1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
அடச்சே.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
அடச்சே.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
நிறுத்துங்கள்!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
நிறுத்துங்கள்!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
எம்ஐ5. எனக்கு உங்கள் கார் வேண்டும்.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- இல்லை, மன்னிக்கவும், முடியாது.
- திரும்பக் கொடுத்துவிடுவேன்.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
கதவைத் திறங்கள். சீக்கிரம்.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
வெளியேறுங்கள். சீக்கிரம்.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- எவ்வளவு நேரத்திற்குத் தேவைப்படும்?
- காரிலிருந்து வெளியேறுங்கள். சீக்கிரம்.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
இது மிகவும் சௌகரியமானது இல்லை.
இந்தக் கார் எனக்குத் தேவை.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
மன்னிக்கவும்! என் காரை எப்போது…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
அட… அடக் கடவுளே! மான்ட்டி!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
இதை நாம் எப்படிச் செய்யலாம்?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
ஆம், நாம் கொண்டாட்டமாகச் செய்யலாம். உன்னை
மரத்தில் தொங்கவிட்டு… ஒருவேளை கொளுத்திவிடலாமா?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
ஆ, மிகவும் அழகான மரணம்.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
அல்லது…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
நாம்…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
இவளை காரிலேயே முடித்துவிடலாம்.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
அது மிகவும் அழுக்காக்கிவிடும்…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
ஆனால் உன் விருப்பமெனில் அதைச் செய்யலாம்.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
அடுத்து வரும் இடதுபுறம் திரும்பு.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
முன்னே ஒரு ஏரி உள்ளது.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
மிகவும் அழகாக உள்ள பகுதி.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
பிரிட்டிஷார் அப்படித்தான் கூறுவார்கள்.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
நான் என் நீச்சல் உடையை எடுத்து வரவில்லை.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
பிரிட்டிஷ் மக்கள் போலியாக வெட்கப்படுபவர்கள்.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
ஆடையின்றி நீந்து.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
ஏன் கூடாது?

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- உங்களுக்கு என்னதான் பிரச்சினை?
- லேம்ப்… சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- எத்தனை முறை…
- அந்தக் கொலையாளிகள் ரஷ்யர்கள்.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
இது கஸானில் நடந்த ஒரு கொலைக்கான பழிவாங்குதல்.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
அவர்கள் சித் பேக்கரைத்
தூக்கிச்சென்றுவிட்டனர், மேலும்…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
சித் பேக்கரா?

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
அவள் போன முறை உன்னுடன்
இருந்தபோதே இறந்துவிட்டாள்தானே?

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
ஆம், அவர்கள் அவள்தான்
அந்தக் கொலையைச் செய்ததாக நினைக்கின்றனர்.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
ஏன்?

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
கார்ட்ரைட்?

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய ஜோ கன்ட்ரி மற்றும்
ஸ்லௌ ஹவுஸ் புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
மேடம், நீங்கள் இல்லையென்று கூறியபோதும்
அவர் கேட்கவில்லை.

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
அடக் கடவுளே.

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
நான் பிசியாக இருக்கிறேன்.

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
இது என்ன?
அந்தப் பேட்டிக்கான சிறிய நன்றிப் பரிசா?

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
கேன்டோர் உன்னை எதை வைத்து மிரட்டினான்?

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
அவன் என்னை எதை வைத்தும் மிரட்டவில்லை.

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
அவன் உன்னை கைப்பாவை
போல ஆட்டி வைத்தான்.

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
எனில் அவனிடமிருந்து என்ன வாங்கினாய்? பணமா?

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
அப்படித்தான் கஸானுக்கு பணம் கொடுத்தாயா?

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
ஏனெனில் வெளிநாட்டுச் சுற்றுலாவில் யாரும்
கொலையை வெற்றிகரமாகச் செய்ய முடியாது,

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
அதுவும் குறிப்பாக ரஷ்யாவில்.

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
தன்னிடம் நிறைய பணம் இல்லாமல்
அதைச் செய்ய முடியாது.

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
மேலும் இப்போதைக்கு சேவையில் விடுமுறைகளுக்கான
பட்ஜெட் இல்லையென்றும் நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
நமக்கு முதலீடு தேவைப்பட்டபோது
கேன்டோர் தேசிய பாதுகாப்பில்

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
முதலீடு செய்ய விரும்பினான்.

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
அவன் என்னை வாங்கவில்லை என்று
என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்.

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
நான் சொல்வதை நம்பு, டயானா,

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
நீ அவனிடம் பணம் வாங்கியிருந்தால்,

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
அவனுக்குத்தான் நீ முழுமையாகச் சொந்தம்.

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
வேறென்ன செய்யும்படி அவன் கேட்டான்?

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
கடவுளே, அது மிகவும் மோசம்.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
அவன் மீடியா. என்னால் அவனைச் சமாளிக்க முடியும்.

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
அவன் ஒரு ஆளே இல்லை.

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
நீ கூறியது சரியாக இருக்க வேண்டுமென நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் ஹார்க்னெஸை நியமித்தது கேன்டோர்தான்.

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
மோசமாக எதுவும் செய்யத் திட்டமிடாமல்

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
அது கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது.

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
இந்த விஷயத்தில் நீ என்னை
நம்ப வேண்டும், ஜாக்சன்.

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
"என்னை நம்பு" என்ற வார்த்தைகளைக்
கேட்கும்போது,

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
என்னை யாரோ தவறாக நடத்துகின்றனரோ
என்று தோன்றுகிறது.

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
ஆனால் நீ ஏற்கனவே அதைச்
செய்துவிட்டாய்தானே?

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
நான் ரஷ்ய இன்டெலிஜென்ஸின் தலைவராக
இருந்தால் என்ன செய்வேன் தெரியுமா,

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
என் ஏஜென்டுகளில் ஒருவரைக் கொன்ற, சட்டத்திற்குப்
புறம்பான கொலைகாரர்களைத் தேடுவேன்?

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
சமீபத்தில் பதிவுகளில் இருந்து யார்
அழிக்கப்பட்டார் என்பதைத் தேடினேன்.

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
சித் பேக்கரின் பெயர் இருந்த அனைத்து ஃபைல்களையும்
அழித்து, உன் தடங்களை மறைத்தபோது,

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
நீ என் ஏஜென்டுகளை ஆபத்திற்குள்ளாக்கியுள்ளாய்,

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
அவர்களை ஏ-டீம் போலக் காட்டியுள்ளாய்.

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
சித் பேக்கரின் ஃபைல் நீண்ட காலத்திற்கு
முன்பே அழிக்கப்பட்டது.

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
ஆனால் அவள் அந்த ஆழ்ந்த தரவுத் தொகுப்புகளில்
இருந்தாள்தானே?

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
இல்லையெனில் நீ அதை மீண்டும்
முதலில் இருந்து செய்ய வேண்டியிருந்திருக்காது.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
ஜிஆர்யூ எதற்காக வருகின்றனர்?

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
பெரியா இறந்த பின்னும் நிம்மதியில்லாமல் இருப்பார்.

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
நான் ஏற்கனவே கூறியது போல,
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது.

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
உன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்றால், டயானா,

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
நீ யார் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறாய் என்பதைப்
பார்க்க நான் விரும்ப மாட்டேன்.

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
எங்கே போகிறாய்?

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
கேன்டோருக்கும் ரஷ்யர்களுக்கும்
என்ன தொடர்பு என்று கண்டுபிடிக்க.

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
நான் இல்லாதபோது மேலும் தவறான
முடிவுகளை எடுக்காமல் இரு.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
அது யாருடைய இறுதிச்சடங்கு
என்று நீ கூறவே இல்லை.

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- அப்படியா?
- ஆம்.

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
அது என் தாத்தாவின் இறுதிச்சடங்கு.

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- ரிவர்.
- ஆம்.

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
ஆ, விடு.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
நீ ஏன் கூறவில்லை?

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
நாம் கொஞ்சம் வேறு விஷயத்தில்
கவனம் செலுத்தியதால்தான்.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
ஆம், நான்…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
கடவுளே, இதெல்லாம் நடந்ததால்
அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
அது நன்றாக இருந்தது.

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
இது இன்னும் அடிக்கடி நடக்க வேண்டும்.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
இல்லை, அது… பரவாயில்லை.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
அது…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
அவர் இறக்கும் வரை…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
அவர் அவராகவே இல்லை. எனவே…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
நான் வருந்துகிறேன்.

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
என் தோட்டா என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டது.

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
அவன் என்னை நீருக்குள் மூழ்கடித்தபோது,
அது கொஞ்சம் கொப்பளித்தது, பிறகு…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
அது நின்றுவிட்டது.

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
அவன் பொய்ராட்டை மூழ்கடித்துக்
கொன்றுவிட்டான் என நினைக்கிறேன்.

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
அது நல்ல விஷயம்தான்.

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
நான் இதில் நிபுணர் இல்லை, ஆனால்
அதிர்ச்சிகள் அப்படித்தான் வேலை செய்யும் போல.

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
ஒரு அதிர்ச்சி மற்றொன்றை நீக்கிவிடும்.

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- சரி. நீ நிபுணர் இல்லை.
- ஆம்.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
ஏனெனில் அது ஏழாண்டுகள் மருத்துவக் கல்லூரியில்
படித்தது போலத் தெரிகிறது.

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
வாயை மூடு.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
நன்றி.

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
நீயா அவனா என்றுதான் இருந்தது, சித்.

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
ஆமாம்.

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
மீண்டும் நீயாக இருக்கக் கூடாது
என்பதையே விரும்பினேன்.

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
ஏஜென்ட் பேக்கர் கிடைத்துவிட்டார்.

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
அவருடன் கார்ட்ரைட் இருக்கிறார்.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளீர்கள், நண்பர்களே.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
மேடம், எங்களுக்கு பேக்கரும்
கார்ட்ரைட்டும் கிடைத்துவிட்டனர்.

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
ஏற்கனவே அவர்கள் ரஷ்ய ஏஜென்டைக்
கொன்றுவிட்டனர்.

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
அவர்களுக்கான இலக்கை அடைந்ததும்
எனக்குத் தெரிவி.

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
வஸ்ஸிலி, நான் டயானா.

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
துரதிர்ஷ்டவசமாக ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
என்ன?

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
மார்னிங்.

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
இது எல்லாம் மிகவும் விலையுயர்ந்ததாகத்
தெரிகிறது.

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
உனக்கு என்ன வேண்டும், பீட்டர்?

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
டயானா டேவர்னர்.

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
எனக்குக் கிடைத்த தகவல்கள் உண்மை எனில்,
அவர் பிரச்சினையில் இருக்கிறார்.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
அந்தப் பேட்டி பார்க்கும்போது எனக்கே
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தது.

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
அது நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்க
வைத்தது போல இல்லை.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
நீ என்ன இப்போது பயப்படுகிறாயா?

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
கொஞ்சமும் இல்லை.

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
டயானாவை விமர்சிப்பதை விரிவுபடுத்தினால்,
எனது தொடர்ச்சியான ஆதரவையும்

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
ஒத்துழைப்பையும் உங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தவே
இங்கு வந்துள்ளேன்.

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
யாராவது விசாரித்தால், உங்கள் தாராள குணம்
வெளிப்படுத்தப்படாமல் இருக்க வேண்டும்

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
என்று நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்?

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
அந்தப் பணம் உங்களுடையது என்று
கூறத் தயாரா?

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
அது கணக்கியல் சிரமங்களை
ஏற்படுத்தாதா, பீட்டர்?

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
கணக்குகளை மாற்றியெழுதுவது என்பது
எனக்கு கைவந்த கலை.

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
உன் ஒத்துழைப்புக்கும் ஆதரவுக்கும்
பதிலாக என்ன வேண்டும்?

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
நான் நீண்ட காலமாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளேன்.

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
எனக்கான இடம் எனக்கு மீண்டும் வேண்டும்.

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
ஓ, பீட்டர். அது மிகப்பெரிய
மறுவாழ்வாக இருக்கும்.

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
ஆனால் அது ஒரு நியூஸ் சேனல் வைத்திருப்பவரால்
முடியாத காரியம் என்று தோன்றவில்லை.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
இதை நான் பேசியாக வேண்டும்.

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
ஓ, சரி.

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
நான் புறப்படுகிறேன்.

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- கேன்டோர்.
- எங்கே இருக்கிறாய்?

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
வேலையில் இருக்கிறேன்.

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
ஆனால் நான் மதிய உணவுக்கு வர முடியும்.

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
இல்லை, வேண்டாம்.

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
நீ குவாக்லினோஸ் உணவகத்திற்கு
அழைக்கப்பட்டுள்ளாய்.

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
அங்கே ஆட்கள் இருப்பார்கள்.

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
நீ சந்திக்க விரும்பும் ஆட்கள்.

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
இருங்கள். என்ன சொல்கிறீர்கள்? இதுதானா?

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
இதுதான்.

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
டீலின் விதிமுறைகளை கொஞ்சம்
திறமையாக நிர்வகிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
ஆனால் அதுதான் உனக்கு முன்னே இருக்கும்.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
கண்டிப்பாக அரன்ச்சினியுடன்.

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
வாழ்த்துகள்.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
உன் முயற்சிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
ரஷ்ய வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய
மீடியா விநியோக டீலைப் பெறப் போகிறாய்.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- பார்க்.

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம் என்று
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
பொதுமக்களில் ஒருவர் கால் செய்தார்.

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
அவரது காரை யாரோ அபகரித்துச்
சென்றதாகக் கூறினார்.

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
அவரது நாயையும்.

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
அவர் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை
சிறுநீர் கழிக்கிறார்.

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
அவருக்கு ப்ராஸ்டேட் உள்ளதா?

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
அனைவருக்கும் ப்ராஸ்டேட் இருக்கும்.

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
அதாவது, வேலை செய்யாமல்.

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
ஒரு விஷயம் நிச்சயமாகக் கூறுகிறேன்.
அவரது விலா எலும்புகள் உடைந்துள்ளன.

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
அவர் நடப்பதைப் பார்.

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
அதனால்தான் அவருக்கு நாம் தேவைப்பட்டோமா?

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
ஒருவேளை அவருக்கு கொஞ்சம் துணை
தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
அடச்சே. நீ எந்த விதமான மனச்சோர்வூட்டும் ஆள்
என்று அவரை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்.

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- உற்சாகமாக இரு, சரியா?
- சரி, நான்…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
அந்தச் சிறுவன் ஃபோனை ஆன் செய்துவிட்டான்.

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
ஏ40 சாலையில், கிழக்குப் பக்கம்.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
நீ வண்டி ஓட்டுகிறாயா?

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
பின் இருக்கையில் உட்காரு.

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
ஆம், பின் இருக்கையில் உட்காரு.

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
அது அவரது மருமகள் அல்லது மருமகனின்
துணியாக இருக்கலாம்.

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
எனில் அவர்கள் கேவலமாக வரைகின்றனர்.
நான் அவருக்கு உதவிதான் செய்கிறேன்.

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
வேண்டுமெனில் நீ எழுந்து வந்து,
எனக்கு உதவலாம்.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
இல்லை. நீ வேலை செய்வதைப் பார்த்து ரசிக்கிறேன்.

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- அற்புதம்.
- உன் அளவுக்கு அற்புதம் இல்லை.

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
நீதான் கூற வேண்டும்.

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
அவ்வளவுதானா?

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
இதுதான் கிடைத்தது.

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
நாம் இந்தக் கட்டடத்திற்குள்தான்

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
இது ஒரு சேஃப் ஹவுஸ், மொய்ரா.
நாம் ஒன்றும் வீட்டுச் சிறையில் இல்லை.

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
காரிலிருக்கும் பெட்ரோல் சரியாக இருக்குமா?

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
இல்லை. நாம் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தால்,
அவ்வளவுதான்.

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
இது டீ லோஃபா?

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
நம்மைத் தற்காத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தால்,
நம் கதை அவ்வளவுதான்.

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
டீ லோஃப் பற்றி நாம்
கவலைப்பட நேரமில்லை.

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
பார்க் நம்மைப் பற்றியப்
விவரங்களை அழித்துவிட்டனர்.

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
இது மோசமானால், யாரும்
நம் உதவிக்கு வர மாட்டார்கள்.

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
லிஸ்ட்டைப் பின்பற்று, ஷிர்லி. நாம்…

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
நாம் இங்கே எவ்வளவு காலம் இருப்போம்
என யாருக்கும் தெரியாது.

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- நாம் உணவைப் பகிர வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது?
- அடக் கடவுளே.

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
பெட்ரோல் இலவசமாகத்தான் இருக்கும்.

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
உன் அற்புதமான வேலையில் உள்ள மற்ற
அனைத்தையும் போல.

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- ம்ம் ம்ம். அதன் பெயர்தான் ஒப்பந்தம்.
- புதிய கார்.

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
நிறைய பணம்.
அது நம்ப முடியாதளவுக்கு சிறப்பானது.

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வருந்துகிறேன்.
- ஓ, இல்லை.

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
வருத்தப்படாதே.
நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
ஓ, நல்லது. எனில் சரி.

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- அருமையான வீடு.
- அது ரோடி.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
நாம் மாஸ்டர் பெட்ரூமைப் பார்க்க வேண்டும்.

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- யாரோ அழகாக மாறியிருக்கிறார்கள்.
- உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
ஹலோ?

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
நீ ஸ்டாண்டிஷா?

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
அதிலிருந்து இப்போதாவது மீண்டு வந்தாயா?

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
இப்போதும் உங்கள் தலையை உடைக்க வேண்டும்
போலத்தான் உள்ளது.

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
நீ ரிலாக்ஸாக இருக்க வேண்டும்.

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
நீ வாங்கி வைத்த பினுவா ஒயினைக் குடி.

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
அது மார்கோ.

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
அதை உங்கள் காரில் வைத்துவிட்டேன்.

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
ஓ, ஆம்.

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
ஆம்.

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
யார் வந்துள்ளனர்?

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
ஹோ வந்துவிட்டானா?

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
ஆம், இப்போதுதான் வந்தான்.

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
ஆனாலும் இன்னும் ரிவரும் கோவும் வரவில்லை.

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
மேலும் நாங்கள் மொய்ரா ட்ரெகோரியனையும்
அழைத்து வர வேண்டியிருந்தது.

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
அது ஒரு பெரிய கதை.

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
ஓ, அடச்சே.
அவளே உன்னைக் குடிக்க வைத்துவிடுவாள்.

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
என்ன திட்டம்? எங்கள் அனைவரையும்
இங்கே வர வைத்துள்ளீர்கள்.

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
ஷிர்லி பெட்ரோல் குண்டு தயார் செய்கிறாள்.

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
திட்டமா?

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
அது ஒரு சேஃப் ஹவுஸ்.

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
பெயரிலேயே விஷயம் உள்ளது.

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
ஃபோனை ஹோவிடம் கொடுக்கிறாயா?

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
சரி. இருங்கள்.

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
ம், ரோடி!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
ஹலோ. லேம்புக்கு நீ தேவை.

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
பாலைவனத்திற்கு மழை தேவை போல.

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
என்ன?

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
டேமியன் கேன்டோருடன் டயானா டேவர்னர்
பணியாற்றுகிறாள்.

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
வேறு யாரை அவள் சந்திக்கிறாள் என்று கண்டுபிடி.

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
உள்துறை அமைச்சரே,

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
அந்தப் பேட்டியின் விளைவு நான் நம்பியது போல
இல்லை என்பதை

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
நான் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டுவிட்டேன்.

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
அதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டதன் மூலம், ஒரு இயக்குநரிடம்
இருந்து நாங்கள் எதிர்பார்க்கும் அளவை விட

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
நீங்கள் மோசமான முடிவை எடுத்தீர்கள்
என்பதையும் ஒப்புக்கொள்வீர்களா?

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
இதை நான் மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
இதை விட மோசமானவற்றை
மற்றவர்கள் செய்துள்ளனர்.

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
உங்களுக்கு முன்பிருந்தவர்களின் நற்பெயரைக்
கெடுப்பதன் மூலம்

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
உங்கள் தவறுகளைச் சிறிதாக்க
முயல்கிறீர்களா?

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
இல்லை. இந்தக் குழு என்னிடம் கேட்கும்
கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்கிறேன்.

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
நல்லது.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
கஸானில் நடந்த ஆபரேஷனுக்கு
எப்படி நிதி வழங்கினீர்கள்?

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
ஆலிவர் அடுத்த விஷயத்திற்கு வந்துவிட்டார்.

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
நமது ஏஜென்டின் மூலம் ரஷ்யாவில் ரஷ்ய ஏஜென்டைக்
கொன்றுள்ளீர்கள்.

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
அந்தப் பேட்டியில் கூறிய அந்த பதிலடி
இதுவாகத்தான் இருக்கும்.

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
இது உங்களுக்குப் புதிதாக இருந்தால், மக்களே,

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
இதற்கு இயக்குநர் அந்த நடவடிக்கைக்கு வழக்கமான
வழிகள் மூலம் ஒப்புதலையோ அல்லது

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
மேற்பார்வையையோ கோரவில்லை என்பதே
காரணம் ஆகும்.

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
அல்லது எந்த வழிகளிலும்.

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
இது உண்மையா, டயானா?

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
பிரிட்டிஷ் மண்ணில் நடந்த ரசாயனத் தாக்குதலுக்கு
பதிலடியாக ரஷ்ய நாட்டில்

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
தாக்குதல் நடத்தியது உண்மைதான்.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
மேற்பார்வை, ஆய்வு அல்லது அனுமதி இல்லாமலா?

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
ஆம்.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
ஒரு காரணத்திற்காகத்தான் நெறிமுறைகள் உள்ளன.

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
சில நேரம் அவற்றைப் பின்பற்றாமல் இருக்கும்
காரணங்கள் இருக்கும்.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
எல்லா நிலையிலும் இணக்கத்தைப் புறக்கணிப்பதற்கு
என்ன காரணம் இருந்திருக்கும்?

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
இந்தக் குழுவே அதற்கான பதில்தான்.

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
இது ஒன்றும் குடிமையியல் சேவை இல்லை.

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
இது ரகசியச் சேவை.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
அனுமதி வாங்குவதற்கான நேரத்திற்குள்

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
நடவடிக்கைக்கான வாய்ப்பு நழுவிச் சென்றிருக்கும்.

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
இதற்கு எப்படி நிதி வழங்கினேன்
என்று கேட்கிறீர்களா?

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
அதற்கான பதில், மிகவும் சிரமத்துடன்.

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
ஒரு கிராமத் திருவிழாவை நடத்துவதற்கான
பட்ஜெட்டுடன், ஒரு நாட்டின்

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
பாதுகாப்பை நிர்வகிக்க என்னிடம்
எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டையில் பென்சிலுடன்
சண்டைக்கு அனுப்புவது போல.

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
அதுவும் துணைக்குழுவின் அனுமதி
தேவைப்படும் பென்சில்.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
கடந்த ஆண்டில் பார்க்கின் பட்ஜெட்
நான்கு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
செயல்பாட்டுச் செலவுகள் அதைவிட
இரண்டு மடங்கு உயர்ந்துள்ளன,

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
நாங்கள் இன்னும் பற்றாக்குறையில்தான் இருக்கிறோம்.

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
உங்களுக்கான செலவுக் குறைப்புகளைச்
செய்துவிட்டேன்.

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
இங்கும் அங்கும் குறைத்துவிட்டேன்.

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
ஆனால் இதற்கு எப்படி நிதி வழங்கினேன்
என்று நீங்கள் கேட்கக் கூடாது.

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
அடுத்த ஒன்றிற்கும், அதற்கு அடுத்த ஒன்றிற்கும்
அதற்கு அடுத்த ஒன்றிற்கும்

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
எப்படி நிதி வழங்குவேன் என்றுதான் கேட்க வேண்டும்.

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
அதுதான் என்னை இரவில் விழித்திருக்கச்
செய்கிறது.

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
என்ன நடக்கிறது?

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
ஆம், எங்களை எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்?

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
எங்களை பார்க்கிற்குக் கூட்டிச் செல்வதாகக்
கூறினீர்கள்.

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
என்ன நடக்கிறது?

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
இது என்ன? அது யாருக்காக?

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
நாங்கள் செயலில் உள்ள ஏஜென்ட்கள்
என்று தெரியும்தானே? என்ன…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
நாங்கள் இங்கே இருப்பது டேவர்னருக்குத் தெரியுமா?

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- சரி. உங்களால்…
- உட்காருங்கள்.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
இங்கேயே இருங்கள்.

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
இது வரைதான் அந்த சிக்னல் நம்மைக்
கூட்டி வந்துள்ளதா?

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

311
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
இப்போது என்ன செய்வதா?

312
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
உங்கள் சம்பளத்திற்கான வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

313
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
வைக்கோற்போரில் குண்டூசியைத் தேட வேண்டுமா?

314
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
அதை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என்று தெரியுமா?

315
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
வைக்கோற்போரைக் கொளுத்த வேண்டும்.

316
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
அதேதான்.

317
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
ஹேய், டேவர்னர் தனது கதவின் கைப்பிடிக்கு
எவ்வளவு செலவு செய்துள்ளார் தெரியுமா?

318
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- நாற்பது பவுண்டா?
- இல்லை.

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- அறுபதா?
- இன்னும்.

320
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- இருநூறா?
- அவரது பொருட்களை ஆராயாதே.

321
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
ஒரு ஜோடி பழங்கால கிளியர் எட்ச்டு ஃப்ளோரல்
கண்ணாடி கைப்பிடிகளுக்கு 512 மற்றும் வரிகள்.

322
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- அது என் வாடகையில் பாதி.
- ஆம்.

323
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- அதை நிறுத்துகிறாயா?
- அவரது லேப்டாப்பில் என்ன செய்கிறாய்?

324
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை, அவசியமெனில்
கேன்டோரைக் கண்காணிக்கும்படி லேம்ப் கேட்டார்.

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
உனக்கென்ன அக்கறை?

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
டேவர்னர்தான் உன்னை பணிநீக்கம் செய்துவிட்டாரே.

327
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
நீ இப்போது என்ன செய்வாய்?

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- அவளது கம்பெனியில் சேர். வாழ்க்கையே மாறிவிடும்.
- ஆம்.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஏதாவது செய்வதை
நான் எப்போதும் கற்பனை செய்துள்ளேன்.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
நிஜமாகவா?

331
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
நீ நிஜத்தில் ஒரு பெண்ணுடன்
செக்ஸ் வைத்திருக்கிறாயா?

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
அல்லது ஏதாவது ஒரு தொடர்பு?

333
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
ஏனெனில் இது பரிதாபமானது.

334
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
நீங்கள் உளவாளி போலத் தெரியவில்லை.

335
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
நானா? உளவாளி போலத் தெரிந்தால், நான்
நல்ல உளவாளியாக இருக்க மாட்டேன், இல்லையா?

336
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
நீங்கள் நல்ல உளவாளியாக இருந்தால்,
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

337
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
எனில் நீங்கள் யார்?

338
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
அது நல்ல கேள்வி.

339
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
நாங்கள் தொடங்கும்போது, பெரும்பாலான பெண்கள்
உதவியாட்களாகத்தான் இருந்தோம்.

340
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
ஆம், நாங்கள் எப்போதும் சரியான ஆட்களுக்கு
உதவியாக இருக்கவில்லை.

341
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
உன் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

342
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
அவர் மோசமானவர்.

343
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
நிறைய பேர் அப்படித்தான்.

344
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
அவரால் இப்போது மாற முடியாது.

345
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
அவர் எப்படி இருந்தாரோ, அப்படித்தான்
இனியும் இருப்பார்.

346
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
இந்த விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசுவது
சில நேரம் உதவியாக இருக்கும்.

347
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
இல்லை.

348
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
இல்லை, உன்னை குறை சொல்ல மாட்டேன்.

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- வெஸ்ட்வார்ட் ஹோ.
- நிறுத்து.

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
ஆம், சரி. நான் கேன்டோரின் டைரியைப்
பார்த்தேன்.

351
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
அவர் வாரம் இருமுறை பாக்ஸிங் செல்கிறார்,
வாரம் ஒருமுறை யோகா செல்கிறார்,

352
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
பிறகு ஏதோ ஒயின் விஷயம், தியேட்டர்,
நிறைய சீச்சீ டின்னர்கள்.

353
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
பிறகு, மாதத்திற்கு இருமுறை, ஹாம்ப்ஸ்டெடில்
ஏதோ குழந்தைகள் பாலே வகுப்புக்குச் செல்கிறார்.

354
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
அது இன்றுதான்.

355
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- அவனுக்கு குழந்தைகள் உள்ளதா?
- இல்லை.

356
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
அவன் பீடோஃபைலாக இல்லையெனில்,

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
குழந்தைகளில் பாலே வகுப்பில்
அவனுக்கு என்ன வேலை?

358
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
நீ ஏன்?

359
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- என்ன?
- நீ…

360
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
நீ ஏன்? உனது பெயர் ஏன்?

361
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
என்ன, கஸானில் நடந்த கொலையா?

362
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
எந்தவொரு இறந்த ஏஜென்டின் பெயரையும்
டேவர்னர் தேர்வுசெய்திருக்கலாம்,

363
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
ஆனால் போலியாக சாகடிக்கப்பட்ட ஏஜென்டை
அவர் தேர்வுசெய்தார்.

364
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
நான்…

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
எதிர்காலத் திட்டத்திற்கானவளாக இருந்தாள்?

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
நான் பழிபோடுவதற்கானவள்.

367
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
நாம் டேவர்னரிடம் பேச வேண்டும்.

368
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
சரி, ஒன்று சொல்லவா, முட்டாள்களே?

369
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
நாங்கள் இன்னும் செயலில் இருக்கும்
ஏஜென்ட்கள்தான்.

370
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- உட்காருங்கள்!
- நாங்கள் முக்கியமான…

371
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
சரி. மன்னித்துவிடுங்கள்.

372
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
நீங்கள் எங்களைக் கூட்டி வந்ததிலிருந்து என்ன
நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

373
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
ஏதாவது தெரியுமா?

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
ஏனெனில் நான் சொல்கிறேன்,

375
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
உங்களை இங்கே செய்யச் சொன்ன வேலை குறித்து
உங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருந்தாலும்,

376
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
எனில் பார்க்கிற்கு கால் செய்து
என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

377
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
இல்லையெனில்,

378
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
விஷயம் பிரச்சினையாகி,
இதெல்லாம் முடியும்போது,

379
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
நான் உறுதியளித்துக் கூறுகிறேன்,

380
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
நீங்கள் ஒரே மாதத்தில் ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கு
அனுப்பப்படுவீர்கள்.

381
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
ஒரே ஒரு ஃபோன் கால்.

382
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
மேடம், ரிவர் கார்ட்ரைட்டிடமிருந்து
கால் வந்துள்ளது.

383
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
அவரை இணைக்கவா?

384
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
கார்ட்ரைட், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

385
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
மேடம், நான் சித் பேக்கருடன் இருக்கிறேன்.

386
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
அவளது பாதுகாப்புக்கு நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில்
உறுதியளிக்க முடியுமா என்று கேட்கிறாள்.

387
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
அவளிடம் கொடு.

388
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
பேக்கர்?

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
இங்கே என்ன நடக்கிறது, மேடம்?

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
பார், சித்…

391
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
அதிகாரப்பூர்வமற்ற கொலைக்காக
உனது அடையாளம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

392
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
பெரிய பிரச்சினையைத் தடுக்க, ஜிஆர்யூவிடம்
உன்னை ஒப்படைக்க ஒப்புக்கொண்டேன்.

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
உன்னை மாஸ்கோவுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்கள்,

394
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
இந்தப் பரிமாற்றத்தின் விவரங்களைப் பேசும் வரை
நீ அங்கேயே இருப்பாய்.

395
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
அதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

396
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
சில மாதங்கள்…

397
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
அதிகபட்சமாக.

398
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
மேடம்.

399
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
நான் இறந்துவிட்டதாக ஏன்
அனைவரிடமும் கூறினீர்கள்?

400
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
அது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

401
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
அந்தக் கொலையைச் செய்த ஏஜென்டை
என்னால் இழக்க முடியாது.

402
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
ஆனால் உன்னை சில மாதங்களுக்கு
அங்கே விட முடியும்.

403
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

404
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
ம், இந்த விஷயத்தில் நீ என்னை நம்ப வேண்டும், சிடனி.

405
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
வஸ்ஸிலி?

406
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
சரி? அவர் என்ன கூறினார்?

407
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
சித்?

408
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
அவர் என்னைத் திரும்ப அழைத்துக்கொள்வார்
என்றும், அவரை நம்பும்படியும் கூறினார்.

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
அவரை நம்பும்படியா?

410
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகின்றனர்.

411
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
மேடம், நான் அவர்களது
விமானப் பயணத் திட்டத்தைப் பார்க்கிறேன்.

412
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
அவர்கள் அவளை ரஷ்யாவுக்குக் கூட்டிச் செல்லவில்லை.

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
அவளை சோஃபியாவுக்குக் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
பல்கேரியா ஒரு நடுநிலையான இடம்.

415
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
அவள் ரஷ்யாவில் இல்லையெனில்,
அவள் பதிவுகளில் இருக்க மாட்டாள்.

416
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
அவளை அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

417
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
இந்த ஒப்பந்தம் தொடரும்.

418
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- இது ஒரு பரிமாற்றம் என்றீர்கள்.
- இந்த ஒப்பந்தம் தொடரும்.

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
நன்றி.

420
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
பை.

421
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
ஹலோ.

422
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களை பல நாட்களாகப் பார்க்கவில்லை.

423
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
மன்னிக்கவும். நாம் சந்தித்துள்ளோமா?

424
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
ஆம். பாலே வகுப்பில்.

425
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
நான் உங்கள் கணவருடன் பேசியுள்ளேன்
என நினைக்கிறேன்.

426
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
இல்லை. அப்படித் தோன்றவில்லை.

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- உங்கள் மகளின் பெயர் என்ன?
- மடில்டா.

428
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
அவள் குட்டியாக சிவப்பு முடியுடன் இருப்பாள்.

429
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
அழகானவள்.

430
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

431
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- ஆம்.
- ஆம்.

432
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- அடுத்த வாரம் சந்திக்கலாமா?
- ஆம். நானும் நம்புகிறேன்.

433
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
பை.

434
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
தீ வெளியேற்ற வழி
வழியை மறிக்காதீர்கள்

435
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- ஹலோ?
- ஆம். ஹோவிடம் ஃபோனைக் கொடு.

436
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

437
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
அவர் உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.

438
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
ரிவர் எப்படி இருக்கிறான் என்று
அவரிடம் கேட்கிறாயா?

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- கேன்டோர் யாரையோ சந்தித்துள்ளான்.

440
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
அவளுக்கு ரஷ்ய உச்சரிப்பு உள்ளது,
அவள் என்னிடமிருந்து தப்பிவிட்டாள்,

441
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
அதற்கு ஒரு திறமை வேண்டும்.

442
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
அந்த பாலே வகுப்பிற்குள்ளேயும் வெளியேயும்
வந்தவர்களின் கண்காணிப்பு வீடியோ வேண்டும்.

443
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
அவள் கருப்பு முடியுடையவள்.

444
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
ஃபிளைட்டுக்கு ஒரு சவாலான வேலையைக் கொடு.

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
அவள் யாரென்று கண்டுபிடி.

446
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
நமக்கு நேரமில்லை.

447
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
அவர்கள் என்னை விமானத்திலேயே கொல்வார்களா அல்லது
ரொமான்டிக்கான இடத்திற்குக் கூட்டிச் செல்வார்களா?

448
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
இறப்பதற்கு ரொமான்டிக்கான இடம் எது?

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
ஈஃபிள் டவர் அருகே குத்தப்படுவதா?

450
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
ஆம்.

451
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
கடவுளே, அது நல்ல பதில்.

452
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
- ஹ்ம்ம்.
- ஆம்.

453
00:38:56,336 --> 00:38:58,963
- ஆனாலும் கொஞ்சம் கூட்டமாக இருக்கும்.
- ஆம், நீண்ட நேரம் வரிசையில் நிற்க வேண்டும்.

454
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
ஹ்ம்ம்.

455
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
பிரமிடுகள்?

456
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- அந்த கூராக இருக்கும் தீமில்.
- கொஞ்சம் கனிவுடன் கேட்டால் கிடைக்கலாம்.

457
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
இருவரும் எழுந்திருங்கள்!

458
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
இங்கேயே இருங்கள்.

459
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
அடக் கடவுளே.

460
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
தலையில் சுடப்படுவதுதான் எனக்கு நடக்கக்கூடிய
மோசமான விஷயம் என நினைத்தேன்,

461
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
ஆனால் அது தவறு.

462
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
ஆம்.

463
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
அவர்கள் எனக்காக வந்தபோது,

464
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
உதவி கேட்பதற்கான ஒரே ஆளாக உன்னை
மட்டுமே நினைத்தேன்.

465
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
அது எவ்வளவு சோகமானது?

466
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
மிகவும் சோகமானது.

467
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
ஆனாலும் உன் தாத்தாவின் வீட்டைப்
பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

468
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.

469
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
என் வீடு போல உணர்ந்தேன்.

470
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
ஆம், அப்படித்தான் இருந்தது.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
அவர், ம்…

472
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
அவர் இந்த விஷயத்தைச் செய்வார்.

473
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
அவர் நான் வருவேன் என எதிர்பார்க்கும்போதெல்லாம்,
ஒரு லைட்டை எரிய விடுவார். ஒன்றே ஒன்று.

474
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
எப்போதும்.

475
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
அதாவது…

476
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
அப்போதுதான் நான் அதிகமாக மிஸ் செய்கிறேன்.

477
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
நான் செல்லும்போது, ஒரே இருட்டாக இருக்கும்போது.

478
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
நான் உனக்காக லைட்டை எரிய விடுவேன்.

479
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
அது என் வீடாக இருந்தால்.

480
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
ஆனால் இருட்டில் நாம் அதிக மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

481
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
அல்லது நாம்…

482
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
லைட்களை எரிய விடலாம்.

483
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
அப்படி நினைக்கிறேன்.

484
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
ஆம்.

485
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
நாம், ம்…

486
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
பல விஷயங்களைச் செய்யும்போது.

487
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
சரி.

488
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
நான் உன்னை அவசரப்படுத்த மாட்டேன்.

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்காது.

490
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
அது நடந்து பல காலம் ஆகிவிட்டது.

491
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
பல காலமா?

492
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
அதாவது, நான் மருத்துவமனையில்
மூன்றாண்டுகள் இருந்தேன், எனவே…

493
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
சரி. அவ்வளவு காலம் இல்லை. கடவுளே.

494
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- சரி. போய்த் தொலை.
- ஒரு பேச்சுக்குச் சொல்கிறேன்.

495
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- அது…
- மன்மதனே.

496
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
அடக் கடவுளே.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ரிவர்.

498
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
இது முட்டாள்தனம்.

499
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
போகலாம்.

500
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
பாருங்கள். நாம் எதுவும் செய்ய முடியலாம்?
சரியா?

501
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
நாம் யாரிடமாவது…

502
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
தயவுசெய்து! அவளை… தயவுசெய்து!

503
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
அடச்சே.

504
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
அவளுக்கு என்னைப் பிடித்துள்ளது.

505
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
ஹேய்!

506
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}விமானத்தளப் பராமரிப்பு

507
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
கார்ட்ரைட்டைப் பிடியுங்கள்!

508
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- காரை விட்டு இறங்கு!
- வா!

509
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
பேக்கரைப் பிடியுங்கள்! அவள் போகிறாள்!

510
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
போ!

511
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- சுடாதீர்கள்! நமக்கு பேக்கர் உயிருடன் வேண்டும்!
- போ! சீக்கிரம்!

512
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
சுடாதீர்கள்!

513
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
சுடாதீர்கள்!

514
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
சுடாதீர்கள்!

515
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
ரிவர், நாம் ஒரே இடத்தில் சுற்றுகிறோம்!

516
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
போய்த் தொலை!

517
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}50 அடி தூரத்திற்குள்
புகைப்பிடிக்கக் கூடாது

518
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- என்ன செய்கிறாய்?
- போ. ஓடு.

519
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- இல்லை, நீ தொடர்ந்து போ.
- சித், அவர்களுக்கு நான் வேண்டாம். நீதான் வேண்டும்.

520
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- தொடர்ந்து ஓட்டு.
- சித்…

521
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
இதற்கு என்னிடம் நேரமில்லை, சரியா?

522
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- நான் அவர்களைத் தாமதப்படுத்துகிறேன். நீ போ.
- கடவுளே.

523
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
இரு.

524
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- அதற்கு நேரம் இருந்ததா?
- அது…

525
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
கடவுளே.

526
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
காரை விட்டு இறங்கு!

527
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
கதவைத் திற!

528
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
அவள் எங்கே?

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
அவள் எங்கே?

530
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
அவள் எங்கே?

531
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்