1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Merda.
2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Merda.
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Pare!
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Pare!
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Preciso do seu carro.
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
- Lamento. Não posso.
- Eu devolvo-o. Abra a porta. Vá lá!
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Saia. Vá lá.
8
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Por quanto tempo precisa dele?
- Saia do carro!
9
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Não é muito conveniente. Preciso do carro!
10
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Desculpe! Quando vou recuperar…
11
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Meu Deus! Monty!
12
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Então, como vamos fazer isto?
13
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Podíamos optar por algo festivo.
Pendurar-te numa árvore, pegar-te fogo?
14
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Que linda morte.
15
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Ou…
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
… podemos…
17
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
… matá-la aqui no carro.
18
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Seria mais caótico…
19
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
… mas podemos fazer isso, se preferires.
20
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Vira à esquerda.
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Há um lago aí à frente.
22
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Uma zona de imensa beleza natural.
23
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
É uma das frases deles.
24
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Não trouxe fato de banho.
25
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Os britânicos são tão pudicos.
26
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Mergulhar nua.
27
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Porque não?
28
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- Qual é o vosso problema?
- Ouça!
29
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- Quantas vezes…
- Os assassinos são russos.
30
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
É vingança de um golpe em Cazã.
31
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Eles levaram a Sid Baker.
32
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
A Sid Baker?
33
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
Ela não morreu
da última vez que esteve contigo?
34
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Eles acham que ela foi a assassina.
35
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
Porquê?
36
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Cartwright?
37
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}BASEADA NOS LIVROS
JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE
38
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Sra. Diretora, ele não nos deu ouvidos
quando dissemos que não estava disponível.
39
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Por amor de Deus!
40
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Estou ocupada.
41
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Que queres?
42
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Que é isto?
Um agradecimento pela entrevista?
43
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- Qual é o trunfo do Cantor sobre ti?
- Nenhum.
44
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Ele exibiu-te como se estivesses
de biquíni num resort.
45
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Que aceitaste dele? Dinheiro?
46
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Foi assim que pagaste por Cazã?
47
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
Porque ninguém mata ninguém
no estrangeiro,
48
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
especialmente na Rússia.
49
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Não sem receber uma pipa de massa.
50
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
E ambos sabemos que não há dinheiro a mais
para excursões dos Serviços.
51
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
O Cantor quis investir
na segurança nacional quando precisámos.
52
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Garanto-te que ele não me comprou.
53
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Acredita em mim, Diana.
54
00:10:39,306 --> 00:10:43,935
Se aceitaste o dinheiro dele,
ele é o teu dono.
55
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Que mais te pediu para fazeres?
56
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Raios! Isto é horrível.
57
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
Ele é da imprensa. Eu trato dele.
58
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Ele não é ninguém.
59
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Espero que tenhas razão,
porque o Cantor contratou o Harkness.
60
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Só se faz uma coisa dessas
se estivermos a tramar algo muito maroto.
61
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Está tudo controlado.
62
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Tens de confiar em mim nisto, Jackson.
63
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Quando ouço "confia em mim",
64
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
sinto que alguém me quer passar a perna.
65
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Mas tu já me tentaste passar a perna,
não foi?
66
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
A primeira coisa que eu faria se fosse
o diretor dos Serviços Secretos russos
67
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
à procura de um assassino clandestino
que matou um dos meus agentes
68
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
seria ver se alguém tinha sido eliminado
recentemente dos registos.
69
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Quando encobriste o teu rasto
e apagaste tudo com o nome da Sid Baker,
70
00:11:34,820 --> 00:11:39,824
desenhaste um alvo nos meus agentes.
Fizeste-os parecer os Soldados da Fortuna.
71
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
O ficheiro da Sid Baker
foi apagado há muito tempo.
72
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Mas não completamente, certo?
73
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Ou não terias de o ter repetido.
74
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Que aconteceu ao GRU?
75
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
O Beria deve estar a dar voltas no túmulo.
76
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Como já te disse,
estou por cima do assunto.
77
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Se por cima és assim, Diana,
odiaria ver-te por baixo.
78
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Aonde vais?
79
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Vou descobrir a ligação
entre o Cantor e os russos.
80
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Tenta não tomar mais más decisões
enquanto eu estou fora.
81
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Não me chegaste a dizer
de quem era o funeral.
82
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Não disse?
- Não.
83
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Era do meu avô.
84
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River.
- Sim.
85
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Lamento imenso.
86
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Bem…
87
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Porque não disseste?
88
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Porque temos andado um pouco ocupados.
89
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Sim, eu não…
90
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Não pensava nisso
desde que tudo isto começou.
91
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Tem sido agradável.
92
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Devíamos fazer isto mais vezes.
93
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Não, tudo bem.
94
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Bem…
95
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
No final, ele…
96
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
… já não era ele.
97
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Lamento.
98
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
A minha bala parou de falar comigo.
99
00:13:18,257 --> 00:13:24,137
Quando ele pôs a minha cabeça na água,
borbulhou um pouco e depois parou.
100
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Acho que ele afogou o Poirot.
101
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Isso são boas notícias.
102
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Não sou perito,
mas talvez os traumas funcionem assim.
103
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Um anula os outros.
104
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Certo. Não és perito.
- Sim.
105
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Porque isso parecem sete anos
a estudar Medicina.
106
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Cala-te.
107
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Obrigada, já agora.
108
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Era ele ou tu, Sid.
109
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Sim.
110
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
E preferia que nunca mais fosses tu.
111
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
A agente Baker foi localizada.
112
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
O Cartwright está com ela.
113
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Mesmo a tempo, rapazes.
114
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Ele está ali.
115
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Sra. Diretora,
temos a Baker e o Cartwright.
116
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Já eliminaram o agente russo.
117
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Avisem-me quando chegarem ao seu destino.
118
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, é a Diana.
119
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Tenho notícias.
120
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Sim?
121
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Bom dia.
122
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Isto parece tudo encorajadoramente caro.
123
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Que quer, Peter?
124
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
A Diana Taverner.
125
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Está numa encrenca,
a acreditar nos meus informadores.
126
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Fiquei alarmado quando vi a entrevista.
Não foi bem o que me disse.
127
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
Que se passa? Está com medo?
128
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Longe disso.
129
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Vim assegurar o meu apoio e colaboração,
130
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
caso o escrutínio da Diana
seja aprofundado.
131
00:15:32,808 --> 00:15:37,229
Presumo que prefira que a sua generosidade
permaneça sigilosa, caso alguém pergunte?
132
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Está preparado para dizer
que o dinheiro é seu?
133
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Isso não traria
problemas de contas, Peter?
134
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Falsificar registos é algo ancestral.
135
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
E em troca da sua colaboração e apoio?
136
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Estou fora há demasiado tempo.
Gostaria de recuperar o meu lugar à mesa.
137
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Peter, isso seria uma grande reabilitação.
138
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Mas não fora do alcance
do dono de um canal de notícias.
139
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Tenho de atender.
140
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Muito bem.
141
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Eu ponho-me a andar.
142
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- Onde está?
143
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
No trabalho.
144
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
Mas estou livre para almoçar.
145
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Não, não está.
146
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Está convidado
para o restaurante Quaglino's.
147
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
E estarão lá pessoas.
148
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Pessoas que quer conhecer.
149
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Espere. É a minha oportunidade?
150
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
Exato.
151
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Os termos do negócio
talvez precisem de uns ajustes,
152
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
mas é o que estará na mesa.
153
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Juntamente com arancini, claro.
154
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Parabéns.
155
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
Os seus esforços foram reconhecidos.
156
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Vai ter o maior negócio de distribuição
da comunicação social da história russa.
157
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Aonde vamos?
- Para Park.
158
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Como sabiam onde estávamos?
159
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Um membro do público denunciou o caso.
160
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Disse que alguém lhe tinha levado o carro.
161
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
E o cão.
162
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
Qual é o problema dele?
Mija a cada cinco minutos.
163
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Achas que tem próstata?
164
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
Todos têm próstata.
165
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Mas estará avariada?
166
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Uma coisa é certa, partiu as costelas.
Vê como se mexe.
167
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Daí precisar de nós?
168
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Talvez só quisesse companhia.
169
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Raios! Devia tê-lo avisado
de que eras um triste.
170
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Anima-te.
- Sim, eu só…
171
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
O miúdo voltou a ligar o telemóvel.
172
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Está na A40, a seguir para leste.
173
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Conduz tu.
174
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Tu vais atrás.
175
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Sim, tu vais atrás.
176
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Deve ser de uma sobrinha ou um sobrinho.
177
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Então, não sabe desenhar.
É um favor que lhe faço.
178
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Podes fazer alguma coisa, se quiseres.
179
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Não. Estou a gostar de te ver trabalhar.
180
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- É impressionante.
- Não tanto como tu.
181
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Que significa isso?
182
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Diz-me tu.
183
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
Só isso?
184
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
Foi o que encontrei.
185
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Pelo que percebi,
devíamos ficar dentro de casa.
186
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
É uma casa segura, Moira.
Não é prisão domiciliária.
187
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
E o combustível do carro?
188
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Não. Se tivermos de fugir,
estamos lixadas.
189
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Isto era o pão?
190
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Se tivermos de nos defender,
estamos lixadas.
191
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
O pão é o menos importante.
192
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Park eliminou-nos.
193
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Se correr mal, ninguém nos vem ajudar.
194
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Tens de pôr na lista, Shirley.
195
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Ninguém sabe
quanto tempo vamos ficar aqui.
196
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- E se tivermos de racionar?
- Bolas!
197
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
O combustível deve ser gratuito.
Como tudo no teu emprego de sonho.
198
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Chama-se contrato.
- Carro novo.
199
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Montes de dinheiro.
É quase demasiado bom para ser verdade.
200
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- Lamento estar feliz.
- Não.
201
00:20:09,710 --> 00:20:13,172
- Estou feliz por estares feliz.
- Boa! Então, está tudo bem.
202
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Bela casa.
- É o Roddy.
203
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Devíamos ir ver o quarto principal.
204
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Alguém ficou feliz.
- Saudades!
205
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Que raio fazes aqui?
206
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Estou?
207
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
Standish?
208
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Paraste de ser egoísta?
209
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Ainda quero dar cabo de ti,
se é isso que queres dizer.
210
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
Devias relaxar.
211
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
Bebe o Pinot que levavas contigo.
212
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
Era um Margaux.
213
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
E, como sabes, deixei-o no teu carro.
214
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Sim.
215
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Sim, pois foi.
216
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
Quem chegou?
217
00:21:13,732 --> 00:21:16,234
- O Ho já aí está?
- Acabou de chegar.
218
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
Mas o River e o Coe ainda não chegaram.
219
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
E tivemos de trazer a Moira Tregorian.
220
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
É uma longa história.
221
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Raios! Isso dá vontade de beber.
222
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Qual é o plano,
já que nos mandaste a todos para aqui?
223
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
A Shirley está a fazer cocktails Molotov.
224
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
O plano?
225
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
É uma casa segura.
226
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
A resposta está no nome.
227
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
Passa ao Ho, pode ser?
228
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Sim. Espera.
229
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!
230
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Olá. O Lamb precisa de ti.
231
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Como o deserto precisa de chuva.
232
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Sim?
233
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
A Diana Taverner
está metida com o Damien Cantor.
234
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
Descobre com quem mais
se anda a encontrar.
235
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Secretário de Estado,
236
00:21:52,855 --> 00:21:57,275
já reconheci que o desfecho da entrevista
não foi o que eu esperava.
237
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Também reconhece
que, só por a ter aceitado,
238
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
mostrou menos discernimento
do que o expectável numa diretora?
239
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
E nunca mais o repetirei.
240
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Apesar de outros terem feito pior.
241
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
Está a tentar minimizar os seus erros
242
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
manchando a reputação
dos seus antecessores?
243
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Não. Estou apenas a responder às perguntas
que o comité me coloca.
244
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Muito bem.
245
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Como financiou a operação em Cazã?
246
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Creio que o Oliver
passou para o próximo tópico.
247
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
O homicídio de uma agente russa
em solo russo, por um agente nosso.
248
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Presumidamente,
a retaliação referida na entrevista.
249
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Se isto é novidade para vocês,
250
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
é porque a diretora
não procurou aprovação ou supervisão
251
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
para a operação pelos trâmites habituais.
252
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
Ou por qualquer trâmite.
253
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
É verdade, Diana?
254
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
É verdade que respondemos recentemente
a ataques químicos em solo britânico
255
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
com uma ação na Rússia, sim.
256
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Sem supervisão, escrutínio ou aprovação?
257
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Sim.
258
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Os protocolos têm razão de ser.
259
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
E, às vezes, há razões para não os seguir.
260
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Que razão poderia haver
para ignorar qualquer tipo de cumprimento?
261
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Este comité é a resposta.
262
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
Isto não são os Serviços Civis.
263
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
São os Serviços Secretos.
264
00:23:15,479 --> 00:23:20,526
Quando recebesse a aprovação,
a oportunidade para agir já teria passado.
265
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Perguntou como a financiei?
266
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
A resposta é com grande dificuldade.
267
00:23:26,532 --> 00:23:32,995
Esperam que gira a segurança deste país
com os fundos de uma festa de aldeia.
268
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
É como ser enviada para uma luta armada
de lápis na mão.
269
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Um lápis que requer aprovação
do subcomité.
270
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
O orçamento de Park
aumentou mais de 4% no ano passado.
271
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Dado que os custos operacionais
aumentaram para o dobro,
272
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
continuamos em défice.
273
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
Eu fiz os vossos cortes.
274
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
Um ajuste aqui, outro acolá.
275
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Mas não me deviam perguntar
como financiei a operação.
276
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Deviam perguntar-me
como vou financiar a próxima,
277
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
a seguinte e a subsequente.
278
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Isso, meus senhores,
é o que me mantém acordada de noite.
279
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Que se passa?
280
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Sim, para onde nos estão a levar?
281
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Disseram que nos iam levar para Park.
282
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Que raio se passa?
283
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Que é isto? Para quem é aquilo?
284
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Estás a ouvir?
285
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Sabes que somos agentes ativos, sim?
286
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
A Taverner sabe que estamos aqui?
287
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Muito bem. Podem…
- Sentem-se.
288
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Fiquem aí.
289
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Então, o sinal só nos trouxe até aqui?
290
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
E agora?
291
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Fazem por merecer o que vos pagam.
292
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Mas é uma agulha num palheiro, não é?
293
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Sabes como a descobres?
294
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Incendeias o maldito palheiro.
295
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Exato.
296
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Adivinhem quanto a Taverner gastou
num par de maçanetas.
297
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- Quarenta libras?
- Não.
298
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Sessenta?
- Mais.
299
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Duzentas?
- Não a investigues.
300
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
Foram 512 libras mais IVA por duas
maçanetas antigas com gravações florais.
301
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- É metade da minha renda.
- Sim.
302
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Podes parar com isso?
- Que estás a fazer no portátil dela?
303
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Não precisas de saber isto, mas o Lamb
pediu-me para ver os movimentos do Cantor.
304
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
Que te importa isso?
A Taverner pôs-te no "Ho-lho" da rua.
305
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Que vais fazer agora?
306
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Vai para a empresa dela. É incrível.
- Sim.
307
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Sempre vos imaginei a fazer coisas juntas.
308
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
A sério?
309
00:27:55,509 --> 00:27:59,345
Alguma vez fizeste sexo com uma mulher?
Ou tiveste alguma relação na vida real?
310
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Porque isto é patético.
311
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Não parece uma espiã.
312
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Eu? Se parecesse uma espiã,
não seria muito boa nisso, não é?
313
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Uma boa espiã não estaria em Slough House.
314
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Então, que faz?
315
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Ótima pergunta.
316
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
No início, a maioria das mulheres
era da equipa de apoio.
317
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Sim, e nem sempre apoiávamos
as pessoas certas.
318
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Lamento a tua perda.
319
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Ele era um parvalhão.
320
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Há carradas deles por aí.
321
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
E agora já não pode mudar.
Fosse como fosse, será sempre assim.
322
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Às vezes, ajuda falar sobre essas coisas.
323
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Não.
324
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Pois, não te censuro.
325
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- Vai-te lixar!
326
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Certo. Estive a ver a agenda do Cantor.
327
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
Pratica boxe duas vezes por semana,
ioga uma vez,
328
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
algo relacionado com vinhos,
teatro e vários restaurantes chiques.
329
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
E, duas vezes por mês, vai a uma aula
de balé infantil em Hampstead.
330
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Vai a uma hoje.
331
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Ele tem filhos?
- Não.
332
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
A menos que seja pedófilo,
que raio faz numa aula de balé infantil?
333
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Porquê tu?
334
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- O quê?
- Porquê…
335
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Porquê tu? Porquê o teu nome?
336
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
O quê? O ataque em Cazã?
337
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
A Taverner podia ter escolhido
a identidade de qualquer agente morto,
338
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
mas escolheu a única agente
cuja morte foi forjada.
339
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
E se eu for…
340
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
… o plano de contingência dela?
341
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Sou o bode expiatório.
342
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Temos de falar com a Taverner.
343
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
Sabem que mais, parvalhões?
344
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
Nós somos agentes ativos.
345
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Sentem-se!
- Temos informações…
346
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Muito bem. Peço desculpa.
347
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Sabem o que se passa
desde que nos foram buscar?
348
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Sabem?
349
00:30:51,643 --> 00:30:56,439
Estou a dizer-vos. Se tiverem dúvidas
quanto ao que vos está a ser pedido,
350
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
têm de me deixar falar com Park.
351
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Caso contrário,
352
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
quando isto der asneira
e a poeira assentar,
353
00:31:04,907 --> 00:31:09,119
garanto que vão parar a Slough House
no espaço de um mês.
354
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Só um telefonema.
355
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Sra. Diretora,
o River Cartwright está a ligar.
356
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Posso passar?
357
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
Cartwright, que queres?
358
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
Estou com a Sid Baker.
359
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
E ela quer saber
se pode garantir a segurança dela.
360
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Passa-lhe o telemóvel.
361
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
Baker?
362
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
Que se está a passar?
363
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Ouve, Sid.
364
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
A tua identidade foi usada
para um homicídio clandestino.
365
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
Para impedir que a situação se agrave,
concordei entregar-te ao GRU.
366
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Serás levada para Moscovo,
367
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
onde permanecerás até negociarmos
os pormenores da troca.
368
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
E quanto tempo demorará?
369
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Dois meses…
370
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
… no máximo.
371
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Sra. Diretora.
372
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Porque disse que eu estava morta?
373
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Porque pensei que poderia dar jeito.
374
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Não me posso dar ao luxo
de perder a pessoa destacada,
375
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
mas posso ficar sem ti por uns meses.
376
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
NÚMERO DESCONHECIDO
377
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Tens de confiar em mim, Sidonie.
378
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?
379
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Então? Que disse ela?
380
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?
381
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Disse que me ia resgatar
e para eu confiar nela.
382
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Para confiares nela?
383
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Vão matar-me.
384
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Sra. Diretora,
estou a ver o plano de voo deles.
385
00:33:32,262 --> 00:33:35,224
Não a vão levar para a Rússia.
Vão levá-la para Sófia.
386
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
A Bulgária é território neutro.
387
00:33:40,854 --> 00:33:44,315
Assim, não haverá registos.
Podem fazer-lhe o que quiserem.
388
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
O acordo mantém-se.
389
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Disse que era uma troca.
- O acordo mantém-se!
390
00:35:39,139 --> 00:35:41,517
Obrigada. Adeus.
391
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Olá.
392
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Como está? Não a via há séculos.
393
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Desculpe. Conhecemo-nos?
394
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Sim. Da aula de balé.
395
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
Acho que falei com o seu marido.
396
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Não, não me parece.
397
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Como se chama a sua filha?
- Matilda.
398
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
É uma ruiva pequenota.
399
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
É um amor.
400
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Foi bom vê-lo.
401
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Sim.
- Sim.
402
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Vemo-nos para a semana?
- Espero que sim.
403
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Adeus.
404
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
MANTENHA-A DESOBSTRUÍDA
405
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Estou?
- Sim. Passa ao Ho.
406
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Sim. Tenho estado bem, obrigada.
407
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Ele quer falar contigo.
408
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Perguntas-lhe como está o River?
409
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- De que precisa?
- O Cantor tem-se encontrado com alguém.
410
00:38:02,574 --> 00:38:06,911
Ela tem sotaque russo e despistou-me,
o que exige conhecimento de espionagem.
411
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Arranja as imagens das pessoas
a entrar e a sair da aula de balé.
412
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Ela é morena.
413
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
Vê se a Flyte faz qualquer coisa.
414
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
Descubram quem é ela.
415
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Estamos a ficar sem tempo.
416
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Achas que me vão matar em pleno voo
ou levar-me a um sítio romântico?
417
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Qual é um sítio romântico para morrer?
418
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
- Trespassada pela Torre Eiffel?
- Sim.
419
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Raios! Boa resposta.
420
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Sim.
421
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Mas seria muito turístico.
- Sim, tem filas enormes.
422
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
As pirâmides?
423
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Dado o tema pontiagudo.
- Se pedir com jeitinho…
424
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Levantem-se os dois!
425
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Esperem aqui.
426
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Raios.
427
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Pensava que não haveria pior
do que levar um tiro na cabeça,
428
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
mas enganei-me.
429
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Sim.
430
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
Quando foram atrás de mim,
431
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
foste o único que me veio à cabeça
para pedir ajuda.
432
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Não é triste?
433
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
É muito triste.
434
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Mas estou feliz
por ter visto a casa do teu avô.
435
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Gostei dela.
436
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Pareceu-me acolhedora.
437
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Sim, costumava ser.
438
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Ele…
439
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Ele fazia uma coisa.
440
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Quando estava à minha espera,
deixava uma luz acesa. Só uma.
441
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Sempre.
442
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
E é aí…
443
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
É aí que mais sinto a falta dele.
444
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Quando vou lá, e está tudo escuro.
445
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Eu deixar-te-ia uma luz acesa.
446
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Se fosse a minha casa.
447
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Pelos vistos,
podemos divertir-nos no escuro.
448
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Ou podemos simplesmente…
449
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
… deixar as luzes acesas.
450
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Acho eu.
451
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Sim.
452
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Enquanto…
453
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Fazemos coisas.
454
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Certo.
455
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
Não te quereria apressar.
456
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
Isso não seria um problema.
457
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Já passou uma eternidade.
458
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Uma eternidade?
459
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Eu passei três anos num sanatório,
portanto…
460
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Não passou assim tanto tempo. Credo!
461
00:41:35,370 --> 00:41:37,915
- Vai-te lixar! Seu Casanova.
- Estou só a dizer.
462
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Raios!
463
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Não quero fazer isto, River.
464
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Isto é uma treta.
465
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Vamos.
466
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Ouçam. Deve haver algo que possamos fazer.
467
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Podemos falar com…
468
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Por favor!
469
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Merda.
470
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Ela gosta mesmo de mim.
471
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}MANUTENÇÃO
472
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Apanhem o Cartwright!
473
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Sai do carro!
- Apanhem-no!
474
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
A Baker vai fugir!
475
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Arranca!
476
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Não disparem! Precisamos da Baker viva!
- Arranca!
477
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Calma!
478
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Não disparem!
479
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Não disparem!
480
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, estamos a andar às voltas!
481
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Vão-se lixar!
482
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}PROIBIDO FUMAR NUM RAIO DE 15 METROS
483
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Que estás a fazer?
- Foge.
484
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Não, continua.
- Sid, eles querem-te a ti.
485
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Continua a guiar.
- Sid…
486
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Não tenho tempo para isto.
487
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Eu atraso-os. Vai-te embora.
- Bolas!
488
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Espera!
489
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Para isso tens tempo?
- Bem…
490
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Raios partam!
491
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Sai do carro! Sai!
492
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Destranca a porta!
493
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Onde está ela?
494
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Onde está ela?
495
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Onde está ela, raios?
496
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Legendas: Lara Kahrel