1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
‫פאק.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
‫פאק.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
‫עצור! עצור!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
‫עצור! עצור!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
‫אם-איי-חמש. אני צריך את המכונית.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
‫- לא, מצטערת, אני לא יכולה. סליחה.
‫- את תקבלי אותה בחזרה.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
‫פתחי את הדלת. קדימה.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
‫צאי החוצה. קדימה.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
‫- לכמה זמן אתה צריך אותה?
‫- צאי מהמכונית. קדימה.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
‫זה לא נוח במיוחד.
‫אני זקוקה לה. אני זקוקה למכונית.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
‫סלח לי, מתי אקבל…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
‫אלוהים… אלוהים אדירים! מונטי!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
‫אז איך נעשה את זה?

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
‫כן, זה יכול להיות חגיגי. נתלה אותך מעץ.
‫אולי נעלה אותך באש?

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
‫איזה מוות יפה.

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
‫או…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
‫שאפשר פשוט…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
‫לסיים את זה כאן במכונית.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
‫זה יהיה מלכלך יותר…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
‫אבל אפשר לעשות את זה אם את מעדיפה.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
‫שמאלה בפנייה הבאה.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
‫יש אגם בהמשך הדרך.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
‫אזור בעל יופי טבעי יוצר דופן.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
‫זה משפט שנוהגים להשתמש בו.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
‫לא הבאתי בגד ים.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
‫בריטים הם כאלה מתחסדים.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
‫שחייה בעירום.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
‫למה לא?

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
‫- מה הקטע שלכם?
‫- לאמב, פשוט תקשיב.

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
‫- כמה פעמים…
‫- המתנקשים רוסים.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
‫זו נקמה על חיסול כלשהו בקאזאן.

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
‫הם לקחו את סיד בייקר והיא…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
‫סיד בייקר?

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
‫היא מתה בפעם הקודמת
‫שהייתה איתך, לא?

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
‫כן, הם חושבים שהיא ביצעה את החיסול.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
‫למה?

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
‫קרטרייט?

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
‫{\an8}- מבוסס על הספרים
‫"ג'ו קנטרי" ו"בית סלאו" מאת מיק הרון -

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
‫גברתי, הוא לא הקשיב
‫כשאמרנו לו שאת לא זמינה.

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
‫אלוהים אדירים.

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
‫אני עסוקה.

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
‫מה אתה רוצה?

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
‫ומה זה? מתנת תודה על הריאיון?

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
‫באיזה קלף מיקוח קנטור מחזיק עלייך?

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
‫הוא לא מחזיק בשום דבר עליי.

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
‫הוא הציג אותך כאילו שהיית בביקיני
‫באתר הנופש בטלינס.

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
‫מה לקחת ממנו? כסף?

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
‫כך מימנת את קאזאן?

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
‫כי אף אחד לא מבצע חיסול בחופשה בחו"ל,

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
‫במיוחד לא בחופשה ברוסיה.

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
‫לא בלי סכומי כסף רציניים בכיס.

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
‫ושנינו יודעים שאין כסף מיותר
‫לחופשות של אנשי שירות כרגע.

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
‫קנטור רצה להשקיע בביטחון המולדת

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
‫כשהיינו זקוקים להשקעה.

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
‫תהיה בטוח שהוא לא קנה אותי.

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
‫תאמיני לי, דיאנה,

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
‫אם לקחת ממנו כסף,

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
‫הוא הבעלים של כל סנטימטר ממך.

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
‫מה עוד הוא ביקש ממך לעשות?

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
‫אלוהים, זה פאקינג נורא.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
‫הוא איש תקשורת. אני יכולה להתמודד איתו.

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
‫הוא שום דבר.

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
‫אני מקווה שאת צודקת
‫כי קנטור הוא זה שמעסיק את הרקנס.

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
‫אדם לא עושה דבר כזה

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
‫אם הוא לא זומם מעשה שובבי מאוד.

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
‫המצב בשליטה.

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
‫אתה חייב לבטוח בי, ג'קסון.

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
‫כשאני שומע את המילים "בטח בי",

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
‫יש לי תחושה שמישהו עושה עליי סיבוב.

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
‫אבל את כבר עשית עליי סיבוב, מה?

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
‫את יודעת מה הדבר הראשון שהייתי עושה
‫אילו הייתי ראש שירות המודיעין הרוסי

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
‫שמחפש מתנקש לא רשום שחיסל סוכן שלי?

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
‫הייתי בודק מי נמחק מהרשומות לא מזמן.

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
‫אז כשכיסית את העקבות שלך בכך שמחקת
‫כל קובץ שסיד בייקר הופיעה בו אי פעם,

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
‫בעצם ציירת חץ ענק
‫ומגואל בדם על החבורה שלי

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
‫וכך הם נראים כמו פאקינג צוות לעניין.

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
‫הקובץ של סיד בייקר נמחק לפני זמן רב מאוד.

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
‫אבל היא עוד הופיעה במערכות הדיפ דאטה, לא?

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
‫זו הסיבה שנאלצתם לעשות זאת מחדש.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
‫לאן התדרדר המודיעין הצבאי הרוסי?

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
‫בריה ודאי מתהפך בקברו.

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
‫כפי שכבר אמרתי לך, אני על זה.

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
‫אם כך את על דברים, דיאנה,

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
‫הייתי רוצה לראות איך את נראית מתחתיהם.

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
‫לאן אתה הולך?

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
‫לברר מה הקשר בין קנטור לרוסים.

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
‫תשתדלי לא לקבל החלטות גרועות נוספות
‫בזמן שלא אהיה כאן.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
‫לא אמרת לי של מי הייתה הלוויה.

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
‫- לא?
‫- לא.

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
‫של סבא שלי.

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
‫- ריבר.
‫- כן.

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
‫אני מצטערת מאוד.

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
‫נו, מילא.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
‫למה לא אמרת לי?

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
‫כי היינו עסוקים קצת.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
‫כן, אני פשוט לא…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
‫אלוהים, לא חשבתי על זה מאז שכל זה קרה.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
‫זה היה נחמד.

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
‫חבל שזה לא קורה יותר.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
‫לא, זה היה בסדר.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
‫טוב…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
‫לקראת הסוף הוא…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
‫הוא לא לגמרי היה שם, אז…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
‫אני מצטערת.

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
‫הקליע שלי הפסיק לדבר אליי.

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
‫כשהוא הכניס את הראש שלי למים,
‫הוא בעבע קצת ואז…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
‫הוא הפסיק.

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
‫אני חושבת שהוא הטביע את פוארו.

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
‫אלה חדשות טובות.

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
‫אני לא מומחה, אבל אולי כך טראומות עובדות.

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
‫את יודעת, אחת מבטלת את האחרת.

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
‫- כן, אתה לא מומחה.
‫- כן.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
‫כי זה נשמע לי כמו שבע שנות לימודי רפואה.

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
‫שתקי.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
‫תודה, דרך אגב.

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
‫זה היה הוא או את, סיד.

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
‫כן.

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
‫ואעדיף שזו לא תהיי את שוב לעולם.

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
‫הסוכנת בייקר אותרה.

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
‫קרטרייט נמצא איתה.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
‫הגעתם בדיוק בזמן, בחורים.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
‫הוא שם.

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
‫גברתי, מצאנו את בייקר ואת קרטרייט.

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
‫הם כבר חיסלו את הסוכן הרוסי.

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
‫דווחו לי כשיגיעו ליעד שלהם.

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
‫וסילי, זו דיאנה.

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
‫חוששתני שהייתה התפתחות.

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
‫כן?

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
‫בוקר טוב.

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
‫כל זה נראה יקר באופן מרגיע.

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
‫מה אתה רוצה, פיטר?

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
‫דיאנה טאוורנר.

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
‫היא בצרה מסוימת,
‫אם להאמין למודיעים שלי.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
‫אני חייב לציין שגם בעיניי
‫הריאיון לא מצא חן במיוחד.

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
‫לא בדיוק מה שגרמת לי לחשוב שהוא יהיה.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
‫ועכשיו אתה מפחד?

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
‫נהפוך הוא.

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
‫באתי כדי להבטיח לך
‫את המשך התמיכה ושיתוף הפעולה שלי

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
‫במקרה שהחקירה סביב דיאנה תתרחב.

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
‫אני מניח שאתה מעדיף
‫שהנדיבות שלך תישאר חסויה

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
‫במקרה שמישהו ישאל.

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
‫אתה מוכן לומר שהכסף שלך?

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
‫זה לא יעורר בעיות הנהלת חשבונות, פיטר?

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
‫זיוף ספרי חשבונות הוא מומחיות משפחתית.

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
‫ובתמורה לשיתוף הפעולה והתמיכה שלך?

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
‫הייתי מחוץ לתמונה במשך זמן רב.

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
‫אני רוצה לקבל בחזרה את מקומי סביב השולחן.

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
‫פיטר. זה יהיה חתיכת שיקום.

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
‫אבל אני מרגיש שהוא במסגרת כוחותיו
‫של אדם שמנהל ערוץ חדשות.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
‫אני חייב לענות.

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
‫ודאי.

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
‫אזדיין מכאן.

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
‫- קנטור.
‫- איפה אתה?

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
‫בעבודה.

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
‫אבל אני פנוי לארוחת צהריים.

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
‫לא נכון.

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
‫אתה מוזמן למסעדת קואגלינו.

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
‫ויהיו בה אנשים.

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
‫אנשים שרצית להיפגש איתם.

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
‫רגע. מה את אומרת? זה קורה?

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
‫זה קורה.

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
‫ייתכן שתנאי העסקה זקוקים לעידון כלשהו.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
‫אבל זה מה שיהיה מונח על השולחן.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
‫לצד ארנצ'יני, כמובן.

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
‫ברכותיי.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
‫מאמציך זכו להכרה.

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
‫אתה בדרך לזכות בעסקת ההפצה התקשורתית
‫הגדולה בתולדות רוסיה.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
‫- אז לאן אנחנו נוסעים?
‫- לפארק.

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
‫איך ידעתם איפה אנחנו?

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
‫אזרחית דיווחה לנו.

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
‫היא אמרה שמישהו החרים מכונית.

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
‫ואת הכלב שלה.

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
‫מה הבעיה שלו לעזאזל?

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
‫הוא משתין בכל חמש דקות.

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
‫אתה חושב שיש לו ערמונית?

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
‫לכולם יש ערמונית.

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
‫כלומר, ערמונית שלא מתפקדת.

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
‫דבר אחד בטוח. הוא שבר את הצלעות.

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
‫תראה איך הוא הולך.

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
‫אתה חושב שזו הסיבה שהוא זקוק לנו?

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
‫אולי הוא פשוט רוצה קצת חברה.

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
‫לעזאזל. הייתי צריך להגיד לו
‫שאתה עגמומי כל כך.

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
‫- פאקינג תתעודד כבר.
‫- כן, אני רק…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
‫הילד הפעיל שוב את הטלפון שלו.

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
‫הם בדרך מזרחה בכביש איי-40.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
‫אתה תנהג.

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
‫שב במושב האחורי.

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
‫כן, שב במושב האחורי.

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
‫בטח אחיין או אחיינית שלה עשו את זה.

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
‫אז הם גרועים באמנות. אני עושה לה טובה.

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
‫את יכולה לקום מהתחת
‫ולעזור לי אם את רוצה.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‫לא. אני נהנית מהעבודה שלך.

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
‫- את מרשימה.
‫- לא מרשימה כמוך.

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
‫מה זה אמור להביע?

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
‫תגידי את לי.

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
‫זהו זה?

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
‫זה כל מה שמצאתי.

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
‫למיטב הבנתי,

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
‫עלינו להישאר בתוך המבנה.

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
‫זה בית מסתור, מוירה.
‫אנחנו לא במעצר בית.

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
‫מה עם דלק מהמכונית?

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
‫אין מצב. אם נצטרך לברוח, נאכל אותה.

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
‫זו הייתה עוגת הפירות?

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
‫אם נצטרך להגן על עצמנו, נאכל אותה.

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
‫אני לא חושבת
‫שעוגת הפירות היא הבעיה שלנו.

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
‫הפארק מחק אותנו.

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
‫אם המצב ישתבש, איש לא יבוא לעזור.

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
‫ברשימה בבקשה, שירלי.

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
‫אי אפשר לדעת כמה זמן נהיה כאן.

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
‫- מה אם נצטרך להקציב מזון?
‫- אלוהים אדירים.

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
‫הדלק בטח חינם ממילא.

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
‫כמו כל דבר אחר בעבודה המדהימה שלך.

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
‫- ממ-מממ. קוראים לזה חוזה.
‫- מכונית חדשה.

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
‫ערמות מזומן.
‫כמעט טוב מדי כדי להיות אמיתי.

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
‫- סליחה שאני מאושרת.
‫- לא.

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
‫אל תצטערי. אני מאושרת שאת מאושרת.

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
‫יופי. אז הכול מסתדר.

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
‫- יופי של בית.
‫- זה רודי.

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
‫בואי נבדוק את חדר השינה הראשי.

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
‫- מישהי נראית טוב.
‫- התגעגעתי אליך.

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
‫מה אתה פאקינג עושה כאן?

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
‫הלו?

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
‫זו סטנדיש?

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
‫כבר התגברת על עצמך?

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
‫אני עדיין רוצה לדחוף את הראש שלך
‫למכונת כביסה, אם לזה אתה מתכוון.

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
‫תירגעי.

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
‫תשתי את הפינו שאת עורגת עליו.

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
‫זה היה מרגו.

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
‫וכידוע לך, השארתי אותו במכונית שלך.

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
‫כן.

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
‫כן, נכון.

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
‫מי הגיע?

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
‫הו כבר שם?

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
‫כן, הוא הגיע הרגע.

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
‫אבל ריבר וקו עוד לא.

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
‫ונאלצנו להביא את מוירה טרגוריאן.

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
‫זה סיפור ארוך.

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
‫לעזאזל. זה עוד יגרום לך לשתות.

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
‫מה התוכנית?
‫כבר הבאת את כולנו לכאן.

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
‫שירלי מכינה פצצות דלק.

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
‫תוכנית?

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
‫זה בית מסתור.

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
‫הרמז מסתתר בשם.

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
‫תני לי לדבר עם הו.

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
‫כן, רק רגע.

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
‫רודי!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
‫שלום. לאמב צריך אותך.

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
‫כמו שהמדבר צריך גשם.

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
‫כן?

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
‫דיאנה טאוורנר עושה עסקים עם דמיאן קנטור.

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
‫גלה עם מי עוד הוא נפגש.

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
‫שר הפנים,

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
‫כבר הודיתי בכך שתוצאות הריאיון

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
‫היו שונות מהתקוות שלי.

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
‫הודית גם שבכך שהסכמת להתראיין

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
‫לא הפגנת שיקול דעת
‫שזכותנו לצפות לו מהמנהלת הכללית?

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
‫ושזה לא יקרה לי שוב.

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
‫אף שראיתם מקרים חמורים יותר אצל אחרים.

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
‫את מנסה להקטין את הפאשלות שלך

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
‫בכך שאת מכתימה את המוניטין של קודמייך?

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
‫לא, אני רק עונה על השאלות
‫שהוועדה מציגה בפניי.

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
‫בסדר גמור.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
‫איך מימנת את המבצע בקאזאן?

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
‫אני מאמין שאוליבר קפץ לנושא הבא.

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
‫רצח סוכן רוסי על אדמת רוסיה
‫על ידי סוכן שלנו.

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
‫זו כנראה פעולת התגמול שהוזכרה בריאיון.

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
‫אם זה חדש לכם, רבותיי,

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
‫זה מכיוון שהמנהלת הכללית
‫לא ביקשה אישור או פיקוח

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
‫למבצע בערוצים הרגילים.

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
‫או בערוץ כלשהו.

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
‫זה נכון, דיאנה?

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
‫נכון שלא מזמן הגבנו
‫למתקפת גז עצבים על אדמת הממלכה

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
‫בפעולה ברוסיה, כן.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
‫ללא פיקוח, בדיקה או אישור?

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
‫כן.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
‫יש סיבה לכך שיש נהלים.

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
‫ולפעמים יש סיבות לא להישמע להם.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
‫איזו סיבה יכולה להיות
‫להתעלמות מכל נוהל אפשרי?

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
‫הוועדה הזו היא התשובה.

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
‫זה לא שירות אזרחי.

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
‫זה השירות החשאי.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
‫ובזמן שהיה לוקח לי להשיג אישור,

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
‫ההזדמנות לפעולה הייתה אובדת.

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
‫אתה שואל איך מימנתי את זה?

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
‫התשובה היא, בקושי רב.

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
‫מצפים ממני לנהל את ביטחון המולדת הזו

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
‫בתקציב של מסיבת כיתה.

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
‫זה כמו להישלח לקרב אקדחים עם עיפרון.

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
‫עיפרון שזקוק לאישור של תת-ועדה.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
‫תקציב הפארק גדל
‫ביותר מארבעה אחוזים בשנה שעברה.

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
‫בהתחשב בעובדה שהעלות הביצועית
‫עלתה ביותר מכפליים,

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
‫אנחנו עדיין בחוסר.

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
‫ביצעתי את הקיצוצים שלכם.

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
‫קצת פה, קצת שם.

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
‫אבל אתם לא אמורים לשאול אותי
‫איך מימנתי את המבצע הזה.

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
‫אתם אמורים לשאול אותי
‫איך אממן את הבא ואת זה שאחריו

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
‫ואת זה שאחריו ואת זה שאחריו.

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
‫זה, רבותיי, מה שמקשה עליי להירדם בלילה.

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
‫מה קורה כאן?

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
‫כן, לאן אתם לוקחים אותנו?

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
‫אמרתם שאתם לוקחים אותנו לפארק.

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
‫מה פאקינג קורה כאן?

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
‫מה זה? בשביל מי זה?

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
‫אתם שומעים אותי?

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
‫אתם מבינים שאנחנו סוכנים פעילים? מה…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
‫טאוורנר יודעת שאנחנו כאן?

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
‫- בסדר. אתם יכולים…
‫- שבו.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
‫אל תזוזו.

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
‫אז האות הוביל אותנו עד כאן?

310
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
‫ומה עכשיו?

311
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
‫עכשיו תתחילו להרוויח את המשכורת שלכם.

312
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
‫מחט בערמת שחת, לא?

313
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
‫אתה יודע איך מוצאים מחט כזו?

314
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
‫שורפים את הפאקינג ערמה.

315
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
‫נכון.

316
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
‫היי, נחשו כמה טאוורנר
‫הוציאה על זוג ידיות לדלת?

317
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
‫ארבעים ליש"ט?

318
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
‫- שישים?
‫- יותר.

319
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
‫- מאתיים?
‫- אל תחטט בדברים שלה.

320
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
‫היא הוציאה 512 לא כולל מע"מ על זוג
‫ידיות דלת עתיקות מזכוכית עם חריטת פרחים.

321
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
‫- זה חצי משכר הדירה שלי.
‫- כן.

322
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
‫- את יכולה להפסיק?
‫- למה אתה מחטט בלפטופ שלה בכלל?

323
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
‫אם את חייבת לדעת, ואת לא,
‫לאמב ביקש שאעקוב אחרי קנטור.

324
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
‫למה אכפת לך בכלל?

325
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
‫טאוורנר פיטרה אותך.

326
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
‫מה תעשי עכשיו?

327
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
‫- תעבדי איפה שהיא עובדת. זה ישנה את חייך.
‫- כן.

328
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
‫תמיד דמיינתי שתעשו משהו יחד.

329
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
‫ברצינות?

330
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
‫עשית פעם סקס עם אישה באמת?

331
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
‫או שהיה לך קשר כלשהו עם אישה
‫בחיים האמיתיים?

332
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
‫כי זה עלוב.

333
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
‫את לא נראית כמו מרגלת.

334
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
‫אני? אילו הייתי נראית כמו מרגלת,
‫לא הייתי מרגלת טובה במיוחד.

335
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
‫אילו היית מרגלת טובה,
‫לא היית בבית סלאו.

336
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
‫אז מה את?

337
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
‫זו שאלה טובה מאוד.

338
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
‫בתחילת דרכנו
‫רוב הנשים היו חברות בצוות תמיכה.

339
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
‫כן, ולא תמיד אנחנו תומכות באנשים הנכונים.

340
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
‫אני משתתפת בצערך.

341
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
‫הוא היה מניאק.

342
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
‫יש הרבה כאלה.

343
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
‫והוא לא יכול להשתנות עכשיו.

344
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
‫מה שהיה עד היום זה מה שהוא יהיה.

345
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
‫לפעמים עוזר לדבר על דברים כאלה.

346
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
‫לא.

347
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
‫לא, אני לא מאשימה אותך.

348
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
‫- ווסטוורד הו.
‫- לך תזדיין.

349
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
‫כן, אז עברתי על היומן של קנטור.

350
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
‫הוא הולך לאגרוף פעמיים בשבוע,
‫ליוגה פעם בשבוע

351
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
‫ולאיזה חוג סומלייה, לתיאטרון,
‫להרבה ארוחות מפונפנות.

352
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
‫ופעמיים בחודש הוא הולך
‫לחוג בלט לילדים בהמפסטד.

353
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
‫זה קורה היום.

354
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
‫- יש לו ילדים?
‫- לא.

355
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
‫אם הוא לא פדופיל,

356
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
‫למה הוא פאקינג הולך לחוג בלט של ילדים?

357
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
‫למה את?

358
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
‫- מה?
‫- למה…

359
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
‫למה את? למה השם שלך?

360
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
‫החיסול בקאזאן?

361
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
‫טאוורנר יכלה לבחור
‫בזהות של כל סוכן אחר שמת,

362
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
‫אבל היא בחרה בסוכנת שמותה היה מבוים.

363
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
‫מה אם אני…

364
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
‫התוכנית החלופית שלה?

365
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
‫מישהו שאפשר להקריב.

366
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
‫אנחנו צריכים לדבר עם טאוורנר.

367
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
‫אתם יודעים מה, שמוקים?

368
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
‫אנחנו עדיין סוכנים פעילים.

369
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
‫- פאקינג שב!
‫- יש לנו מידע…

370
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
‫בסדר. סליחה.

371
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
‫תשמעו, יש לכם מושג
‫מה קורה מאז שעצרתם אותנו?

372
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
‫מושג כלשהו?

373
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
‫כי אני אומר לכם,

374
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
‫אם יש לכם ספק קל שבקלים
‫לגבי מה שדורשים מכם לעשות כאן,

375
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
‫אתם חייבים לתת לי לדבר עם הפארק מיד.

376
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
‫אם לא,

377
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
‫אחרי הבלגן, כשכל זה ייגמר,

378
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
‫אני מבטיח לכם אישית

379
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
‫שישלחו אתכם לבית סלאו לפני סוף החודש.

380
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
‫רק שיחת טלפון אחת.

381
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
‫גברתי, ריבר קרטרייט על הקו.

382
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
‫להעביר אותו?

383
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
‫קרטרייט, מה אתה רוצה?

384
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
‫גברתי, אני עם סיד בייקר.

385
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
‫היא רוצה לדעת אם את יכולה לערוב לביטחונה.

386
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
‫תן לי לדבר איתה.

387
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
‫בייקר?

388
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
‫מה קורה כאן, גברתי?

389
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
‫תשמעי, סיד…

390
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
‫נעשה שימוש בזהות שלך לחיסול לא רשום.

391
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
‫כדי להימנע מהסלמת המצב
‫הסכמתי למסור אותך למודיעין הצבאי הרוסי.

392
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
‫את תישלחי למוסקבה

393
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
‫ושם תישארי עד שנסגור את פרטי ההחלפה.

394
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
‫וכמה זמן זה ייקח?

395
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
‫כמה חודשים.

396
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
‫לכל היותר.

397
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
‫גברתי.

398
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
‫למה אמרת לכולם שאני מתה?

399
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
‫כי חשבתי שזה יועיל.

400
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
‫אני לא יכולה להרשות לעצמי
‫לאבד את הסוכן שביצע את החיסול.

401
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
‫אבל אני יכולה להסתדר בלעדייך
‫במשך כמה חודשים.

402
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
‫- מספר חסוי -

403
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
‫את חייבת לסמוך עליי, סידוני.

404
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
‫וסילי?

405
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
‫נו? מה היא אמרה?

406
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
‫סיד?

407
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
‫שהיא תחזיר אותי ושעליי לסמוך עליה.

408
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
‫לסמוך עליה?

409
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
‫הם יהרגו אותי.

410
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
‫גברתי, תוכנית הטיסה שלהם כאן.

411
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
‫הם לא לוקחים אותה לרוסיה.

412
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
‫הם לוקחים אותה לסופיה.

413
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
‫בולגריה היא מקום ניטרלי.

414
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
‫אם היא לא ברוסיה,
‫היא לא תהיה רשומה.

415
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
‫הם יכולים לעשות בה כרצונם.

416
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
‫העסקה תתקיים.

417
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
‫- אמרת שזו החלפה.
‫- העסקה תתקיים!

418
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
‫תודה.

419
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
‫ביי.

420
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
‫שלום.

421
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
‫מה שלומך? לא התראינו כבר המון זמן.

422
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
‫סלח לי מאוד. נפגשנו פעם?

423
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
‫כן. בשיעור הבלט.

424
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
‫אני חושב שדיברתי עם בעלך.

425
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
‫לא. לא נראה לי.

426
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
‫- תזכיר לי איך קוראים לבת שלך.
‫- מטילדה.

427
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
‫היא הג'ינג'ית הקטנטונת.

428
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
‫מבוגרת מכפי גילה.

429
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
‫טוב לפגוש אותך.

430
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
‫- כן.
‫- כן.

431
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
‫- נתראה בשבוע הבא?
‫- כן. אני מקווה.

432
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
‫ביי.

433
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
‫- יציאת חירום
‫לא להתקרב -

434
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
‫- הלו?
‫- כן. תני לי לדבר עם הו.

435
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
‫כן. שלומי טוב מאוד. תודה.

436
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
‫הוא רוצה לדבר איתך.

437
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
‫אתה יכול לשאול אותו מה שלום ריבר?

438
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
‫- מה אתה צריך?
‫- קנטור נפגש עם מישהי.

439
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
‫יש לה מבטא רוסי והיא הצליחה להתחמק ממני,

440
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
‫זה דורש מיומנות בתחום.

441
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
‫תשיג לי צילומי מעקב של אנשים
‫שנכנסים לשיעור הבלט הזה ויוצאים ממנו.

442
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
‫היא ברונטית.

443
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
‫תחרות רצינית לפלייט.

444
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
‫ברר מי היא.

445
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
‫זמננו הולך ואוזל.

446
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
‫אתה חושב שיהרגו אותי במהלך הטיסה
‫או שייקחו אותי למקום רומנטי?

447
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
‫איזה מקום רומנטי למות בו?

448
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
‫להשתפד על מגדל אייפל?

449
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
‫כן.

450
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
‫בחיי, זו תשובה טובה.

451
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
‫כן.

452
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
‫- אבל זה יהיה תיירותי קצת.
‫- כן, תצטרך להמתין שעות בתור.

453
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
‫פירמידות?

454
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
‫- עם כבר מדברים על שיפודים.
‫- אולי אם אבקש מהם יפה.

455
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
‫שניכם, קומו!

456
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
‫חכו כאן.

457
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
‫אלוהים.

458
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
‫חשבתי שהירייה בראש
‫תהיה הדבר הכי גרוע שיקרה לי,

459
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
‫אבל נראה שטעיתי.

460
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
‫כן.

461
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
‫אתה יודע, כשבאו לחפש אותי,

462
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
‫אתה היחיד ששקלתי לבקש ממנו עזרה.

463
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
‫נכון שזה עצוב?

464
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
‫פאקינג עצוב מאוד.

465
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
‫אני שמחה שזכיתי
‫לראות את הבית של סבא שלך.

466
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
‫הוא מצא חן בעיניי.

467
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
‫הייתה בו תחושה של בית.

468
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
‫כן, פעם.

469
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
‫תשמעי, הוא…

470
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
‫הוא נהג לעשות משהו.

471
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
‫בכל פעם שהוא ציפה לי,
‫הוא הותיר אור דולק. רק אחד.

472
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
‫תמיד.

473
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
‫וזה…

474
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
‫אלה הרגעים שבהם אני הכי מתגעגע אליו.

475
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
‫כשאני מגיע לשם והבית חשוך.

476
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
‫אני הייתי משאירה לך אור.

477
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
‫אילו זה היה הבית שלי.

478
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
‫אומרים שאפשר ליהנות מאוד בחושך.

479
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
‫אתה יודע, אפשר גם…

480
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
‫להשאיר אור דולק.

481
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
‫מן הסתם.

482
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
‫כן. כן.

483
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
‫בזמן ש…

484
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
‫נעשה דברים.

485
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
‫כן.

486
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
‫אני לא רוצה ללחוץ עליך.

487
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
‫זו לא תהיה בעיה.

488
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
‫חלפו ירחים רבים.

489
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
‫ירחים רבים?

490
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
‫ביליתי שלוש שנים בבית הבראה, אז…

491
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
‫כן, לא זמן רב עד כדי כך. אלוהים.

492
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
‫- בסדר, לך תזדיין.
‫- אני רק אומר.

493
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
‫- זה לא…
‫- קזנובה.

494
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
‫אלוהים.

495
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
‫אני לא רוצה לעשות את זה, ריבר.

496
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
‫זה בולשיט.

497
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
‫קדימה.

498
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
‫תשמעו, חייבת להיות אפשרות אחרת. בסדר?

499
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
‫אפשר לדבר עם…

500
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
‫בבקשה!

501
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
‫פאק.

502
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
‫היא ממש דלוקה עליי.

503
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
‫{\an8}- תחזוקת נמל תעופה -

504
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
‫תפסו את קרטרייט!

505
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
‫- צא מהמכונית!
‫- קדימה!

506
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
‫תפסו את בייקר! היא בורחת!

507
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
‫סע, סע, סע!

508
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
‫- נצור אש! אנחנו צריכים את בייקר בחיים!
‫- סע!

509
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
‫נצור אש!

510
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
‫אל תירו!

511
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
‫אל תירו!

512
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
‫ריבר, אנחנו נוסעים במעגלים!

513
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
‫לכו תזדיינו!

514
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
‫{\an8}- העישון אסור ברדיוס של 15 מטרים -

515
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
‫- מה אתה עושה?
‫- קדימה, ברחי.

516
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
‫- לא, תמשיך לנסוע.
‫- סיד, הם לא רוצים אותי. הם רוצים אותך.

517
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
‫- תמשיך לנסוע.
‫- סיד…

518
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
‫אין לי פאקינג זמן לזה, בסדר?

519
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
‫- אני יכול לעכב אותם. פשוט פאקינג ברחי.
‫- אלוהים.

520
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
‫רגע, רגע.

521
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
‫- אז לזה יש לך זמן?
‫- טוב…

522
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
‫פאקינג אלוהים אדירים.

523
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
‫צא מהמכונית! צא!

524
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
‫פתח את הדלת!

525
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
‫איפה היא?

526
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
‫איפה היא?

527
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
‫פאקינג איפה היא?

528
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
‫תרגום: אסף ראביד