1
00:00:31,448 --> 00:00:34,493
Jeba. Jeba.

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stoj! Stoj! Stoj!

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Ustavite!

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Ta avto potrebujem.

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
- Ne.
- Dobili ga boste nazaj. Samo odprite.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,879
Ven.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
Ven, ajde.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Kako dolgo ga boste potrebovali?
- Dajmo.

9
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Ni preveč priročno.
Potrebujem avto.

10
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Oprostite, kdaj ga bom…

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Ojej. O bog! Monty!

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Kako bomo to naredili?

13
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Bodimo praznični. Lahko te obesiva
na drevo. Ali pa te zažgeva.

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
O, kako prijetna smrt.

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Ali pa…

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
jo preprosto…

17
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
pokončava v avtu.

18
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Vse bi umazala.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
Ampak lahko, če ti je ljubše.

20
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Naslednji izvoz levo.

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Tam je jezero.

22
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Območje izredne naravne lepote.

23
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Čisto britansko.

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Nisem prinesla kopalk.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Britanci ste zelo zadrti.

26
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Gola boš šla v vodo.

27
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Zakaj pa ne?

28
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- <i>Pa kaj je z vami?</i>
- Lamb, poslušaj.

29
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- <i>Kolikokrat…</i>
- Rusa sta.

30
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Maščevanje za umor v Kazanu.

31
00:05:18,569 --> 00:05:22,697
- Odpeljala sta Sid Baker in…
- <i>Sid Baker?</i>

32
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Ko je bila nazadnje s tabo,
je umrla, ne?</i>

33
00:05:24,950 --> 00:05:28,870
- Ja. Mislita, da je morilka ona.
- <i>Zakaj?</i>

34
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Cartwright?</i>

35
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}PO KNJIGAH JOE COUNTRY IN SLOUGH HOUSE
MICKA HERRONA

36
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Ni me poslušal,
ko sem rekla, da niste na voljo.

37
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Zaboga, no.

38
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Nimam časa.

39
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Kaj hočeš?

40
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Kaj je to?
Zahvala za intervju?

41
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- S čim te Cantor drži v šahu?
- Saj me ne.

42
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
S tabo se je postavljal
kot s trofejo v bikiniju.

43
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Kaj si sprejela od njega? Denar?

44
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Si tako plačala Kazan?

45
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
Na počitnicah v tujini nihče ne ubija.
Zlasti ne v Rusiji.

46
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Vsaj ne brez vreče denarja, jebenti.

47
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Oba pa veva, da ima tajna služba
trenutno omejen proračun.

48
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Cantor je vložil v državno varnost,
ko smo potrebovali naložbo.

49
00:10:34,885 --> 00:10:38,472
- Lahko ti zagotovim, da me ni kupil.
- Diana, verjemi,

50
00:10:39,306 --> 00:10:43,935
če si vzela njegov denar,
te ima vso v lasti.

51
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Kaj še te je prosil?

52
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Zaboga, kako ogabno.

53
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Iz medijskega sveta je.
Lahko ga obvladam. Nepomemben je.

54
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Upam, da imaš prav,
ker je Harknessa najel on.

55
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Tega pa ne narediš,
če ne nameravaš česa podlega.

56
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Vse je pod nadzorom.

57
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
- Jackson, zaupaj mi.
- Ko slišim ti besedi,

58
00:11:12,256 --> 00:11:17,468
slišim samo klinčev prezir.
Ampak ti me preziraš že dolgo.

59
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Veš, kaj bi najprej naredil,
če bi bil vodja ruske obveščevalne

60
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
in iskal morilca,
ki je pospravil mojega agenta?

61
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Pogledal bi,
kdo je izginil iz arhiva.

62
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Ko si hotela zakriti sledi z izbrisom
vseh dosjejev o Sid Baker,

63
00:11:34,820 --> 00:11:39,824
si namočila vse moje.
Zaradi tega so videti kot elita.

64
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Dosje Sid Baker
je bil izbrisan že zdavnaj.

65
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Ampak v podatkovni množici je ostala.

66
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Sicer ti tega ne bi bilo treba ponoviti.

67
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Kaj se je zgodilo z GRU-jem?

68
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Berija se gotovo obrača v grobu.

69
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Kot sem že povedala,
so vse niti v mojih rokah.

70
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Potem me je pa groza,
kako je, ko jih nimaš.

71
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Kam greš?

72
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Ugotovit,
kaj Cantorja povezuje z Rusi.

73
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Ti pa medtem
ne počni neumnosti.

74
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Nisi mi povedal,
čigav pogreb je bil.

75
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Nisem?
- Ne.

76
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Dedov.

77
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River.
- Ja.

78
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
- Iskreno sožalje.
- Ja.

79
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Zakaj nisi povedal?

80
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Na druge stvari sem mislil.

81
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Preprosto nisem…

82
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Med vsem tem
nisem pomislil na to.

83
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
To mi je všeč.

84
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Večkrat bi se moralo zgoditi.

85
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ne, v redu je bilo.

86
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
No…

87
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Proti koncu…

88
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Ni bil več priseben. Zato…

89
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Žal mi je.

90
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Moja krogla je utihnila.

91
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Ko mi je porinil glavo pod vodo,
je malo brbotala, potem pa…

92
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
Utihnila je.

93
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
- Poirota je utopil.
- To je dobra novica.

94
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Nisem strokovnjak,
ampak mogoče je tako s travmami.

95
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Ena izrine drugo.

96
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Ja. Nisi strokovnjak.
- Ne.

97
00:13:43,866 --> 00:13:47,411
- Ker moraš za to doštudirati medicino.
- Utihni.

98
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Hvala.

99
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
On ali ti, Sid.

100
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ja.

101
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
In ne bi hotel,
da si še kdaj ti.

102
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agentka Baker locirana.

103
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright je z njo.

104
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Skrajni čas, fantje.

105
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Tam je.

106
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Gospa,
našli smo Bakerjevo in Cartwrighta.

107
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Ruskega agenta sta že ubila.

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Sporočite, ko bosta na cilju.

109
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vasilij, Diana tukaj.

110
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Žal se je zapletlo.

111
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ja?

112
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Dobro jutro.

113
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
To se zdi pomirjujoče drago.

114
00:15:09,993 --> 00:15:12,620
- Kaj hočeš, Peter?
- Diana Taverner.

115
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Če lahko verjamem ovaduhom,
je v težavah.

116
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Tisti intervju me je prestrašil.
Drugače si mi predstavil zadevo.

117
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
- In kaj zdaj? Te je strah?
- Kje pa.

118
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Prišel sem povedat,
da lahko računaš name,

119
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
če se bo preiskava Diane poglobila.

120
00:15:32,808 --> 00:15:37,229
Verjetno nočeš,
da se razve za tvojo velikodušnost.

121
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Si pripravljen reči,
da je denar tvoj?

122
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
- Ne boš v težavah pri davčni?
- Prirejanje izkazov je stara praksa.

123
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Kaj pričakuješ v zameno
za svoje sodelovanje in podporo?

124
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Že dolgo sem izključen iz vsega.
Rad bi, da se to konča.

125
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
O, Peter.
To bi pa bila rehabilitacija.

126
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Ampak vseeno v moči
vodje informativnega programa.

127
00:16:11,263 --> 00:16:14,892
- Oglasiti se moram.
- Seveda. Spokal bom.

128
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- <i>Kje si?</i>

129
00:16:22,608 --> 00:16:26,152
V službi.
Ampak sem prost za kosilo.

130
00:16:26,153 --> 00:16:30,324
Ne, pa nisi.
Vabljen si v restavracijo Quaglino's.

131
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Tam bodo neki ljudje.

132
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Ljudje, ki bi jih rad spoznal.

133
00:16:37,706 --> 00:16:41,083
- Čakaj. Kaj praviš? Je to to?
- <i>To je to.</i>

134
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Pogoje dogovora
bo treba še nekoliko dodelati.

135
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Ampak to bo na mizi.

136
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Ob arancinih, seveda.</i>

137
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Čestitam.

138
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
<i>Tvoj trud je bil prepoznan.</i>

139
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Dobil boš največje distribucijske pravice
v ruski zgodovini.

140
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Kam gremo?
- V štab.

141
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Kako ste vedeli, kje sva?

142
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Obvestilo občanke.

143
00:17:18,539 --> 00:17:22,291
Rekla je, da ji je nekdo odtujil avto.
In psa.

144
00:17:45,983 --> 00:17:50,571
Kaj mu je?
Vsakih pet minut gre scat. Ima prostato?

145
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Vsi jo imamo.
- Ne, tako, ki ne dela.

146
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Vem pa, da si je zlomil rebra.
Poglej, kako hodi.

147
00:17:59,413 --> 00:18:03,166
- Zato naju je potreboval?
- Mogoče je zgolj hotel družbo.

148
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Jebela. Opozoriti bi ga moral,
kakšen depresivec si.

149
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Bolj veselo, ja?
- Ja, samo…

150
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Mulo je spet prižgal telefon.

151
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Na A40. Na vzhod gre.

152
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Ti vozi.

153
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Zadaj se usedi.

154
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ja, zadaj se usedi.

155
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
- To je verjetno nečakinjino ali nečakovo.
- Za en drek rišeta. Uslugo ji delam.

156
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
- Lahko dvigneš rit in mi pomagaš.
- Ne. Raje te opazujem.

157
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Navdušujoče.
- Ne tako kot ti.

158
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Kaj naj bi to pomenilo?
- Ti mi povej.

159
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Je to vse?
- Samo to sem našla.

160
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Kolikor vem,
ne bi smele iz hiše.

161
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
To je varna hiša,
ne hišni pripor, Moira.

162
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Pa bencin iz avta?

163
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Ne. Če bi morale pobegniti,
bi bile v riti.

164
00:19:44,017 --> 00:19:47,436
- Je bila to čajna pogača?
- Če bi se morale braniti, bi bile v riti.

165
00:19:47,437 --> 00:19:51,065
- Pecivo je še najmanjša skrb.
- V štabu so nas izbrisali.

166
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Nihče ne bo prišel pomagat.

167
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
Drži se seznama, Shirley.
Ne vemo, kako dolgo bomo tu.

168
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Pa če omejimo obroke?
- Zaboga, no.

169
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
Bencin je verjetno zastonj.
Kot vse v tvoji fini službi.

170
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Imenuje se pogodba.
- Nov avto.

171
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Kup denarja.
Skoraj predobro, da bi bilo res.

172
00:20:08,584 --> 00:20:11,002
- Oprosti, ker sem srečna.
- Ne opravičuj se. Fino.

173
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Potem pa vse v redu.

174
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Lepa bajta.
- Roddy je.

175
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Preveriva glavno spalnico.

176
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
Nekdo je vzcvetel.

177
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Kaj počneš tukaj?

178
00:20:52,252 --> 00:20:55,254
- Prosim?
- <i>Standishica, si ti?</i>

179
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Si se že pomirila?

180
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Še vedno ti hočem zaviti vrat,
če to sprašuješ.

181
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
<i>Pomiri se.</i>

182
00:21:03,013 --> 00:21:06,766
<i>- Cukni tisti pinot, ki ga nosiš s sabo.</i>
- Margaux je bil.

183
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
Pustila sem ga v tvojem avtu.

184
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
O ja. Pa si ga res.

185
00:21:12,648 --> 00:21:14,941
Kdo je prišel?
Je Ho že tam?

186
00:21:14,942 --> 00:21:18,236
Ja, pravkar je prišel.
Riverja in Coeja pa še ni.

187
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Pripeljati smo morale Moiro Tregorian.

188
00:21:20,531 --> 00:21:23,741
- <i>Dolga zgodba.</i>
- Klinc. To te pahne v pijačo.

189
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Kakšen je načrt?
Ker si nas vse zbral tukaj.

190
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
<i>Shirley izdeluje molotovke.</i>

191
00:21:29,122 --> 00:21:32,208
Načrt?
No, varna hiša je.

192
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Namig je v imenu.</i>

193
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Daj telefon Hoju, prav?</i>

194
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Ja. Počakaj.

195
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!

196
00:21:40,467 --> 00:21:45,179
- Živjo. Lamb te potrebuje.
- In to zelo.

197
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Ja?

198
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
<i>Tavernerca je spetljana
z Damienom Cantorjem.</i>

199
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>Ugotovi, s kom se še dobiva.</i>

200
00:21:51,770 --> 00:21:57,275
Notranji minister, priznala sem, da izid
intervjuja ni bil tak, kot sem upala.

201
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Priznavate tudi,
da ste že s privolitvijo pokazali,

202
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
da ne presojate tako dobro,
kot bi morali kot direktorica?

203
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
To se ne bo ponovilo.

204
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Čeprav so bili drugi še slabši.

205
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Poskušaš svoje napake omiliti
z blatenjem svojih predhodnikov?

206
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Ne.
Le na vprašanja odbora odgovarjam.

207
00:22:17,880 --> 00:22:21,967
Dobro.
Kako si financirala operacijo v Kazanu?

208
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Oliver je preskočil
na naslednjo témo.

209
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Uboj ruskega agenta na ruskih tleh,
ki ga je izvedel eden od naših.

210
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Verjetno povračilo,
ki ste ga omenjali v intervjuju.

211
00:22:34,062 --> 00:22:38,357
Tega prej niste vedeli,
ker direktorica ni zaprosila za odobritev

212
00:22:38,358 --> 00:22:42,403
operacije po običajnih kanalih.
Oziroma po nobenem.

213
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Je to res, Diana?

214
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Na napade z živčnim strupom na britanskih
tleh smo se nedavno res odzvali

215
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
z operacijo v Rusiji.

216
00:22:51,788 --> 00:22:55,834
- Brez nadzora, glasovanja in odobritve?
- Da.

217
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Protokole imamo z razlogom.

218
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Včasih pa obstajajo razlogi,
da jih ne upoštevamo.

219
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Iz kakšnega razloga
ste jih prezrli na vseh ravneh?

220
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Odgovor je ta odbor.

221
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Naša služba ni javna.
Tajna je.

222
00:23:15,479 --> 00:23:20,526
Preden bi dobila vsa pooblastila,
bi priložnost za ukrepanje minila.

223
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Zanima vas, kako sem to financirala?

224
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
Z veliko težavo.

225
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Hočete,
da za varnost države skrbim s sredstvi,

226
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
ki zadostujejo za vaško veselico.

227
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Kot da bi me v strelski obračun
pošiljali s svinčnikom.

228
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
S svinčnikom,
ki ga mora odobriti pododbor.

229
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Lani smo proračun štaba
povišali za štiri odstotke.

230
00:23:43,298 --> 00:23:48,345
Operativni stroški pa so dvakrat višji.
Še vedno imamo primanjkljaj.

231
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Upoštevala sem vaše zahteve
po rezih.

232
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Ampak ne bi me smeli spraševati,
kako sem to financirala.

233
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Vprašati bi me morali,
kako bom financirala naslednjo operacijo.

234
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
In operacije za njo.

235
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
To, gospodje,
krati spanec meni.

236
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Kaj se dogaja?

237
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Kam naju peljeta?

238
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Rekla sta,
da naju peljeta v štab. To…

239
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Kaj, mater, se dogaja?

240
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Kaj je to? In za koga?

241
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Me slišiš?

242
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Menda vesta,
da sva aktivna agenta. Kaj…

243
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Taverner ve, da sva tu?

244
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- V redu. Lahko samo…
- Sedita.

245
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Počakajta.

246
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Signal nas je vodil samo do sem?

247
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Pa zdaj?

248
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Začnita služiti svojo plačo.

249
00:26:59,661 --> 00:27:04,333
- Kot da bi iskali iglo v kopici sena.
- Veš, kako se jo najde?

250
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Požgeš kopico sena.

251
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Tako je.

252
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Uganeš, koliko je Tavernerca
dala za par kljuk?

253
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- Štirideset funtov?
- Naa.

254
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Šestdeset?
- Več.

255
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Dvesto?
- Ne brskaj.

256
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 brez DDV za starinski kljuki
z jedkanim cvetličnim vzorcem.

257
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Polovico moje najemnine.
- Ja.

258
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Nehaj že!
- Zakaj si na njenem prenosniku?

259
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Če že moraš vedeti, Lamb me je prosil,
naj sledim Cantorju.

260
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
Zakaj se sploh razburjaš?
Tavernerca te je napodila kot cucka.

261
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Kaj boš zdaj?

262
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Zaposli se tam kot ona.
- Ja.

263
00:27:51,922 --> 00:27:55,508
- Vedno sem si vaju predstavljal skupaj.
- Resno?

264
00:27:55,509 --> 00:27:59,345
Si kdaj seksal s kakšno žensko?
Ali imel zvezo v resničnem življenju?

265
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
To je namreč bedno.

266
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Nisi videti kot vohunka.

267
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Jaz? Če bi bila,
ne bi bila zelo dobra vohunka, ne?

268
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Ampak tudi v odložišču ne bi bila.

269
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Kaj si torej?

270
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Odlično vprašanje.

271
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
V najinem času
je bila večina žensk pomočnic.

272
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
In nismo vedno pomagale
pravim ljudem.

273
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Moje sožalje za očeta.

274
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Kreten je bil.

275
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Še zdaleč ne edini.

276
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Zdaj se ne more spremeniti.
Vedno bo, kar je bil.

277
00:29:00,449 --> 00:29:03,744
- Pogovor včasih pomaga.
- Ne.

278
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Ne zamerim ti.

279
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho!
- <i>Ne zajebavaj.</i>

280
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
V redu.
Prebrskal sem Cantorjev dnevnik.

281
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Dvakrat na teden gre na boks,
enkrat na jogo,</i>

282
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>nekaj someljejskega, gledališče,
veliko trendi večerij.</i>

283
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>Dvakrat na mesec pa gre
k uram baleta za otroke v Hampsteadu.</i>

284
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Tudi danes.</i>

285
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Ima otroke?</i>
- Ne.

286
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Če ni pedofil,
kaj počne na urah baleta za otroke?

287
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Zakaj ti?

288
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Kaj?
- Zakaj…

289
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Zakaj tvoje ime?

290
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Za umor v Kazanu?

291
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Tavernerca bi lahko izbrala
identiteto mrtvega agenta,

292
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
pa je izbrala agentko,
ki je umrla samo na papirju.

293
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Kaj če sem…

294
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
Njen načrt za krizno stanje?

295
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Potrošni material.

296
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Govoriti morava s Tavernerco.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,758
Veste kaj, butlji?
Še vedno sva aktivna agenta.

298
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
- Usedi se!
- Imava pomembno… V redu. Oprosti.

299
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Imata kaj pojma o tem, kaj se dogaja,
odkar sta naju odpeljala?

300
00:30:50,517 --> 00:30:53,019
Sploh kaj?
Tole vama povem.

301
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
Če imata kanček dvoma o tem,
kar počneta,

302
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
me raje takoj zvežita s štabom.

303
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Sicer…

304
00:31:02,487 --> 00:31:06,115
Ko bo nastalo sranje in bo vsega
tega konec, vama jamčim,

305
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
da bosta v enem mesecu v odložišču.

306
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Samo en klic.

307
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Gospa,
River Cartwright kliče.

308
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Naj ga prevežem?

309
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Cartwright, kaj je?
- <i>Gospa, s Sid Baker sem.</i>

310
00:31:31,683 --> 00:31:35,687
<i>- Lahko osebno jamčite za njeno varnost?</i>
- Daj mi jo.

311
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
<i>- Baker?</i>
- <i>Gospa, kaj se dogaja?</i>

312
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Sid, poslušaj…

313
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Tvoje ime smo uporabili
za tajni uboj.

314
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Da se napetosti ne bi stopnjevale,
sem privolila, da te izročim GRU-ju.</i>

315
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Odpeljali te bodo v Moskvo.

316
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
Tam boš,
dokler se ne dogovorimo za zamenjavo.

317
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Kako dolgo bo to trajalo?

318
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Nekaj mesecev.

319
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>Največ.</i>

320
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Gospa.

321
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Zakaj ste vsem rekli,
da sem mrtva?

322
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
To se mi je zdelo koristno.

323
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Ne morem izgubiti agenta,
ki je izvršil uboj.

324
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Tebe pa lahko pogrešam nekaj mesecev.

325
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
NEZNAN KLICATELJ

326
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Sidonie, zaupati mi moraš.</i>

327
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vasilij?

328
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
No? Kaj je rekla?

329
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

330
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Da me bo spravila nazaj
in da naj ji zaupam.

331
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Zaupaš?

332
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Ubili me bodo.

333
00:33:29,176 --> 00:33:33,721
Gospa, načrt leta gledam.
Ne bodo je peljali v Rusijo.

334
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Peljali jo bodo v Sofijo.

335
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bolgarija
je nevtralno ozemlje.

336
00:33:40,854 --> 00:33:45,317
- Če ne bo v Rusiji, bo poniknila.
- Dogovor bomo izpeljali.

337
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Ne bo izmenjave?
- Dogovor bomo izpeljali.

338
00:35:39,139 --> 00:35:41,517
Hvala. Na svidenje.

339
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Zdravo.

340
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Kako ste?
Že celo večnost vas nisem videl.

341
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Oprostite. Se poznava?

342
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Ja. Z učnih ur baleta.
Z vašim možem sem govoril.

343
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Ne. Ne bi rekla.

344
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Kako je že ime vaši hčerki?
- Matilda.

345
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Drobna rdečelaska je.

346
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Zgodnja nadarjenost.

347
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Lepo vas je videti.

348
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ja.
- Ja.

349
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Se vidiva naslednji teden?
- Ja. Upam.

350
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Adijo.

351
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Prosim?
- <i>Ja. Daj mi Hoja.</i>

352
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Ja.
Super sem. Hvala.

353
00:37:55,859 --> 00:37:59,321
S tabo hoče govoriti.
Ga lahko vprašaš, kako je River?

354
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Kaj hočeš?
- <i>Cantor se z nekom dobiva.</i>

355
00:38:02,574 --> 00:38:06,911
<i>Ruski naglas ima in pravkar
se me je otresla, kar ni mala malca.</i>

356
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Priskrbi mi nadzorne posnetke
vseh obiskovalcev baletne šole.

357
00:38:10,666 --> 00:38:14,710
Rjavolaska je.
Naj se Flytica potrudi.

358
00:38:14,711 --> 00:38:17,881
Ugotovi, kdo je.
Zmanjkuje nam časa.

359
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Kje me bodo ubili?
V zraku ali na kakšnem romantičnem kraju?

360
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Kateri kraj je romantičen za smrt?

361
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
- Me bodo nasadili na Eifflov stolp?
- Ja.

362
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Mater, dober odgovor.

363
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ja.

364
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Ampak turističen.
- Več ur moraš čakati.

365
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramide?

366
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Tudi koničaste.
- Če jih lepo prosim.

367
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Vstanita!

368
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Počakajta tukaj.

369
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
O bog.

370
00:39:24,948 --> 00:39:29,410
Mislila sem, da ne more biti huje
od strela v glavo. Motila sem se.

371
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ja.

372
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
Veš, ko sta prišla pome, si bil edini,
ki sem ga lahko prosila za pomoč.

373
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Žalostno, ne?

374
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Poden.

375
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Vsaj hišo tvojega deda sem videla.

376
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Všeč mi je bila.

377
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Domačna.

378
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Res je bila.

379
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Veš, on…

380
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Tole je počel.

381
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Kadar me je pričakoval,
je pustil prižgano luč. Eno.

382
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Vedno.

383
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Takrat…

384
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
Takrat ga najbolj pogrešam.

385
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Ko grem tja in je vse temno.

386
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Jaz bi ti pustila prižgano luč.

387
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Če bi bila hiša moja.

388
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
V temi se menda lahko
zelo zabavaš.

389
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Ali pa bi samo…

390
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
Pustila luči prižgane.

391
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Ne?

392
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ja. Ja.

393
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Medtem ko bi…

394
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Kaj počela.

395
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Ja.

396
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Ampak brez prisile.
- Ne bi bila potrebna.

397
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Že dolgo nisem.

398
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Že dolgo?

399
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
No, tri leta sem preživela
v sanatoriju, zato…

400
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
No, ne tako dolgo.
Zaboga.

401
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Jebi se.
- Samo povem.

402
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Ni…
- Kazanova.

403
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
O bog.

404
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
River, nočem tega.

405
00:41:53,263 --> 00:41:56,557
- To je trapasto.
- Gremo.

406
00:41:56,558 --> 00:42:00,853
Poslušajta, gotovo lahko
kaj naredimo. Pogovorimo se z…

407
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Prosim! Samo… Prosim!

408
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Pizda.

409
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Res sem ji všeč.

410
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Zgrabita Cartwrighta!

411
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Stopi iz avta!
- Daj že!

412
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Bakerca bo ušla!

413
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Hitro!

414
00:43:03,458 --> 00:43:06,461
Ne streljajte!

415
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Ne streljajte!

416
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, v krogu voziva!

417
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Odjebi!

418
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Kaj počneš?
- Teci.

419
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Vozi naprej.
- Sid, tebe hočejo.

420
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Vozi naprej.
- Sid…

421
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Jebenti, nimam časa za to.

422
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Lahko jih zadržim. Ajde.
- Mater.

423
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Počakaj.

424
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Za to pa imaš čas?
- No…

425
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Porkaš, no.

426
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Stopi ven!

427
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Odkleni!

428
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Kje je?

429
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Kje je?

430
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Pizda, kje je?

431
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Prevod: Polona Mertelj