1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Sial.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Sial.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Aku butuh mobilmu.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- Tidak, maaf, aku tak bisa. Maaf.
- Akan kukembalikan nanti.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Buka saja pintunya. Ayo.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Keluar. Ayo.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Berapa lama kau membutuhkannya?
- Keluar saja. Ayo.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Ini sangat menyulitkan.
Aku membutuhkannya. Aku butuh mobilnya.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Permisi! Kapan mobilnya akan…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Astaga… Astaga! Monty!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Jadi, bagaimana kita akan melakukannya?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Ya, bisa dibuat meriah. Menggantungmu
dari pohon… Mungkin membakarmu?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Kematian yang begitu indah.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Atau…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
kita bisa saja…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
habisi dia di sini, di dalam mobil.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Itu akan lebih berantakan…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
tetapi bisa kami lakukan
jika kau lebih suka begitu.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Ambil belokan kiri berikutnya.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Ada danau di depan.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Sebuah area dengan keindahan alam
yang luar biasa.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Itu salah satu frasa yang mereka gunakan.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Aku tak membawa pakaian renang.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Kalian orang-orang Inggris sangat kolot.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Berenang telanjang.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Kenapa tidak?

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
<i>- Apa-apaan kalian ini?</i>
- Lamb, tolong dengarkan saja, ya?

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- <i>Berapa kali…</i>
- Para pembunuh itu orang Rusia.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Ini balas dendam atas pembunuhan di Kazan.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
Mereka menculik Sid Baker dan dia…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
<i>Sid Baker?</i>

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Dia mati saat terakhir kali
dia bersamamu, bukan?</i>

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
Ya, mereka pikir
dia pelaku pembunuhan itu.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
<i>Kenapa?</i>

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Cartwright?</i>

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}BERDASARKAN BUKU
<i>JOE COUNTRY</i> DAN <i>SLOUGH HOUSE</i>

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Bu, dia tak mau tahu saat kami bilang
kau tidak bisa ditemui.

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Astaga.

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Aku sibuk.

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Mau apa kau?

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Apa ini?
Ucapan terima kasih atas wawancara itu?

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
Cantor tahu apa tentang dirimu?

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
Dia tak tahu apa pun tentang diriku.

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Dia memamerkanmu
seolah kau memakai bikini di Butlins.

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Apa yang kau ambil darinya? Uang?

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Apa karena itu kau bisa
membiayai operasi di Kazan?

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
Tak ada yang bisa lakukan pembunuhan
saat hari libur di luar negeri,

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
terutama di Rusia.

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Tidak tanpa punya uang begitu banyak.

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Kita sama-sama tahu MI5 tak punya
dana cadangan untuk berlibur saat ini.

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
Cantor ingin berinvestasi
di bidang keamanan nasional

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
tepat saat kami membutuhkan investasi.

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Aku bisa menjamin
bahwa dia tak membeli diriku.

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Percayalah padaku, Diana,

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
jika kau menerima uangnya,

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
sama saja dia memiliki dirimu.

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Dia memintamu melakukan apa lagi?

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Astaga, itu menjijikkan.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
Dia orang media. Aku bisa menghadapinya.

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Dia bukan siapa-siapa.

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Semoga kau benar, karena Cantor
yang mempekerjakan Harkness.

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
Mustahil dia melakukan hal seperti itu

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
jika dia tidak merencanakan sesuatu
yang sangat, sangat nakal.

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Situasinya terkendali.

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Kau harus percaya padaku
soal ini, Jackson.

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Ketika aku mendengar
kata-kata "percaya padaku",

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
rasanya seolah
seseorang sedang mengencingi sepatuku.

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Tetapi kau sudah
mengencingi sepatuku, bukan?

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Tahu apa hal pertama yang akan kulakukan
jika aku kepala Intelijen Rusia,

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
saat mencari pembunuh ilegal
yang menghabisi salah satu agenku?

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Akan kucari nama orang yang baru saja
dihapus dari catatan.

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Saat kau tutupi jejakmu dengan menghapus
semua berkas yang memuat nama Sid Baker,

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
pada dasarnya kau membuat timku
menjadi sasaran,

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
membuat mereka terlihat seperti A-Team.

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Berkas Sid Baker sudah dihapus sejak lama.

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Tetapi dia masih tercatat
di basis data tersembunyi, bukan?

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Jika tidak, kau tak perlu mengulanginya.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Apa yang terjadi pada GRU?

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Beria pasti sangat kecewa di alam sana.

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Seperti yang sudah kubilang,
situasinya terkendali.

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
Jika menurutmu ini terkendali, Diana,

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
aku tak mau lihat apa jadinya
saat tak terkendali.

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
Mau ke mana kau?

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Mencari tahu
kaitan Cantor dengan orang-orang Rusia.

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Jangan buat keputusan buruk lagi
selama aku pergi.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Kau masih belum bilang
itu pemakaman siapa.

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Benarkah?
- Belum.

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Itu pemakaman kakekku.

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- River.
- Ya.

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
Turut prihatin.

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Tak masalah.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Kenapa kau tak langsung bilang?

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Yah, karena ada yang mengganggu kita.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Ya, aku hanya tidak…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Aku tak memikirkannya
sejak semua ini terjadi.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Itu sudah cukup menyenangkan.

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Seharusnya ini terjadi lebih sering.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Tidak, tak masalah.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Yah…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Menjelang akhir hidupnya, dia…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
dia tidak benar-benar sadar. Jadi…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Aku turut prihatin.

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Peluruku sudah berhenti bicara padaku.

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Ketika dia menenggelamkan kepalaku,
rasanya agak bergelembung, lalu…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
lalu suaranya berhenti.

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Kukira dia menenggelamkan Poirot.

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Yah, itu kabar bagus.

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Aku bukan pakarnya, tetapi
mungkin begitulah cara kerja trauma.

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Saling meniadakan satu sama lain.

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
- Benar. Kau bukan pakar.
- Ya.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
Karena itu terdengar seperti tujuh tahun
sekolah kedokteran bagiku.

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Diam. Diam.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Terima kasih, ya.

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Pilihannya dia atau kau, Sid.

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Ya.

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Dan aku benar-benar berharap
jangan sampai kau jadi korban lagi.

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agen Baker ditemukan.

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright bersamanya.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Tepat pada waktunya.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Dia di sana.

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Bu, kami sudah mengamankan
Baker dan Cartwright.

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Mereka sudah menyingkirkan agen Rusia itu.

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Laporkan padaku
saat mereka tiba di tujuan mereka.

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, ini Diana.

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Sepertinya ada kabar baru.

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Ya?

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Selamat pagi.

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Semua ini terlihat sangat mahal.

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
Kau mau apa, Peter?

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner.

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Sedang dalam masalah,
jika informanku bisa dipercaya.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
Harus kuakui, aku sendiri agak terkejut
saat menonton wawancara itu.

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
Tak persis seperti yang kau gambarkan.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
Sekarang kau mau apa? Lari ketakutan?

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Sama sekali tidak.

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Aku hendak meyakinkanmu akan dukungan
dan kerja samaku yang berkelanjutan,

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
semisal sorotan terhadap Diana
cakupannya meluas.

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
Asumsiku, kau lebih suka kemurahan hatimu
tetap tidak digembar-gemborkan,

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
semisal ada yang bertanya?

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Apa kau siap mengatakan
bahwa uang itu milikmu?

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Bukankah itu akan menyebabkan
masalah akuntansi, Peter?

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Memanipulasi pembukuan
adalah keterampilan turun-temurun.

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Lalu apa imbalan
atas kolaborasi dan dukunganmu?

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
Aku sudah lama terasingkan.

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
Aku ingin kembali mendapatkan posisi.

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Peter. Itu akan menjadi
proses rehabilitasi yang cukup berat.

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Namun kurasa itu tidak mustahil
bagi orang yang mengelola kanal berita.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Aku harus menjawab ini.

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Tentu saja.

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Aku akan pergi.

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- <i>Di mana kau?</i>

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
Di kantor.

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
<i>Namun aku luang untuk makan siang.</i>

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
Tidak, kau ada agenda.

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Kau diundang ke restoran Quaglino's.

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Akan ada beberapa orang di sana.

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Orang-orang yang ingin kau temui.

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
Tunggu. Apa kau bilang?
Apakah sudah waktunya?

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
<i>Inilah saatnya.</i>

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Ketentuan kesepakatannya
mungkin harus disempurnakan.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Namun itulah yang akan dibahas.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Sambil menikmati arancini, tentunya.</i>

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Baiklah, selamat.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
<i>Usahamu sudah diakui.</i>

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Kau akan dapatkan kesepakatan distribusi
media terbesar dalam sejarah Rusia.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Jadi, kita mau ke mana?
- Regent's Park.

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Bagaimana kau bisa tahu posisi kami?

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
Seorang warga melaporkannya.

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Bilang seseorang membajak mobilnya.

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Dan anjingnya.

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
Ada apa dengannya?

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
Dia buang air kecil setiap lima menit.

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Kau pikir dia punya prostat?

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
Semua orang punya prostat.

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Maksudku yang tak berfungsi.

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
Kuberi tahu kau satu hal yang pasti.
Rusuknya patah.

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Lihat bagaimana dia bergerak.

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Kau pikir itu sebabnya dia butuh kita?

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Mungkin dia hanya ingin ditemani.

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Sial. Seharusnya kuingatkan dia
soal betapa suramnya dirimu.

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Cobalah bergembira sedikit.
- Ya, aku hanya…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Anak itu menyalakan ponselnya lagi.

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Di A40 dan mengarah ke timur.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Bagaimana jika kau yang menyetir?

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Duduklah di belakang.

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ya, duduklah di belakang.

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Mungkin itu punya keponakannya
atau entah siapa.

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Kalau begitu mereka payah di bidang seni.
Ini demi kebaikannya.

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
Berhentilah bermalas-malasan
dan bantu aku jika kau mau.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Tidak. Aku menikmati melihatmu bekerja.

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Mengesankan.
- Tidak semengesankan dirimu.

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
Apa maksudmu?

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Kau paham maksudku.

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
Hanya itu?

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
Hanya ini yang bisa kutemukan.

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
Sepemahamanku,

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
kita tak boleh keluar
dari batas-batas bangunan ini.

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Ini rumah aman, Moira.
Kita bukan tahanan rumah.

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
Bagaimana dengan bensin dari mobil itu?

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
Tak bisa. Jika kita harus melarikan diri,
celakalah kita.

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Apakah ini roti teh?

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
Jika kita harus membela diri,
celakalah kita.

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
Kukira roti teh itu
tak perlu kita khawatirkan.

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
Regent's Park sudah menghapus kita.

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Jika situasinya memburuk,
kita tak akan dibantu.

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
Mohon dicatat dalam daftar, Shirley. Kita…

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
Kita tak tahu berapa lama
kita akan berada di sini.

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Bagaimana jika harus ada penjatahan?
- Astaga.

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
Lagi pula, mungkin bensinnya gratis.

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
Seperti semua hal lainnya
dalam pekerjaanmu yang luar biasa itu.

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Itu namanya kontrak.
- Mobil baru.

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Tumpukan uang tunai.
Tampaknya sulit untuk dipercaya.

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
- Maaf jika aku bahagia.
- Tidak.

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Jangan begitu.
Aku senang melihatmu bahagia.

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Baguslah. Berarti berhasil.

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Tempat yang bagus.
- Itu Roddy.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Sebaiknya kita periksa kamar tidur utama.

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Ada yang mengalami perubahan besar.
- Aku merindukanmu.

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Sedang apa kau di sini?

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
Halo?

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
<i>Apakah itu Standish?</i>

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Apa kau sudah sadar?

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Aku masih ingin melumat kepalamu,
jika itu yang kau maksud.

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
<i>Tenang saja.</i>

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
<i>Teguk Pinot yang kau bawa-bawa itu.</i>

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
Itu Margaux.

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
Dan kau tahu aku meninggalkannya
di kursi belakang mobilmu.

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
Begitu, ya.

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Ya, itu benar.

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
Siapa yang sudah tiba?

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
Apakah Ho sudah di sana?

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
<i>Ya, dia baru saja tiba.</i>

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
Tetapi River dan Coe belum.

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
Dan kami harus mengajak Moira Tregorian.

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
<i>Ceritanya panjang.</i>

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
Ya ampun. Itu bisa memaksamu
untuk minum-minum.

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Apa rencananya? Mengingat kau sudah
mengumpulkan kami di sini.

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
<i>Shirley membuat bom molotov.</i>

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
Rencana?

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
<i>Itu rumah aman.</i>

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
<i>Petunjuknya ada pada namanya.</i>

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
<i>Bisa berikan teleponnya kepada Ho?</i>

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Ya. Tunggu sebentar.

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Halo. Lamb ingin bicara denganmu.

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
Seperti gurun yang butuh hujan.

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
Ya?

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
<i>Diana Taverner bekerja sama
dengan Damien Cantor.</i>

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
<i>Cari tahu siapa lagi yang dia temui.</i>

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
Menteri Dalam Negeri,

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
aku sudah mengakui
bahwa hasil wawancara tersebut

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
tidak seperti yang kuharapkan.

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Apa kau juga mengakui, bahwa dengan
menyetujui untuk melakukannya,

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
kau menunjukkan penilaian yang buruk
untuk ukuran seorang Kepala MI5?

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
Dan aku tak akan mengulanginya.

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
Meskipun kau sudah melihat
hal lebih buruk dari yang lain.

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
Apakah kau mencoba meminimalkan
kesalahanmu sendiri

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
dengan menodai reputasi para pendahulumu?

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Tidak. Aku hanya menjawab pertanyaan
yang diajukan komite kepadaku.

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Baiklah.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Dari mana kau dapat dana
untuk operasi di Kazan?

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Sepertinya Oliver sudah beralih
ke topik selanjutnya.

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Pembunuhan seorang agen Rusia
di tanah Rusia oleh salah satu dari kita.

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Mungkin itulah pembalasan
yang disebutkan dalam wawancara.

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
Barangkali itu kabar baru
bagi kalian, Tuan-Tuan,

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
karena Kepala MI5 tak meminta
persetujuan atau pengawasan

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
atas operasi tersebut
melalui protokol seperti biasanya.

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
Atau bahkan melalui protokol apa pun.

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Apakah itu benar, Diana?

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Benar bahwa baru-baru ini kami menanggapi
serangan zat saraf di tanah Inggris

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
dengan suatu tindakan di Rusia, ya.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
Tanpa pengawasan,
pemeriksaan, atau persetujuan?

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Ya.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Ada alasannya kita punya protokol.

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Dan terkadang ada alasan
untuk tidak mematuhinya.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Alasan apa yang memungkinkan
pelanggaran peraturan tersebut?

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Komite ini adalah jawabannya.

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
Ini bukan Pelayanan Sipil.

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Ini Dinas Rahasia.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
Dalam waktu yang dibutuhkan
untuk mendapat persetujuan,

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
kesempatan untuk bertindak akan hilang.

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Kau bertanya bagaimana aku mendanainya?

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
Jawabannya adalah
melalui kesulitan yang amat besar.

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Aku diharapkan untuk mengelola
keamanan negara ini

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
dengan anggaran yang sangat kecil.

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Ini seperti terlibat
dalam baku tembak memakai pensil.

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Pensil yang membutuhkan
persetujuan subkomite.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Anggaran Regent's Park meningkat
lebih dari empat persen tahun lalu.

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
Mengingat bahwa biaya operasional
telah meningkat dua kali lipat dari itu,

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
kami masih defisit.

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
Aku sudah melakukan pemotongan.

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
Sedikit di sini, sedikit di sana.

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Namun seharusnya kalian tidak menanyakan
caranya aku mendanai operasi itu.

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Seharusnya kalian menanyakan
caraku mendanai operasi berikutnya,

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
dan yang berikutnya, dan yang setelahnya.

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Itulah, Tuan-Tuan,
yang membuatku terjaga setiap malam.

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Ada apa ini?

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Ya, kami dibawa ke mana?

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Kau bilang kami akan dibawa
ke Regent's Park.

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Apa yang terjadi?

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Apa ini? Untuk siapa itu?

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Bisakah kau mendengarku?

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Kalian tahu kami agen aktif, bukan? Apa…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Apakah Taverner tahu kami di sini?

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Baik. Bisakah kau…
- Duduk.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Jangan ke mana-mana.

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Jadi sinyalnya hanya sampai sini?

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Ya.

311
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
Lalu apa selanjutnya?

312
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Kalian harus mulai bekerja.

313
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Seperti mencari jarum
dalam tumpukan jerami, bukan?

314
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Kau tahu cara menemukannya?

315
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Bakar habis tumpukan jerami itu.

316
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Benar.

317
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Tahu Taverner bayar berapa
untuk sepasang gagang pintu?

318
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
- Empat puluh paun?
- Tidak.

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Enam puluh?
- Lebih.

320
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Dua ratus?
- Jangan melihat-lihat barang pribadinya.

321
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
Total 512 paun ditambah PPN untuk sepasang
gagang pintu kaca ukir motif bunga antik.

322
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
- Itu setengahnya biaya sewaku.
- Ya.

323
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Bisa hentikan itu?
- Apa yang kau lakukan dengan laptopnya?

324
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Jika kau ingin tahu, meski tidak perlu,
Lamb memintaku melacak pergerakan Cantor.

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
Lagi pula, kenapa kau harus peduli?

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
Taverner memecatmu.

327
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Apa rencanamu ke depannya?

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
- Cobalah kerja di kantornya. Luar biasa.
- Ya.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Aku selalu membayangkan kalian berdua
melakukan sesuatu bersama.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
Sungguh?

331
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
Apa kau benar-benar pernah
berhubungan intim dengan wanita?

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
Atau menjalin hubungan apa pun
di kehidupan nyata?

333
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Karena ini menyedihkan.

334
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Kau tak terlihat seperti mata-mata.

335
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Aku? Jika aku terlihat seperti mata-mata,
berarti aku tidak mahir, bukan?

336
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Jika kau mata-mata yang mahir,
kau tak akan bekerja di Slough House.

337
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Lalu, kau ini apa?

338
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

339
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Saat kami baru mulai berkarier,
kebanyakan wanita hanyalah staf pendukung.

340
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Ya, dan kami tak selalu membantu
orang yang tepat.

341
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

342
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Dia itu berengsek.

343
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Orang seperti itu ada banyak.

344
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
Dan dia sudah tak bisa berubah.

345
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Seperti pun dirinya dulu,
dia akan selalu begitu.

346
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
Terkadang, membicarakan hal-hal
seperti ini bisa membantu.

347
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
Tidak.

348
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Tidak, aku tak menyalahkanmu.

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- <i>Enyahlah.</i>

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Ya. Aku sudah menelusuri
buku harian Cantor.

351
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Dia berlatih tinju dua kali seminggu,
yoga sekali seminggu,</i>

352
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>sommelier, teater,
sering makan malam mewah.</i>

353
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>Lalu, sekitar dua kali sebulan, dia pergi
ke kelas balet anak-anak di Hampstead.</i>

354
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Itulah agenda hari ini.</i>

355
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Apakah dia punya anak?</i>
- Tidak.

356
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
Kecuali dia seorang pedofil,

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
apa yang dia lakukan
di kelas balet anak-anak?

358
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Kenapa kau?

359
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Apa?
- Kenapa…

360
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Kenapa kau? Kenapa harus namamu?

361
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
Soal pembunuhan di Kazan itu?

362
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner bisa memilih identitas siapa pun
yang sudah meninggal,

363
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
tetapi dia malah memilih agen
yang kematiannya dipalsukan.

364
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Bagaimana jika aku…

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
rencana daruratnya?

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Aku yang akan dikorbankan.

367
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Kami harus bicara dengan Taverner.

368
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
Baik, tahukah kalian, Keparat?

369
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
Kami agen yang masih aktif.

370
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Duduk!
- Kami punya urusan…

371
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Baik, baik, baik. Maafkan aku.

372
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Dengar, apa kalian tahu apa yang terjadi
sejak kalian menjemput kami?

373
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Punya gambaran soal itu?

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
Karena kuberi tahu kalian,

375
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
jika ada keraguan sedikit saja
soal tugas kalian di sini,

376
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
maka kalian harus hubungkan aku
dengan Regent's Park sekarang juga.

377
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Jika tidak,

378
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
saat situasi menjadi kacau,
dan semua ini berakhir,

379
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
aku pribadi bisa menjamin

380
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
kalian akan dikirim
ke Slough House dalam sebulan.

381
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Hanya satu panggilan telepon.

382
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Bu, ada panggilan dari River Cartwright.

383
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Haruskah kusambungkan?

384
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
Cartwright, kau mau apa?

385
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
<i>Bu, aku bersama Sid Baker.</i>

386
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
<i>Dia ingin tahu apakah kau bisa
menjamin keselamatannya.</i>

387
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Aku mau bicara dengannya.

388
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
<i>Baker?</i>

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
<i>Apa yang terjadi, Bu?</i>

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Dengar, Sid…

391
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Identitasmu digunakan
untuk pembunuhan tak tercatat.

392
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>Guna mencegah situasi semakin memanas,
aku sepakat menyerahkanmu kepada GRU.</i>

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Kau akan dibawa ke Moskow,

394
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
dan kau akan tetap di sana
sampai kami menyelesaikan negosiasinya.

395
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
Butuh waktu berapa lama?

396
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Beberapa bulan…

397
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>paling lama.</i>

398
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Bu.

399
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Kenapa kau bilang pada semua orang
bahwa aku sudah mati?

400
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Karena kupikir mungkin bisa berguna.

401
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Aku tak bisa kehilangan agen
yang melakukan pembunuhan itu.

402
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Tetapi kau bisa dikesampingkan
selama beberapa bulan.

403
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
TAK ADA IDENTITAS PENELEPON

404
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Kau harus percaya padaku
soal ini, Sidonie.</i>

405
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?

406
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Dia bilang apa?

407
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

408
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Bahwa dia akan menjemputku kembali,
dan memintaku percaya padanya.

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Percaya padanya?

410
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Mereka akan membunuhku.

411
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Bu, aku sedang mengecek
rencana penerbangan mereka.

412
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
Mereka tak membawanya ke Rusia.

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Mereka membawanya ke Sofia.

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
Bulgaria adalah wilayah netral.

415
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
Jika dia tidak di Rusia,
berarti dia tidak tercatat.

416
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
Mereka bisa melakukan apa pun
yang mereka inginkan dengannya.

417
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Kesepakatannya berlanjut.

418
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Kau bilang akan ada pertukaran.
- Kesepakatannya berlanjut.

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
Terima kasih.

420
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Dah.

421
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Halo.

422
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama aku tak melihatmu.

423
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Maaf. Apakah kita pernah bertemu?

424
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
Ya. Di kelas balet.

425
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
Sepertinya aku bicara dengan suamimu.

426
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Tidak. Kurasa tidak.

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Siapa nama putrimu?
- Matilda.

428
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
Dia berambut merah mungil.

429
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Anak yang dewasa sebelum waktunya.

430
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
Baiklah, senang bertemu denganmu.

431
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
- Ya.
- Ya.

432
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Kita bertemu lagi minggu depan?
- Ya. Kuharap begitu.

433
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Dah.

434
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
PINTU KELUAR DARURAT
JANGAN DIHALANGI

435
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Halo?
- <i>Ya. Beri teleponnya pada Ho.</i>

436
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Ya. Kabarku baik. Terima kasih.

437
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Dia ingin bicara denganmu.

438
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Bisa tanyakan padanya
bagaimana keadaan River?

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Kau butuh apa?
<i>- Cantor bertemu seseorang.</i>

440
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
<i>Dia memakai aksen Rusia dan dia baru saja
membuatku kehilangan jejak.</i>

441
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
<i>Butuh keahlian intelijen
untuk lakukan itu.</i>

442
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Carikan akses pemantauan orang-orang
yang keluar masuk kelas balet itu.

443
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
Dia berambut cokelat.

444
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
Bisa bersaing dengan Flyte.

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
Cari tahu siapa dia.

446
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Waktu kita semakin menipis.

447
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Apakah aku akan dibunuh di pesawat,
atau dibawa ke tempat yang romantis?

448
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Apa tempat yang benar-benar romantis
untuk mati?

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
Tertusuk oleh Menara Eiffel?

450
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Ya.

451
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
Astaga, itu ide bagus.

452
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Ya.

453
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Namun agak terlalu seperti turis.
- Ya, harus mengantre berjam-jam.

454
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramida?

455
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Selalu tempat-tempat yang runcing.
- Mungkin jika aku meminta baik-baik.

456
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Kalian berdua, bangun!

457
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Tunggu di sini.

458
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Astaga.

459
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
Kukira ditembak di kepala adalah
hal terburuk yang terjadi padaku,

460
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
tetapi ternyata aku salah.

461
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ya.

462
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
Saat mereka datang mencariku,

463
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
hanya kau yang terpikirkan olehku
untuk kumintai bantuan.

464
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Betapa menyedihkannya itu?

465
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Sangat menyedihkan.

466
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Tetapi, aku senang
bisa melihat rumah kakekmu.

467
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Aku menyukainya.

468
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Terasa seperti rumah.

469
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Ya, dulunya begitu.

470
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Kau tahu, dia…

471
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
dia punya kebiasaan.

472
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Saat dia menungguku, dia akan biarkan
lampu menyala. Satu lampu saja.

473
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Selalu.

474
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Dan maksudku…

475
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
saat itulah aku paling merindukannya.

476
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Saat aku kembali dan semuanya gelap.

477
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Aku akan biarkan lampunya menyala untukmu.

478
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Jika itu rumahku.

479
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Kau tahu, rupanya, kau bisa
bersenang-senang dalam kegelapan.

480
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Atau, kau tahu, kita bisa saja…

481
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
biarkan lampunya menyala.

482
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Kurasa begitu.

483
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Ya. Ya.

484
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Selagi kita…

485
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Melakukan sesuatu.

486
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
Benar.

487
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
Aku tak ingin membuatmu terburu-buru.

488
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
Itu tak akan jadi masalah.

489
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Sudah lama sekali.

490
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Sudah lama?

491
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Maksudku, aku menghabiskan tiga tahun
di sanatorium, jadi…

492
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
Benar. Baiklah, tidak selama itu. Astaga.

493
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Baik. Enyahlah.
- Tak bermaksud apa-apa.

494
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Itu tidak…
- Casanova.

495
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Astaga.

496
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Aku tak ingin melakukan ini, River.

497
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Ini omong kosong.

498
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
Ayo pergi.

499
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Dengar. Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

500
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Kita bisa bicara dengan…

501
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Tolong! Kumohon!

502
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Sial.

503
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Dia benar-benar menyukaiku.

504
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
Hei!

505
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
{\an8}PEMELIHARAAN LAPANGAN TERBANG

506
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Tangkap Cartwright!

507
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Keluar dari mobil!
- Ayo! Ayo!

508
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Tangkap Baker! Dia kabur!

509
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Ayo, ayo, ayo!

510
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Jangan tembak! Kita butuh Baker hidup!
- Ayo! Ayo!

511
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Tahan!

512
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Jangan menembak!

513
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Jangan menembak!

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, kita berputar-putar!

515
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Enyahlah!

516
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}DILARANG MEROKOK
DALAM RADIUS 15 METER

517
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo. Pergilah.

518
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Tidak, jalan terus saja.
- Sid, kau yang diincar. Bukan aku.

519
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
- Teruslah berkendara.
- Sid…

520
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
Aku tak ada waktu untuk berdebat.

521
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Aku bisa mengulur waktu. Pergilah.
- Astaga.

522
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

523
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Jadi kau ada waktu untuk itu?
- Yah…

524
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Astaga. Yang benar saja.

525
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Keluar dari mobil! Keluar!

526
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Buka kunci pintunya!

527
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Di mana dia?

528
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Di mana dia?

529
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Di mana dia?

530
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar