1 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Rahat! 2 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 Rahat! 3 00:00:34,993 --> 00:00:36,912 Oprește! 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,623 Oprește! 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,416 MI5. Am nevoie de mașină. 6 00:00:42,417 --> 00:00:45,128 - Nu pot, scuze. - O vei recupera. Deschide! 7 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 - Fir-ar! - Coboară! 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,508 - Cât timp îți trebuie? - Ieși! 9 00:00:50,509 --> 00:00:53,553 Nu e foarte convenabil. Am nevoie de mașină. 10 00:00:53,554 --> 00:00:55,097 Scuză-mă! Când o să… 11 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Doamne! Monty! 12 00:01:14,616 --> 00:01:17,619 Cum să facem asta? 13 00:01:18,704 --> 00:01:24,458 Poate ceva festiv. Să te spânzurăm de un copac sau să-ți dăm foc? 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Ce moarte frumoasă! 15 00:01:28,338 --> 00:01:31,675 Sau am putea… 16 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 să-i punem capăt în mașină. 17 00:01:38,432 --> 00:01:44,188 N-ar fi cel mai curat, dar am putea proceda așa, dacă preferi. 18 00:01:46,315 --> 00:01:47,316 Prima la stânga. 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 E un lac în față. 20 00:02:01,747 --> 00:02:04,833 „O zonă de o frumusețe naturală remarcabilă.” 21 00:02:07,294 --> 00:02:08,961 Așa zic ei. 22 00:02:11,048 --> 00:02:15,218 - Nu mi-am adus costumul de baie. - Voi, britanicii, sunteți pudici. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,470 Înotăm goi. 24 00:02:17,554 --> 00:02:18,805 De ce nu? 25 00:05:09,560 --> 00:05:12,395 - Ce naiba aveți? - Ascultă! 26 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - De câte ori… - Asasinii sunt ruși. 27 00:05:14,565 --> 00:05:17,985 E răzbunare pentru un asasinat în Kazan. 28 00:05:18,569 --> 00:05:21,195 Au luat-o pe Sid Baker și ea… 29 00:05:21,196 --> 00:05:24,949 Sid Baker? N-a murit când a fost cu tine data trecută? 30 00:05:24,950 --> 00:05:28,870 - Ei cred că ea a comis crima. - De ce? 31 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 Cartwright? 32 00:09:25,649 --> 00:09:27,609 {\an8}BAZAT PE CĂRȚILE LUI MICK HERRON 33 00:09:40,873 --> 00:09:44,585 Doamnă, a refuzat să accepte că nu sunteți disponibilă. 34 00:09:45,294 --> 00:09:47,254 Doamne sfinte! 35 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Sunt ocupată. 36 00:09:50,340 --> 00:09:51,425 Ce vrei? 37 00:10:00,058 --> 00:10:03,937 Și asta ce e? În semn de recunoștință pentru interviu? 38 00:10:04,688 --> 00:10:07,773 - Cu ce te are Cantor la mână? - Cu nimic. 39 00:10:07,774 --> 00:10:11,194 Te-a etalat de parcă erai în bikini la Butlins. 40 00:10:11,195 --> 00:10:13,363 Ce ai luat de la el? Bani? 41 00:10:13,989 --> 00:10:16,157 Așa ai plătit pentru Kazan? 42 00:10:16,158 --> 00:10:20,745 Nimeni nu comite asasinate în vacanță, cu atât mai puțin în Rusia. 43 00:10:20,746 --> 00:10:23,706 Nu fără să aibă șefi mari în buzunar. 44 00:10:23,707 --> 00:10:29,046 Și știm amândoi că nu sunt bani pentru concediile agenților. 45 00:10:29,630 --> 00:10:33,217 Cantor a vrut să investească în siguranța națională. 46 00:10:34,885 --> 00:10:36,886 Te asigur că nu m-a cumpărat. 47 00:10:36,887 --> 00:10:43,935 Crede-mă, Diana, dacă i-ai luat banii, deține fiecare centimetru din tine. 48 00:10:43,936 --> 00:10:45,854 Ce ți-a mai cerut să faci? 49 00:10:47,356 --> 00:10:48,899 Isuse, e oribil. 50 00:10:50,359 --> 00:10:52,443 E din presă. Mă descurc cu el. 51 00:10:52,444 --> 00:10:53,653 E un nimeni. 52 00:10:53,654 --> 00:10:58,242 Sper să ai dreptate. Căci Cantor l-a angajat pe Harkness. 53 00:10:59,743 --> 00:11:03,956 Nu faci așa ceva decât dacă pui la cale ceva foarte obraznic. 54 00:11:04,998 --> 00:11:09,126 Totul e sub control. Trebuie să ai încredere în mine, Jackson. 55 00:11:09,127 --> 00:11:14,632 Când aud „ai încredere în mine”, parcă mi se pișă cineva în pantof. 56 00:11:14,633 --> 00:11:17,468 Dar ai urinat deja în pantoful meu, nu? 57 00:11:17,469 --> 00:11:21,264 Știi ce aș face mai întâi dacă aș fi șeful serviciilor ruse, 58 00:11:21,265 --> 00:11:25,184 căutând un asasin neautorizat care tocmai mi-a ucis un soldat? 59 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 M-aș uita să văd cine a fost șters recent din arhive. 60 00:11:29,815 --> 00:11:34,819 Când ți-ai acoperit urmele, ștergând dosarele în care apărea Sid, 61 00:11:34,820 --> 00:11:39,824 practic ai pus o țintă pe echipa mea, ca și cum ar fi fost Echipa de șoc. 62 00:11:39,825 --> 00:11:43,035 Dosarul lui Sid Baker a fost șters de mult. 63 00:11:43,036 --> 00:11:45,706 Dar era încă în setul de date profunde, nu? 64 00:11:46,582 --> 00:11:49,208 Altfel, n-ar fi trebuit s-o iei de la capăt. 65 00:11:49,209 --> 00:11:51,503 Cum s-a coborât GRU la nivelul ăsta? 66 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Cred că Beria se rostogolește în mormânt. 67 00:11:55,382 --> 00:11:58,593 După cum ți-am spus deja, mă descurc. 68 00:11:58,594 --> 00:12:02,555 Dacă așa te descurci tu, Diana, n-aș vrea să văd cum te încurci. 69 00:12:02,556 --> 00:12:05,976 - Unde te duci? - Să aflu ce legătură are Cantor cu rușii. 70 00:12:07,519 --> 00:12:10,314 Încearcă să nu mai iei decizii proaste între timp. 71 00:12:18,405 --> 00:12:20,490 Nu mi-ai spus cine a fost îngropat. 72 00:12:22,826 --> 00:12:23,911 - Nu? - Nu. 73 00:12:27,748 --> 00:12:28,874 Bunicul meu. 74 00:12:30,083 --> 00:12:31,251 - River. - Da. 75 00:12:31,877 --> 00:12:32,960 Îmi pare rău. 76 00:12:32,961 --> 00:12:35,172 - Aia e! - De ce nu mi-ai spus? 77 00:12:37,174 --> 00:12:39,593 Pentru că am fost un pic ocupați. 78 00:12:44,640 --> 00:12:45,641 Da, n-am… 79 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 Mi-a ieșit din minte cu toate astea. 80 00:12:53,857 --> 00:12:57,986 A fost distractiv. Ar trebui să se întâmple mai des. 81 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 Nu, a fost în regulă. 82 00:13:02,032 --> 00:13:03,033 Păi… 83 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Spre final, el… 84 00:13:07,496 --> 00:13:09,414 pur și simplu nu mai era el. 85 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Îmi pare rău. 86 00:13:14,419 --> 00:13:15,921 Glonțul nu mai vorbește. 87 00:13:18,257 --> 00:13:24,137 Când mi-a băgat ăla capul în apă, a bolborosit și apoi s-a oprit. 88 00:13:25,013 --> 00:13:28,016 - Cred că l-a înecat pe Poirot. - E o veste bună. 89 00:13:32,479 --> 00:13:37,526 Nu-s expert, dar poate că așa merge cu traumele. 90 00:13:38,735 --> 00:13:42,196 Una le anulează pe celelalte. 91 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 Corect, nu ești expert. 92 00:13:43,866 --> 00:13:46,033 Îți trebuie ani la Medicină. 93 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 Taci! 94 00:13:52,916 --> 00:13:54,751 Mersi, apropo. 95 00:13:57,588 --> 00:13:58,964 Ori el, ori tu, Sid. 96 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 Da. 97 00:14:07,014 --> 00:14:09,600 M-aș bucura să nu mai fii în situația asta. 98 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Agent Baker localizat. 99 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Cartwright e cu ea. 100 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 La țanc, băieți. 101 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 E acolo. 102 00:14:24,198 --> 00:14:29,661 Doamnă, i-am luat pe Baker și Cartwright. Au ucis agentul rus. 103 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Raportează-mi când ajung la destinație. 104 00:14:48,514 --> 00:14:49,806 Vassily, sunt Diana. 105 00:14:50,891 --> 00:14:52,809 Mă tem că s-a întâmplat ceva. 106 00:15:00,734 --> 00:15:01,735 Da? 107 00:15:02,236 --> 00:15:03,278 'Neața! 108 00:15:06,865 --> 00:15:09,992 Toate astea par liniștitor de scumpe. 109 00:15:09,993 --> 00:15:11,410 Ce vrei, Peter? 110 00:15:11,411 --> 00:15:12,620 Diana Taverner. 111 00:15:12,621 --> 00:15:16,499 E la ananghie, conform informatorilor mei. 112 00:15:16,500 --> 00:15:20,295 Și eu m-am alarmat după interviu. Mi-ai spus că va fi altfel. 113 00:15:20,921 --> 00:15:23,715 - Acum ți-e frică? - Nici pe departe. 114 00:15:24,216 --> 00:15:27,009 Am venit să te asigur de sprijinul meu 115 00:15:27,010 --> 00:15:31,807 dacă cercetările asupra Dianei se vor lărgi. 116 00:15:32,808 --> 00:15:37,229 Presupun că preferi ca generozitatea ta să rămână confidențială? 117 00:15:39,606 --> 00:15:44,569 Ești pregătit să spui că sunt banii tăi? N-ai avea probleme cu registrele? 118 00:15:44,570 --> 00:15:46,280 Le măsluim lejer. 119 00:15:48,156 --> 00:15:52,744 Și în schimbul colaborării și sprijinului tău? 120 00:15:53,412 --> 00:15:55,580 Am stat pe tușă prea mult. 121 00:15:55,581 --> 00:15:57,957 Aș vrea să-mi recapăt locul la masă. 122 00:15:57,958 --> 00:16:01,420 Asta ar fi o reabilitare greu de realizat. 123 00:16:02,045 --> 00:16:07,134 Dar nu și imposibilă pentru un proprietar de canal de știri. 124 00:16:11,263 --> 00:16:14,892 - Trebuie să răspund. - Desigur. O iau la picior. 125 00:16:19,688 --> 00:16:21,440 - Cantor. - Unde ești? 126 00:16:22,608 --> 00:16:23,941 La birou. 127 00:16:23,942 --> 00:16:26,152 Dar sunt liber la prânz. 128 00:16:26,153 --> 00:16:30,324 {\an8}Ba nu ești. Ești invitat la restaurantul Quaglino's. 129 00:16:31,658 --> 00:16:33,410 Și vor fi oameni acolo. 130 00:16:34,578 --> 00:16:37,705 Oameni pe care ai vrut să-i cunoști. 131 00:16:37,706 --> 00:16:39,832 Stai. Ce zici? Asta e? 132 00:16:39,833 --> 00:16:41,083 Asta e. 133 00:16:41,084 --> 00:16:45,005 Condițiile înțelegerii trebuie cizelate. 134 00:16:45,672 --> 00:16:47,758 Dar asta va fi pe masă. 135 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 Împreună cu arancini, desigur. 136 00:16:52,804 --> 00:16:54,138 Felicitări! 137 00:16:54,139 --> 00:16:56,641 Eforturile tale au fost recunoscute. 138 00:16:56,642 --> 00:17:00,687 O să obții cel mai mare contract de mass-media din istoria Rusiei. 139 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 - Unde mergem? - La Park. 140 00:17:13,659 --> 00:17:15,243 De unde știați unde suntem? 141 00:17:16,078 --> 00:17:20,415 Un cetățean ne-a anunțat. A spus că cineva i-a rechiziționat mașina. 142 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Și câinele. 143 00:17:45,983 --> 00:17:49,068 Ce naiba e cu el? Se pișă la fiecare cinci minute. 144 00:17:49,069 --> 00:17:50,571 Crezi că are prostată? 145 00:17:52,531 --> 00:17:53,906 Toată lumea are. 146 00:17:53,907 --> 00:17:55,409 A lui nu funcționează. 147 00:17:55,951 --> 00:17:58,704 Și-a rupt coastele. Uite cum se mișcă. 148 00:17:59,413 --> 00:18:03,166 - Crezi că de asta avea nevoie de noi? - Poate voia companie. 149 00:18:05,419 --> 00:18:07,795 Ar fi trebuit să-i spun că ești posac. 150 00:18:07,796 --> 00:18:09,463 - Înveselește-te! - Da… 151 00:18:09,464 --> 00:18:11,508 Puștiul și-a pornit iar telefonul. 152 00:18:13,177 --> 00:18:15,387 E pe A40 și se îndreaptă spre est. 153 00:18:23,979 --> 00:18:25,230 De ce nu conduci tu? 154 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Stai în spate. 155 00:18:31,278 --> 00:18:32,654 Da, stai în spate. 156 00:19:13,028 --> 00:19:14,987 O fi al vreunei nepoate. 157 00:19:14,988 --> 00:19:17,533 Nu se pricepe la artă. Îi fac o favoare. 158 00:19:18,951 --> 00:19:21,118 Poți să mă ajuți dacă vrei. 159 00:19:21,119 --> 00:19:22,913 Nu. Îmi place cum lucrezi. 160 00:19:23,664 --> 00:19:25,832 - Impresionant. - Nu la fel ca tine. 161 00:19:26,375 --> 00:19:27,750 Ce vrei să spui? 162 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Tu să-mi spui. 163 00:19:30,504 --> 00:19:33,130 - Asta e tot? - Atât am găsit. 164 00:19:33,131 --> 00:19:37,510 Am înțeles că trebuie să rămânem în interiorul clădirii. 165 00:19:37,511 --> 00:19:40,054 E o casă conspirativă. Nu suntem în arest. 166 00:19:40,055 --> 00:19:44,016 - Și benzina din mașină? - Nici vorbă! Ne trebuie mașina. 167 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 Aici a fost cozonacul? 168 00:19:45,477 --> 00:19:49,313 - N-o să ne putem apăra. - Cozonacul e ultima noastră grijă. 169 00:19:49,314 --> 00:19:52,818 Am fost șterse din sistem. Nu ne va ajuta nimeni. 170 00:19:53,819 --> 00:19:55,695 Pe listă, Shirley. 171 00:19:55,696 --> 00:19:57,905 Nimeni nu știe cât vom sta aici. 172 00:19:57,906 --> 00:20:00,199 - Dacă va trebui să facem rații? - Isuse! 173 00:20:00,200 --> 00:20:03,411 Benzina e gratis oricum. Ca toate la slujba ta de vis. 174 00:20:03,412 --> 00:20:05,538 Da. Se numește „contract”. 175 00:20:05,539 --> 00:20:09,709 - Teancuri de bani. De vis! - Scuze că-s fericită! 176 00:20:09,710 --> 00:20:13,172 - Mă bucur că ești fericită. - Bine, atunci. 177 00:20:30,606 --> 00:20:32,357 - Frumoasă casă! - E Roddy. 178 00:20:32,941 --> 00:20:34,902 Să vedem dormitorul principal. 179 00:20:37,571 --> 00:20:39,530 Cineva s-a luminat. 180 00:20:39,531 --> 00:20:41,283 Ce dracu' cauți aici? 181 00:20:52,252 --> 00:20:55,254 - Alo? - Standish? 182 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Ți-ai revenit? 183 00:20:57,299 --> 00:21:00,719 Tot vreau să-ți bag capul în menghină. 184 00:21:01,929 --> 00:21:05,515 Relaxează-te odată! Bea Pinotul ăla pe care-l tot plimbi. 185 00:21:05,516 --> 00:21:09,018 Era Margaux. După cum știi, l-am lăsat în mașina ta. 186 00:21:09,019 --> 00:21:11,772 Da, așa e. 187 00:21:12,648 --> 00:21:13,731 Cine a sosit? 188 00:21:13,732 --> 00:21:16,234 - Ho a ajuns? - Da, chiar acum. 189 00:21:16,235 --> 00:21:20,530 Dar River și Coe încă n-au ajuns. A trebuit s-o aducem pe Moira Tregorian. 190 00:21:20,531 --> 00:21:23,741 - E o poveste lungă. - Ăsta motiv să tragi la măsea! 191 00:21:23,742 --> 00:21:26,620 Care e planul? Dacă tot suntem toți aici. 192 00:21:27,204 --> 00:21:29,121 Shirley face bombe cu benzină. 193 00:21:29,122 --> 00:21:30,498 Care plan? 194 00:21:30,499 --> 00:21:33,669 E o casă conspirativă. Nu e destul de clar numele? 195 00:21:34,294 --> 00:21:36,171 Dă-mi-l pe Ho la telefon. 196 00:21:36,839 --> 00:21:38,090 Da. Stai așa. 197 00:21:38,715 --> 00:21:45,179 - Roddy! Lamb are nevoie de tine. - Cum are deșertul nevoie de ploaie. 198 00:21:45,180 --> 00:21:46,389 Da? 199 00:21:46,390 --> 00:21:49,058 Diana Taverner e în cârdășie cu Cantor. 200 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Află cu cine se mai vede. 201 00:21:51,770 --> 00:21:57,275 Am recunoscut deja că interviul nu s-a încheiat cum speram. 202 00:21:57,276 --> 00:22:00,319 Recunoști că, doar acceptând interviul, 203 00:22:00,320 --> 00:22:04,448 ai dat dovadă de o judecată mai proastă decât putem permite? 204 00:22:04,449 --> 00:22:06,659 N-o să mai vedeți asta de la mine. 205 00:22:06,660 --> 00:22:09,996 Dar ați văzut altele mai rele. 206 00:22:09,997 --> 00:22:14,167 Încerci să-ți minimalizezi greșelile pătând reputația predecesorilor tăi? 207 00:22:14,168 --> 00:22:17,879 Nu. Doar răspund la întrebările puse de comitet. 208 00:22:17,880 --> 00:22:21,967 Foarte bine. Cum ai finanțat operațiunea din Kazan? 209 00:22:22,843 --> 00:22:26,971 Cred că Oliver a trecut la următorul subiect. 210 00:22:26,972 --> 00:22:30,892 Uciderea unui agent rus pe pământ rusesc de către unul de-ai noștri. 211 00:22:30,893 --> 00:22:34,061 Chipurile, represaliile menționate în interviu. 212 00:22:34,062 --> 00:22:38,357 Dacă nu știați, e fiindcă Primul Birou nu a cerut permisiunea 213 00:22:38,358 --> 00:22:40,818 prin canalele obișnuite. 214 00:22:40,819 --> 00:22:42,403 Sau prin oricare canale. 215 00:22:42,404 --> 00:22:44,155 E adevărat, Diana? 216 00:22:44,156 --> 00:22:48,492 E adevărat că, recent, am răspuns la atacurile de pe pământ britanic 217 00:22:48,493 --> 00:22:50,537 prin acțiuni în Rusia, da. 218 00:22:51,788 --> 00:22:55,834 - Fără supraveghere, control sau aprobare? - Da. 219 00:22:56,460 --> 00:22:58,837 Protocoalele există cu un motiv. 220 00:22:59,713 --> 00:23:03,841 Uneori există motive să nu le respectăm. 221 00:23:03,842 --> 00:23:07,595 Ce motiv ar putea exista să ignorăm cerințele legale? 222 00:23:07,596 --> 00:23:09,723 Acest comitet este un răspuns în sine. 223 00:23:11,350 --> 00:23:14,645 Nu suntem în serviciile civile. Suntem Serviciul Secret. 224 00:23:15,479 --> 00:23:17,939 Până aș fi obținut aprobarea, 225 00:23:17,940 --> 00:23:20,526 oportunitatea de a acționa ar fi dispărut. 226 00:23:21,026 --> 00:23:23,653 Întrebați cum am finanțat asta? 227 00:23:23,654 --> 00:23:26,531 Răspunsul este: cu mare dificultate. 228 00:23:26,532 --> 00:23:32,995 Sunt însărcinată să asigur siguranța țării cu bugetul unui festival sătesc. 229 00:23:32,996 --> 00:23:36,207 Parcă aș lupta în război cu un creion în mână. 230 00:23:36,208 --> 00:23:39,460 Un creion care necesită aprobarea unei subcomisii. 231 00:23:39,461 --> 00:23:42,381 Bugetul v-a crescut cu peste 4% anul trecut. 232 00:23:43,298 --> 00:23:48,345 Costurile operaționale s-au dublat, deci încă suntem în deficit. 233 00:23:49,972 --> 00:23:53,766 Am implementat reducerile. Pe ici, pe colo. 234 00:23:53,767 --> 00:23:57,645 N-ar trebui să mă întrebați cum am finanțat operațiunea asta. 235 00:23:57,646 --> 00:24:04,194 Ci cum o voi finanța pe următoarea și pe cele de după. 236 00:24:05,445 --> 00:24:10,158 Asta, domnilor, mă ține trează noaptea. 237 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Ce se întâmplă? 238 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 Da, unde ne duceți? 239 00:25:30,656 --> 00:25:32,658 Ați zis că ne duceți la Park. 240 00:25:36,453 --> 00:25:37,829 Ce naiba se întâmplă? 241 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Pentru cine e aia? 242 00:25:54,054 --> 00:25:55,055 Mă auzi? 243 00:26:01,562 --> 00:26:06,400 Înțelegi că suntem agenți activi, nu? Taverner știe că suntem aici? 244 00:26:10,153 --> 00:26:12,281 - Bine. Poți să… - Șezi! 245 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Așteaptă! 246 00:26:44,229 --> 00:26:46,231 Deci până aici ne-a dus semnalul? 247 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 Da. 248 00:26:50,277 --> 00:26:51,278 Și acum? 249 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 Începeți să vă câștigați salariul. 250 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Acul în carul cu fân, nu? 251 00:27:02,414 --> 00:27:04,333 Știi cum găsești așa ceva? 252 00:27:05,834 --> 00:27:07,169 Arzi carul cu fân. 253 00:27:08,754 --> 00:27:09,755 Da. 254 00:27:19,014 --> 00:27:22,183 Ghiciți cât a dat Taverner pe un set de mânere de ușă! 255 00:27:22,184 --> 00:27:23,519 - 40 de lire? - Nu. 256 00:27:24,520 --> 00:27:26,020 - Șaizeci? - Mai mult. 257 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 - 200? - Nu cotrobăi! 258 00:27:28,357 --> 00:27:33,569 512 plus TVA pentru un set de mânere de ușă cu flori transparente și gravate. 259 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 - Juma' din chiria mea. - Da. 260 00:27:35,364 --> 00:27:38,074 - Încetează! - Ce cauți pe laptopul ei? 261 00:27:38,075 --> 00:27:42,621 Deși nu e nevoie să știi tu, Lamb m-a pus să urmăresc mișcările lui Cantor. 262 00:27:43,205 --> 00:27:45,039 De ce-ți pasă? 263 00:27:45,040 --> 00:27:46,916 Taverner te-a aruncat în drum. 264 00:27:46,917 --> 00:27:48,585 Ce vei face acum? 265 00:27:49,378 --> 00:27:51,921 - Angajează-te la firma ei. - Da. 266 00:27:51,922 --> 00:27:55,508 - Mereu mi v-am imaginat împreună. - Serios? 267 00:27:55,509 --> 00:27:57,593 Ai făcut vreodată sex cu o femeie? 268 00:27:57,594 --> 00:27:59,345 Ai avut vreo relație? 269 00:27:59,346 --> 00:28:00,764 Pentru că ești jalnic. 270 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Nu arăți a spion. 271 00:28:17,906 --> 00:28:21,576 Eu? Dacă aș arăta a spion, n-aș fi un spion foarte bun, nu? 272 00:28:21,577 --> 00:28:24,162 Dacă erai bună, nu ajungeai la Slough House. 273 00:28:25,163 --> 00:28:29,125 - Ce ești, atunci? - E o întrebare foarte bună. 274 00:28:29,126 --> 00:28:33,212 Când am început, majoritatea femeilor erau asistente. 275 00:28:33,213 --> 00:28:35,924 Da, și nu asistam oamenii potriviți mereu. 276 00:28:39,511 --> 00:28:40,804 Condoleanțe, apropo. 277 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Era un ticălos. 278 00:28:44,850 --> 00:28:46,435 Ăștia-s pe toate drumurile. 279 00:28:47,352 --> 00:28:51,106 Și nu se poate schimba acum. Oricum ar fi fost, așa va fi mereu. 280 00:29:00,449 --> 00:29:03,744 - Uneori e de ajutor să vorbești. - Nu. 281 00:29:05,829 --> 00:29:06,997 Nu te învinovățesc. 282 00:29:12,461 --> 00:29:14,588 - Westward Ho. - Du-te naibii! 283 00:29:15,255 --> 00:29:17,591 Da, bine. Am citit jurnalul lui Cantor. 284 00:29:18,634 --> 00:29:21,427 Face box și yoga săptămânal. 285 00:29:21,428 --> 00:29:26,349 Ceva cu un somelier, teatru, multe cine fastuoase. 286 00:29:26,350 --> 00:29:30,270 Cam de două ori pe lună, se duce la un curs de balet pentru copii. 287 00:29:31,021 --> 00:29:32,022 Inclusiv azi. 288 00:29:32,606 --> 00:29:34,358 - Are copii? - Nu. 289 00:29:35,901 --> 00:29:39,738 Dacă nu e pedofil, ce caută la un curs de balet pentru copii? 290 00:29:53,418 --> 00:29:54,628 De ce tu? 291 00:29:55,921 --> 00:29:57,214 - Ce? - De ce… 292 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 De ce tu? De ce numele tău? 293 00:30:01,635 --> 00:30:02,969 Asasinatul din Kazan? 294 00:30:02,970 --> 00:30:06,056 Taverner putea alege identitatea oricărui mort, 295 00:30:07,266 --> 00:30:10,352 dar a ales agenta cu moartea înscenată. 296 00:30:18,819 --> 00:30:19,987 Dacă eu sunt… 297 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 planul ei de rezervă? 298 00:30:25,617 --> 00:30:26,660 Țapul ispășitor? 299 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 Trebuie să vorbim cu Taverner! 300 00:30:39,840 --> 00:30:42,758 Știți ce, idioților? Încă suntem agenți activi. 301 00:30:42,759 --> 00:30:44,177 Stai naibii jos! 302 00:30:44,178 --> 00:30:46,304 Bine. Îmi pare rău. 303 00:30:46,305 --> 00:30:50,516 Aveții idee ce s-a întâmplat de când ne-ați luat? 304 00:30:50,517 --> 00:30:51,642 Ceva? 305 00:30:51,643 --> 00:30:56,439 Vă spun, dacă aveți vreo îndoială cu privire la ce vi se cere aici, 306 00:30:56,440 --> 00:30:58,901 atunci trebuie să-mi faceți legătura. 307 00:30:59,985 --> 00:31:04,906 Altfel, când se împute treaba, și se termină totul, 308 00:31:04,907 --> 00:31:09,119 vă garantez personal că veți fi trimiși la Slough House într-o lună. 309 00:31:11,371 --> 00:31:13,332 Doar un telefon. 310 00:31:20,339 --> 00:31:22,716 Avem un apel de la River Cartwright. 311 00:31:23,634 --> 00:31:24,718 Vă fac legătura? 312 00:31:27,930 --> 00:31:30,682 - Ce vrei, Cartwright? - Sunt cu Sid Baker. 313 00:31:31,683 --> 00:31:34,519 Vrea să-i garantați personal siguranța. 314 00:31:34,520 --> 00:31:35,687 Dă-mi-o la telefon. 315 00:31:39,024 --> 00:31:41,944 - Baker? - Ce se întâmplă, doamnă? 316 00:31:44,780 --> 00:31:45,781 Uite, Sid… 317 00:31:48,033 --> 00:31:50,702 Identitatea ta a fost folosită într-un asasinat. 318 00:31:51,453 --> 00:31:56,333 Pentru a opri escaladarea situației, am decis să te predau la GRU. 319 00:31:56,917 --> 00:32:03,006 Vei fi dusă la Moscova, unde vei rămâne până stabilim detaliile tranzacției. 320 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Și cât va dura asta? 321 00:32:07,219 --> 00:32:08,303 Câteva luni. 322 00:32:09,555 --> 00:32:10,681 Cel mult. 323 00:32:12,641 --> 00:32:13,642 Doamnă… 324 00:32:17,396 --> 00:32:24,111 - De ce le-ați spus tuturor că am murit? - M-am gândit că ar putea fi util. 325 00:32:25,445 --> 00:32:29,490 Nu-mi permit să-l pierd pe agentul care a comis crima. 326 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Dar mă pot lipsi de tine o vreme. 327 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 NUMĂR NECUNOSCUT 328 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Ai încredere în mine, Sidonie. 329 00:32:42,212 --> 00:32:43,213 Vassily? 330 00:32:52,472 --> 00:32:54,183 Ei bine? Ce-a zis? 331 00:32:55,851 --> 00:32:56,977 - Păi… - Sid? 332 00:32:59,771 --> 00:33:04,318 Că mă va recupera și să am încredere în ea. 333 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Poftim? 334 00:33:20,709 --> 00:33:21,960 O să mă omoare. 335 00:33:29,176 --> 00:33:32,261 Doamnă, mă uit la planul lor de zbor. 336 00:33:32,262 --> 00:33:35,224 Nu o duc în Rusia. O duc la Sofia. 337 00:33:39,019 --> 00:33:40,853 Bulgaria e teren neutru. 338 00:33:40,854 --> 00:33:44,315 Dacă nu e în Rusia, nu va fi înregistrată. Îi pot face orice. 339 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Îi dăm înainte. 340 00:33:46,360 --> 00:33:48,904 - Ați spus că e un schimb. - Dăm înainte! 341 00:35:39,139 --> 00:35:41,517 - Mulțumesc. Pa! - Pa! 342 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Bună! 343 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 Ce mai faci? Nu te-am văzut de secole. 344 00:36:27,771 --> 00:36:30,231 Îmi pare rău. Ne cunoaștem? 345 00:36:30,232 --> 00:36:32,191 Da. De la ora de balet. 346 00:36:32,192 --> 00:36:34,277 Cred că am vorbit cu soțul tău. 347 00:36:34,278 --> 00:36:36,613 Nu. Nu cred. 348 00:36:37,447 --> 00:36:40,157 - Cum o cheamă pe fiica dv? - Matilda. 349 00:36:40,158 --> 00:36:42,076 E o roșcată micuță. 350 00:36:42,077 --> 00:36:44,453 Precoce. 351 00:36:44,454 --> 00:36:46,038 Mă bucur să vă văd. 352 00:36:46,039 --> 00:36:47,582 - Da. - Da. 353 00:36:47,583 --> 00:36:49,543 - Pe săptămâna viitoare? - Sper. 354 00:36:50,210 --> 00:36:51,545 Pa. 355 00:37:25,412 --> 00:37:28,207 IEȘIRE DE INCENDIU, NU INTRAȚI 356 00:37:49,186 --> 00:37:51,230 - Alo? - Dă-mi-l pe Ho. 357 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 Da. Mi-e bine, mersi. 358 00:37:55,859 --> 00:37:59,321 Vrea să vorbească cu tine. Poți să-l întrebi ce face River? 359 00:38:00,030 --> 00:38:02,573 - Ce vrei? - Cantor se vede cu cineva. 360 00:38:02,574 --> 00:38:06,911 Are accent rusesc și a scăpat de mine, deci e meseriașă. 361 00:38:06,912 --> 00:38:10,665 Vreau să văd cine intră și iese de la cursul de balet. 362 00:38:10,666 --> 00:38:14,710 E brunetă. Mai tare ca Flyte. 363 00:38:14,711 --> 00:38:17,881 Află cine e. Nu mai avem timp. 364 00:38:25,556 --> 00:38:29,142 Crezi că mă vor ucide în aer sau într-un loc romantic? 365 00:38:39,152 --> 00:38:42,364 Cum ai putea să mori romantic? 366 00:38:45,033 --> 00:38:47,703 - Străpunsă de Turnul Eiffel? - Da. 367 00:38:50,372 --> 00:38:52,833 Ce idee șmecheră! 368 00:38:56,336 --> 00:38:59,965 - Ar fi cam turistic, totuși. - Ar trebui să stai la coadă. 369 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 La piramide? 370 00:39:06,889 --> 00:39:09,348 - Apropo de țepi. - Dacă-i rog frumos. 371 00:39:09,349 --> 00:39:10,809 Amândoi, sus! 372 00:39:19,735 --> 00:39:20,819 Așteptați aici. 373 00:39:23,030 --> 00:39:24,323 Rahat! 374 00:39:24,948 --> 00:39:29,410 M-am înșelat când am crezut că un glonț în cap e cel mai rău lucru. 375 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Da. 376 00:39:33,957 --> 00:39:37,628 Când au venit după mine, doar la tine m-am gândit să apelez. 377 00:39:39,505 --> 00:39:40,631 Cât de trist e? 378 00:39:43,759 --> 00:39:44,760 Rău de tot. 379 00:39:47,513 --> 00:39:49,556 Mă bucur că am văzut casa bunicului tău. 380 00:39:51,683 --> 00:39:55,479 Mi-a plăcut. M-am simțit ca acasă. 381 00:40:00,067 --> 00:40:01,151 Și eu, odată. 382 00:40:05,155 --> 00:40:06,156 Știi, el… 383 00:40:07,908 --> 00:40:09,201 făcea o chestie. 384 00:40:10,452 --> 00:40:13,413 Când mă aștepta, lăsa o lumină aprinsă. Doar una. 385 00:40:14,039 --> 00:40:15,040 Mereu. 386 00:40:18,252 --> 00:40:22,256 Atunci mi-e cel mai dor de el. 387 00:40:23,632 --> 00:40:27,302 Când mă întorc și totul e întunecat. 388 00:40:33,684 --> 00:40:35,227 Ți-aș lăsa o lumină aprinsă. 389 00:40:37,938 --> 00:40:39,231 Dacă ar fi casa mea. 390 00:40:50,868 --> 00:40:53,453 Cică te poți distra mai mult pe întuneric. 391 00:40:58,625 --> 00:40:59,960 Sau am putea… 392 00:41:02,796 --> 00:41:04,047 lăsa lumina aprinsă. 393 00:41:05,549 --> 00:41:06,717 Zic și eu. 394 00:41:08,051 --> 00:41:09,219 Da. 395 00:41:13,891 --> 00:41:15,100 În timp ce… 396 00:41:17,644 --> 00:41:18,687 Facem chestii. 397 00:41:19,188 --> 00:41:20,271 Da. 398 00:41:20,272 --> 00:41:21,606 Nu te grăbesc. 399 00:41:21,607 --> 00:41:24,233 N-ar fi o problemă. 400 00:41:24,234 --> 00:41:26,904 Au trecut multe luni. 401 00:41:27,613 --> 00:41:28,864 - Multe luni? - Da. 402 00:41:29,823 --> 00:41:32,618 Am stat trei ani într-un sanatoriu, deci… 403 00:41:33,327 --> 00:41:35,369 N-a trecut așa mult. Isuse! 404 00:41:35,370 --> 00:41:37,915 - Du-te naibii, Casanova! - Zic și eu. 405 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Doamne! 406 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Nu vreau să fac asta, River. 407 00:41:53,263 --> 00:41:55,473 E o porcărie. 408 00:41:55,474 --> 00:41:56,557 Să mergem! 409 00:41:56,558 --> 00:41:58,936 Trebuie să putem face ceva? Bine? 410 00:41:59,436 --> 00:42:00,853 Putem vorbi cu… 411 00:42:00,854 --> 00:42:02,439 Te rog! Doar… Te rog! 412 00:42:17,162 --> 00:42:18,163 Futu-i! 413 00:42:20,791 --> 00:42:22,251 Chiar mă place. 414 00:42:34,847 --> 00:42:36,223 Prinde-l pe Cartwright! 415 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 - Ieși din mașină! - Haide! 416 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Prinde-o pe Baker! 417 00:42:54,741 --> 00:42:56,076 Pornește! 418 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Nu trageți! Avem nevoie de Baker vie! - Mișcarea! 419 00:43:03,458 --> 00:43:06,461 Nu trageți! Nu trage! 420 00:43:07,671 --> 00:43:09,214 Nu trageți! 421 00:43:19,474 --> 00:43:21,602 River, ne învârtim în cerc! 422 00:44:15,030 --> 00:44:15,948 Du-te naibii! 423 00:44:16,782 --> 00:44:18,575 {\an8}FUMATUL INTERZIS PE O RAZĂ DE 15 M 424 00:44:58,824 --> 00:45:00,116 - Ce faci? - Fugi! 425 00:45:00,117 --> 00:45:02,368 - Nu. Hai! - Nu mă vor pe mine. 426 00:45:02,369 --> 00:45:04,078 - Condu! - Sid… 427 00:45:04,079 --> 00:45:06,247 N-am timp de asta, bine? 428 00:45:06,248 --> 00:45:08,417 Pot să-i întârzii. Fugi odată! 429 00:45:09,418 --> 00:45:10,502 Stai! 430 00:45:14,131 --> 00:45:15,799 - Pentru asta ai timp? - Păi… 431 00:45:16,383 --> 00:45:18,969 Isuse! Fir-ar să fie! 432 00:45:50,125 --> 00:45:51,668 Ieși din mașină! Afară! 433 00:45:52,211 --> 00:45:53,504 Descuie ușa! 434 00:45:54,171 --> 00:45:55,339 Unde e? 435 00:45:56,715 --> 00:45:57,925 Unde e? 436 00:45:59,301 --> 00:46:00,802 Unde dracu' e? 437 00:47:15,002 --> 00:47:17,004 Subtitrarea: Șerban Dudău