1
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
רחוב רופל -

2
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
סוף סוף!

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
לא יכולתי לסבול את הרעיון של תה שחור.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
זה פשע. זה פשע מזוין.

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
חבר, אני בחור צמא.

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,800
לא, לא. חכה. לא באלה.
הם קרים ומלוכלכים, הלוא כן?

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
אז למה השארת אותם בחוץ?

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
כי חשבתי שתהיה מהיר יותר, נכון?

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,888
הלכתי במורד הרחוב הראשי.

10
00:00:54,972 --> 00:00:58,475
אתה יודע שיש חנות פינתית
בכיוון השני, חתיכת שמוק טיפש.

11
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
מארק לא יאהב את זה.

12
00:01:00,352 --> 00:01:01,436
מי זה מארק?

13
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
חשמלאי שנהגנו לעבוד איתו באתרים. פולני.

14
00:01:04,857 --> 00:01:08,277
קודם חלב ואז תה.
איך האנגלים לא מבינים את זה?

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
זה לא משנה, אבל זה היה מחרפן אותו.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
היי. ודאי שזה משנה, מתרומם דפוק.

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,660
שקית, מים, חלב, בסדר המזוין הזה. כן?

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,161
יש הרבה פולנים באתרים שלכם?

19
00:01:18,245 --> 00:01:22,541
פולנים, בולגרים,
רומנים קטנים ומטונפים, הכול.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
הם נוהרים.
-זה כמו מחנה פליטים מזוין.

21
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
לא, רגע. אתה לא רוצה ספל, נכון?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
לא. משקה נגד חמרמורת.

23
00:01:30,841 --> 00:01:33,468
אתה כנראה ממש שונא את הכליות שלך.

24
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
הנה הוא. היפיוף הנרדם.

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
בוקר טוב. מצטער, התרסקתי.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,808
הקומקום רתח כרגע אם אתה רוצה ספל.
-ויש חלב.

27
00:01:39,892 --> 00:01:41,727
יצאת לקנות?
-לא, הוא מפריש חלב.

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,480
תוכניות בוקר מזוינות.

29
00:01:46,064 --> 00:01:47,900
הלוואי שהיינו מביאים פלייסטיישן או משהו.

30
00:01:47,900 --> 00:01:51,195
היי. אתה יודע מה, בנאדם?
אני תותח במשחק פיפ"א.

31
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
לא נכון.
-לא.

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,823
"קול או דיוטי", זה המשחק.
אני אביס את כולכם.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,200
זאת לא מסיבת רווקים.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,661
כן, אבל אתה אומר את זה
רק מפני שאתה פוחד שהוא ינצח אותך.

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
אתה חושב שאני פוחד מג'ובניק?

36
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
עשיתי את זה על אמת, חבר.

37
00:02:06,043 --> 00:02:07,169
שירתי את מולדתי.

38
00:02:08,252 --> 00:02:10,255
כמה אנשים הרגת?

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
כוונתך במשחק?

40
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
"במשחק" בתחת שלי. איך זה נחשב?

41
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
מה זה אומר?

42
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
כמה אנשים הרגת?

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,438
כמה אנשים אתה הרגת?

44
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
חמישה מאומתים. מטווח קרוב.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
ראיתי את החיים עוזבים את עיניהם.

46
00:02:32,736 --> 00:02:34,238
אולי עוד שמונה, תשעה.

47
00:02:34,905 --> 00:02:36,782
לפעמים אתה לא עוצר כדי לספור.

48
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
הגענו למיליון צפיות.

49
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
יש.
-כן.

50
00:02:48,252 --> 00:02:50,838
מעולה. אני משער שחמישה מיליון
יצפו באירוע המרכזי.

51
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
מישהו בדק מה מצבו?

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
למה?

53
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
אני לא שומע דבר, זה הכול.

54
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
הוא לא יכול לדבר, נכון? למה אכפת לך כל כך?

55
00:03:00,639 --> 00:03:03,016
אתה לא רוצה שהוא יחטוף התקף לב, נכון?

56
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
זה עלול לסבך את המצב.

57
00:03:05,644 --> 00:03:06,812
בסדר, אני אלך.

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
יש לך מכתבי אהבה בשבילו?

59
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
לך תזדיין.

60
00:03:14,528 --> 00:03:15,737
אל תהיה מתרומם.

61
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
כנראה.

62
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
אני אסיר את נייר הדבק מהפה שלך.

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,349
אבל אנחנו שומעים הכול למעלה.

64
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
אם אתה צריך משהו, דבר בלחש.

65
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
אם תצעק לעזרה, האורות יעברו מירוק לאדום,

66
00:03:50,272 --> 00:03:53,734
אני ארד למטה ואבעט לך בביצים. מובן?

67
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
אנא, תשחרר אותי.

68
00:04:12,044 --> 00:04:15,380
אני לא יכול. אתה מסוכן.

69
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
ראיתי מה אתם מסוגלים לעשות.

70
00:04:18,884 --> 00:04:21,386
איבדתי חברים טובים באפגניסטן בגללך.

71
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
אז מחר בבוקר,

72
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
בזריחה,

73
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
אתה תכרע ברך על הרצפה שם,

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
אנחנו נביא את המצלמה

75
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
ואז... ובכן, אתם המומחים, הלוא כן?

76
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
אנחנו נערוף את הראש שלך.

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

78
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
יש משהו שמרמז לכך
שעלינו לצפות להתקפות נוספות

79
00:05:49,975 --> 00:05:53,604
או שהסברה היא שמדובר באירוע מבודד?

80
00:05:55,105 --> 00:05:57,482
הסרטון מאתמול בערב, שבו הם השמיעו איום...

81
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
רק רגע. תודה.

82
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
שהרשויות מודעות לו, אבל החלטנו לא לשדר.

83
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
בוקר טוב, רבותיי.
-בוקר טוב, דיאנה.

84
00:06:10,746 --> 00:06:15,167
זה מצב שמתפתח במהירות,
אז אעדכן אתכם במה שידוע לי.

85
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
לא נחכה לטירני?

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
אל תיעלבי, דיאנה,
אבל כשאעדכן את מזכירת הפנים...

87
00:06:19,505 --> 00:06:23,300
חשבתי שאתה מודע לכך
שהמנהל הכללי בוושינגטון השבוע.

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,345
לא ידעתי.
-אינגריד עסוקה מאוד, רוג'ר.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
גם אתה. אתה באמת חייב
להפריע לה בלו"ז העמוס שלה?

90
00:06:29,765 --> 00:06:33,644
אני בטוח שכולנו יודעים
שדיאנה היא סגנית מנהל מוכשרת. דיאנה.

91
00:06:33,644 --> 00:06:35,229
תודה, לאונרד.

92
00:06:35,938 --> 00:06:39,525
בן הערובה הוא חסן אחמד. יליד בירמינגהם.

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,110
סבא וסבתא שלו היגרו לכאן בתחילת שנות ה-70.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
הוא הצעיר מבין ארבעה ילדים.

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
הוא סטודנט שנה שנייה באונ' לידס,

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,200
לומד מנהל עסקים.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,993
חולק דירה עם שלושה סטודנטים.

98
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
לא ידוע על חברה או על חבר.

99
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
הוא שחקן קריקט. משפחתו מוסלמית.

100
00:06:55,541 --> 00:06:58,418
ולפני האוניברסיטה
הוא נהג לבקר במסגד המקומי,

101
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
שלא מופיע ברשימות המעקב שלנו.

102
00:07:00,546 --> 00:07:04,424
נראה שהוא כבר לא הולך לשם,
אבל משפחתו עדיין מבקרת שם.

103
00:07:04,508 --> 00:07:07,344
בקצרה, הוא בדיוק כפי שהוא נראה.

104
00:07:07,344 --> 00:07:10,222
סטודנט בריטי-אסיאתי שומר חוק.

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
החוטפים מכנים את עצמם "הבנים של אלביון".

106
00:07:14,101 --> 00:07:15,686
הם על הרדאר שלנו זה כשנה,

107
00:07:15,686 --> 00:07:19,273
והיו לחשושים על כך שמשהו כזה נמצא באופק.

108
00:07:19,273 --> 00:07:24,152
הערה. לחשושים ואופקים
זה מעורפל ולא עוזר, דיאנה.

109
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
מקורות ושיטות, רוג'ר.

110
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
אינם בסמכותה של הוועדה הזאת, רוג'ר.
אתה יודע זאת.

111
00:07:29,241 --> 00:07:32,327
אנחנו מפקחים על תוצאות, לא על תהליכים.
-ויש לך מקור בקבוצה הזאת?

112
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
זה נחשב בתחום התהליכים.

113
00:07:33,954 --> 00:07:38,041
אני כן יכולה לומר
שישנן 17 קבוצות ימין כאלה

114
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
על הרדאר שלנו עכשיו.

115
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
אמרנו כבר שעם יותר משאבים

116
00:07:42,171 --> 00:07:43,964
נוכל לעקוב בצורה נאותה אחרי כולן

117
00:07:43,964 --> 00:07:46,550
ולמנוע התרחשות של אירועים מהסוג הזה.

118
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
משרד הפנים יגבה אתכם.

119
00:07:48,635 --> 00:07:51,889
אבל משרד האוצר עלול להוסיף
שכבר קיבלתם תוספת משמעותית,

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
עם שיפור קטן בתוצאות.

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,435
קיבלנו תוספת כדי לעקוב
אחרי קבוצות ג'יהאדיסטיות.

122
00:07:57,186 --> 00:08:00,606
למרבה הצער, התמקדנו בכיוון אחד
בזמן שהיינו צריכים להתמקד בשניהם.

123
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
הוא נחת, גברתי.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,445
רבותיי, אני צריכה לזוז. אני בטוחה שתבינו.

125
00:08:12,034 --> 00:08:15,954
ומיד לאחר מכן אני רוצה
לדבר עם השגריר הפקיסטני.

126
00:08:16,997 --> 00:08:19,791
נראה שזאת לא הייתה
חטיפה אקראית כפי שחשבנו.

127
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
אין סימן לקרטרייט, והוא לא עונה לטלפון.

128
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
מה קרה?

129
00:08:45,234 --> 00:08:48,237
העובדה שאת עדיין כאן
ומדברת איתי, בתור התחלה.

130
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
לא, אמצע הבוקר ועדיין לא שתית.

131
00:08:51,114 --> 00:08:54,952
בימי העבר הרחוקים
כבר היית בשטיפת הקיבה השלישית עכשיו.

132
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
זאת העקיצה הראשונה שלך הבוקר. אתה מפשל.

133
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
משהו בהחלט אינו כשורה.

134
00:09:01,041 --> 00:09:05,462
מעט מאוחר מדי להצטיין
בזיהוי מצבי הרוח של הבוס שלך.

135
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
זה לא אמור להיות כאן.

136
00:09:09,716 --> 00:09:12,594
כשקרטרייט יחזור, תקשרי אותו
לשולחן שלו מהביצים.

137
00:09:12,678 --> 00:09:16,849
אני רוצה שאנשיי יהיו כאן, ולא יעשו דבר.

138
00:09:32,447 --> 00:09:36,994
טרופיט והיל -

139
00:09:47,421 --> 00:09:48,422
אלוהים.

140
00:09:49,506 --> 00:09:50,591
אלוהים.

141
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
אתם עושים כאן את הקטע הזה
ששורפים שערות באף,

142
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
כי זה המקום הבא שהייתי מתמקד בו.

143
00:09:58,307 --> 00:10:00,309
זאת עבודה של שבועיים.

144
00:10:00,309 --> 00:10:01,393
קנאה.

145
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
אין לך כסף למקום כזה
במשכורת של בית סלאו, נכון, ריבר?

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,941
נכון. מנגד, אני לא צריך לבוא למקום כזה.

147
00:10:08,025 --> 00:10:10,652
למדתי להתגלח לבד.
-אז אתה לא צריך להיות כאן, נכון?

148
00:10:10,736 --> 00:10:14,198
לא, אני צריך, כי אני רוצה לדעת
מה היה בהחסן הנייד של הובדן.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,701
ג'ינו, אני צריך רגע לבד.
-כמובן, אדוני.

150
00:10:17,701 --> 00:10:18,785
תודה.

151
00:10:22,414 --> 00:10:24,499
מה אתה עושה, לעזאזל? זה מידע מסווג.

152
00:10:24,583 --> 00:10:26,335
יש לזה קשר לחטיפה?

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,837
אני מפנה אותך לתשובתי הקודמת.

154
00:10:29,463 --> 00:10:32,841
בסדר, אני מבין. אנחנו סתם סוסים איטיים.
חיילים פשוטים.

155
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
פשוט טוב לקבל משוב
כשאנחנו עושים עבודה טובה.

156
00:10:36,929 --> 00:10:39,765
לא עשיתם עבודה טובה.
אתם סוסים איטיים מזוינים.

157
00:10:41,892 --> 00:10:43,060
תודה.

158
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
על מה?

159
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
שהבהרת לי שאין שום דבר שימושי בהחסן הנייד.

160
00:10:46,730 --> 00:10:49,525
לא, אני לא. אני לא.
-כן, בהחלט. בהחלט.

161
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
חוץ מזה, לי זה נראה
כמו פאי עם מיליון נקודות עשרוניות.

162
00:10:52,945 --> 00:10:55,405
בן זונה! הצצת בזה!

163
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
תיהנה לך עם סוויני טוד.

164
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
צ'ארלס?

165
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
בוקר טוב, צ'ארלס.

166
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
צ'ארלס.

167
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
צ'ארלס?

168
00:11:19,847 --> 00:11:21,348
הוא בחדר האמבטיה.

169
00:11:22,724 --> 00:11:23,851
מי אתה?

170
00:11:26,895 --> 00:11:27,896
לאמב.

171
00:11:28,897 --> 00:11:32,276
בוקר טוב, קתרין. נדמה לי
ששמעתי אותך צועקת שיש ארוחת בוקר.

172
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
ג'קסון.

173
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
חשבתי שאתה בברלין.

174
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
המשימה בברלין נכשלה.

175
00:11:51,545 --> 00:11:55,299
סטיב, לא התקבלו הצהרות נוספות מהחוטפים

176
00:11:55,299 --> 00:11:57,509
מאז שידור האיומים הראשון שלהם.

177
00:11:57,593 --> 00:12:00,804
אנחנו קרובים יותר לזיהוי החטוף?

178
00:12:01,388 --> 00:12:06,268
למיטב הבנתי,
שירותי הביטחון אימתו את זהותו,

179
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
אבל לא מוסרים את השם לתקשורת.

180
00:12:08,854 --> 00:12:09,938
קתרין, איך הולך?

181
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
הולך.

182
00:12:11,398 --> 00:12:15,360
תהיתי אם תרצי להשתתף במעשה צדקה.
כרטיסי הגרלה.

183
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
זה למען מטרה טובה. בית הספר של הבת שלי.

184
00:12:17,613 --> 00:12:18,739
הארנק שלי למעלה.

185
00:12:18,739 --> 00:12:24,203
אני סומך עלייך. ארבעה כרטיסים בחמש ליש"ט,
אבל עשרה בעשר.

186
00:12:24,203 --> 00:12:26,413
רק ארבעה.
-לא. את רוצה עשרה.

187
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
הפרס הראשון הוא יום ספא.

188
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
לא תרצי להחמיץ את זה.
-ארבעה.

189
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
תבדוק משהו בשבילי.
-בזמן העבודה, כן?

190
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
ריבר.

191
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
קתרין.

192
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
איפה היית?

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,182
יצאתי לנשום אוויר.

194
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
יש לנו אוויר כאן.

195
00:12:47,309 --> 00:12:50,103
כן, הוא מבאיש למדי.

196
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
לאמב רוצה את כולם בשולחנות.

197
00:12:53,190 --> 00:12:56,944
בטח, כן. יש לי בעיה טכנולוגית קטנה

198
00:12:56,944 --> 00:13:01,198
שרודי עוזר לי לפתור.
המיילים שלי לא מסתנכרנים.

199
00:13:02,616 --> 00:13:05,202
תחזור לעמדה שלך, אחרי שתסיים.

200
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
איפה מודי?

201
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
אני לא ה...
-השפוט שלו. כן, הבנתי.

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
טוב. אז אתה יכול להיכנס למיילים של הובדן?

203
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
ודאי שכן. השאלה היא, למה לי?

204
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
כי אתה עשוי לעזור
להציל את חייו של הבחור ההוא.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
כן, אבל אני לא מכיר את הבחור.

206
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
והרי ה"פארק" לא ייתן לנו בונוס
או מדליה על כך שעזרנו.

207
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
הו, רודי, רודי.

208
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
למה בדיוק התגייסת לשירות, רודי?

209
00:13:42,865 --> 00:13:46,368
כי השירות רצה שאהיה בתוך האוהל
ואשתין החוצה.

210
00:13:48,537 --> 00:13:52,291
זאת בקשה גדולה יותר מאשר
לבדוק החסן נייד. כסף לא יספיק.

211
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
בסדר. טוב,

212
00:13:55,794 --> 00:13:58,422
אולי תעשה את זה
מפני שיש לי משהו שאתה רוצה.

213
00:14:00,132 --> 00:14:01,967
אני יודע למה אתה בבית סלאו.

214
00:14:02,968 --> 00:14:04,261
אתה לא יודע.

215
00:14:04,887 --> 00:14:06,180
אני כן יודע.

216
00:14:06,180 --> 00:14:07,264
בלתי אפשרי.

217
00:14:07,764 --> 00:14:11,143
התשובה לחידה הזאת חמקה
מהמוח המבריק ביותר באם-איי-חמש.

218
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
והמוח המבריק ביותר הוא אתה?

219
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
נכון. כמובן.
-כן.

220
00:14:15,939 --> 00:14:20,569
כן. ואם אני לא יכול לפצח את החידה...
איך אתה תצליח?

221
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
כי אין לך סבא שהיה פעם בכיר מאוד בשירות.

222
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
חסר לך שאתה מבלף.

223
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
כן, כי אני אנסה לבלף אותך.

224
00:14:33,999 --> 00:14:37,002
אתה רודי, מקרודסטר, התותח.

225
00:14:37,586 --> 00:14:40,214
אתה יכול לפרק אותי באינטרנט.
-לפרק אותך כך

226
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
שלא יצליחו לחבר מחדש.
-אני יודע.

227
00:14:42,549 --> 00:14:43,884
זה מפחיד אותי.

228
00:14:44,885 --> 00:14:46,261
זה ייקח רק כמה שניות.

229
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
בחור טוב.

230
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
האצבעות שלי הן כלי נשק.
האגודל שלי חזק יותר מזה של נירון.

231
00:14:51,892 --> 00:14:53,519
היה לו אגודל חזק?

232
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
האגודל קבע אם תחיה או תמות בזירה.

233
00:14:56,230 --> 00:14:58,857
נכון, לא ידעתי.
-ובזירה המקוונת

234
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
אני במקום כלשהו בין קיסר לאל.

235
00:15:08,659 --> 00:15:09,660
כן, אני לא יכול.

236
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
אין תוצאות -

237
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
כרגע טענת שאתה אל, רודי.

238
00:15:12,204 --> 00:15:14,164
אפילו לאלים יש נקודות תורפה.

239
00:15:14,248 --> 00:15:16,250
מה... מה נקודת התורפה?

240
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
הוא משתמש בפער אוויר.

241
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
בטח. מה זה "פער אוויר"?

242
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
הוא לא באינטרנט.

243
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
טוב. אז הוא חייב להיות באינטרנט
כדי שתפרוץ למיילים שלו?

244
00:15:23,799 --> 00:15:27,135
לא, הוא לא משתמש במיילים.
אין לו נוכחות באינטרנט.

245
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
אין שום דבר בענן, אין מדיה חברתית.

246
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
הוא מהאסכולה הישנה. הכול אצלו אנלוגי.

247
00:15:33,058 --> 00:15:34,142
נאמן לעצמו.

248
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
כן. אני יודע בוודאות שיש לו מחשב.

249
00:15:36,061 --> 00:15:40,148
ייתכן שיש לו מחשב, אבל הוא לא שולח מיילים
או מגבה אותו און ליין.

250
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
אז הדרך היחידה לדעת מה יש במחשב הנייד שלו
היא לגנוב את המחשב.

251
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
כן.
-הבנתי, סבבה.

252
00:15:46,238 --> 00:15:47,781
כן, אבל תצטרך לפעול מהר.

253
00:15:47,865 --> 00:15:50,701
לבחור עם מודעות כזאת לאבטחה
יש ודאי קדרת תרמיט.

254
00:15:51,326 --> 00:15:52,369
טוב, מה זה?

255
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
קדרה מלאה בתרמיט.

256
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
כן, את זה הבנתי.

257
00:15:56,623 --> 00:15:59,960
תרמיט עשוי מאלומיניום,
מתחמוצת ברזל ומסרט דק של מגנזיום.

258
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
תוקעים את זה בקדרת חמר, מניחים על המחשב,

259
00:16:02,588 --> 00:16:04,214
חזירים פורצים, מציתים את הסרט

260
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
וזה שורף את הכונן הקשיח.

261
00:16:08,844 --> 00:16:10,512
אתה יודע שאנחנו החזירים (שוטרים).

262
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
אני מהרחובות. לפעמים אני מדבר בשפת הרחוב.

263
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
בסדר. תודה, רודי.
-היי.

264
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
אתה אמור לומר לי למה אני כאן.

265
00:16:20,189 --> 00:16:23,150
העסקה הייתה שתפרוץ למיילים
של הובדן, ולא עשית את זה.

266
00:16:23,150 --> 00:16:25,235
אז בפעם הבאה.

267
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
הוגן למדי.

268
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
ריבר חזר.

269
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
איפה הוא היה?

270
00:16:45,631 --> 00:16:48,133
הוא אמר שיצא לנשום אוויר. לא לחצתי עליו.

271
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
כל השאר כאן, מלבד מודי.

272
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
אתה לא מודאג רק בגלל ריבר, נכון?

273
00:16:58,227 --> 00:17:02,314
את חושבת שזה צירוף מקרים שדיאנה טאוורנר

274
00:17:03,440 --> 00:17:06,693
ארגנה מבצע מיוחד נגד איזה תימהוני ימני

275
00:17:06,777 --> 00:17:10,571
בדיוק בזמן ששמוקים לאומנים

276
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
חטפו בחור חום?

277
00:17:15,160 --> 00:17:17,329
ובכן...
-זאת הייתה שאלה רטורית.

278
00:17:26,505 --> 00:17:29,925
אני יכול גם לספר שפעולה של סוכנויות רבות

279
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
מתואמת כעת, וכוללת...

280
00:17:31,635 --> 00:17:34,805
החוטפים איימו להוציא אותו להורג,

281
00:17:34,805 --> 00:17:38,725
בזמן שהרשויות לא קרובות יותר
לאיתור מקום הימצאו.

282
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
מספר הצפיות בסרטון עומד כעת על מיליון,

283
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
והמספר הזה עולה במהירות.

284
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
אנחנו אמורים לשמוע בקרוב מדובר...

285
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
דודה זיידי
לא יכולה לדבר, בעבודה -

286
00:17:49,236 --> 00:17:51,321
מטעם היחידה ללוחמה בטרור
של משטרת המטרופולין

287
00:17:51,405 --> 00:17:52,948
את תגובתם לסרטון.

288
00:18:01,957 --> 00:18:04,334
אני צופה כל הזמן בחדשות,
אבל אין חדשות אמיתיות.

289
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
כן, ה"פארק" ודאי הטיל האפלה תקשורתית.

290
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
כן, אני יודעת.

291
00:18:09,047 --> 00:18:11,675
אתה ממיין לערמות מחזור או...

292
00:18:15,596 --> 00:18:16,680
לאן הלכת קודם?

293
00:18:17,306 --> 00:18:20,309
רציתי לברר אם מה שהורדת
מההחסן הנייד של הובדן

294
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
זה מה שה"פארק" מחפש.

295
00:18:23,228 --> 00:18:24,438
אבל זה לא.

296
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
אתה חושב שתמצא שם את מה שהם חיפשו?

297
00:18:38,702 --> 00:18:40,370
את לא רוצה לדעת מה אני עושה.

298
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
זה בטח יביא לפיטוריי.

299
00:18:42,039 --> 00:18:43,707
ריבר, זה שווה את זה?

300
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים, סיד.

301
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
יש לי כיוון חקירה אחד,
וכן, ייתכן שזה קשקוש.

302
00:18:49,296 --> 00:18:51,340
אבל אני חייב לבדוק. אחרת, מה אני שווה?

303
00:18:53,091 --> 00:18:55,886
אני אנקה את זה. מבטיח.
רק אל תיתני לאיש לגעת בזה.

304
00:18:59,556 --> 00:19:04,645
הבראדמן דורס -

305
00:19:17,783 --> 00:19:18,992
גברתי.

306
00:19:19,076 --> 00:19:22,788
מר מודי. שב, מהר.
ראיתי את החדשות. אני ממהרת.

307
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
הצקת לראש האבטחה שלי אתמול בלילה.

308
00:19:27,042 --> 00:19:28,210
כן, הוא חבר ותיק.

309
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
כן, אני בטוחה.

310
00:19:30,504 --> 00:19:32,589
אמרת לו שג'קסון לאמב מנהל מבצע.

311
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
דאפי אמר שהוא יודע על זה.

312
00:19:35,259 --> 00:19:38,887
אבל ידעתי שהוא מבלף כי הוא לא ידע
שסיד בייקר זו בחורה.

313
00:19:38,971 --> 00:19:41,807
היא אישה וסוכנת טובה ממך כפליים.

314
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
עבדתי שש שנים כ"כלב".

315
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
אוי, למען השם, תשתוק.

316
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
מה שאני רוצה לדעת הוא, איך זה נודע לך?

317
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
מה, גברתי?

318
00:19:52,568 --> 00:19:55,362
אתה חושב בטעות שזאת שיחה.

319
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
כשאני מבקשת מידע, אתה מוסר אותו.

320
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
אל תעמיד פני טיפש.

321
00:20:00,409 --> 00:20:02,452
אל תשקר. ברור?

322
00:20:05,038 --> 00:20:08,125
נתתי ללאמב הנחיה ספציפית. למה ידעת על כך?

323
00:20:08,959 --> 00:20:11,044
הוא לא מכבד אותך. הוא לא היה מספר לך.

324
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
אתה זוכר שאסור לך לשקר?

325
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
יש מכשיר האזנה.

326
00:20:20,888 --> 00:20:23,682
אתה אומר ששתלת מכשיר האזנה
במשרד של ג'קסון לאמב?

327
00:20:23,682 --> 00:20:25,475
אני לא בוטח בממזר העצלן.
-אלוהים.

328
00:20:25,559 --> 00:20:28,353
זה לא היה אישי.
-למה הסריקות לא גילו את המכשיר?

329
00:20:29,271 --> 00:20:32,566
אל תגיד לי שאתה מבצע את הסריקות. אלוהים.

330
00:20:33,483 --> 00:20:36,069
מה עוד אתם זוממים שם בעיר הצעצועים?

331
00:20:36,153 --> 00:20:38,780
אני מניח שזה היה כוחו של הרגל.
פעם הייתי אחד ה"כלבים".

332
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
באמת? לא הזכרת את זה.

333
00:20:40,157 --> 00:20:43,702
והוא לא נותן לי לעשות שום דבר.
לפחות לא משהו משמעותי.

334
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
הוא עושה ממני צחוק.

335
00:20:46,163 --> 00:20:48,749
רציתי למצוא משהו עליו, ומצאתי.

336
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
השמוק השחוק.

337
00:20:50,334 --> 00:20:52,669
אם הוא ירצה להיעלם,
אני יודע איך הוא יעשה זאת.

338
00:20:52,753 --> 00:20:55,130
אני יודע לאן הוא ילך ובאיזה שם ישתמש.

339
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
זה מה שיקרה.

340
00:21:00,177 --> 00:21:03,055
אתה תעשה לי כמה טובות לא רשמיות,

341
00:21:03,055 --> 00:21:06,058
מה שאומר שאם משהו ישתבש ולו במעט,

342
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
בחיים לא שמעתי עליך.

343
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
מובן?

344
00:21:09,478 --> 00:21:11,563
שיחות נכנסות בלבד. ותיפטר ממכשיר ההאזנה.

345
00:21:11,647 --> 00:21:13,899
בית סלאו הוא אולי מבוי סתום,
אבל חלק מהשירות.

346
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
אם יתגלה שצותתו למקום,

347
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
חבריך לשעבר ב"כלבים" יקרעו אותך לגזרים.

348
00:21:19,821 --> 00:21:23,617
ומודי, ראה הוזהרת. לאמב שחוק מסיבה מסוימת.

349
00:21:23,617 --> 00:21:27,204
כשהוא היה בשטח, היו לו דאגות גדולות יותר
מאשר לא-יוצלחים כמוך.

350
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
הוא הסתכן בכך שייתפס,
יעונה ויחטוף כדור, והוא שרד.

351
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
כדאי לך לזכור את זה.

352
00:21:35,170 --> 00:21:39,591
מצטרף אליי כעת
כתבנו לענייני ביטחון פנים דרק רות'רי.

353
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
בן הערובה הוא חסן אחמד -

354
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
מה תוכל לספר לנו על החקירה?

355
00:21:42,636 --> 00:21:43,720
הסקוטלנד יארד החדש -

356
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
משטרת מערב יורקשייר אישרה
שהיא מעורבת בחקירה.

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,351
זה מגיע בעקבות שיחה...
-תוריד ווליום.

358
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
עם משפחתו של חסן אחמד.

359
00:21:50,686 --> 00:21:52,980
אותו זבל שוב ושוב.

360
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
זה הרגע הגדול שלנו. העולם כולו מחפש אותנו.

361
00:21:55,649 --> 00:21:58,443
ידוע לנו למה מר אחמד נחטף?

362
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
קיבינימט...
-לא. ייתכן...

363
00:22:00,362 --> 00:22:03,156
אסור לכם לדבר על זה
אחרי שזה יסתיים, כן?

364
00:22:04,074 --> 00:22:06,326
אנחנו לא מכירים. לא היינו כאן מעולם.

365
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
כן.

366
00:22:07,411 --> 00:22:09,580
אנא.
-כן, אני גאה במה שאנחנו עושים

367
00:22:09,580 --> 00:22:11,373
למען המולדת שלנו.
-אני צריך לשירותים.

368
00:22:11,373 --> 00:22:13,667
אבל לא אומר מילה.
-לא.

369
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
כי אם תדבר, אני אמצא אותך.

370
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
אני ממש לחוץ.

371
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
תנו לו לחרבן במכנסיים.

372
00:22:23,677 --> 00:22:25,262
אתה יודע מה.
-הלו?

373
00:22:25,262 --> 00:22:26,972
הוא יחרבן במכנסיים בבוקר.

374
00:22:26,972 --> 00:22:28,599
בבקשה.
-אני אקח אותו לשירותים.

375
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
לפני רגע התרגשת מכך שהעולם

376
00:22:30,309 --> 00:22:31,894
רוצה לדעת מי אנחנו.
-אני לחוץ...

377
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
אתה רוצה שהם ידעו שהתנדבת
לנגב תחת של מוסלמי?

378
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
לא התנדבתי.

379
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
תמצא דלי או משהו.

380
00:22:37,149 --> 00:22:38,984
הוא לא ישתמש בשירותים שלנו.

381
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
לך.

382
00:23:19,900 --> 00:23:21,026
איפה זה?

383
00:23:21,026 --> 00:23:22,236
לא מצאתי דלי.

384
00:23:23,320 --> 00:23:25,697
אני חושב שיש דלי בגינה האחורית.

385
00:23:27,366 --> 00:23:30,035
אנחנו לא יודעים אם האדם הזה

386
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
היה מוכר למשטרה או למאבטחים.

387
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
אז אני אעשה את זה, טוב?
-אבל זה שגרתי למדי,

388
00:23:34,665 --> 00:23:37,334
בתקריות שקשורות לטרור, שהרשויות

389
00:23:37,334 --> 00:23:41,004
נמנעות מלחלוק מידע
שהן חושבות שעלול לסכן...

390
00:23:45,133 --> 00:23:48,971
אבל ישנה נוכחות משטרתית
משמעותית באזור היום, ו...

391
00:23:48,971 --> 00:23:50,222
מה שלומו, גברתי?

392
00:23:50,222 --> 00:23:53,267
אם אתה מדבר על מר מודי, זה בינו לביני.

393
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
השגריר הפקיסטני לא היה מרוצה במיוחד.

394
00:23:55,936 --> 00:23:57,437
שמעתי שיש פריצת דרך.

395
00:23:57,521 --> 00:24:00,858
לא בדיוק פריצת דרך, גברתי,
אבל אנחנו חושבים שהוא בלונדון.

396
00:24:00,858 --> 00:24:03,777
כי?
-אלה לבנים של לונדון, במרתף.

397
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
אנחנו מניחים שזה מרתף.
אין אור, קירות חשופים.

398
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
שנבנה מלבנים של לונדון?
-כן.

399
00:24:08,532 --> 00:24:11,535
אז צמצמת את זה לאחד
מתוך שלושה וחצי מיליון בתים.

400
00:24:11,535 --> 00:24:13,370
לא, לא. פחות מזה.

401
00:24:13,370 --> 00:24:17,457
הגיל והסגנון של המלט מאפשרים לנו
לצמצם את זה לאזורים מסוימים.

402
00:24:17,541 --> 00:24:19,626
ויקטוריאני, לפני ההתרחבות הגדולה.

403
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
תמשיך. אני רוצה כתובת, לא מפקד אוכלוסין.

404
00:24:24,923 --> 00:24:26,383
יש משהו חדש על השידור?

405
00:24:26,383 --> 00:24:30,637
מה שהם עשו בהעלאה המקורית
היה הקפצה מתוחכמת למדי,

406
00:24:30,721 --> 00:24:32,848
והשידור הישיר נותק.

407
00:24:33,515 --> 00:24:35,893
כשהם ישדרו שוב, הם יוציאו אותו להורג.

408
00:24:35,893 --> 00:24:37,811
אז תגלה מאיפה הם משדרים.

409
00:24:37,895 --> 00:24:39,479
עליי לעדכן את משרד החוץ,

410
00:24:39,563 --> 00:24:41,523
ותבדוק את כל אפשרויות החילוץ.

411
00:24:41,607 --> 00:24:43,901
כן, גברתי.
-איש לא הולך הביתה,

412
00:24:43,901 --> 00:24:46,737
וכל מי שנמצא בחופשה בבית, תחזירו אותו מיד.

413
00:25:00,584 --> 00:25:01,919
אתה יכול להשתמש בזה.

414
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
אוי, לא.
-תירגע.

415
00:25:05,756 --> 00:25:08,133
העריפה מחר בבוקר.

416
00:25:08,717 --> 00:25:12,012
ואז נשיב מלחמה למען מולדתנו.
-אני בריטי.

417
00:25:12,012 --> 00:25:14,056
מה? כי עברת את מבחן האזרחות?

418
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
לא, לא. נולדתי כאן בדיוק כמוך.

419
00:25:16,308 --> 00:25:18,060
משפחתי היגרה...
-זה לא אותו הדבר.

420
00:25:18,060 --> 00:25:22,105
ישו נולד באורווה.
זה לא הופך אותו לחמור מזוין. קום.

421
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
תצמיד ידיים.

422
00:25:32,991 --> 00:25:34,576
תקשיב, בבקשה.

423
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
תצמיד רגליים.

424
00:25:39,039 --> 00:25:40,666
אל תזוז!

425
00:25:43,961 --> 00:25:45,212
הרי לך.

426
00:25:46,547 --> 00:25:48,173
אתה יכול להשתמש בשירותים מתי שתרצה.

427
00:25:52,761 --> 00:25:54,805
אתה חושב שצ'רצ'יל היה מתגאה במה שאתה עושה?

428
00:25:54,805 --> 00:25:55,889
מה אמרת?

429
00:25:57,099 --> 00:25:58,517
לערוף את ראשי בדם קר.

430
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
אתה פחדן.

431
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
אתה רוצה לדבר על פחדנות?

432
00:26:04,940 --> 00:26:06,692
אתה לא מסוגל להופיע בפאב.

433
00:26:07,985 --> 00:26:09,236
זה היה החלום שלך?

434
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
מאוחר מדי עכשיו.

435
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
בו!

436
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
למען השם.

437
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
רוברט הובדן מחפש את ניק דרו.

438
00:26:36,597 --> 00:26:38,849
מתי הוא הלך? לא, לא משנה.

439
00:26:38,849 --> 00:26:41,476
אפשר להעביר אותי למי שנמצא בדסק החדשות?

440
00:26:43,395 --> 00:26:45,397
מצטער. אני לא יכול להשאיר מספר.

441
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
אתקשר אחר כך.

442
00:26:48,192 --> 00:26:50,194
הלו, זה רוברט הובדן שוב.

443
00:26:50,194 --> 00:26:52,696
קייט דרייפר כבר יצאה מהפגישה?

444
00:26:53,322 --> 00:26:55,699
זאת פגישה ארוכה מאוד.

445
00:26:57,659 --> 00:26:59,244
זאת פגישה אחרת?

446
00:27:03,790 --> 00:27:05,751
רוברט הובדן מחפש את פיטר ג'אד.

447
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
לא, אז אני אתקשר שוב. ושוב.

448
00:27:24,811 --> 00:27:26,647
היי, העודף שלך.

449
00:27:27,272 --> 00:27:29,733
חמש שנים והוא מעולם לא השאיר טיפ.

450
00:27:30,317 --> 00:27:31,902
זה יום המזל שלך.

451
00:27:31,902 --> 00:27:33,987
בית קפה מקס -

452
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
סטנדיש!

453
00:30:38,547 --> 00:30:41,550
כן, הייתי מתרחק אילו הייתי במקומך. אלוהים.

454
00:30:41,550 --> 00:30:44,428
שחררתי חתיכת נפיחה.

455
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
זה קטלני.

456
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
תשיגי את טאוורנר בטלפון.

457
00:30:51,727 --> 00:30:55,480
קתרין, אמרת אחר כך. ואחר כך זה עכשיו.

458
00:30:56,023 --> 00:30:57,274
תן לי דקה.

459
00:31:01,320 --> 00:31:02,321
בוס?

460
00:31:03,071 --> 00:31:04,656
תתחפף.

461
00:31:05,616 --> 00:31:07,284
אתחפף, עוד מעט.

462
00:31:07,284 --> 00:31:09,912
אחרי שאגבה מס מגברת סטנדיש.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
אני מחברת אותך.

464
00:31:13,916 --> 00:31:15,751
שמוק, יש לי שיחה.

465
00:31:16,960 --> 00:31:17,961
דיאנה?

466
00:31:19,421 --> 00:31:22,299
מי? מי את, לעזאזל?

467
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
אם היא לא יכולה לגשת לטלפון,
תיקחי את הטלפון אליה.

468
00:31:25,886 --> 00:31:28,222
הלכת על עשרה כרטיסים למרות הכול.
-כן.

469
00:31:28,222 --> 00:31:30,098
ההודעה היא,

470
00:31:30,182 --> 00:31:34,269
"תתקשרי אליי בדחיפות.
יש לי את תוצאות המבחן שלך."

471
00:31:34,353 --> 00:31:36,980
זה מפצה על כך שריבר עזב מוקדם מבלי לקנות.

472
00:31:37,064 --> 00:31:38,899
כן. תגידי לה להתקשר אליי.

473
00:31:40,150 --> 00:31:42,236
מתי קרטרייט עזב בדיוק?

474
00:31:42,903 --> 00:31:46,323
אני לא יודע בדיוק. לפני כשעתיים?

475
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
רגע לפני סיד.

476
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
בסדר. תתחפף.

477
00:32:02,798 --> 00:32:04,508
חדשות
בן ערובה, מועד אחרון מתקרב -

478
00:32:04,508 --> 00:32:06,218
אלוהים, בשעה הזאת מחר בבוקר.

479
00:32:07,094 --> 00:32:09,054
כן, אנחנו נהיה כאן.

480
00:32:09,054 --> 00:32:13,058
אותו חרא, יום... כוונתך לבן הערובה.

481
00:32:13,058 --> 00:32:16,353
כמובן, הם ימצאו אותו לפני, נכון?

482
00:32:16,353 --> 00:32:17,980
הם חייבים.

483
00:32:17,980 --> 00:32:19,356
כן, בוא נקווה.

484
00:32:20,858 --> 00:32:22,568
אתה עושה משהו הערב?

485
00:32:22,568 --> 00:32:24,152
מתפלל לזכייה בלוטו.

486
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
אבל זה לא בהכרח דורש מיקום ספציפי.

487
00:32:28,824 --> 00:32:30,784
אני יכול לעשות את זה... בתנועה.

488
00:32:31,410 --> 00:32:35,497
היי, שני שכחנים שכמותכם.
שכחתם שיש לנו דייט הערב?

489
00:32:37,541 --> 00:32:40,752
לעזאזל. מצטערת, סטרואן. קבעתי משהו אחר.

490
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
אני נפגשת עם חברה הערב. מצטערת.

491
00:32:42,880 --> 00:32:47,092
נפגשת עם חברה גם אתמול בערב.
כיף להיות פופולרית. מין?

492
00:32:47,968 --> 00:32:50,220
קלייר שלחה מסרון. אחותה עוברת סיוט.

493
00:32:50,304 --> 00:32:52,306
היא נפרדת מהחבר שלה.

494
00:32:52,306 --> 00:32:55,309
אז כן, אני בתורנות אבא הערב.

495
00:32:56,268 --> 00:33:00,189
בסדר גמור. נהנינו כל כך
בפעם הקודמת כשיצאנו לשתות.

496
00:33:00,689 --> 00:33:02,316
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב.

497
00:33:02,316 --> 00:33:03,400
בהחלט.

498
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
בואו נשתה בחג המולד.

499
00:33:05,360 --> 00:33:06,570
עכשיו פברואר.

500
00:33:42,397 --> 00:33:43,815
מה את עושה כאן, לעזאזל?

501
00:33:43,899 --> 00:33:45,150
אני יכולה לשאול את אותה השאלה.

502
00:33:45,734 --> 00:33:46,902
חשבתי שתרצה קפה.

503
00:33:46,902 --> 00:33:48,445
לא שתית בבית הקפה.

504
00:33:49,696 --> 00:33:51,073
סליחה, עקבת אחריי?

505
00:33:51,573 --> 00:33:52,950
תקווה מאוד שלא.

506
00:33:52,950 --> 00:33:55,369
כי זה אומר שעקבתי אחריך בכל לונדון
מבלי ששמת לב.

507
00:33:55,369 --> 00:33:57,287
אלוהים.
-חשבתי שאתה מצטיין בזה.

508
00:33:57,371 --> 00:34:00,541
אולי הסיפור על כך שעקבת
אחרי טאוורנר הוא רק מיתוס.

509
00:34:00,541 --> 00:34:03,877
זה... לא. לא מיתוס, זה באמת קרה.

510
00:34:08,632 --> 00:34:12,844
הורו לי לעקוב אחרי שר הצללים לחינוך
בתור תרגיל.

511
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
אבל הוא חטף התקף לב לילה לפני כן.

512
00:34:14,638 --> 00:34:17,641
אז עקבתי אחרי טאוורנר במקום.

513
00:34:17,641 --> 00:34:20,018
וצפיתי בה עושה הכול. הכול.

514
00:34:20,018 --> 00:34:23,647
חדר כושר, ארוחת בוקר, משרד,
שוב חדר כושר בצהריים.

515
00:34:24,606 --> 00:34:26,567
הייתי שלושה מטר ממנה מבלי שתדע.

516
00:34:27,150 --> 00:34:30,737
היא ידעה רק כשהראיתי לה את הצילומים למחרת.

517
00:34:30,821 --> 00:34:32,864
והחלק על כך שהיא מחאה לך כפיים?

518
00:34:33,614 --> 00:34:36,409
עשו מזה סיפור גדול מדי.
היו רק שלוש מחיאות.

519
00:34:36,493 --> 00:34:39,371
תמחא לי כפיים. עקבתי אחרי
הובדן בזמן שלקחת את המכונית.

520
00:34:39,371 --> 00:34:40,539
אני צריך למחוא...

521
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
הייתי מתבלט אילו הייתי עומד ברחוב.

522
00:34:43,917 --> 00:34:44,960
לא התבלטתי.

523
00:34:44,960 --> 00:34:48,338
אבל כפי שכבר הסכמנו,
אני טובה יותר ממך במעקבים.

524
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
תלוי איך מסתכלים על זה.

525
00:34:51,717 --> 00:34:52,717
בחייך.

526
00:34:53,510 --> 00:34:54,844
בלתי ייאמן.

527
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
אתה אוהב כשאני קשוחה איתך.

528
00:35:00,601 --> 00:35:03,812
אז מה מצאת בזבל של הובדן
שהכניס אותך ל"מוד" של מרגל?

529
00:35:05,439 --> 00:35:08,984
הו חזה שהובדן ייצור משהו
שנקרא קדרת תרמיט,

530
00:35:09,943 --> 00:35:12,905
שזה בעיקרון דרך חנונית
עבור הפרנואיד הקליני

531
00:35:12,905 --> 00:35:14,364
לשרוף את המחשב שלו.

532
00:35:14,865 --> 00:35:19,620
ומצאתי צמר פלדה ומסנני קפה מחלידים
באשפה שלו.

533
00:35:20,204 --> 00:35:23,957
הוא הכין תחמוצת ברזל.
אחד המרכיבים של תרמיט.

534
00:35:24,541 --> 00:35:27,336
אז יש משהו בכונן הקשיח

535
00:35:31,298 --> 00:35:32,299
זה מגעיל.

536
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
בגלל הזרניך.

537
00:35:35,636 --> 00:35:36,595
איך שכנעת את הו לעזור?

538
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
הבטחתי לספר לו למה הוא בבית סלאו.

539
00:35:41,058 --> 00:35:44,186
אתה יודע?
-כן. את?

540
00:35:45,479 --> 00:35:47,648
הוא לא הצליח לבצע את מה שביקשתי,

541
00:35:47,648 --> 00:35:50,317
לפרוץ למיילים של הובדן, אז לא סיפרתי לו.

542
00:35:50,901 --> 00:35:51,944
היית מספר לו?

543
00:35:51,944 --> 00:35:53,612
כן, הוא רוצה לדעת.

544
00:35:53,612 --> 00:35:56,198
איך היית מספר לו?
-לא יודע. בעזרת מילים.

545
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
בסדר. תעמיד פנים שאני רודי הו,
ותספר לי שהסיבה

546
00:36:01,078 --> 00:36:04,915
שנשלחתי לבית סלאו
היא מפני שאני שמוק בלתי נסבל.

547
00:36:04,915 --> 00:36:06,083
העבירו אותי...
-הייתי מייפה את זה.

548
00:36:06,083 --> 00:36:09,461
מכל מחלקה שעבדתי בה באם-איי-5
ונותר רק בית סלאו.

549
00:36:09,545 --> 00:36:11,088
אילו הוא היה פורץ למיילים,

550
00:36:11,088 --> 00:36:13,215
אפשר להסכים שזה היה מועיל?
-זה...

551
00:36:13,215 --> 00:36:14,967
הוא הכניס מישהו לרשימת עברייני המין

552
00:36:14,967 --> 00:36:16,593
מפני שתפס לו את המקום באוטובוס.

553
00:36:16,677 --> 00:36:17,719
לא הייתי חייב לספר לו.

554
00:36:17,803 --> 00:36:19,930
דמיין מה הוא היה עושה לך.
-למה אנחנו מתווכחים?

555
00:36:23,016 --> 00:36:27,020
את חושבת שרודי יכול לגלות
למה לאמב בבית סלאו?

556
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
לא. הוא כבר היה עושה את זה.

557
00:36:34,695 --> 00:36:36,572
דודה זיידי -

558
00:36:40,659 --> 00:36:44,496
למה את כאן, סיד? לא במכונית, בבית סלאו.

559
00:36:44,580 --> 00:36:46,540
חשבתי שבית סלאו הוא כמו כלא.

560
00:36:46,540 --> 00:36:49,459
אתה לא אמור לשאול על מה אני יושבת.

561
00:36:49,960 --> 00:36:51,295
את יודעת למה אני שם.

562
00:36:52,045 --> 00:36:54,131
כן, אבל כולם יודעים למה אתה שם.

563
00:36:55,382 --> 00:36:57,467
רציתי לתת לך מחמאה, אבל תשכחי ממנה.

564
00:36:57,551 --> 00:36:59,678
איך שבא לך. אני מקבלת מספיק חנופה מלאמב.

565
00:37:00,345 --> 00:37:01,430
אבל על זה אני מדבר.

566
00:37:03,682 --> 00:37:05,684
הוא רואה שאת לא כמו האחרים.

567
00:37:06,435 --> 00:37:07,853
כי את לא.

568
00:37:09,146 --> 00:37:11,523
כלומר, מין,

569
00:37:12,065 --> 00:37:13,066
סטרואן,

570
00:37:14,026 --> 00:37:15,027
רודי,

571
00:37:16,028 --> 00:37:19,990
אולי לא לואיזה, אבל בהחלט מודי,
תמיד היו מועדים לכישלון.

572
00:37:19,990 --> 00:37:21,450
הם חסרי תועלת, אבל את...

573
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
זה פשוט לא הגיוני.

574
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
אבל תהיה אשר תהיה הסיבה לכך
שנשלחת לבית סלאו,

575
00:37:29,875 --> 00:37:33,086
זה לבטח הכה בך בהפתעה, נכון?

576
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
כן.

577
00:37:38,884 --> 00:37:40,469
כן, וזה פשוט...

578
00:37:42,304 --> 00:37:43,972
לא עניינך.

579
00:37:45,641 --> 00:37:46,642
בסדר.

580
00:37:48,268 --> 00:37:50,938
אז כמה זמן תשב כאן?
-עד שהובדן ילך לישון.

581
00:37:52,147 --> 00:37:53,524
אז אני אכנס לשם ואגלה

582
00:37:53,524 --> 00:37:56,026
מה יש במחשב הנייד שהוא סוחב איתו כל היום.

583
00:38:32,020 --> 00:38:33,397
היי.
-את בסדר, מותק?

584
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
כן, אפשר וודקה סודה, בבקשה?
-כן, קרח ופלח?

585
00:38:36,525 --> 00:38:37,609
כן, בבקשה.

586
00:38:41,029 --> 00:38:42,739
אני אשב שם.

587
00:38:43,907 --> 00:38:45,158
בסדר.

588
00:38:49,162 --> 00:38:50,747
חשבתי שאתה משמרטף.

589
00:38:52,833 --> 00:38:54,334
חשבתי שאת נפגשת עם חברה.

590
00:38:55,836 --> 00:38:57,087
סטרואן המסכן.

591
00:38:58,088 --> 00:39:00,132
כן, אם הוא יראה אותנו כאן, הוא יבכה.

592
00:39:00,716 --> 00:39:01,967
אתה לא חוזר הביתה?

593
00:39:02,676 --> 00:39:05,596
לא. חשבתי שאירגע קצת קודם, מבינה?

594
00:39:05,596 --> 00:39:06,930
כן, הוגן למדי.

595
00:39:07,014 --> 00:39:10,684
זה היה חתיכת יום של הגנה על האומה.

596
00:39:11,351 --> 00:39:13,896
תארי לך את ההשלכות
אילו לא הייתי מגיע לעבודה, הא?

597
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
תודה.

598
00:39:15,189 --> 00:39:17,774
אז הייתי נשארת לבד עם סטרואן.
אז תמשיך להגיע.

599
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
את צריכה לקבל תוספת סיכון.

600
00:39:23,071 --> 00:39:26,366
אז אני מניח שלא נפגשת עם חברה
גם אתמול בערב?

601
00:39:30,454 --> 00:39:32,372
האמת היא שאין לי חברים.

602
00:39:35,709 --> 00:39:37,628
לא, יש לי...

603
00:39:37,628 --> 00:39:39,004
יש אנשים שאני מכירה,

604
00:39:39,004 --> 00:39:41,548
אבל אף אחד שאני יכולה לדבר איתו.

605
00:39:41,632 --> 00:39:43,592
לפחות לא על העבודה.

606
00:39:44,635 --> 00:39:47,054
לא שמרת על קשר עם עמיתים מה"פארק"?

607
00:39:48,138 --> 00:39:49,890
לא, הם די נידו אותי.

608
00:39:50,641 --> 00:39:52,059
טוב, אותי לא רק נידו.

609
00:39:52,059 --> 00:39:55,979
כולם ביישו אותי

610
00:39:56,063 --> 00:39:58,565
אחרי... את יודעת.

611
00:39:58,649 --> 00:40:00,400
שכחת תיק סודי ביותר ברכבת.

612
00:40:00,484 --> 00:40:01,902
כן.

613
00:40:01,902 --> 00:40:03,237
זה.

614
00:40:09,785 --> 00:40:13,455
התגלחתי בשירותים, האזנתי לרדיו

615
00:40:13,539 --> 00:40:15,040
כשדיווחו בחדשות ש...

616
00:40:15,999 --> 00:40:18,544
שאזרח מצא את התיק.

617
00:40:19,962 --> 00:40:24,132
וקלייר פשוט אמרה, "מי הטיפש שעשה את זה?"

618
00:40:26,218 --> 00:40:28,053
ופשוט התחלתי לבכות.

619
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
חשבתי שאולי היא תחבק אותי.

620
00:40:31,682 --> 00:40:33,559
אבל לא. היא לא חיבקה.

621
00:40:33,559 --> 00:40:37,729
היא רק אמרה, "מין, חתיכת אידיוט מזוין."

622
00:40:37,813 --> 00:40:39,690
וואו. זה...

623
00:40:42,442 --> 00:40:46,822
והמצב בסדר עכשיו ביניכם?
-אלוהים, כן. אני מתגרש.

624
00:40:49,658 --> 00:40:51,869
אני מניח שהיא הסתכלה עליי אחרת לאחר מכן.

625
00:40:54,621 --> 00:40:56,248
וגרמת לכולנו לחשוב שהמצב בבית בסדר.

626
00:40:56,248 --> 00:41:00,919
כן. אני ממשיך בשקר חלקית
מפני שאני לא רוצה להשלים עם זה.

627
00:41:01,003 --> 00:41:03,964
וחלקית מפני שאני לא רוצה
לספק ללאמב תחמושת נוספת.

628
00:41:04,840 --> 00:41:06,925
ואולי חשוב מכול,

629
00:41:07,009 --> 00:41:09,428
כי זה מציל אותי מללכת לפאב עם סטרואן.

630
00:41:10,179 --> 00:41:12,139
כלומר, אלוהים.

631
00:41:14,266 --> 00:41:16,560
הוא גורם לי להתגעגע לאלן בלאק.
-כן.

632
00:41:16,560 --> 00:41:19,188
בלאק היה כמו סטרואן עם דיכאון, אבל לפחות

633
00:41:19,188 --> 00:41:21,106
הוא לא רצה לדבר אחרי העבודה.

634
00:41:21,190 --> 00:41:23,192
הוא פשוט להוט כל כך. הוא כמו...

635
00:41:23,192 --> 00:41:25,527
כן.
-"בואו נעשה ארוחת ערב חודשית."

636
00:41:25,611 --> 00:41:26,987
"בואו נלך לשחק בפיינטבול." "בואו..."

637
00:41:26,987 --> 00:41:29,823
אז נגיד לאלה שחטפו אותו...

638
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
אנא, הוא לא עשה לכם כל רע.
פשוט תשחררו אותו.

639
00:41:32,409 --> 00:41:34,411
הוריו של בן הערובה מתחננים שישוחרר -

640
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
המשטרה אומרת כעת

641
00:41:36,580 --> 00:41:38,749
שהאיום על הסטודנט מאונ' לידס חסן אחמד...

642
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
תקראי להו.

643
00:42:09,029 --> 00:42:10,489
אני חושבת שהוא הלך.

644
00:42:12,032 --> 00:42:13,659
אז תחזירי אותו.

645
00:43:43,207 --> 00:43:44,958
למי הובדן ניסה להתקשר?

646
00:43:45,042 --> 00:43:48,629
לכמה עורכים ועיתונאים עם נטייה לימין,

647
00:43:49,254 --> 00:43:51,173
אבל איש מהם לא ענה לו.

648
00:43:52,257 --> 00:43:54,426
אבל הוא התקשר לפיטר ג'אד שבע פעמים.

649
00:43:55,052 --> 00:43:56,595
אוף, ג'אד הוא הגרוע מכולם.

650
00:43:58,013 --> 00:43:59,223
כן.

651
00:44:01,225 --> 00:44:02,643
דודה זיידי -

652
00:44:05,687 --> 00:44:06,813
הלו?

653
00:44:09,066 --> 00:44:10,609
אני לא יכולה לדבר עכשיו.

654
00:44:12,402 --> 00:44:14,488
לא, אני צופה בו עכשיו.
-תעדכני אותי.

655
00:44:14,488 --> 00:44:16,573
בסדר, אבל אני צריכה לנתק.

656
00:44:17,366 --> 00:44:18,408
בסדר.

657
00:44:19,993 --> 00:44:21,495
מי זו דודה זיידי?

658
00:44:27,626 --> 00:44:28,627
אין דודה זיידי.

659
00:44:28,627 --> 00:44:31,672
רשמתי את זה כדי שאם מישהו יפרוץ לנייד שלי,

660
00:44:31,672 --> 00:44:33,298
הוא לא ידע עם מי דיברתי.

661
00:44:33,382 --> 00:44:34,842
כן, אז עם מי דיברת?

662
00:44:35,634 --> 00:44:37,386
מישהו שיודע שאת עוקבת אחרי הובדן?

663
00:44:38,554 --> 00:44:39,555
זה לא מה שאמרתי.

664
00:44:40,180 --> 00:44:42,307
כן, אמרת. אמרת, "אני צופה בו עכשיו."

665
00:44:42,391 --> 00:44:45,727
תקשיב... יש סיבה לכך שלא סיפרתי לך
למה אני בבית סלאו.

666
00:44:45,811 --> 00:44:49,648
לא, לא. סיד... ברצינות,
את לא חייבת לספר לי.

667
00:44:49,648 --> 00:44:53,318
זה לא בגלל משהו שעשית בשטח,
כי את סוכנת מבריקה.

668
00:44:54,653 --> 00:44:55,779
סוכנת די מבריקה.

669
00:44:55,863 --> 00:44:58,115
אז זה קשור כנראה לחייך הפרטיים,

670
00:44:58,115 --> 00:45:00,826
שזה לא ענייני.
-לא. ריבר, זה כן עניינך. אני...

671
00:45:03,203 --> 00:45:04,830
לא עקבתי אחריך סתם היום.

672
00:45:07,165 --> 00:45:08,375
זו הייתה טאוורנר,

673
00:45:09,209 --> 00:45:10,836
ולא סיפרתי שאני משגיחה על הובדן.

674
00:45:10,836 --> 00:45:12,880
אמרתי לה שאני משגיחה עליך.

675
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
את רצינית?

676
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
את משגיחה עליי מטעם טאוורנר?

677
00:45:23,891 --> 00:45:24,892
מה...

678
00:45:26,185 --> 00:45:27,728
למה היא רוצה שתשגיחי עליי?

679
00:45:27,728 --> 00:45:31,148
אני לא יודעת,
אבל בגלל זה נשלחתי לבית סלאו.

680
00:45:31,148 --> 00:45:33,150
כדי לפקוח עליך עין.

681
00:45:35,777 --> 00:45:36,778
את מתלוצצת, נכון?

682
00:45:38,530 --> 00:45:39,698
לא.

683
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
לא, אני לא. אני...

684
00:45:46,622 --> 00:45:47,831
חרא.

685
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
חרא. תסתכל.

686
00:45:53,378 --> 00:45:55,047
אני אשגיח על הכניסה.

687
00:46:19,488 --> 00:46:21,073
תפסיק!

688
00:46:21,073 --> 00:46:22,241
אנא.

689
00:46:23,825 --> 00:46:25,577
בבקשה. בבקשה.

690
00:46:28,872 --> 00:46:32,459
תוריד אותו ממני! תוריד אותו!

691
00:46:33,585 --> 00:46:34,795
תקשיב לי.

692
00:46:34,795 --> 00:46:37,506
תשחרר אותו ותניח את האקדח.
כוח חמוש יגיע בתוך שתי דקות.

693
00:46:37,506 --> 00:46:40,133
אם הם יראו אותך עם אקדח, הם יהרגו אותך.

694
00:46:40,759 --> 00:46:42,302
שמעת אותי?
-מה אתה רוצה?

695
00:46:42,386 --> 00:46:43,637
תניח את האקדח.

696
00:47:00,529 --> 00:47:01,530
סיד.

697
00:47:04,074 --> 00:47:05,534
סיד, נפגעת?

698
00:47:06,410 --> 00:47:08,579
סיד? חרא, חרא.

699
00:47:08,579 --> 00:47:12,249
טוב. בסדר, בסדר.

700
00:47:12,958 --> 00:47:15,419
סיד, תישארי איתי. סיד.

701
00:47:15,419 --> 00:47:16,879
כן, אני צריך אמבולנס.

702
00:47:16,879 --> 00:47:19,590
אן-וו-אחת, דרך מיית'ורפ.

703
00:47:19,590 --> 00:47:21,675
כן, פציעת ירי בראש.

704
00:47:22,342 --> 00:47:24,511
כן, כן. אתם תראו אותי.

705
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
רק תזדרזו. בסדר.

706
00:47:26,555 --> 00:47:27,556
סיד?

707
00:48:29,076 --> 00:48:31,078
תרגום: גיא רקוביצקי