1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
ఛ.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
ఛ.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
ఆగు! ఆగు! ఆగు!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
ఆగు! ఆగు! ఆగు!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
ఎంఐ5. నాకు కారు కావాలి.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- లేదు, సారీ, నా వల్ల కాదు. సారీ.
- నీ కారు తిరిగి ఇస్తాం.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
తలుపు తెరువు. కానివ్వు.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
కారు దిగిపో. వెళ్ళు.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- సరే, నీకు ఇది ఎంత సేపు కావాలి?
- ముందు కారు దిగు. కానివ్వు.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
అంటే, ప్రస్తుతం అంత మంచి టైమ్ కాదు.
నాకు ఇది కావాలి. నాకు కారు కావాలి.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
ఏమండీ! నాకు ఇది ఎప్పుడు…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
ఓహ్, దేవు… ఓహ్, దేవుడా! మాంటి!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
సరే, ఈ పని ఎలా చేద్దాం అంటావు?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
అవును, మేము మంచి ఏర్పాట్లు చేయగలం. నిన్ను చెట్టుకి
వేలాడదీయవచ్చు… అలాగే తగలబెడితే ఎలా ఉంటుంది?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
ఆహ్, భలే అందమైన చావు.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
లేదా…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
లేదా మనం…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
ఈమెని ఇక్కడే కారులో చంపొచ్చు.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
అలా చేయడం కొంచెం అసభ్యంగా ఉంటుంది…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
కానీ నీకు కావాలంటే మేము అదే చేస్తాం.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
తరువాతి లెఫ్ట్ తీసుకో.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
ముందు ఒక చెరువు ఉంది.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
ప్రకృతి అందంతో విలసిల్లే ప్రదేశం.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
అది వీళ్ళు వాడే వాక్యాలలో ఒకటి.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
నేను నా స్విమ్ సూట్ తీసుకురాలేదు.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
మీ బ్రిటిష్ వారికి సిగ్గు ఎక్కువ.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
స్కిన్నీ డిప్పింగ్.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
బాగుంటుంది కదా?

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- అసలు మీకు చెప్పింది ఎందుకు అర్థం కాదు?
- ల్యాంబ్, నా మాట… విను, సరేనా?

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- ఎన్ని సార్లు…
- ఆ హంతకులు రష్యన్లు.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
ఇది కజాన్ లో జరిగిన హత్యకు ప్రతీకారంగా ఇలా చేస్తున్నారు.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
వాళ్ళు సిడ్ బేకర్ ని తీసుకుపోయారు…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
సిడ్ బేకర్?

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
ఆమె క్రితంసారి నీతో ఉన్నప్పుడే చనిపోయింది కదా?

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
అవును, వాళ్ళు ఆ హత్య తనే చేసింది అనుకుంటున్నారు.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
ఎందుకు?

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
కార్ట్ రైట్?

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}జో కంట్రీ మరియు స్లౌ హౌస్
పుస్తకాల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
మేడం, మీరు అందుబాటులో లేరు అని చెప్పినా
అతను మాట వినలేదు.

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
ఓహ్, ఓరి నాయనో.

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
నీకు ఏం కావాలి?

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
ఇదేంటి?
ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్ చెబుతూ ఇచ్చారా?

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
కాంటర్ ఏం చెప్పి నిన్ను బెదిరిస్తున్నాడు?

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
వాడికి నా మీద ఎలాంటి పై చెయ్ లేదు.

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
అంటే, ఎంతైనా వాడు నిన్ను ఒక తోలు బొమ్మలాగా ఆడించాడు కదా.

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
ఇంతకీ వాడి దగ్గర నుండి నువ్వు ఏం తీసుకున్నావు? డబ్బా?

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
కజాన్ లో చేసిన దానికి నువ్వు ఆ డబ్బే ఖర్చు చేసావా?

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
ఎందుకంటే విదేశీ సెలవులకు వెళ్లిన ఎవరూ
హత్య చేసి తిరిగి రాలేరు,

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
అది కూడా రష్యా లాంటి దేశంలో అంటే అసాధ్యమే.

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
బాగా డబ్బు ఉంటే తప్ప అది సాధ్యం కాదు.

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
అలాగే ప్రస్తుతం మన సర్వీస్ వారి దగ్గరి సెలవులకు వెళ్ళడానికి
డబ్బు లేదని నాకు తెలుసు.

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
మనకు పెట్టుబడి అవసరమైనప్పుడు కాంటర్

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
దేశ భద్రతపై పెట్టుబడి పెడతా అన్నాడు.

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
అతను నాకు డబ్బు ఇవ్వలేదని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
నన్ను నమ్ము, డయానా,

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
నువ్వు వాడి డబ్బు తీసుకుని ఉంటే,

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
నిన్ను ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడించగలడు.

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
వాడు నిన్ను ఇంకేం చేయమని అడిగాడు?

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
దేవుడా, ఇది దారుణంగా ఉంది.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
అతను మీడియా మనిషి. నేను వాడిని హ్యాండిల్ చేయగలను.

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
వాడేం పెద్ద తలనొప్పి కాదు.

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
నువ్వు అనేది కరెక్టు కావాలనే నా ఆశ కూడా,
ఎందుకంటే హార్క్ నెస్ ని పనికి పెట్టుకున్నది కాంటరే.

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
కాబట్టి, ఏదైనా పెద్ద లక్ష్యం ఉంటే తప్ప

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
ఎవరూ అలాంటి పని చేయరు.

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
అంతా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
ఈ విషయంలో నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, జాక్సన్.

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
"నన్ను నమ్మాలి" అనే పదాలు విన్నప్పుడు,

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
ఎవరో నన్ను ముంచడానికి ట్రై చేస్తున్నారు అనిపిస్తుంది.

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
కానీ నువ్వైతే నన్ను ఇప్పటికే ముంచేసావు, కదా?

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
నేనే గనుక నా మనుషులలో ఒకరిని చంపిన
లెక్కల్లో లేని హంతకుడిని కనిపెట్టడానికి

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
ట్రై చేసే రష్యన్ ఇంటెలిజెన్స్ హెడ్ ని
అయితే ముందు ఏం చేస్తానో చెప్పనా?

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
నేను ఇటీవల రికార్డుల నుండి తొలగించబడిన
వారు ఎవరు అని వెతుకుతాను.

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
కాబట్టి సిడ్ బేకర్ పేరు ఉన్న ప్రతీ ఫైల్ ని తొలగించి
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడానికి ట్రై చేసినప్పుడు

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
నువ్వు నా మనుషులందరినీ వాళ్ళకి లక్ష్యం చేసి

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
వాళ్ళకు మేము వేట జీవుల్లా కనిపించేలా చేసావు.

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
సిడ్ బేకర్ ఫైల్ ని చాలా కాలమే తుడిచేసాం.

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
కానీ ఆమె మీ డేటాలో అక్కడక్కడా ఉంది కదా?

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
లేదంటే నువ్వు మళ్ళీ ఆ పని చేసి ఉండేదానివి కాదు.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
అసలు జీ.ఆర్.యు వాళ్ళ పరిస్థితి ఏమైపోతోంది?

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
బేరియా అయితే తట్టుకోగలిగేవాడు కాదు.

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
నేను నీకు చెప్పాను కదా, నేను ఈ వ్యవహారాన్ని సరిచేస్తున్నా.

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
సర్లే, దీన్ని నువ్వు సరిచేసున్నా అంటున్నావు అంటే, డయానా,

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
సరిచేయకపోతే ఇంకెంత దారుణంగా ఉంటుందో ఏమో.

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
కాంటర్ కి రష్యన్లతో ఏం సంబంధం ఉందో కనుక్కోవడానికి.

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
నేను లేనప్పుడు ఇంకేం పిచ్చి నిర్ణయాలు తీసుకోకు.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
అది ఎవరి అంత్య క్రియలో నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- అవునా?
- లేదు.

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
మా తాతయ్యది.

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- రివర్.
- అవును.

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
ఆహ్, పోనిలే.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు?

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
అంటే, మన దృష్టి వేరే విషయం మీద ఉంది కదా.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
అవును, నువ్వు అది…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
దేవుడా, ఇదంతా జరిగినప్పటి నుండి
నేను ఆ విషయం ఆలోచించలేదు.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
నిజానికి అది కొంచెం బాగానే ఉంది.

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
ఇలా మరింత తరచుగా జరిగితే బాగుంటుంది.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
లేదు, అది… అదేం పర్లేదు.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
సరే…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
ఎంతైనా ఆఖరికి వచ్చేసరికి, ఆయన…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
అంటే, ఆయనకి ఏం తెలిసేది కాదు. కాబట్టి…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
అయ్యయ్యో.

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
నా బుల్లెట్ నాతో మాట్లాడటం మానేసింది.

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
వాడు నా తల నీళ్ళలోకి ముంచినప్పుడు,
అది కొంచెం శబ్దం చేసింది కానీ…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
ఆ తర్వాత ఆగిపోయింది.

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
వాడు పోయ్రోని ముంచేసినట్టు ఉన్నాడు.

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
పోనిలే, అది మంచి విషయమే కదా.

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
నేనేం నిపుణుడిని కాదు, కానీ గాయాలకు ఉండే గుణమే అది.

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
అంటే, ఒకటి ఏర్పడితే ఇంకొకటి తగ్గుతుంది.

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- అవును. నువ్వు నిపుణుడివి కాదు.
- అవును.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పేది వింటుంటే
మెడికల్ స్కూల్ లో చదివిన వాడిలా ఉన్నావు.

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
నోరు మూసుకో. నోరు మూసుకో.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
అలాగే, థాంక్స్.

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
ఆయనకి, నీకు మధ్య
ఒకరిని పోగొట్టుకోవాల్సిందే, సిడ్.

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
సరే.

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
అలాగే మళ్ళీ నిన్ను కోల్పోవడం నా వల్ల కాదు.

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
ఏజెంట్ బేకర్ కనిపించింది.

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
కార్ట్ రైట్ ఆమెతోనే ఉన్నాడు.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చారు, కుర్రాళ్ళూ.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు.

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
మేడం, మేము బేకర్ ఇంకా కార్ట్ రైట్ ని తీసుకొస్తున్నాం.

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
వాళ్ళు రష్యన్ ఏజెంట్ ని చంపేశారు.

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
వాళ్ళు గమ్యానికి చేరుకున్నాక నాకు రిపోర్ట్ చేయండి.

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
వస్సీలీ, నేను డయానాని.

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
అనుకోకుండా ఒక సమస్య వచ్చింది.

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
ఏంటి?

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
మార్నింగ్.

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
భలే, ఇవన్నీ చూస్తుంటే చాలా ఖరీదైనవిలా ఉన్నాయి.

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
నీకు ఏం కావాలి, పీటర్?

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
డయానా టావెర్నర్.

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
నా మనుషులు చెప్పేది నిజమే అయి ఉంటే,
ఆమె ఒక సమస్యలో ఇరుక్కుంది అంట.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
ఒకటి మాత్రం నిజం, ఆ ఇంటర్వ్యూ చూసినప్పుడు
నాకు కూడా కొంచెం భయం వేసింది.

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
నువ్వు నాకు చెప్పినప్పుడు అలా అనిపించలేదు.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
ఇప్పుడు ఏమంటావు? భయపడి పారిపోతావా?

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
అస్సలు కాదు.

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
డయానాపై ఉన్న విమర్శ గనుక ఎక్కువైతే,
నీకు నా అండ అలాగే సహకారం

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
ఖచ్చితంగా కొనసాగుతాయి అని భరోసా ఇవ్వడానికి వచ్చా.

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
అలాగే ఎవరైనా వచ్చి అడిగితే నీ సహకారం గురించి

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
తెలియనివ్వకూడదు అనుకుంట కదా?

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
అయితే ఆ డబ్బు నీది అని చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
అప్పుడు అకౌంటింగ్ సమస్యలు ఎదురవుతాయేమో, పీటర్?

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
లెక్కలు తారుమారు చేయడం ఎప్పటి నుండో జరుగుతున్నదే.

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
అలాగే నీ సహకారానికి అలాగే అండకి గాను ఏం కావాలి?

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
చాలా కాలంగా నేను వీటన్నిటికీ దూరంగా ఉంటున్నా.

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
తిరిగి నాకు మీతో కలిసి పనిచేసే అవకాశం కావాలి.

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
ఓహ్, పీటర్. మళ్ళీ చేరడం అంటే చాలా పెద్ద విషయం.

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
కానీ ఒక న్యూస్ ఛానల్ ని నడిపించే
మనిషి చేయలేనంత పెద్ద విషయం అయ్యుండదులే.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
ఓహ్, సరే.

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
ఇక నేను వెళ్తా.

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- కాంటర్.
- ఎక్కడ ఉన్నావు?

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
ఆఫీస్ లో.

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
కానీ నేను లంచ్ కి రాగలను.

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
లేదు, రావొద్దు.

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
నిన్ను క్వాగ్లీనోస్ రెస్టారెంట్ కి రమ్మంటున్నారు.

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
అలాగే అక్కడ కొందరు ఉంటారు.

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
నువ్వు కలవాలని ఆశపడుతున్నవారు.

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
ఆగు. ఏమంటున్నావు? ఇది జరుగుతుందా?

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
జరుగుతోంది.

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
డీల్ కి సంబంధించిన కొన్ని విషయాలను
ఇంకా మేనేజ్ చేయాలి.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
కానీ టేబుల్ దగ్గర చర్చించేది అదే.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
అక్కడ ఆరాన్చీని కూడా ఉంటుంది అనుకో.

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
సరే, అభినందనలు.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
నీ కష్టాన్ని గుర్తించారు.

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
నువ్వు రష్యన్ చరిత్రలోనే అతిపెద్ద మీడియా
పంపిణీ డీల్ ని సొంతం చేసుకోబోతున్నావు.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- అయితే మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- పార్క్.

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకెలా తెలుసు?

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
ఒకామె ఫోన్ చేసి చెప్పింది.

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
ఎవరో ఆమె కారుని తీసుకుపోయారు అంది.

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
అలాగే తన కుక్కని కూడా.

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
అతనికి ఏంటి సమస్య?

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
ప్రతీ అయిదు నిమిషాలకి ఒకసారి పోస్తున్నాడు.

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
అతనికి ప్రోస్టేట్ ఉంది అనుకుంటున్నావా?

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
ప్రోస్టేట్ అందరికీ ఉంటుంది.

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
నా ఉద్దేశం, సమస్య ఉందా అని.

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
అతనికి పక్కటెముకలు విరిగాయి.

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
అతను నడిచే విధానం చూడు.

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
అందుకే మనల్ని పిలిచాడు అనుకుంటున్నావా?

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
బహుశా ఎవరైనా తోడు కావాలి అనుకున్నాడేమో.

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
వెధవ గోల. నువ్వు ఎంత నీరసం మొహం గాడివో
ఆయనకి చెప్పి ఉండాల్సింది.

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- కాస్త మొహం మామూలుగా పెట్టు, సరేనా?
- సరే, అంటే…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
కుర్రాడు మళ్ళీ ఫోన్ ఆన్ చేసాడు.

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
ఏ40 రోడ్డు మీద తూర్పు వైపు వెళ్తున్నారు.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
నువ్వు డ్రైవ్ చేయొచ్చు కదా?

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
వెనుక సీటులో కూర్చో.

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
అవును, వెనుక సీటులో కూర్చో.

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
ఇది బహుశ ఆమె మేనకోడలు లేదా
మేనల్లుడి పెయింటింగ్ ఏమో.

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
అయితే వాళ్ళకి ఆర్ట్ అస్సలు రాదు అనుకుంట.
ఇది చింపి వాళ్ళకి మంచి చేస్తున్నా.

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
నీకు కావాలంటే కాస్త లేచి నాకు సాయం చేయొచ్చు.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
లేదు. నువ్వు పని చేస్తుంటే చూస్తూ ఎంజాయ్ చేస్తున్నా.

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- బాగుంది.
- మరీ నీ అంత బాగోలేదులే.

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
నువ్వే చెప్పు.

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
అవునా?

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
నాకు ఇది ఒక్కటే కనిపించింది.

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
నాకు తెలిసి మనం బిల్డింగ్

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
వదిలి బయటకు వెళ్ళకూడదు అనుకుంట కదా.

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
ఇది సేఫ్ హౌస్, మొయిరా.
మనం గృహ నిర్బంధంలో లేము.

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
మరి కారు నుండి పెట్రోల్ తీస్తే?

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
కుదరదు. మనం తప్పించుకోవాల్సి వస్తే
పెద్ద సమస్యలో పడతాం.

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
అది టీ లోఫా?

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
మనల్ని మనం కాపాడుకోవాల్సి వచ్చినా సమస్యలో పడతాం.

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
మనం చింతించాల్సిన విషయం టీ లోఫ్ గురించి కాదు.

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
చూడండి, పార్క్ వాళ్ళు మన సమాచారం తొలగించారు.

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
పరిస్థితి విషమిస్తే, ఎవరూ మనకు సాయం చేయడానికి రారు.

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
లిస్టులో రాయి, షర్లీ. మనం…

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
మనం ఇక్కడ ఎంత కాలం ఉండాలో ఎవరికీ తెలీదు.

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- మనం రేషన్ పంచుకుంటే ఎలా ఉంటుంది అంటావు?
- ఓహ్, దేవుడా.

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
బహుశా పెట్రోల్ ఫ్రీగా దొరుకుతుందేమో.

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
నీ ఉద్యోగంలో నీకు అందిన ఇతర లాభాల లాగే ఏమో.

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- మ్మ్-హ్మ్. దాన్ని కాంట్రాక్టు అంటారు.
- కొత్త కార్.

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
బోలెడంత డబ్బు. వినడానికి నమ్మశక్యంగా లేదు.

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- నేను సంతోషంగా ఉన్నందుకు క్షమించు.
- ఓహ్, వద్దు.

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
అవసరం లేదు. నువ్వు సంతోషంగా ఉండటం నాకు సంతోషమే.

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
ఓహ్, మంచిది. అయితే ఇక ఎలాంటి ఇబ్బంది లేనట్టే.

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- ఇల్లు బాగుంది.
- రాడీ వచ్చాడు.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
మనం మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ ఎలా ఉందో చూస్తే మంచిది.

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- చాలా బాగా తయారయ్యావు.
- నిన్ను మిస్ అయ్యా.

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
ఇంతకీ ఇక్కడ నీకేం పని?

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
హలో?

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
మాట్లాడేది స్టాండిషా?

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
ఇప్పటికైనా కోపం తగ్గిందా?

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
ఇంకా నీ తల బద్దలుకొట్టాలని ఉందా అని అడుగుతున్నావేమో,
నాకు ఇంకా అలాగే ఉంది.

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
నువ్వు కాస్త రిలాక్స్ కావాలి.

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
నువ్వు చూసి మురిసిపోతున్న పీన్యో తాగు.

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
సర్లే, అది మార్గో.

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
అలాగే నేను దాన్ని నీ కారులో వదిలేసానని నీకు తెలుసు.

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
ఓహ్, అవును.

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
అవును, నిజమే.

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
ఎవరు వచ్చారు?

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
హో చేరుకున్నాడా?

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
అవును, ఇప్పుడే వచ్చాడు.

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
కానీ రివర్ ఇంకా కో రాలేదు.

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
అలాగే మేము మొయిరా ట్రెగోరియన్ ని తీసుకొచ్చాము.

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
అదొక పెద్ద కథ.

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
ఓహ్, అమ్మో.
అయితే నువ్వు ఖచ్చితంగా తాగాల్సిందే.

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
చూడు, మన ప్లాన్ ఏంటి?
అందరినీ ఇక్కడికి రప్పించావు కదా.

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
షర్లీ పెట్రోల్ బాంబులు చేస్తోంది.

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
ప్లాన్?

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
అంటే, అది ఒక సేఫ్ హౌస్.

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
పేరులోనే ఉంది.

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
సరే, ఫోన్ హో కి ఇవ్వు, సరేనా?

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
సరే. ఉండు.

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
ఉమ్, రాడీ!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
హలో. నీతో ల్యాంబ్ మాట్లాడాలి అంట.

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
ఆయన నేను లేకుండా ఉండలేడు.

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
ఏంటి?

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
డయానా టావెర్నర్ ఇప్పుడు డేమియన్ కాంటర్ తో
కలిసి పని చేస్తోంది.

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
ఆమె ఇంకెవరిని కలుస్తోందో కనుక్కో.

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
హోమ్ సెక్రెటరీ.

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
ఆ ఇంటర్వ్యూ కారణంగా నేను ఊహించిన ఫలితం

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
రాలేదని నేను ఒప్పుకున్నాను.

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
అలాగే అందుకు ఒప్పుకోవడం కారణంగా
ఒక ఫస్ట్ డెస్క్ నుండి

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
మేము ఆశించే పనితీరుకు తగ్గట్టు నువ్వు పనిచేయలేకపోయావు
అని కూడా ఒప్పుకోగలవా?

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
అలా మళ్ళీ జరగదు.

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
కాకపోతే ఇతరులు అంతకంటే
దారుణమైన పనులు చేసారు అనుకోండి.

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
నీకు ముందు పని చేసిన వారి పేరు చెడు చేసి

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
నీ తప్పుల్ని కప్పిపుచ్చడానికి ట్రై చేస్తున్నావా?

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
కాదు. నేను కమిటీ వారు నన్ను అడిగే
ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్తున్నాను అంతే.

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
సరే.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
కజాన్ లో జరిగిన ఆపరేషన్ కి నువ్వు డబ్బు ఎలా ఇచ్చావు?

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
ఆలివర్ తరువాతి ప్రశ్న అడుగుతున్నారు అనుకుంట.

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
మన మనిషి ఒకరిని పెట్టి రష్యన్ నేలపై
రష్యన్ ఏజెంట్ ని చంపించావు.

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
ఇంటర్వ్యూలో చెప్పిన విషయానికి ప్రతిఘటనగా
అలా చేసి ఉంటావు కదా.

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
ఇది మీకు తెలిసి ఉండకపోవచ్చు, జెంటిల్ మెన్,

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
విషయం ఏంటంటే ఫస్ట్ డెస్క్ సాధారణ
మాంద్యమాల నుండి ఆ ఆపరేషన్ కొరకు

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
ఎలాంటి అనుమతి లేదా సూచన కోసం అడగలేదు.

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
అసలు ఏ విధంగానూ అడగలేదు.

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
అది నిజామా, డయానా?

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
ఇటీవల బ్రిటిష్ నేలపై జరిగిన నెర్వ్ దాడులకు
ప్రతిఘటనగా రష్యాలో ఆపరేషన్ జరిపి

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
ప్రతిఘటించాం అనేది నిజమే.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
ఎలాంటి పర్యవేక్షణ, పరిశీలన లేదా ఆమోదం లేకుండానా?

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
అవును.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
మనకు నిబంధనలు
అనేవి ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది.

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
అలాగే కొన్నిసార్లు వాటిని మీరడానికి
కూడా కొన్ని కారణాలు ఉంటాయి.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
ప్రతీ లెవెల్ లో కంప్లయన్స్ ని మీరడానికి
నీ దగ్గర ఉన్న అంత పెద్ద కారణం రెంటి?

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
ఈ కమిటీనే ఒక కారణం.

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
మనది సివిల్ సర్వీస్ కాదు.

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
ఇది సీక్రెట్ సర్వీస్.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
అలాగే మీ నుండి నేను అనుమతి తీసుకునేలోగా,

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
యాక్షన్ తీసుకోవడానికి ఉన్న అవకాశం పోయేది.

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
నేను దీనికి డబ్బు ఎలా సేకరించానా?

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
సమాధానం వినండి, చాలా కష్టపడి.

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
నేను ఈ దేశ భద్రతని ఒక గ్రామానికి ఇచ్చే నిధులతో

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
మేనేజ్ చేయాలి అంటున్నారు.

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
అది తుపాకీ ఘర్షణకు పెన్సిల్ తో వెళ్ళమన్నట్టు ఉంది.

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
అది కూడా ఆ పెన్సిల్ ని వాడటానికి
సబ్ కమిటీ అప్రూవల్ కావాలి.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
గత ఏడాది పార్క్ బడ్జెట్ నాలుగు శాతం పెరిగింది.

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
కానీ ఆపరేషనల్ ఖర్చులు రెండింతలు కావడం వల్ల

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
ఆ డబ్బు ఏమాత్రం సరిపోవడం లేదు.

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
నిజమే, నేను చెప్పినట్టు కోతలు కోశాను.

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
అక్కడ కొంచెం, ఇక్కడ కొంచెం.

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
కానీ నేను ఈ ఆపరేషన్ కి డబ్బు ఎలా తెచ్చానా
అని మీరు అడగకూడదు.

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
తరువాతి దానికి, ఆ తర్వాతి దానికి, ఆ తర్వాత చేసేదానికి

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
ఎక్కడి నుండి డబ్బు తెస్తావు అని అడగాలి.

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
నాకు రాత్రుళ్ళు నిద్ర లేకుండా చేసే విషయం అదే, జెంటిల్మెన్.

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
ఏం జరుగుతోంది?

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
అవును, మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
మీరు మమ్మల్ని పార్క్ కి తీసుకెళ్తున్నాం అన్నారు.

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
ఇదేంటి? అది ఎవరికి?

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
మేము యాక్టివ్ ఏజెంట్స్ అనే విషయం
అర్థం అవుతుందా? అవునా? ఏంటి…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
మేము ఇక్కడ ఉన్నట్టు టావెర్నర్ కి తెలుసా?

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- సరే. మీరు కొంచెం…
- కూర్చో.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
ఉండండి.

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
అయితే, ఆ సిగ్నల్ మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిందా?

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
ఆహ్-హహ్.

311
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
అయితే ఇప్పుడేంటి?

312
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
మీరు వచ్చిన పని చేయాలి.

313
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
గడ్డిమేటులో గుండుసూదిని కనిపెట్టాలి, అవునా?

314
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
మరి ఆ పని చేయడం ఎలాగో తెలుసా?

315
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
గడ్డిమేటుని తగలబెట్టి.

316
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
అవును.

317
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
ఆ డోర్ హ్యాండిల్స్ కోసం టావెర్నర్
ఎంత ఖర్చు చేసిందో తెలుసా?

318
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- నలభై పౌండ్లు?
- ఆహ్-ఆహ్.

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- అరవై?
- ఇంకా ఎక్కువ.

320
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- ఆమె వస్తువులు చెక్ చేయకు.

321
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
రెండు చెక్కబడిన ఫ్లోరల్ గ్లాస్ డోర్ హ్యాండిల్స్
కోసం మొత్తం 512 ప్లస్ ట్యాక్స్.

322
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- అది నా అద్దెలో సగం.
- అవును.

323
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- అలా చేయడం ఆపుతావా?
- అసలు ఆమె ల్యాప్ టాప్ తో నీకేం పని?

324
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
నీకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ తెలుసుకోవాలి అని ఉంటే
చెప్తా, కాంటర్ కదలికలను ట్రాక్ చేయమని ల్యాంబ్ అడిగాడు.

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
అయినా అదంతా నీకు ఎందుకు?

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
టావెర్నర్ నిన్ను బయటకు పొమ్మంది కదా.

327
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
మరి ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తావు?

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- ఆమె ఉద్యోగం తీసుకుంటా. భలే ఉంటుంది.
- అవును.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
మీరిద్దరూ కలిసి ఏదోకటి చేయొచ్చని
నేను ముందే ఊహించుకున్నా.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
నిజంగా?

331
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
అసలు నువ్వు ముందెప్పుడైనా ఒక అమ్మాయితో
సెక్స్ చేసావా?

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
నిజమైన బంధం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

333
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
ఎందుకంటే ఇది చాలా దారుణం.

334
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
నువ్వు చూడటానికి గూఢచారిలా లేవు.

335
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
నేనా? అంటే, నేను గూఢచారిలాగా ఉంటే,
అప్పుడు అంత గొప్ప గూఢచారిని కాలేను కదా?

336
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
నువ్వు గొప్ప గూఢచారివి అయి ఉంటే,
నువ్వు స్లౌ హౌస్ లో ఉండవు.

337
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
అయితే నువ్వెంటి?

338
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

339
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
మేము పని మొదలెట్టినప్పుడు,
ఆడవారు సాధారణంగా సపోర్ట్ లో ఉండేవారు.

340
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
అవును, మేము జనంతో పోరాడటానికి చేరిన వాళ్ళం కాదు.

341
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
నీ నష్టానికి బాధగా ఉంది.

342
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
ఆయన అంత మంచోడు కాదులే.

343
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
అలాంటోళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

344
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
అయినా అతను ఇప్పుడు మారలేడు.

345
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
అతను ఎలా ఉండేవాడో ఎప్పటికీ అలాగే గుర్తుండిపోతాడు.

346
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
కొన్నిసార్లు ఇలాంటి విషయాలు మాట్లాడుకుంటే
మనసు తేలిక అవుతుంది.

347
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
లేదు.

348
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
సరే, నేను నిన్న నిందించను.

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- వెస్ట్ వర్డ్ హో.
- నోరు మూసుకో.

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
అవును, సరే. నేను కాంటర్ డైరీ చెక్ చేశా.

351
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
వాడు వారానికి రెండు సార్లు బాక్సింగ్ కి,
ఒకసారి యోగాకి వెళతాడు,

352
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
కొన్నిసార్లు సోమలీర్ కి, థియేటర్ కి,
అలాగే ఛీఛీ భోజనాలకి బాగా వెళతాడు.

353
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
కానీ, నెలకు రెండు సార్లు, హాంప్ స్టడ్ లో
పిల్లల బ్యాలే క్లాసులకు వెళతాడు.

354
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
అది ఇవాళే.

355
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- వాడికి పిల్లలు ఉన్నారా?
- లేదు.

356
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
సరే, వాడు పీడో అయితే తప్ప,

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
పిల్లల బ్యాలే క్లాసులో వాడికి ఏం పని?

358
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
నిన్నే ఎందుకు?

359
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- ఏంటి?
- ఎందుకు…

360
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
నిన్నే ఎందుకు? నీ పేరే ఎందుకు వాడింది?

361
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
ఏంటి, కజాన్ లో చేసిన హత్యకా?

362
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
టావెర్నర్ కావాలి అనుకుంటే చనిపోయిన
ఏ ఏజెంట్ గుర్తింపు అయినా వాడుకుని ఉండొచ్చు,

363
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
కానీ ఆమె కావాలని చనిపోయినట్టు చూపించిన
ఒకే ఒక్క ఏజెంట్ పేరు ఎంచుకుంది.

364
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
ఒకవేళ నన్ను…

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
ఆమె ప్లాన్ బెడిసికొట్టినందుకు వాడుకుంటుందేమో?

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
నన్ను వాడి పడేయడానికి పెట్టుకుంది.

367
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
మనం టావెర్నర్ తో మాట్లాడాలి.

368
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
సరే, ఒకటి చెప్పనా, చెత్త వెధవల్లారా?

369
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
మేము ఇంకా డ్యూటీలో ఉన్న ఏజెంట్లమే.

370
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- మర్యాదగా కూర్చో!
- మాకు చాలా ముఖ్యమైన…

371
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
సరే, సరే, సరే. క్షమించు. క్షమించు.

372
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
చూడు, మీరు మమ్మల్ని ఎక్కించుకున్నప్పటి
నుండి ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

373
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
అసలు ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
నేను చెప్తున్నాను వినండి,

375
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఏం చేయమంటున్నారని
మీకు ఏమాత్రం సందేహం ఉన్నా,

376
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
మీరు వెంటనే నన్ను పార్క్ వారితో మాట్లాడనివ్వాలి.

377
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
లేదంటే,

378
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
పరిస్థితి చెయ్ దాటిన తర్వాత, ఇది అంతా ముగిశాక,

379
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
నేను పెర్సనల్ గా గ్యారెంటీ ఇస్తున్నా,

380
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
మిమ్మల్ని అందరినీ నెల రోజుల్లోగా స్లౌ హౌస్ కి పంపిస్తారు.

381
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
ఒకే ఒక్క ఫోన్ కాల్.

382
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
మేడం, రివర్ కార్ట్ రైట్ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

383
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
అతని కనెక్షన్ కలపనా?

384
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
కార్ట్ రైట్, నీకు ఏం కావాలి?

385
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
మేడం, నేను సిడ్ బేకర్ తో ఉన్నాను.

386
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
అలాగే ఆమె తెలుసుకోవాలి అనుకునేది ఏంటంటే
మీరు వ్యక్తిగతంగా ఆమె భద్రతకు గ్యారెంటీ ఇవ్వగలరా?

387
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
ఫోన్ ఆమెకు ఇవ్వు.

388
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
బేకర్?

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, మేడం?

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
చూడు, సిడ్…

391
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
లెక్కల్లో చూపించని ఒక హత్యకి నీ
గుర్తింపును వాడుకోవడం జరిగింది.

392
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
పరిస్థితి ఇంకా తీవ్రం కాకుండా ఉండటానికి,
నేను నిన్ను జీ.ఆర్.యుకి అప్పగిస్తాను అని ఒప్పుకున్నా.

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
నిన్ను మాస్కోకి తీసుకెళతారు,

394
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
అక్కడ మేము నీకు బదులు ఎవరిని రిలీజ్
చేయాలో నిర్ణయించేవరకు నువ్వు అక్కడ ఉంటావు.

395
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
అది జరగడానికి ఎంత కాలం పడుతుంది?

396
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
రెండు నెలలు…

397
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
మహా అయితే.

398
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
మేడం.

399
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
అందరినీ నేను చనిపోయాను అని ఎందుకు చెప్పారు?

400
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
ఎందుకంటే అది మనకు పనికొస్తుంది అనుకున్నా.

401
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
హత్య చేసిన ఏజెంట్ ని నేను కోల్పోలేను.

402
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
కానీ నిన్ను రెండు నెలలు అక్కడ ఉంచడానికి
నేను ఒప్పుకోగలను.

403
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
కాలర్ ఐడి లేదు

404
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
ఆహ్, నువ్వు నన్ను ఈ విషయంలో నమ్మాలి, సిడొనీ.

405
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
వస్సీలీ?

406
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
ఏంటి? ఆమె ఏమంది?

407
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
సిడ్?

408
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
ఆమె నన్ను తిరిగి రప్పిస్తాను అంటోంది, ఆమెను నమ్మమంటుంది.

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
ఆమెను నమ్మాలా?

410
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు.

411
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
మేడం, నేను వాళ్ళ ఫ్లైట్ ప్లాన్ ని చూస్తున్నా.

412
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
వాళ్ళు ఆమెను రష్యాకి తీసుకెళ్లడం లేదు.

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
వాళ్ళు ఆమెను సోఫియాకి తీసుకెళ్తున్నారు.

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
బుల్గేరియా తటస్థమైన దేశం.

415
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
ఆమె రష్యాలో లేకపోతే,
ఆమె ఎక్కడ ఉంది అనేది ఎవరికీ తెలీదు.

416
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
వాళ్ళు ఆమెను ఏమైనా చేయొచ్చు.

417
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
డీల్ ముందుకు నడుస్తుంది.

418
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- మీరు ఇదొక ట్రేడ్ అన్నారు.
- డీల్ ముందుకు నడుస్తుంది.

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
థాంక్స్.

420
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
బై.

421
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
హలో.

422
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను చూసి చాలా కాలం అవుతోంది.

423
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
నన్ను క్షమించండి. మనం ఇంతకు ముందు కలిసామా?

424
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
అవును. బ్యాలే క్లాస్ లో.

425
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
నేను మీ భర్తతో మాట్లాడాను అనుకుంట.

426
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
లేదు. లేదు. నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- మీ కూతురి పేరు ఏంటి అన్నారు?
- మటిల్డా.

428
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
ఎర్ర జుట్టు ఉండే చిన్న పిల్ల.

429
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
చాలా తెలివైన పిల్ల.

430
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
సరే, మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

431
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- అవును.
- అవును.

432
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- మిమల్ని వచ్చే వారం కలుస్తానా?
- అవును. నా ఆశ కూడా అదే.

433
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
బై.

434
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
ఫైర్ ఎగ్జిట్
దూరంగా ఉండండి

435
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- హలో?
- అవును. ఫోన్ హోకి ఇవ్వు.

436
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
సరే. నేను చాలా బాగున్నాను. థాంక్స్.

437
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
ఆయన నీతో మాట్లాడాలి అంట.

438
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
రివర్ ఎలా ఉన్నాడో కొంచెం అడుగుతావా?

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- మీకు ఏం కావాలి?
- కాంటర్ ఎవరినో కలుస్తున్నాడు.

440
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
ఆమెకు రష్యన్ యాస ఉంది,
నా కళ్ళ ముందు నుండి జారుకుంది,

441
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
దానర్థం ఆమె నైపుణ్యం ఉన్న మనిషి.

442
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
ఆ బ్యాలే క్లాస్ లోకి వచ్చి పోతున్న వారి
సర్వేలెన్స్ వీడియో తీసి నాకు పంపు.

443
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
ఆమె నల్ల జుట్టు మనిషి.

444
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
ఆ పని ఫ్లైట్ కి అప్పజెప్పు.

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
ఆమె ఎవరో కనుక్కో.

446
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
మనకు టైమ్ లేదు.

447
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
వాళ్ళు నన్ను గాల్లో ఉన్నప్పుడే చంపుతారా
లేక ఏదైనా రొమాంటిక్ చోటుకు తీసుకెళతారా?

448
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
చావడానికి సరిపడే రొమాంటిక్ ప్రదేశం ఏది?

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
ఈఫిల్ టవర్ మీద పడి ఛస్తే?

450
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
అవును.

451
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
దేవుడా, మంచి సమాధానం.

452
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
- హ్మ్.
- అవును.

453
00:38:56,336 --> 00:38:58,963
- కాకపోతే టూరిస్టులు ఎక్కువగా ఉంటారు.
- అవును, చాలా సేపు ఎదురుచూడాలి.

454
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
హ్మ్.

455
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
పిరమిడ్స్?

456
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- నీ దృష్టి పొడవడం మీదే ఉందే.
- మంచిగా అడిగితే ఒప్పుకుంటారేమో.

457
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
ఇద్దరూ లేవండి!

458
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
ఇక్కడ ఆగండి.

459
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
ఓహ్, దేవుడా.

460
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
నేను తలకి షూట్ చేయబడటమే నాకు జరిగిన
అత్యంత దారుణమైన విషయం అనుకున్నా,

461
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
కానీ నా అభిప్రాయం తప్పు.

462
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
అవును.

463
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
తెలుసా, వాళ్ళు నాకోసం వచ్చినప్పుడు,

464
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
నా మనసులో మెదిలిన ఒకే ఒక్క మనిషివి నువ్వే.

465
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
అది ఎంత దారుణంగా విషయం?

466
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
చాలా దారుణం.

467
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
కాకపోతే మీ తాతయ్య
ఇంటిని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

468
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
నాకు నచ్చింది.

469
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
అది మా ఇల్లులా అనిపించింది.

470
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
అవును, ఒకప్పుడు అలాగే ఉండేది.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
అంటే, ఆయన, ఉమ్…

472
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
ఆయన ఒక పని చేసేవారు.

473
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
నేను ఇంటికి వస్తాను అనుకుంటే,
ఆయన లైట్ వేసి ఉంచేవారు. ఒకటి.

474
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
ఎప్పుడూ.

475
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
నాకు తెలిసి నేను…

476
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
నేను ఆయన్ని ఎక్కువగా మిస్ అయ్యేది అప్పుడే.

477
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
నేను ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు అంతా చీకటిగా ఉంటే.

478
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
నేనైతే నీకోసం ఒక లైట్ వేసి ఉంచుతాను.

479
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
అది నా ఇల్లు అయితే.

480
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
తెలుసా, చీకటిలో కూడా మనం చాలా
సరదాగా ఎంజాయ్ చేయొచ్చు అంట.

481
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
లేదా, అంటే, మనం…

482
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
లైట్లు వేసి వదిలేయొచ్చు.

483
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
అంతే ఏమో.

484
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
అవును. అవును.

485
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
మనం అప్పుడు, ఉమ్…

486
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
ఏమైనా చేయొచ్చు.

487
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
అవును.

488
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
నేనైతే నిన్ను కంగారు పెట్టాలి అనుకోవడంలేదు.

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
నాకు అదేం పర్లేదు.

490
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
ఎలాగు ఎన్నో కాలాలు గడిచాయి.

491
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
ఎన్నో కాలాల?

492
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
అంటే, నేను ఒక సనటోరియంలో మూడేళ్లు గడిపాను, కాబట్టి…

493
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
సరే. అంటే, అది ఎంతో కాలం కాలేదు కదా. దేవుడా.

494
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- సరే. దొబ్బెయ్.
- చెప్తున్నా అంతే.

495
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- అది…
- కాసనోవా.

496
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
ఓహ్, దేవుడా.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
నాకు వెళ్లాలని లేదు, రివర్.

498
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
ఇది చాలా దారుణం.

499
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
పదా.

500
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
చూడండి. మనం చేయగల విషయం
ఏదోకటి ఉండి ఉంటుంది కదా? సరేనా?

501
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
మనం ఎవరితో అయినా…

502
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
ప్లీజ్! దయ… ప్లీజ్!

503
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
ఛ.

504
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
ఆమె అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

505
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
హేయ్!

506
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}ఎయిర్ ఫీల్డ్ మెయింటెనెన్స్

507
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
కార్ట్ రైట్ ని పట్టుకోండి!

508
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- కారు దిగు!
- కానివ్వు! కానివ్వు!

509
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
బేకర్ ని పట్టుకోండి! ఆమె వెళ్ళిపోతోంది!

510
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

511
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- కాల్చకండి! మనకు బేకర్ ప్రాణాలతో కావాలి!
- వెళ్ళండి! పదండి!

512
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
కాల్చకండి!

513
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
తుపాకులు పేల్చకండి!

514
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
కాల్చకండి!

515
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
రివర్, మనం చెక్కర్లు కొడుతున్నాం అంతే!

516
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
దొబ్బెయ్!

517
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}పొగత్రాగరాదు
యాభై అడుగులకు దగ్గరలో

518
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- ఏం చేస్తున్నావు?
- వెళ్ళు. పారిపో.

519
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- లేదు, నువ్వు వెళ్తూ ఉండు.
- సిడ్, వాళ్ళకి కావాల్సింది నేను కాదు. నువ్వు.

520
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- డ్రైవ్ చెయ్.
- సిడ్…

521
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
నాకు వాదించడానికి టైమ్ లేదు, సరేనా?

522
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- నేను వాళ్ళను కాసేపు ఆపగలను. ఇక వెళ్ళు.
- దేవుడా.

523
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
ఆగు. ఆగు, ఆగు, ఆగు.

524
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- దీనికి టైమ్ ఉందా?
- అంటే…

525
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
దేవుడా. ఓరి నాయనో.

526
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
కారు దిగు! బయటకు దిగు!

527
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
తలుపు అన్లాక్ చెయ్!

528
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

530
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?

531
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్