1 00:00:31,448 --> 00:00:34,493 Sranje. Sranje. 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Stoj! Stoj! Stoj! 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Stanite! 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Trebam ovaj auto. 5 00:00:42,417 --> 00:00:45,128 - Ne. - Dobit ćete ga natrag. Samo otvorite. 6 00:00:45,712 --> 00:00:46,879 Van. 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,256 Izlazi, ajde. 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - Koliko dugo će vam trebati? - Hajde. 9 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Nije baš zgodno. Treba mi auto. 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Oprostite, kada ću ga... 11 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Ajoj. O, Bože! Monty! 12 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Kako ćemo to izvesti? 13 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 Budimo blagdanski raspoloženi. Možemo te objesiti na drvo. Ili te zapaliti. 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 O, kako ugodna smrt. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Ili... 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 te jednostavno... 17 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 sredimo u autu. 18 00:01:38,432 --> 00:01:39,600 Sve bi zamazala. 19 00:01:42,311 --> 00:01:44,188 Ali možemo, ako ti je draže. 20 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Sljedeći izlaz lijevo. 21 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Tamo je jezero. 22 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 Područje iznimne prirodne ljepote. 23 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Čisto britanski. 24 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Nisam ponijela kupaći. 25 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 Vi Britanci ste jako uštogljeni. 26 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Ići ćeš gola u vodu. 27 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 Zašto ne? 28 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Pa što je s vama? - Lamb, slušaj. 29 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Koliko puta... - Dvojica Rusa su. 30 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 Osveta za ubojstvo u Kazanju. 31 00:05:18,569 --> 00:05:22,697 - Odveli su Sid Baker i... - Sid Baker? 32 00:05:22,698 --> 00:05:24,949 Kad je zadnji put bila s tobom, umrla je, zar ne? 33 00:05:24,950 --> 00:05:28,870 - Da. Misle da je ona ubojica. - Zašto? 34 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 35 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}PREMA KNJIGAMA JOE COUNTRY I SLOUGH HOUSE MICKA HERRONA 36 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Nije me slušao kad sam rekla da niste dostupni. 37 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Pobogu. 38 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Nemam vremena. 39 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Što hoćeš? 40 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Što je to? Zahvala za intervju? 41 00:10:04,688 --> 00:10:07,773 - Čime te Cantor drži u šaci? - Ne drži me. 42 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Razmetao se s tobom kao s trofejom u bikiniju. 43 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Što si prihvatila od njega? Novac? 44 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Jesi li tako platila Kazanj? 45 00:10:16,158 --> 00:10:20,745 Nitko ne ubija na odmoru u inozemstvu. Osobito ne u Rusiji. 46 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Barem ne bez vreće novca, jebote. 47 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 A oboje znamo da tajna služba trenutno ima ograničen proračun. 48 00:10:29,630 --> 00:10:33,217 Cantor je uložio u državnu sigurnost kada nam je trebala investicija. 49 00:10:34,885 --> 00:10:38,472 - Mogu ti jamčiti da me nije kupio. - Diana, vjeruj mi, 50 00:10:39,306 --> 00:10:43,935 ako si uzela njegov novac, potpuno te posjeduje. 51 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 Što te još tražio? 52 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Pobogu, kako odvratno. 53 00:10:50,359 --> 00:10:53,653 Iz medijskog je svijeta. Mogu ga kontrolirati. Beznačajan je. 54 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Nadam se da si u pravu, jer je on unajmio Harknessa. 55 00:10:59,743 --> 00:11:03,956 A to ne radiš ako ne planiraš nešto podlo. 56 00:11:04,998 --> 00:11:06,291 Sve je pod kontrolom. 57 00:11:07,292 --> 00:11:11,171 - Jackson, vjeruj mi. - Kad čujem te riječi, 58 00:11:12,256 --> 00:11:17,468 čujem samo jebeni prijezir. Ali ti me prezireš već dugo. 59 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Znaš li što bih prvo napravio da sam šef ruske obavještajne službe 60 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 i tražim ubojicu koji je sredio mog agenta? 61 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 Pogledao bih tko je nestao iz arhive. 62 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Kad si htjela zamesti tragove brisanjem svih dosjea o Sid Baker, 63 00:11:34,820 --> 00:11:39,824 uvalila si sve moje. Zbog toga izgledaju kao elita. 64 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Dosje Sid Baker je odavno izbrisan. 65 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Ali je ostala u bazi podataka. 66 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Inače to ne bi morala ponavljati. 67 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 Što se dogodilo s GRU-om? 68 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Berija se sigurno okreće u grobu. 69 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 Kao što sam već rekla, sve su niti u mojim rukama. 70 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Onda me užasava pomisao kako je kad ih nemaš. 71 00:12:02,556 --> 00:12:03,639 Kamo ideš? 72 00:12:03,640 --> 00:12:05,976 Otkriti što Cantora povezuje s Rusima. 73 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 A ti u međuvremenu ne radi gluposti. 74 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nisi mi rekao čiji je sprovod bio. 75 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Nisam? - Ne. 76 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Djedov. 77 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River. - Da. 78 00:12:31,877 --> 00:12:34,170 - Iskrena sućut. - Da. 79 00:12:34,171 --> 00:12:35,172 Zašto nisi rekao? 80 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Na druge stvari sam mislio. 81 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Jednostavno nisam... 82 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Usred svega ovoga nisam pomislio na to. 83 00:12:53,857 --> 00:12:55,192 To mi se sviđa. 84 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 Češće bi se to trebalo događati. 85 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Ne, bilo je u redu. 86 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Pa... 87 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Prema kraju... 88 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 Nije više bio pri sebi. Zato... 89 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Žao mi je. 90 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Moj metak je utihnuo. 91 00:13:18,257 --> 00:13:22,802 Kad mi je gurnuo glavu pod vodu, malo je žuborila, a onda... 92 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Utihnula je. 93 00:13:25,013 --> 00:13:28,016 - Utopio je Poirota. - To je dobra vijest. 94 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Nisam stručnjak, ali možda je tako s traumama. 95 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Jedna potisne drugu. 96 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 - Da. Nisi stručnjak. - Ne. 97 00:13:43,866 --> 00:13:47,411 - Jer za to moraš završiti medicinu. - Ušuti. 98 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Hvala. 99 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 On ili ti, Sid. 100 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Da. 101 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 I ne bih htio da to opet budeš ti. 102 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agentica Baker locirana. 103 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright je s njom. 104 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 Krajnje je vrijeme, dečki. 105 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Tamo je. 106 00:14:24,198 --> 00:14:26,742 Gospođo, našli smo Baker i Cartwrighta. 107 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 Ruskog su agenta već ubili. 108 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Javite kada budu na odredištu. 109 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vasilij, Diana ovdje. 110 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Nažalost, zakompliciralo se. 111 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Da? 112 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 Dobro jutro. 113 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Ovo izgleda utješno skupo. 114 00:15:09,993 --> 00:15:12,620 - Što hoćeš, Peter? - Diana Taverner. 115 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 Ako mogu vjerovati doušnicima, u problemima je. 116 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 Onaj intervju me uplašio. Drugačije si mi predstavio stvar. 117 00:15:20,921 --> 00:15:23,715 - I što sad? Strašno ti je? - Ma ne. 118 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Došao sam reći da možeš računati na mene, 119 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 ako se istraga o Diani produbi. 120 00:15:32,808 --> 00:15:37,229 Vjerojatno ne želiš da se sazna za tvoju velikodušnost. 121 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Jesi li spreman reći da je novac tvoj? 122 00:15:42,484 --> 00:15:46,280 - Nećeš imati problema s poreznom? - Friziranje knjiga je stara praksa. 123 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 Što očekuješ u zamjenu za svoju suradnju i podršku? 124 00:15:53,412 --> 00:15:57,957 Već sam dugo isključen iz svega. Volio bih da to završi. 125 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 O, Peter. To bi pak bila rehabilitacija. 126 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Ali ipak u okviru ovlasti voditelja informativnog programa. 127 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 - Moram se javiti. - Naravno. Pokupit ću se. 128 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Gdje si? 129 00:16:22,608 --> 00:16:26,152 Na poslu. Ali sam slobodan za ručak. 130 00:16:26,153 --> 00:16:30,324 Ne, nisi. Pozvan si u restoran Quaglino's. 131 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Tamo će biti neki ljudi. 132 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Ljudi koje bi volio upoznati. 133 00:16:37,706 --> 00:16:41,083 - Čekaj. Što kažeš? Je li to to? - To je to. 134 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Uvjete dogovora će trebati još malo doraditi. 135 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Ali to će biti na stolu. 136 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Uz arancine, naravno. 137 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Čestitam. 138 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Tvoj trud je prepoznat. 139 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 Dobit ćeš najveća distribucijska prava u ruskoj povijesti. 140 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Kamo idemo? - U stožer. 141 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 Kako ste znali gdje smo? 142 00:17:16,078 --> 00:17:18,538 Dojava građanke. 143 00:17:18,539 --> 00:17:22,291 Rekla je da joj je netko otuđio auto. I psa. 144 00:17:45,983 --> 00:17:50,571 Što mu je? Svakih pet minuta ide pišati. Ima prostatu? 145 00:17:52,531 --> 00:17:55,409 - Svi je imamo. - Ne, takvu koja ne radi. 146 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Znam da je slomio rebra. Pogledaj kako hoda. 147 00:17:59,413 --> 00:18:03,166 - Zato nas je trebao? - Možda je samo htio društvo. 148 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Jebote. Trebao sam ga upozoriti kakav si depresivac. 149 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Malo veselije, da? - Da, samo... 150 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Mali je opet upalio telefon. 151 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 Na A40. Ide na istok. 152 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 Ti vozi. 153 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Sjedni odozada. 154 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Da, sjedni odozada. 155 00:19:13,028 --> 00:19:17,533 - Ovo je vjerojatno od nećakinje ili nećaka. - Crtaju za kurac. Činim joj uslugu. 156 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 - Možeš dići guzicu i pomoći mi. - Ne. Radije te promatram. 157 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Oduševljavajuće. - Ne kao ti. 158 00:19:26,375 --> 00:19:28,752 - Što bi to trebalo značiti? - Ti mi reci. 159 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 - Je li to sve? - Samo sam to našla. 160 00:19:33,131 --> 00:19:37,510 Koliko znam, ne bismo smjele iz kuće. 161 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 Ovo je sigurna kuća, a ne kućni pritvor, Moira. 162 00:19:40,055 --> 00:19:41,973 A benzin iz auta? 163 00:19:41,974 --> 00:19:44,016 Ne. Da moramo pobjeći, bile bismo u sranju. 164 00:19:44,017 --> 00:19:47,436 - Je li to bio čajni kolačić? - Da se moramo braniti, bile bismo u sranju. 165 00:19:47,437 --> 00:19:51,065 - Pecivo je najmanja briga. - U stožeru su nas izbrisali. 166 00:19:51,066 --> 00:19:52,818 Nitko nam neće doći pomoći. 167 00:19:53,819 --> 00:19:57,905 Drži se popisa, Shirley. Ne znamo koliko ćemo dugo biti ovdje. 168 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Da ograničimo obroke? - Pobogu. 169 00:20:00,200 --> 00:20:03,411 Benzin je vjerojatno besplatan. Kao i sve u tvojoj finoj službi. 170 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 - To se zove ugovor. - Novi auto. 171 00:20:05,539 --> 00:20:08,583 Hrpa novca. Skoro predobro da bi bilo istinito. 172 00:20:08,584 --> 00:20:11,002 - Oprosti što sam sretna. - Ne ispričavaj se. Fino. 173 00:20:11,003 --> 00:20:13,172 Onda je sve u redu. 174 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Lijepa gajba. - To je Roddy. 175 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Provjerimo glavnu spavaću sobu. 176 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 Netko je procvjetao. 177 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Što radiš ovdje? 178 00:20:52,252 --> 00:20:55,254 - Molim? - Standish, jesi li to ti? 179 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Jesi li se već smirila? 180 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Još uvijek ti želim zavrnuti vratom, ako to pitaš. 181 00:21:01,929 --> 00:21:03,012 Smiri se. 182 00:21:03,013 --> 00:21:06,766 - Potegni taj pinot koji nosiš sa sobom. - Bio je Margaux. 183 00:21:06,767 --> 00:21:09,018 Ostavila sam ga u tvom autu. 184 00:21:09,019 --> 00:21:11,772 O, da. Stvarno jesi. 185 00:21:12,648 --> 00:21:14,941 Tko je došao? Je li Ho već tamo? 186 00:21:14,942 --> 00:21:18,236 Da, upravo je došao. River i Coe još nisu. 187 00:21:18,237 --> 00:21:20,530 Morale smo dovesti Moiru Tregorian. 188 00:21:20,531 --> 00:21:23,741 - Duga priča. - Sranje. To te natjera na piće. 189 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Kakav je plan? Jer si nas sve okupio ovdje. 190 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley izrađuje Molotovljeve koktele. 191 00:21:29,122 --> 00:21:32,208 Plan? Pa, ovo je sigurna kuća. 192 00:21:32,209 --> 00:21:33,669 Trag je u imenu. 193 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Daj telefon Hou, u redu? 194 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Da. Čekaj. 195 00:21:38,715 --> 00:21:40,466 Roddy! 196 00:21:40,467 --> 00:21:45,179 - Bok. Lamb te treba. - I to jako. 197 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Da? 198 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Taverner je spetljana s Damienom Cantorjem. 199 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Otkrij s kim se još sastaje. 200 00:21:51,770 --> 00:21:57,275 Ministre unutarnjih poslova, priznala sam da ishod intervjua nije bio onakav kakvom sam se nadala. 201 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Priznajete li također, da ste već samim pristankom pokazali, 202 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 da ne prosuđujete tako dobro kako biste trebali kao ravnateljica? 203 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 To se neće ponoviti. 204 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Iako su drugi bili još gori. 205 00:22:09,997 --> 00:22:14,167 Pokušavaš li ublažiti svoje pogreške blaćenjem svojih prethodnika? 206 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Ne. Samo odgovaram na pitanja odbora. 207 00:22:17,880 --> 00:22:21,967 Dobro. Kako si financirala operaciju u Kazanju? 208 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Oliver je preskočio na sljedeću temu. 209 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Ubojstvo ruskog agenta na ruskom tlu koje je izveo jedan od naših. 210 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Vjerojatno odmazda koju ste spominjali u intervjuu. 211 00:22:34,062 --> 00:22:38,357 To prije niste znali jer ravnateljica nije zatražila odobrenje 212 00:22:38,358 --> 00:22:42,403 za operaciju uobičajenim kanalima. Odnosno, nikakvim. 213 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 Je li to istina, Diana? 214 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 Na napade živčanim otrovom na britanskom tlu nedavno smo doista odgovorili 215 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 operacijom u Rusiji. 216 00:22:51,788 --> 00:22:55,834 - Bez nadzora, glasanja i odobrenja? - Da. 217 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Protokole imamo s razlogom. 218 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 Ali ponekad postoje razlozi da ih zanemarimo. 219 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Iz kojeg ste ih razloga zanemarili na svim razinama? 220 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Odgovor je ovaj odbor. 221 00:23:11,350 --> 00:23:14,645 Naša služba nije javna. Tajna je. 222 00:23:15,479 --> 00:23:20,526 Prije nego što bih dobila sva ovlaštenja, prilika za djelovanje bi prošla. 223 00:23:21,026 --> 00:23:26,531 Zanima vas kako sam to financirala? 224 00:23:26,532 --> 00:23:29,534 Vrlo teško. 225 00:23:29,535 --> 00:23:32,995 Želite da za sigurnost države brinem sa sredstvima, 226 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 koja su dovoljna za seosku zabavu. 227 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 Kao da me šaljete u revolveraški obračun s olovkom. 228 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 S olovkom koju mora odobriti pododbor. 229 00:23:43,298 --> 00:23:48,345 Prošle godine smo povećali proračun stožera za četiri posto. 230 00:23:48,346 --> 00:23:53,766 A operativni troškovi su dvaput viši. Još uvijek imamo manjak. 231 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 Poštovala sam vaše zahtjeve za rezovima. 232 00:23:57,646 --> 00:24:01,607 Ali ne biste me smjeli pitati kako sam to financirala. 233 00:24:01,608 --> 00:24:04,194 Trebali biste me pitati kako ću financirati sljedeću operaciju. 234 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 I operacije nakon nje. 235 00:24:10,159 --> 00:24:15,000 To, gospodo, meni krati san. 236 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Što se događa? 237 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Kamo nas vozite? 238 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Rekli ste da nas vozite u stožer. To... 239 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Što se, jebote, događa? 240 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Što je to? I za koga? 241 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Čuješ li me? 242 00:26:01,562 --> 00:26:03,897 Valjda znate da smo mi aktivni agenti. Što... 243 00:26:04,982 --> 00:26:06,400 Taverner zna da smo tu? 244 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - U redu. Možemo li samo... - Sjednite. 245 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Pričekajte. 246 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Signal nas je vodio samo do ovdje? 247 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 I što sad? 248 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Počnite zarađivati svoju plaću. 249 00:26:59,661 --> 00:27:04,333 - Kao da tražimo iglu u plastu sijena. - Znaš kako se pronalazi? 250 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Zapališ plast sijena. 251 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Tako je. 252 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Možeš li pogoditi koliko je Tavernerica dala za par kvaka? 253 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 - Četrdeset funti? - Ma ne. 254 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Šezdeset? - Više. 255 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - Dvjesto? - Ne kopaj. 256 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 bez PDV-a za starinske kvake s ugraviranim cvjetnim uzorkom. 257 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Pola moje stanarine. - Da. 258 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Prestani već! - Zašto si na njenom laptopu? 259 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Ako baš moraš znati, Lamb me tražio da pratim Cantora. 260 00:27:43,205 --> 00:27:46,916 Zašto se uopće uzrujavaš? Tavernerica te otjerala kao psa. 261 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Što ćeš sad? 262 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Zaposli se tamo kao i ona. - Da. 263 00:27:51,922 --> 00:27:55,508 - Uvijek sam vas zamišljao zajedno. - Ozbiljno? 264 00:27:55,509 --> 00:27:59,345 Jesi li se ikad poseksao s nekom ženom? Ili imao vezu u stvarnom životu? 265 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Jer to je jadno. 266 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Ne izgledaš kao špijunka. 267 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Ja? Da jesam, ne bih bila baš dobra špijunka, zar ne? 268 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Ali ne bih bila ni u Slough Houseu. 269 00:28:25,163 --> 00:28:26,290 Što si onda? 270 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Odlično pitanje. 271 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 U naše vrijeme većina žena bile su pomoćnice. 272 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 I nismo uvijek pomagale pravim ljudima. 273 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Moja sućut za oca. 274 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Bio je kreten. 275 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Ni izdaleka jedini. 276 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Sad se više ne može promijeniti. Uvijek će biti ono što je bio. 277 00:29:00,449 --> 00:29:03,744 - Razgovor ponekad pomaže. - Ne. 278 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Ne zamjeram ti. 279 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Westward Ho! - Ne zajebavaj. 280 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 U redu. Prokopao sam po Cantorovom dnevniku. 281 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Dvaput tjedno ide na boks, jednom na jogu, 282 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 nekakve somelijerske stvari, kazalište, puno trendi večera. 283 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 A dvaput mjesečno ide na sate baleta za djecu u Hampsteadu. 284 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 I danas. 285 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - Ima djecu? - Ne. 286 00:29:35,901 --> 00:29:39,738 Ako nije pedofil, što radi na satovima dječjeg baleta? 287 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 Zašto ti? 288 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Što? - Zašto... 289 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 Zašto tvoje ime? 290 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Za ubojstvo u Kazanju? 291 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Tavernerica je mogla odabrati identitet mrtvog agenta, 292 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 a odabrala je agenticu, koja je umrla samo na papiru. 293 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Što ako sam ja... 294 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 Njezin krizni plan? 295 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Potrošna roba. 296 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Moramo razgovarati s Tavernericom. 297 00:30:39,840 --> 00:30:42,758 Znate što, idioti? Mi smo još uvijek aktivni agenti. 298 00:30:42,759 --> 00:30:46,304 - Sjedni! - Imamo važno... U redu. Oprosti. 299 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Imate li vi pojma o tome što se događa, otkad ste nas odvezli? 300 00:30:50,517 --> 00:30:53,019 Išta? Reći ću vam ovo. 301 00:30:53,020 --> 00:30:56,439 Ako imate imalo sumnje u to što radite, 302 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 radije me odmah spojite sa stožerom. 303 00:30:59,985 --> 00:31:01,320 Inače... 304 00:31:02,487 --> 00:31:06,115 Kad nastane sranje i kad svega ovog završi, jamčim vam, 305 00:31:06,116 --> 00:31:09,119 da ćete za mjesec dana biti u Slough Houseu. 306 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Samo jedan poziv. 307 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Gospođo, zove River Cartwright. 308 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Da ga spojim? 309 00:31:27,930 --> 00:31:30,682 - Cartwright, što je? - Gospođo, sa Sid Baker sam. 310 00:31:31,683 --> 00:31:35,687 - Možete li osobno jamčiti za njezinu sigurnost? - Daj mi je. 311 00:31:39,024 --> 00:31:41,944 - Baker? - Gospođo, što se događa? 312 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Sid, slušaj... 313 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Tvoje smo ime upotrijebili za tajno ubojstvo. 314 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Kako se napetosti ne bi zaoštrile, pristala sam izručiti te GRU-u. 315 00:31:56,917 --> 00:31:58,919 Odvest će te u Moskvu. 316 00:31:59,878 --> 00:32:03,006 Tamo ćeš biti dok ne dogovorimo razmjenu. 317 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Koliko će to trajati? 318 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Nekoliko mjeseci. 319 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 Najviše. 320 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Gospođo. 321 00:32:17,396 --> 00:32:19,147 Zašto ste svima rekli da sam mrtva? 322 00:32:22,192 --> 00:32:24,111 To mi se učinilo korisnim. 323 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Ne mogu izgubiti agenta koji je izvršio ubojstvo. 324 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 A bez tebe mogu preživjeti nekoliko mjeseci. 325 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 NEPOZNAT POZIVATELJ 326 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Sidonie, moraš mi vjerovati. 327 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vasilij? 328 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 I? Što je rekla? 329 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 Sid? 330 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Da će me vratiti natrag i da joj vjerujem. 331 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Vjeruješ li joj? 332 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 Ubit će me. 333 00:33:29,176 --> 00:33:33,721 Gospođo, gledam plan leta. Neće je odvesti u Rusiju. 334 00:33:33,722 --> 00:33:35,224 Odvest će je u Sofiju. 335 00:33:39,019 --> 00:33:40,853 Bugarska je neutralan teritorij. 336 00:33:40,854 --> 00:33:45,317 - Ako ne bude u Rusiji, nestat će. - Provest ćemo dogovor. 337 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Neće biti razmjene? - Provest ćemo dogovor. 338 00:35:39,139 --> 00:35:41,517 Hvala. Doviđenja. 339 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Zdravo. 340 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Kako ste? Nisam vas vidio cijelu vječnost. 341 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Oprostite. Poznajemo li se? 342 00:36:30,232 --> 00:36:34,277 Da. Sa satova baleta. Razgovarao sam s vašim mužem. 343 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Ne. Ne bih rekla. 344 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Kako se ono zove vaša kći? - Matilda. 345 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 Sitna crvenokosa. 346 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Rano nadarena. 347 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 Lijepo vas je vidjeti. 348 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Da. - Da. 349 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Vidimo se idući tjedan? - Da. Nadam se. 350 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Bok. 351 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Molim? - Da. Daj mi Hoa. 352 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Da. Odlično sam. Hvala. 353 00:37:55,859 --> 00:37:59,321 S tobom želi razgovarati. Možeš li ga pitati kako je River? 354 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Što hoćeš? - Cantor se s nekim sastaje. 355 00:38:02,574 --> 00:38:06,911 Ima ruski naglasak i upravo me se otresla, što nije mala stvar. 356 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Nabavi mi snimke nadzornih kamera svih posjetitelja baletne škole. 357 00:38:10,666 --> 00:38:14,710 Brineta je. Neka se Flyte potrudi. 358 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Saznaj tko je to. Ponestaje nam vremena. 359 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Gdje će me ubiti? U zraku ili na nekom romantičnom mjestu? 360 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Koje je mjesto romantično za smrt? 361 00:38:45,033 --> 00:38:47,703 - Hoće li me nasaditi na Eiffelov toranj? - Da. 362 00:38:50,372 --> 00:38:51,747 Jebote, dobar odgovor. 363 00:38:51,748 --> 00:38:52,833 Da. 364 00:38:56,336 --> 00:38:58,881 - Ali je turistički. - Moraš čekati satima. 365 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 Piramide? 366 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Isto šiljaste. - Ako ih lijepo zamolim. 367 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Ustanite! 368 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Pričekajte ovdje. 369 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 O, Bože. 370 00:39:24,948 --> 00:39:29,410 Mislila sam da ne može biti gore od metka u glavu. Prevarila sam se. 371 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Da. 372 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Znaš, kad su došli po mene, ti si bio jedini kojeg sam mogla tražiti za pomoć. 373 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 Žalosno, zar ne? 374 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Dno. 375 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Barem sam vidjela kuću tvog djeda. 376 00:39:51,683 --> 00:39:52,684 Svidjela mi se. 377 00:39:54,353 --> 00:39:55,479 Domaća. 378 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Stvarno je bila. 379 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Znaš, on... 380 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 Ovo je radio. 381 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Kad god me očekivao, ostavio je upaljeno svjetlo. Jedno. 382 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Uvijek. 383 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 Tada... 384 00:40:20,587 --> 00:40:22,256 Tada mi najviše nedostaje. 385 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Kad odem tamo i sve je mračno. 386 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Ja bih ti ostavila upaljeno svjetlo. 387 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Da je kuća moja. 388 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 U mraku se valjda možeš jako dobro zabaviti. 389 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Ili bih samo... 390 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 Ostavila upaljena svjetla. 391 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Ne? 392 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Da. Da. 393 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 Dok bismo... 394 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Što radili. 395 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Da. 396 00:41:20,272 --> 00:41:24,233 - Ali bez prisile. - Ne bi bila potrebna. 397 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Već dugo nisam. 398 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 Već dugo? 399 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Pa, tri godine sam provela u sanatoriju, tako da... 400 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 Pa, ne tako dugo. Pobogu. 401 00:41:35,370 --> 00:41:36,662 - Jebi se. - Samo kažem. 402 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 - Nije... - Kazanova. 403 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 O, Bože. 404 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 River, ne želim ovo. 405 00:41:53,263 --> 00:41:56,557 - Ovo je glupo. - Idemo. 406 00:41:56,558 --> 00:42:00,853 Slušajte, sigurno možemo nešto napraviti. Porazgovarajmo s... 407 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Molim vas! Samo... Molim vas! 408 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Sranje. 409 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Stvarno joj se sviđam. 410 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Zgrabite Cartwrighta! 411 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Izađi iz auta! - Ajde već jednom! 412 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Baker će pobjeći! 413 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Brzo! 414 00:43:03,458 --> 00:43:06,461 Ne pucajte! 415 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Ne pucajte! 416 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, vozimo se u krug! 417 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Odjebi! 418 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Što radiš? - Trči. 419 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Vozi dalje. - Sid, tebe hoće. 420 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Vozi dalje. - Sid... 421 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 Jebote, nemam vremena za to. 422 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 - Mogu ih zadržati. Ajde. - Kvragu. 423 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Čekaj. 424 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Za to pak imaš vremena? - Pa... 425 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Jebemu, daj. 426 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Izađi van! 427 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Otključaj! 428 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Gdje je? 429 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Gdje je? 430 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Jebote, gdje je? 431 00:46:04,002 --> 00:46:12,004 Obrada Titla: Fric53nja