1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Šūdas.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Šūdas.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stokit!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Sustokit!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Man reikia automobilio.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- Ne, atleiskit, negaliu. Atleiskit.
- Jūs jį atgausite.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Atidarykite duris. Nagi.

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,879
Lipkit lauk.

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,256
Išlipkit. Nagi.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Kiek laiko jums jo reikės?
- Lipkite iš automobilio. Nagi.

11
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Nelabai patogu. Man jo reikia.
Man reikia automobilio.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Atsiprašau! Kada atgausiu…

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Dieve mano! Monti!

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Taigi, kaip tą padarysime?

15
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Taip, galime pasilinksminti.
Pakabinti tave medyje. O gal padegti?

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Kokia graži mirtis.

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Arba…

18
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
galime tiesiog…

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
pribaigti ją čia, automobilyje.

20
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Reikės daugiau kuopti,

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
bet galime, jei labai nori.

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Pasuk kairėn.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Priekyje – ežeras.

24
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Išskirtinio gamtos grožio vieta.

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Jie taip mėgsta sakyti.

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Nepasiėmiau maudymosi kostiumėlio.

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Jūs, britai, tokie drovūs.

28
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Maudysimės nuogi.

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Kodėl ne?

30
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
<i>- Kas jums visiems yra, bliamba?</i>
- Lembai, tiesiog… paklausyk, gerai?

31
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- <i>Kiek kartų…</i>
- Žudikai – rusai.

32
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Tai kerštas už kažkokį išpuolį Kazanėje.

33
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Jie pagrobė Sid Beiker, ir ji…

34
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
<i>Sid Beiker?</i>

35
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Ji mirė, kai praėjusį kartą
buvo su tavimi, ar ne?</i>

36
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Taip, jie galvoja, kad ji buvo žudikė.

37
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
<i>Kodėl?</i>

38
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Kartraitai?</i>

39
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}PAGAL MIKO HERONO KNYGAS
„JOE COUNTRY“ IR „SLOUGH HOUSE“

40
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Ponia, jis nė nenorėjo girdėti,
kai pasakėme, kad jūs užsiėmusi.

41
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Dėl Dievo meilės.

42
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Aš užsiėmusi.

43
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Ko nori?

44
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
O kas gi čia? Nedidelė padėka už interviu?

45
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
Ką Kantoras apie tave žino?

46
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
Nieko nežino.

47
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Jis demonstravo tave,
lyg būtum su bikiniu „Butlins“ viešbutyje.

48
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Ką iš jo gavai? Pinigų?

49
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Taip sumokėjai už Kazanę?

50
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
Niekas nežudo per atostogas užsienyje,

51
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
ypač jei atostogauja Rusijoje.

52
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Nebent kišenės grūste prigrūstos.

53
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Ir abu žinome, kad slaptoji tarnyba
tikrai pinigais nesimėto.

54
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
Kantoras norėjo investuoti
į nacionalinį saugumą,

55
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
o mums reikėjo investicijų.

56
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Galiu užtikrinti, kad manęs jis nenupirko.

57
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Patikėk manimi, Diana,

58
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
jei paėmei iš jo pinigų,

59
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
jam priklauso
kiekvienas tavo suknistas centimetras.

60
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Ką dar jis liepė tau padaryti?

61
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Jėzau, siaubingas skonis.

62
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
Jis – žiniasklaida. Susitvarkysiu su juo.

63
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Jis yra niekas.

64
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Tikiuosi, taip ir bus,
nes tai Kantoras pasamdė Harknesą.

65
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
Žinai, nieko panašaus nedarai,

66
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
nebent esi suplanavęs kokį nors
labai negerą dalyką.

67
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Viskas kontroliuojama.

68
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Pasitikėk manimi, Džeksonai.

69
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Kai man sako „pasitikėk manimi“,

70
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
jaučiuosi taip, tarsi man myžtų į batą.

71
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Bet tu jau primyžai, ar ne?

72
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Žinai, ką pirmiausia padaryčiau,
jei būčiau Rusijos žvalgybos vadas,

73
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
ieškantis slapto žudiko,
nudėjusio mano agentą?

74
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Pažiūrėčiau, kas neseniai buvo išbrauktas
iš mano sąrašų.

75
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Taigi, kai užmaskavai savo pėdsakus,
ištrindama visus failus su Sid Beiker,

76
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
iš esmės nukreipei dėmesį į mano agentus,

77
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
kad jie atrodytų
kaip suknista „A komanda“.

78
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sid Beiker failas buvo ištrintas
jau seniai.

79
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Bet ji vis dar egzistavo
slaptuose sąrašuose, ar ne?

80
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Antraip tau nebūtų reikėję
dar kartą to daryti.

81
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Ko siekia GRU?

82
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Berija turbūt vartosi kape.

83
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Kaip jau sakiau, aš valdau padėtį.

84
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
Jei tu šitaip valdai, Diana,

85
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
labai nenorėčiau pamatyti,
kaip atrodai nevaldydama.

86
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Kur eini?

87
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Išsiaiškinti,
kaip Kantoras susijęs su rusais.

88
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Pasistenk nepriimti daugiau
blogų sprendimų, kol manęs nebus.

89
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Nepasakei man, kieno laidotuvėse buvai.

90
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Nepasakiau?
- Ne.

91
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Savo senelio.

92
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- Rivai.
- Taip.

93
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Labai užjaučiu.

94
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Ką gi.

95
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Kodėl nepasakei?

96
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Todėl, kad turėjome kitų reikalų.

97
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Taip, aš ne…

98
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Dieve, negalvojau apie tai,
kai visa tai prasidėjo.

99
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Visai geras jausmas.

100
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Reikėtų dažniau.

101
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ne, viskas gerai.

102
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Na…

103
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Pabaigoje jis…

104
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
jo čia beveik nebeliko. Tad…

105
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Užjaučiu.

106
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Mano kulka nustojo su manimi kalbėti.

107
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Kai jis panardino mano galvą po vandeniu,
ji truputį paburbuliavo ir…

108
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
nustojo.

109
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Rodos, jis nuskandino Puaro.

110
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Džiugu girdėti.

111
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Nesu ekspertas,
bet galbūt taip ir būna su traumomis.

112
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Žinai, vienos užgožia kitas.

113
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Taip. Tu nesi ekspertas.
- Taip.

114
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Nes man tai skamba
kaip septyneri metai medicinos mokykloje.

115
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Eik sau.

116
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Beje, ačiū.

117
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Būtų miręs arba jis, arba tu, Sid.

118
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Taip.

119
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Ir labai norėčiau,
kad niekada nebebūtum tu.

120
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agentė Beiker surasta.

121
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Kartraitas su ja.

122
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Paskutinę sekundę, bičiuliai.

123
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Jis ten.

124
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Ponia, mes suradome Beiker ir Kartraitą.

125
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Jie jau susitvarkė su Rusijos agentu.

126
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Praneškite,
kai jie pasieks savo kelionės tikslą.

127
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vasilijau, čia Diana.

128
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Bijau, kai kas pasikeitė.

129
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Taip?

130
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Labas rytas.

131
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Visa tai atrodo tikrai prabangiai.

132
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Ko nori, Piteri?

133
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner.

134
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Jei mano informatoriai neklysta,
jai svyla padai.

135
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
Turiu pasakyti, pats buvau sunerimęs,
kai pamačiau interviu.

136
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Ne visai tai, ko sakei man tikėtis.

137
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
Tai ką dabar darysi? Bėgsi ir rėksi?

138
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Toli gražu.

139
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Atėjau užtikrinti tave dėl savo
nuolatinės paramos ir bendradarbiavimo,

140
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
jei Dianos tyrimas bus išplėstas.

141
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Manau, norėtum,
kad tavo dosnumas liktų neatskleistas,

142
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
jei kas nors imtų teirautis?

143
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Ar esi pasiruošęs pasakyti,
kad pinigai – tavo?

144
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Ar tai nesukeltų
sunkumų su apskaita, Piteri?

145
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Įrašų klastojimas – senas reikalas.

146
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
O mainais
už tavo bendradarbiavimą ir paramą?

147
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
Jau ilgą laiką esu už borto.

148
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
Noriu susigrąžinti vietą prie stalo.

149
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Piteri. Tai būtų rimta reabilitacija.

150
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Bet nėra neįveikiamas dalykas
galingam žmogui, valdančiam žinių kanalą.

151
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Turiu atsiliepti.

152
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Žinoma.

153
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Dingstu.

154
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Kantoras.
- <i>Kur tu?</i>

155
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
Darbe.

156
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
<i>Bet galiu papietauti.</i>

157
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Negali.

158
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Esi kviečiamas į restoraną „Quaglino's“.

159
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Ir ten bus žmonių.

160
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Žmonių, su kuriais norėjai susitikti.

161
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Palauk. Ką nori pasakyti? Sutarta?

162
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
<i>Sutarta.</i>

163
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Sandorio sąlygas
gali tekti kiek patikslinti.

164
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Bet sandoris bus pateiktas.

165
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Žinoma, drauge su arančinais.</i>

166
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Sveikinu.

167
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
<i>Tavo pastangos buvo įvertintos.</i>

168
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Netrukus sudarysi didžiausią žiniasklaidos
plėtros sandorį Rusijos istorijoje.

169
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Tai kur mes einame?
- Į Parką.

170
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Kaip sužinojote, kad mes čia?

171
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Paskambino atsakinga pilietė.

172
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Pasakė, jog kažkas pasisavino
jos automobilį.

173
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Ir jos šunį.

174
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
Kas jam negerai, bliamba?

175
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
Myža kas penkias minutes.

176
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Manai, jis turi prostatą?

177
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
Visi turi prostatą.

178
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Turiu galvoje, neveikiančią.

179
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Tikrai žinau viena.
Jis susilaužė šonkaulius.

180
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Pažvelk, kaip jis juda.

181
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Manai, dėl to jam mūsų reikėjo?

182
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Gal norėjo kompanijos.

183
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Eina šikt. Reikėjo man jį įspėti,
koks niūrus tipas esi.

184
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Pralinksmėk, gerai, bliamba?
- Taip, aš tik…

185
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Vaikas vėl įsijungė telefoną.

186
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
A40 kelyje ir važiuoja į rytus.

187
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Gal tu pavairuok?

188
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Tu sėsk į galą.

189
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Taip, sėsk į galą.

190
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Tikriausiai jos dukterėčios,
sūnėno, ar panašiai.

191
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Tuomet jie visiškai neišmano meno.
Darau jai paslaugą.

192
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Gali pakelti subinę
ir man padėti, jei nori.

193
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ne. Smagu tave matyti, kai dirbi.

194
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Įspūdinga.
- Ne taip įspūdinga, kaip tu.

195
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Ką tai turėtų reikšti?

196
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Tu man pasakyk.

197
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
Viskas?

198
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
Daugiau neradau.

199
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
Kaip suprantu,

200
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
turime likti pastato ribose.

201
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Tai – saugus namas, Moira.
Ne namų areštas.

202
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
O kaip kuras iš automobilio?

203
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Jokiu būdu.
Jei reikės sprukti, mums šakės.

204
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Pyragas prie arbatos?

205
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Jei reikės apsiginti, mums šakės.

206
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Manau, pyragas prie arbatos –
mažiausias mūsų rūpestis.

207
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Klausyk, Parkas mus ištrynė.

208
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Jei kas nepavyks,
niekas neateis į pagalbą.

209
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Laikykis sąrašo, Širle. Mes…

210
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Niekas nežino, kiek ilgai čia būsime.

211
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Kas, jei teks normuoti maistą?
- Jėzau Marija.

212
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
Kurą turbūt irgi gauni nemokamai.

213
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
Kaip ir visa kita savo nuostabiame darbe.

214
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Tai vadinama kontraktu.
- Naujas automobilis.

215
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Kalnas pinigų.
Beveik per gerai, kad būtų tiesa.

216
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- Atsiprašau, kad esu laiminga.
- O, ne.

217
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Nereikia. Džiaugiuosi, kad tu laiminga.

218
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Gerai. Tuomet viskas gerai.

219
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Gražus namukas.
- Čia Rodis.

220
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Reikėtų patikrinti pagrindinį miegamąjį.

221
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Kai kas čia švyti.
- Pasiilgau tavęs.

222
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Ką darai, bliamba?

223
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Alio?

224
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
<i>Čia Stendiš?</i>

225
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Jau nusiraminai?

226
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Vis dar noriu įkišti tavo galvą
į skalbinių gręžtuvą, jei to klausi.

227
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
<i>Atsipalaiduok.</i>

228
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
<i>Gurkštelk to „Pinot“, kurį tampeisi.</i>

229
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
Ten „Margaux“.

230
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
Ir, kaip žinai,
palikau jį tavo automobilyje.

231
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Taip.

232
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Taip, palikai.

233
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
Kas atvyko?

234
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
Ho yra?

235
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
<i>Taip, ką tik atvažiavo.</i>

236
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
Bet Rivo ir Kou dar nėra.

237
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Ir dar teko atsigabenti Moirą Tregorian.

238
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
<i>Ilga istorija.</i>

239
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Po velnių. Tikrai neapsieisi be vyno.

240
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Klausyk, koks planas?
Kad jau visus čia surinkai.

241
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
<i>Širlė gamina kuro bombas.</i>

242
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Planas?

243
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
<i>Tai – saugus namas.</i>

244
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Pavadinimas viską pasako.</i>

245
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Pakviesk Ho prie telefono, gerai?</i>

246
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Gerai. Tuoj.

247
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Rodi!

248
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Labas. Tavęs reikia Lembui.

249
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Kaip dykumai reikia lietaus.

250
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Klausau.

251
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
<i>Diana Taverner susimetė
su Deimienu Kantoru.</i>

252
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>Išsiaiškink, su kuo dar ji susitikinėja.</i>

253
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Vidaus reikalų ministre,

254
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
jau pripažinau,
kad interviu neatnešė tokio rezultato,

255
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
kokio tikėjausi.

256
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Ar pripažinsite ir tai, kad,
sutikdama tą padaryti,

257
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
pademonstravote prastesnę nuovoką,
nei turime teisę tikėtis iš vadės?

258
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Tai iš mano pusės daugiau nepasikartos.

259
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Ir tikrai esate sulaukę
blogesnių dalykų iš kitų.

260
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
Ar bandote sumenkinti savo klaidas,

261
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
juodindama savo pirmtakų reputaciją?

262
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Ne, tik atsakau į klausimus,
kuriuos man užduoda komitetas.

263
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Labai gerai.

264
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Kaip apmokėjote operaciją Kazanėje?

265
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Rodos, Oliveris perėjo
prie kito mūsų punkto.

266
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Kai mūsiškis nužudė Rusijos agentę
Rusijos žemėje.

267
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Tikėtina, kad tai buvo atsakas,
apie kurį buvo užsiminta interviu metu.

268
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Jei apie tai negirdėjote, ponai,

269
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
tai todėl, kad vadė neprašė
operacijos patvirtinimo

270
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
ar priežiūros įprastais kanalais.

271
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
Tiesą sakant, jokiais kanalais.

272
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Tai tiesa, Diana?

273
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Tiesa tai, kad sureagavome į išpuolius
nervus paralyžiuojančiomis medžiagomis

274
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
Britanijos žemėje,
imdamiesi veiksmų Rusijoje, taip.

275
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Be priežiūros,
patikrinimo ar patvirtinimo?

276
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Taip.

277
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Protokolai rengiami ne be priežasties.

278
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Ir kartais tenka jų nesilaikyti
ne be priežasties.

279
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Ir kokia buvo priežastis
ignoruoti protokolą visuose lygiuose?

280
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Šis komitetas ir yra
pats geriausias atsakymas.

281
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
Tai – ne pilietinė tarnyba.

282
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Tai – slaptoji tarnyba.

283
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Ir per tą laiką, kurio man būtų prireikę
patvirtinimui gauti,

284
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
neliktų galimybės veikti.

285
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Klausiate, kaip buvo gauta pinigų?

286
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
Atsakau – sunkiai.

287
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Visi tikisi, kad pasirūpinsiu
šios šalies saugumu,

288
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
turėdama kaimo šventės biudžetą.

289
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Tai lyg būti pasiųstam į susišaudymą
su pieštuku rankoje.

290
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Pieštuku, kuriam dar reikia
pakomitečio patvirtinimo.

291
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Parko biudžetas
pernai buvo padidintas 4 %.

292
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Atsižvelgiant į tai,
kad veiklos sąnaudos padidėjo dvigubai,

293
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
to nepakanka.

294
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
Apkarpiau išlaidas
pagal jūsų rekomendacijas.

295
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
Šen bei ten.

296
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Bet neturėtumėte klausti,
iš kur gavau pinigų.

297
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Turėtumėte klausti,
iš kur jų gausiu kitai operacijai

298
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
ir dar vienai, ir dar kitai.

299
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Štai dėl ko, ponai,
negaliu ramiai miegoti naktimis.

300
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Kas vyksta?

301
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Taip, kur mus vežate?

302
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Sakėte, nuvešite mus į Parką.

303
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Kas vyksta, bliamba?

304
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Kas čia? Kam to reikia?

305
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Girdite mane?

306
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Jūs suprantate, kad esame aktyvūs agentai?
Suprantate? Ką…

307
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Ar Taverner žino, kad mes čia?

308
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Ką gi. Ar galite tiesiog…
- Sėskit.

309
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Būkit čia.

310
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Tai tiek nuvažiavome paskui signalą?

311
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Ir kas dabar?

312
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Pradėsite užsidirbti sau algas.

313
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Ieškosime adatos šieno kupetoje, ar ne?

314
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Žinote, kaip surasti?

315
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Reikia sudeginti suknistą šieno kupetą.

316
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Taip.

317
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Spėkit, kiek Taverner sumokėjo
už kelias durų rankenas?

318
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- Keturiasdešimt svarų?
- Ne.

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Šešiasdešimt?
- Daugiau.

320
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Nesirausk jos daiktuose.

321
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 plius PVM už porą senovinių stiklinių
durų rankenų, graviruotų gėlių raštais.

322
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Pusė mano suknistos nuomos.
- Taip.

323
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Gal liausiesi?
- Ką apskritai veiki su jos kompiuteriu?

324
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Jei būtinai nori žinot, nors tau nebūtina,
Lembas paprašė pasekti Kantoro veiksmus.

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
Kodėl tau apskritai rūpi?

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
Taverner davė tau šaunuolį Ho.

327
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Kaip manai, ką dabar darysi?

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Įsidarbink pas ją. Viskas pasikeis.
- Taip.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Dažnai įsivaizduodavau judvi drauge
ką nors darančias.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Tikrai?

331
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
O tu apskritai esi mylėjęsis su moterimi?

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
Ar turėjęs kokių realių santykių?

333
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Nes graudu žiūrėti.

334
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Tu nepanaši į šnipę.

335
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Aš? Na, jei atrodyčiau kaip šnipė,
nebūčiau labai gera šnipė, ar ne?

336
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Jei būtum gera šnipė,
nebūtum „Slough House“.

337
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Kas tuomet esi?

338
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Labai geras klausimas.

339
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Kai pradėjome dirbti,
daugelis moterų tiesiog padėdavo.

340
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Taip, ir ne visad padėdavome
tinkamiems žmonėms.

341
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Užjaučiu dėl netekties.

342
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Jis buvo šūdžius.

343
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Daug jų yra.

344
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
O jis jau nebepasikeis.

345
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Koks jis bebuvo, kitoks niekada ir nebus.

346
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Kartais padeda,
kai pasikalbi apie tokius dalykus.

347
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Ne.

348
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Ne, aš tavęs nekaltinu.

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Vestvardas Ho.
- <i>Atsiknisk.</i>

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Taip, ką gi. Taigi,
paskaitinėjau Kantoro kalendorių.

351
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Jis dukart per savaitę eina į boksą,
kartą per savaitę – į jogą,</i>

352
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>dar kažkokie someljė reikalai, teatras,
daug prašmatnių vakarienių.</i>

353
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>Ir maždaug dukart per mėnesį jis eina
į vaikų baleto pamokas Hampstede.</i>

354
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Vieną jų – šiandien.</i>

355
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Jis turi vaikų?</i>
- Ne.

356
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
Jei nėra pedikas,

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
ką tuomet jis veikia
vaikų baleto pamokose, bliamba?

358
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Kodėl tu?

359
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Ką?
- Kodėl…

360
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Kodėl tu? Kodėl tavo vardas?

361
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Ką, Kazanėje?

362
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner galėjo pasirinkti
bet kurio mirusio agento tapatybę,

363
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
bet pasirinko tą,
kurios mirtis buvo suklastota.

364
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Kas, jei aš esu…

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
jos nenumatytų atvejų plane?

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Esu ta, kurią galima išmesti.

367
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Turime pakalbėti su Taverner.

368
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
Taip, žinote, ką, subingalviai?

369
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
Esame aktyvūs agentai.

370
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Sėsk, bliamba!
- Turime kritinę…

371
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Gerai. Atsiprašau.

372
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Klausykit, jūs nutuokiat,
kas nutiko nuo to laiko, kai mus paėmėte?

373
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Turit nors kokį supratimą?

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
Nes, patikėkit,

375
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
jei turite nors mažiausią abejonę dėl to,
ką jūsų čia prašoma daryti,

376
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
turite tučtuojau leisti man
susisiekti su Parku.

377
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Antraip,

378
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
kai šitie reikalai nueis šiknon,
ir viskas baigsis,

379
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
asmeniškai garantuoju,

380
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
kad per artimiausią mėnesį
būsite išsiųsti į „Slough House“.

381
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Vieną skambutį.

382
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Ponia, skambina Rivas Kartraitas.

383
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Sujungti?

384
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
Kartraitai, ko nori?

385
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
<i>Ponia, esu su Sid Beiker.</i>

386
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
<i>Ir ji nori žinoti, ar galite
asmeniškai laiduoti už jos saugumą.</i>

387
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Duok man ją.

388
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
<i>Beiker?</i>

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
<i>Kas čia vyksta, ponia?</i>

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Klausyk, Sid…

391
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Tavo tapatybė buvo panaudota
slaptam išpuoliui.

392
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Kad situacija netaptų dar sudėtingesnė,
sutikau perduoti tave GRU.</i>

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Tave nuskraidins į Maskvą,

394
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
ir liksi ten, kol sutarsime dėl mainų.

395
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Ir kiek laiko tai užtruks?

396
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Daugių daugiausia…

397
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>keletą mėnesių.</i>

398
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Ponia.

399
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Kodėl visiems pasakėte, kad aš numiriau?

400
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Nes pamaniau, kad tai gali būti naudinga.

401
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Negaliu prarasti agentės,
kuri įvykdė išpuolį.

402
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Bet galiu ištverti be tavęs
keletą mėnesių.

403
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
NEŽINOMAS NUMERIS

404
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Pasitikėk manimi, Sidne.</i>

405
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vasilijau?

406
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Ir? Ką ji pasakė?

407
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

408
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Kad ji mane susigrąžins,
ir kad ja pasitikėčiau.

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Ja pasitikėtum?

410
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Jie mane nužudys.

411
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Ponia, matau jų skrydžio planą.

412
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
Jie skraidins ją ne į Rusiją.

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Skraidins į Sofiją.

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bulgarija yra neutrali teritorija.

415
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
Jei jos nebus Rusijoje,
ji niekur nebus įrašyta.

416
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
Jie galės su ja daryti ką panorėję.

417
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Sandoris tęsiasi.

418
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Sakėte, įvyks mainai.
- Sandoris tęsiasi.

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Ačiū.

420
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Viso gero.

421
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Labas.

422
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Kaip gyveni? Šimtą metų nesimatėm.

423
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Atsiprašau. Mes pažįstami?

424
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Taip. Iš baleto pamokų.

425
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
Rodos, kalbėjausi su jūsų vyru.

426
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Ne. Nemanau.

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Koks jūsų dukters vardas, priminkite?
- Matilda.

428
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Mažytė raudonplaukė.

429
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Visas lenkia.

430
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Malonu pasimatyti.

431
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Taip.
- Taip.

432
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Pasimatysime kitą savaitę?
- Taip. Tikiuosi.

433
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Viso.

434
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
AVARINIS IŠĖJIMAS
NEUŽSTATYKITE

435
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Alio?
- <i>Taip. Duokš Ho.</i>

436
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Taip. Gerai gyvenu. Ačiū.

437
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Jis nori su tavimi pakalbėti.

438
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Gal gali jo paklausti, kaip Rivas?

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Ko reikia?
<i>- Kantoras susitikinėja su moterimi.</i>

440
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
<i>Ji kalba su rusišku akcentu,
ir ką tik manęs atsikratė,</i>

441
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
<i>o tam reikia sugebėjimų.</i>

442
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Peržiūrėk stebėjimo kamerų įrašus
ir surask visus, buvusius baleto pamokoje.

443
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Ji brunetė.

444
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
Leisk Flait parodyti,
už ką ji gauna pinigus.

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
Išsiaiškinkit, kas ji tokia.

446
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Turime labai nedaug laiko.

447
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Manai, mane nužudys ore,
ar nuveš į kokią romantišką vietelę?

448
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Kokia būtų romantiška vieta mirčiai?

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
Būti pasmeigtai ant Eifelio bokšto?

450
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Taip.

451
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Dieve, gerai sugalvojai.

452
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Taip.

453
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Nors truputį turistinė vieta.
- Reiktų kelias valandas stovėti eilėje.

454
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramidės?

455
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Jei toliau galvosime apie persmeigimą.
- Gal, jei gražiai paprašysiu.

456
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Stokit, abu!

457
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Palaukite čia.

458
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
O Dieve.

459
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Maniau, kad gauti kulką į kaktą
buvo blogiausias dalykas mano gyvenime,

460
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
bet, atrodo, klydau.

461
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Taip.

462
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
Žinai, kai jie pradėjo mane medžioti,

463
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
buvai vienintelis žmogus,
į kurį galvojau kreiptis pagalbos.

464
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Liūdna, ar ne?

465
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Žiauriai liūdna, bliamba.

466
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Bet džiaugiuosi,
kad pamačiau tavo senelio namą.

467
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Man jis patiko.

468
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Priminė namus.

469
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Taip, kadaise ten buvo namai.

470
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Žinai, jis…

471
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
jis taip darydavo.

472
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Kai laukdavo manęs atvažiuojančio,
palikdavo įjungtą šviestuvą. Tik vieną.

473
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Visuomet.

474
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Noriu pasakyti…

475
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
tuomet labiausiai jo ilgiuosi.

476
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Kai sugrįžtu, ir viskas skendi tamsoje.

477
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Palikčiau tau įjungtą šviestuvą.

478
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Jei tai būtų mano namas.

479
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Žinai, tamsoje gali būti visai smagu.

480
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Arba, žinai, galėtume tiesiog…

481
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
palikti šviestuvus įjungtus.

482
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Turbūt.

483
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Taip.

484
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Kol mes…

485
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Šį bei tą veiksime.

486
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Taip.

487
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
Nenorėčiau tavęs skubinti.

488
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
Tai nebūtų problema.

489
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Praėjo jau daug mėnesių.

490
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Daug mėnesių?

491
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Aš praleidau trejus metus
sanatorijoje, tad…

492
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Taip. Tikrai ne tiek ilgai. Jėzau.

493
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Gerai jau. Atsiknisk.
- Tik sakau.

494
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Tai ne…
- Kazanova.

495
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
O Dieve.

496
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Nenoriu to daryti, Rivai.

497
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Visiška nesąmonė.

498
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Eime.

499
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Klausykit.
Juk galime kažką padaryti? Ar ne?

500
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Pakalbėti su…

501
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Prašau! Tiesiog… Prašau!

502
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Tai šūdas.

503
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Aš jai tikrai patinku.

504
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}ORO UOSTO PRIEŽIŪRA

505
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Laikykit Kartraitą!

506
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Lipk iš automobilio!
- Nagi! Nagi!

507
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Laikykit Beiker! Ji sprunka!

508
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Važiuok!

509
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Nešaudykit! Beiker mums reikia gyvos!
- Važiuojam! Nagi!

510
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Nešaudyt!

511
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Ne!

512
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Nešaudyt!

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
Rivai, mes važiuojame ratais!

514
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Atsikniskit!

515
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}NERŪKYTI 15 METRŲ ATSTUMU

516
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Ką darai?
- Eik. Bėk.

517
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Ne, važiuok.
- Sid, manęs jiems nereikia. Reikia tavęs.

518
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Važiuok tik.
- Sid…

519
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Neturiu tam laiko, po velnių, aišku?

520
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Galiu juos užlaikyti. Bėk, bliamba.
- Jėzau.

521
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Palauk.

522
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- O tam laiko tai turi?
- Na…

523
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Jėzau. Eina šikt.

524
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Lipk iš automobilio! Lauk!

525
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Atrakink dureles!

526
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Kur ji?

527
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Kur ji?

528
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Kur ji, bliamba?

529
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Išvertė Akvilė Katilienė