00:40:15,040
तभी ख़बर आई...

617
00:40:15,999 --> 00:40:18,544
ख़ैर, जनता के किसी सदस्य को वह फ़ाइल मिल गई थी।

618
00:40:19,962 --> 00:40:24,132
और क्लेअर ने कहा, "किस गधे ने यह किया?"

619
00:40:26,218 --> 00:40:28,053
और मैं बस रोने लगा।

620
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
मुझे लगा था कि शायद वह मुझे गले लगा लेगी।

621
00:40:31,682 --> 00:40:33,559
लेकिन नहीं। उसने ऐसा नहीं किया।

622
00:40:33,559 --> 00:40:37,729
उसने बस कहा, "मिन, बेवकूफ़ कहीं के।"

623
00:40:37,813 --> 00:40:39,690
वाह। वह...

624
00:40:42,442 --> 00:40:46,822
- अब तुम दोनों के बीच चीज़ें ठीक हैं?
- हे, भगवान, हाँ। मैं तलाक़ ले रहा हूँ।

625
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
शायद उस हादसे के बाद से
मुझे देखने का उसका नज़रिया बदल गया।

626
00:40:54,621 --> 00:40:56,248
और हम सब सोच रहे थे कि तुम गृहस्थी वाले हो।

627
00:40:56,248 --> 00:41:00,919
ख़ैर, हाँ। मतलब, मैं इस झूठ को ज़िंदा रखता हूँ
क्योंकि शायद मैं इसे स्वीकार नहीं करना चाहता।

628
00:41:01,003 --> 00:41:03,964
और क्योंकि शायद मैं लैंब को
मुझे नीचा दिखाने का और कारण नहीं देना चहता।

629
00:41:04,840 --> 00:41:06,925
और, ख़ैर, शायद, सबसे ज़रूरी,

630
00:41:07,009 --> 00:41:09,428
क्योंकि इससे मुझे
स्ट्रुअन के साथ पब न जाने का बहाना मिलता है।

631
00:41:10,179 --> 00:41:12,139
मतलब, हे, भगवान।

632
00:41:14,266 --> 00:41:16,560
- वह मुझे ऐलन ब्लैक को याद करने पर मजबूर कर देता है।
- हाँ।

633
00:41:16,560 --> 00:41:19,188
ब्लैक भी स्ट्रुअन की तरह निराश था,
लेकिन कम से कम वह, पता है,

634
00:41:19,188 --> 00:41:21,106
काम के बाद बात करने की कोशिश नहीं करता था।

635
00:41:21,190 --> 00:41:23,192
वह बस इतना उत्सुक है। वह कहता है...

636
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
- हाँ।
- ...पता है, "चलो हर महीने में एक बार डिनर करते हैं।"

637
00:41:25,611 --> 00:41:26,987
"चलो पेंटबॉल खेलने चलते हैं।" "चलो..."

638
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
तो शायद उसका अपहरण करने वालों से हम कहना चाहेंगे,

639
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
"प्लीज़, उसने आपका कुछ नहीं बिगाड़ा है।
बस उसे छोड़ दो।"

640
00:41:32,409 --> 00:41:34,411
बंधक के माता-पिता उसकी रिहाई की गुहार लगा रहे हैं

641
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
पुलिस का अब कहना है

642
00:41:36,580 --> 00:41:38,749
कि लीड्स विश्वविद्यालय के छात्र हसन को धमकी...

643
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
मेरी हो से बात करवाओ।

644
00:42:09,029 --> 00:42:10,489
शायद वह चला गया है।

645
00:42:12,032 --> 00:42:13,659
तो उसे वापस बुलाओ।

646
00:43:43,207 --> 00:43:44,958
हॉबडेन किसे फ़ोन करने की कोशिश कर रहा था?

647
00:43:45,042 --> 00:43:48,629
बस कुछ दक्षिणपंथी संपादकों और पत्रकारों को,

648
00:43:49,254 --> 00:43:51,173
लेकिन उनमें से किसी ने उसका फ़ोन नहीं उठाया।

649
00:43:52,257 --> 00:43:54,426
लेकिन उसने पीटर जड को सात बार फ़ोन किया।

650
00:43:55,052 --> 00:43:56,595
अघ, जड सबसे बुरा है।

651
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
हाँ।

652
00:44:01,225 --> 00:44:02,643
आंट ज़ेडी

653
00:44:05,687 --> 00:44:06,813
हैलो?

654
00:44:09,066 --> 00:44:10,609
मैं अभी बात नहीं कर सकती।

655
00:44:12,402 --> 00:44:14,488
- नहीं, मैंने अभी उस पर नज़र रखी हुई है।
- मुझे बाद में जानकारी देना।

656
00:44:14,488 --> 00:44:16,573
मैं दे दूँगी, लेकिन मुझे जाना है।

657
00:44:17,366 --> 00:44:18,408
ठीक है।

658
00:44:19,993 --> 00:44:21,495
आंट ज़ेडी कौन है?

659
00:44:27,626 --> 00:44:28,627
आंट ज़ेडी है ही नहीं।

660
00:44:28,627 --> 00:44:31,672
मैंने वह नाम इसलिए रखा है
ताकि अगर कोई मेरा फ़ोन हैक कर लें,

661
00:44:31,672 --> 00:44:33,298
तो उन्हें पता न चले मैं किससे बात कर रही थी।

662
00:44:33,382 --> 00:44:34,842
अच्छा, तो, फिर तुम किससे बात कर रही थी?

663
00:44:35,634 --> 00:44:37,386
कोई जिसे पता है
तुम रॉबर्ट हॉबडेन पर नज़र रख रही हो?

664
00:44:38,554 --> 00:44:39,555
मैंने ऐसा नहीं कहा।

665
00:44:40,180 --> 00:44:42,307
हाँ, तुमने कहा। तुमने अभी कहा,
"मैंने अभी उस पर नज़र रखी हुई है।"

666
00:44:42,391 --> 00:44:45,727
देखो... एक कारण है कि
मैंने तुम्हें नहीं बताया कि मैं स्लॉ हाउस में क्यों हूँ।

667
00:44:45,811 --> 00:44:49,648
नहीं, नहीं, नहीं। सिड, सच में, वाक़ई,
तुम्हें मुझे कारण बताने की ज़रूरत नहीं है।

668
00:44:49,648 --> 00:44:53,318
तुमने मिशन के दौरान कुछ किया हो, यह उस कारण
नहीं है तो मत बताओ, क्योंकि तुम कमाल की एजेंट हो।

669
00:44:54,653 --> 00:44:55,779
एक तरह से कमाल की एजेंट हो।

670
00:44:55,863 --> 00:44:58,115
तो ज़ाहिर है कि यह तुम्हारी निजी ज़िंदगी से जुड़ा है,

671
00:44:58,115 --> 00:45:00,826
- जिससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
- नहीं। रिवर, इससे तुम्हारा लेना-देना है। मैं...

672
00:45:03,203 --> 00:45:04,830
मैं आज यहाँ केवल तुम्हारा पीछा करते हुए नहीं आई।

673
00:45:07,165 --> 00:45:08,375
वह फ़ोन टैवर्नर ने किया था

674
00:45:09,209 --> 00:45:10,836
और मैंने उससे हॉबडेन पर नज़र रखने की बात नहीं कही।

675
00:45:10,836 --> 00:45:12,880
मैंने उससे कहा कि मैं तुम पर नज़र रख रही हूँ।

676
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
सच में?

677
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
तुम टैवर्नर के लिए मुझ पर नज़र रख रही हो?

678
00:45:23,891 --> 00:45:24,892
क्य...

679
00:45:26,185 --> 00:45:27,728
वह मुझे पर नज़र क्यों रखवाना चाहेगी?

680
00:45:27,728 --> 00:45:31,148
देखो, मुझे नहीं पता,
लेकिन मुझे इसी कारण से स्लॉ हाउस भेजा गया है।

681
00:45:31,148 --> 00:45:33,150
तुम पर नज़र रखने के लिए।

682
00:45:35,777 --> 00:45:36,778
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?

683
00:45:38,530 --> 00:45:39,698
नहीं।

684
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रही। मैं...

685
00:45:46,622 --> 00:45:47,831
धत्।

686
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
धत्। देखो।

687
00:45:53,378 --> 00:45:55,047
मैं सामने के दरवाज़े पर जाती हूँ।

688
00:46:19,488 --> 00:46:21,073
बस करो!

689
00:46:21,073 --> 00:46:22,241
प्लीज़।

690
00:46:23,825 --> 00:46:25,577
प्लीज़। प्लीज़।

691
00:46:28,872 --> 00:46:32,459
इसको हटाओ। इसको हटाओ!

692
00:46:33,585 --> 00:46:34,795
मेरी बात सुनो।

693
00:46:34,795 --> 00:46:37,506
उसे जाने दो और बंदूक नीचे रखो।
दो मिनट में पुलिस वाले आ जाएँगे।

694
00:46:37,506 --> 00:46:40,133
अगर उन्होंने तुम्हें बंदूक के साथ देख लिया
तो वे तुम्हें सीधे मार देंगे।

695
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
- तुमने मेरी बात सुनी?
- तुम्हें क्या चाहिए?

696
00:46:42,386 --> 00:46:43,637
बंदूक नीचे रखो।

697
00:47:00,529 --> 00:47:01,530
सिड।

698
00:47:04,074 --> 00:47:05,534
सिड, तुम्हें गोली लगी है क्या?

699
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
सिड? धत्, धत्, धत्, धत्।

700
00:47:08,579 --> 00:47:12,249
अच्छा। ठीक है, ठीक है, ठीक है।

701
00:47:12,958 --> 00:47:15,419
सिड, मेरे साथ रहो। सिड।

702
00:47:15,419 --> 00:47:16,879
हाँ, मुझे एक एंबुलेंस चाहिए।

703
00:47:16,879 --> 00:47:19,590
एनडब्ल्यू1, मेथोर्प रोड।

704
00:47:19,590 --> 00:47:21,675
हाँ, सिर पर गोली लगी है।

705
00:47:22,342 --> 00:47:24,511
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
मैं आपको दिख जाऊँगा, मैं आपको दिख जाऊँगा।

706
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
बस जल्दी आइए। ठीक है।

707
00:47:26,555 --> 00:47:27,556
सिड?

708
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.