1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Kut.

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stop.

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Stop.

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
MI5. Geef de auto.

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
- Nee, sorry.
- Je krijgt hem terug. Doe open. Vooruit.

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
Eruit. Kom op.

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Hoelang heb je hem nodig?
- Stap gewoon uit.

8
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Het is wel lastig. Ik heb de auto nodig.

9
00:00:53,554 --> 00:00:57,683
Luister eens. Wanneer krijg ik…
O, mijn god. Monty.

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Goed, hoe pakken we dit aan?

11
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Feestelijk? We hangen je op aan een boom.
En steken je in brand?

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Ach, wat een mooie dood.

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Of…

14
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
…we kunnen…

15
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
…haar hier in de auto afmaken.

16
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Wat meer troep geeft…

17
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
…maar het kan wel als je wilt.

18
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Volgende links.

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Er is daar een meer.

20
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Een gebied van uitzonderlijke
natuurlijke schoonheid.

21
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Zo zeggen ze dat.

22
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
- Ik heb geen badpak.
- De Britten zijn zo preuts.

23
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Naaktzwemmen.

24
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Leuk?

25
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
- Jullie zijn gek.
- Lamb, luister.

26
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- Hoe…
- Russen.

27
00:05:14,565 --> 00:05:21,195
Het is wraak voor een moord in Kazan.
Ze hebben Sid Baker en ze…

28
00:05:21,196 --> 00:05:24,949
Sid Baker? Die ging de vorige keer dood.

29
00:05:24,950 --> 00:05:28,870
- Ze denken dat zij het gedaan heeft.
- Waarom?

30
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Cartwright?

31
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Hij weigerde weg te gaan
toen we zeiden dat u er niet was.

32
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
O, in godsnaam.

33
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Ik heb het druk.

34
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Wat wil je?

35
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Wat is dit?
Een bedankje voor het interview?

36
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- Wat weet Cantor van je?
- Helemaal niks.

37
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Hij liep anders onbeschaamd
met je te pronken.

38
00:10:11,195 --> 00:10:16,157
Heb je soms geld van hem aangenomen?
Heb je zo voor Kazan betaald?

39
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
Niemand pleegt een moord op vakantie,
zeker niet in Rusland.

40
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
Niet zonder een flinke hoop geld.

41
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
En we weten allebei
dat er geen geld is voor dienstvakanties.

42
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Cantor wilde investeren in ons
toen wij dat nodig hadden.

43
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
Hij heeft me niet gekocht.

44
00:10:36,887 --> 00:10:43,935
Echt, Diana, als jij geld van hem hebt
aangenomen, ben je helemaal in zijn bezit.

45
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Wat moest je nog meer doen?

46
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Gadver, wat is dat goor.

47
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Hij is media. Ik kan hem wel aan.
Hij stelt niets voor.

48
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Dat hoop ik voor je
want hij heeft Harkness ingehuurd.

49
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
En dat doe je alleen
als je iets heel ondeugends van plan bent.

50
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Het is onder controle.

51
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
Je moet me vertrouwen.

52
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Bij die woorden weet ik…

53
00:11:12,256 --> 00:11:17,468
…dat ik in de zeik word genomen.
Maar dat heb je al gedaan.

54
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Als ik het hoofd
van de Russische geheime dienst was…

55
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
…en ik zocht iemand die in het geheim
een agent van me had omgelegd…

56
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
…zou ik kijken wie er net verwijderd was.

57
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Daarom verwijderde je alle dossiers
met Sid Bakers naam erin…

58
00:11:34,820 --> 00:11:39,824
…en trok je 'n grote pijl naar m'n agenten
waardoor ze het A-Team lijken.

59
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Sid Bakers dossier is al heel lang weg.

60
00:11:43,036 --> 00:11:49,208
Maar ze was nog in het archief te vinden.
Anders had je 't niet opnieuw moeten doen.

61
00:11:49,209 --> 00:11:54,548
Wat er toch van de GROe is geworden.
Beria draait zich om in zijn graf.

62
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Ik zei net al, ik heb dit onder controle.

63
00:11:58,594 --> 00:12:03,639
- Als dat zo is, vrees ik het ergste.
- Waar ga je heen?

64
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
De link tussen Cantor en de Russen vinden.

65
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Geen slechte beslissingen meer maken.

66
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Je zei niet wiens begrafenis 't was.

67
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
O, nee?

68
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
M'n grootvader.

69
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
River.

70
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
- Wat erg.
- Ach, ja.

71
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Waarom zei je niks?

72
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
We hadden iets anders aan ons hoofd.

73
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Ja, ik heb 't niet…

74
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Ik heb er niet meer aan gedacht.

75
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Wat best fijn was.

76
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Dat mag vaker gebeuren.

77
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Nee, het ging wel.

78
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Tegen het eind…

79
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Hij was er niet echt meer. Dus…

80
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Gecondoleerd.

81
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Mijn kogel praat niet meer.

82
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
Toen m'n hoofd onder water was,
bubbelde hij een beetje en toen…

83
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
…was hij stil.

84
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Poirot is verdronken.

85
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Dat is goed nieuws.

86
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Ik ben geen expert,
maar misschien werkt het zo met trauma's.

87
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
Het ene schakelt de andere uit.

88
00:13:42,197 --> 00:13:46,033
O. Je bent geen expert.
Dat lijkt me zeven jaar medicijnenstudie.

89
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Kop dicht.

90
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Bedankt, trouwens.

91
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Je ging er bijna aan.

92
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
En jou wil ik nooit meer zien doodgaan.

93
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agent Baker gevonden.

94
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright is bij haar.

95
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Jullie zijn net op tijd.

96
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
Hij ligt daar.

97
00:14:24,198 --> 00:14:29,661
Mevrouw, Baker en Cartwright
zijn hier. De Russische agent is dood.

98
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Bel me als ze aangekomen zijn.

99
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, met Diana.

100
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Er is iets gebeurd.

101
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Hallo.

102
00:15:06,865 --> 00:15:11,410
- Dit ziet er geruststellend duur uit.
- Wat wil je, Peter?

103
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
Diana Taverner.

104
00:15:12,621 --> 00:15:18,918
Die schijnt het even moeilijk te hebben.
Ik vond dat interview ook verontrustend.

105
00:15:18,919 --> 00:15:22,672
- Je had me iets anders voorgehouden.
- Ben je nu bang?

106
00:15:22,673 --> 00:15:27,009
Helemaal niet.
Ik sta nog steeds helemaal achter je…

107
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
…mocht het onderzoek naar Diana
zich uitbreiden.

108
00:15:32,808 --> 00:15:37,229
Je generositeit moet zeker geheim blijven
als iemand 't vraagt?

109
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Wil je zeggen dat jij het was?

110
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
- Dat valt toch na te trekken?
- Niet in mijn familie.

111
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
En in ruil voor je medewerking en steun?

112
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Ik tel al lang niet meer mee.
Ik wil graag weer meedoen.

113
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
O, Peter. Dat zou
een heel grote rehabilitatie zijn.

114
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Maar wel te doen
voor 'n man met 'n nieuwsomroep.

115
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
Ik moet opnemen.

116
00:16:12,347 --> 00:16:14,892
Goed. Ik rot wel op.

117
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- Waar ben je?

118
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
Op mijn werk.

119
00:16:23,942 --> 00:16:28,321
- Maar ik kan met je lunchen.
- Nee, dat kun je niet.

120
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Je moet naar restaurant Quaglino's.

121
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Daar wachten mensen op je.

122
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
Die je wilt ontmoeten.

123
00:16:37,706 --> 00:16:41,083
- Wacht. Wat bedoel je? Gaat 't gebeuren?
- Ja.

124
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
De deal moet wel nog wat
uitgewerkt worden.

125
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Maar daar gaan jullie over praten.

126
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Tijdens de arancini, natuurlijk.

127
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Gefeliciteerd. Je inzet wordt beloond.

128
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Je krijgt de grootste mediadeal
in Rusland ooit.

129
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Waar gaan we heen?
- Park.

130
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Hoe wisten jullie waar we waren?

131
00:17:16,078 --> 00:17:20,415
Een vrouw had gebeld.
Dat haar auto was ingenomen.

132
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
En haar hond.

133
00:17:45,983 --> 00:17:49,068
Wat heeft hij toch?
Hij moet om de vijf minuten pissen.

134
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Heeft hij een prostaat?

135
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Die heeft iedereen.
- Maar werkt de zijne?

136
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Zijn ribben zijn gebroken.
Kijk hoe hij loopt.

137
00:17:59,413 --> 00:18:03,166
- Had hij ons daarom nodig?
- Hij wilde gezelschap.

138
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
Wat ben je toch een doemdenker.

139
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
- Doe even vrolijk.
- Ja, maar…

140
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Dat joch is weer bereikbaar.

141
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Op de A40, oostwaarts.

142
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Rij jij maar.

143
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Ga achterin.

144
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ja, doe maar.

145
00:19:13,028 --> 00:19:17,533
- Dat is vast van haar nichtje of neefje.
- Ze is vast blij dat ze ervan af is.

146
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
- Help gerust mee.
- Nee. Ik zie je graag bezig.

147
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Indrukwekkend.
- Niet zo erg als jij.

148
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Wat bedoel je daarmee?
- Weet je best.

149
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Is dat alles?
- Meer was er niet.

150
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
We moeten binnenblijven, had ik begrepen.

151
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
Dit is een safehouse.
We hebben geen huisarrest.

152
00:19:40,055 --> 00:19:44,016
- En de benzine van de auto?
- Nee, dan kunnen we niet meer weg.

153
00:19:44,017 --> 00:19:47,436
- Was dit het theebrood?
- We kunnen ons niet verdedigen.

154
00:19:47,437 --> 00:19:51,065
- Laat dat brood toch.
- We zijn verwijderd.

155
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Niemand komt ons hier helpen.

156
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
Op de lijst, Shirley.
Niemand weet hoelang we hier zitten.

157
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Straks moet alles op rantsoen.
- Jezus.

158
00:20:00,200 --> 00:20:03,411
De benzine is vast gratis.
Zoals alles in je geweldige baan.

159
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
- Per contract.
- Nieuwe auto.

160
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
Veel contanten. Te mooi om waar te zijn.

161
00:20:08,584 --> 00:20:11,002
- Tja, ik bof.
- O, prima.

162
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
- Fijn voor je.
- Mooi. Dan zit 't goed.

163
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Leuk hier.
- Roddy.

164
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
We nemen de grote slaapkamer.

165
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
Jij ziet er goed uit.

166
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Wat doe jij hier?

167
00:20:52,252 --> 00:20:55,254
- Hallo?
- Met Standish?

168
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Ben je er al overheen?

169
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Ik wil nog steeds
je hoofd in een mangel stoppen.

170
00:21:01,929 --> 00:21:05,515
Rustig nou maar. Drink die pinot toch op.

171
00:21:05,516 --> 00:21:09,018
Dat was een Margaux.
En je weet dat die in je auto ligt.

172
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
O, ja. Dat is waar ook.

173
00:21:12,648 --> 00:21:16,234
- Wie is er bij je? Is Ho er al?
- Ja, net.

174
00:21:16,235 --> 00:21:20,530
Maar River en Coe nog niet.
En we hebben Moira Tregorian opgehaald.

175
00:21:20,531 --> 00:21:23,741
- Lang verhaal.
- Daar ga je wel van drinken.

176
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Wat is het plan?
We zitten nu allemaal hier.

177
00:21:27,204 --> 00:21:30,498
- Shirley maakt benzinebommen.
- Plan?

178
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Het is een safehouse. Dat zegt genoeg.

179
00:21:34,294 --> 00:21:38,090
- Geef Ho even, goed?
- Yep. Moment.

180
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Roddy.

181
00:21:40,467 --> 00:21:45,097
- Hallo. Lamb heeft je nodig.
- Hij kan niet zonder me.

182
00:21:46,390 --> 00:21:50,811
Diana Taverner werkt samen
met Damien Cantor. Ga na met wie nog meer.

183
00:21:51,770 --> 00:21:57,275
Minister, ik heb al toegegeven dat
het interview niet naar wens is verlopen.

184
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
Geef je ook toe dat
door het interview te geven…

185
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
…je een gebrek aan inzicht
voor een First Desk hebt getoond?

186
00:22:04,449 --> 00:22:09,996
Ja, en 't zal niet meer gebeuren.
Al hebben anderen ergere dingen gedaan.

187
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Wil je je blunders goedpraten
door je voorgangers af te kraken?

188
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Nee. Ik geef antwoord
op de vragen die me gesteld worden.

189
00:22:17,880 --> 00:22:21,967
Uitstekend.
Hoe is de operatie in Kazan gefinancierd?

190
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Oliver is nu bij ons volgende onderwerp.

191
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
De moord op een Russische agent
in Rusland door een van de onze.

192
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Waarschijnlijk de 'vergelding'
van het interview.

193
00:22:34,062 --> 00:22:38,357
Dit weet u niet, heren,
omdat ze geen toestemming heeft gevraagd…

194
00:22:38,358 --> 00:22:42,403
…via de normale kanalen.
Of welke kanalen dan ook.

195
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
Is dat waar, Diana?

196
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
We hebben gereageerd op het gebruik
van zenuwgas op Britse bodem…

197
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
…met een actie in Rusland, ja.

198
00:22:51,788 --> 00:22:55,834
Zonder toezicht, onderzoek of toestemming?

199
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Daar zijn protocollen voor.

200
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Maar soms is het beter die niet te volgen.

201
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Waarom zou je
de naleving compleet negeren?

202
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Deze commissie is daar 't antwoord op.

203
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Dit is de overheidsdienst niet.
Maar de geheime dienst.

204
00:23:15,479 --> 00:23:20,526
Als ik op toestemming had moeten wachten,
was de kans verloren gegaan.

205
00:23:21,026 --> 00:23:26,531
Hoe ik dit heb gefinancierd?
Met de grootste moeite.

206
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
Ik moet de veiligheid
van dit land managen…

207
00:23:29,535 --> 00:23:36,207
…met de fondsen van een dorpsfeest.
Alsof je moet vuren met een potlood.

208
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Waarvoor een subcommissie
toestemming moet geven.

209
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Je budget is vorig jaar
met vier procent vergroot.

210
00:23:43,298 --> 00:23:48,345
Maar de operationele kosten
zijn met acht procent toegenomen.

211
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Ik heb op jullie verzoek bezuinigd.
Hier en daar.

212
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Maar vraag me niet
hoe ik dit heb gefinancierd.

213
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
Vraag me liever
hoe ik de volgende financier…

214
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
…en die daarna en die daarna.

215
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Daar, heren, lig ik 's nachts wakker van.

216
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Wat gebeurt er?

217
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Ja, waar gaan we heen?

218
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
We gingen toch naar het Park?

219
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Wat stelt dit voor?

220
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
Wat is dit? Wie is dat?

221
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Hoor je me?

222
00:26:01,562 --> 00:26:06,400
We zijn actieve agenten, hoor.
Weet Taverner dat we hier zijn?

223
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Goed. Kun je gewoon…
- Zitten.

224
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Blijf hier.

225
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Houdt hier het signaal op?

226
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
En wat nu?

227
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Nu begin je te werken voor je geld.

228
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Een speld in een hooiberg.

229
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
En hoe vind je die?

230
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Je brandt de hooiberg af.

231
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Precies.

232
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Weet je wat Taverner
heeft betaald voor twee deurklinken?

233
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Veertig pond?

234
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Zestig?
- Meer.

235
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Niet doen.

236
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
512 plus btw voor twee kristalheldere
antieken glazen deurklinken.

237
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
De helft van m'n huur.

238
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
- Ophouden.
- Wat doe je op haar laptop?

239
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Al gaat het je niet aan,
ik moet Cantor natrekken van Lamb.

240
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
Wat kan jou het schelen?
Taverner heeft je eruit gegooid.

241
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Wat ga je nu doen?

242
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
Haar baan heeft haar leven veranderd.

243
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
Ik zie jullie twee wel zitten.

244
00:27:54,132 --> 00:27:57,593
Echt?
Ben je ooit met 'n vrouw naar bed geweest?

245
00:27:57,594 --> 00:28:00,764
Heb je ooit een echte band gehad?
Want dit is sneu.

246
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Je lijkt geen spion.

247
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Als ik op een spion leek,
zou ik geen goede spion zijn.

248
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Een goede spion zit niet in Slough House.

249
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Wat ben je dan?

250
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Een heel goede vraag.

251
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Vroeger waren de meeste vrouwen
ondersteunend personeel.

252
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
We ondersteunden niet altijd
de juiste mensen.

253
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Nog gecondoleerd.

254
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Het was een rotzak.

255
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Zoals zoveel mannen.

256
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
En nu blijft hij voorgoed wat hij was.

257
00:29:00,449 --> 00:29:03,744
Soms kun je er beter over praten.

258
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Dat begrijp ik wel.

259
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho!
- Rot toch op.

260
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Goed. Ik heb Cantor nageplozen.

261
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
Boksen twee keer
en yoga een keer per week…

262
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
…iets met sommelier of zo, het theater,
en veel chique etentjes.

263
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
Twee keer per maand gaat hij
naar kinderballetles in Hampstead.

264
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Vandaag ook.

265
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Heeft hij kids?
- Nee.

266
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Tenzij hij een pedo is,
wat moet hij daar dan?

267
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Waarom jij?

268
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Wat?
- Waarom…

269
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Waarom jij, jouw naam?

270
00:30:01,635 --> 00:30:06,056
- Die moord in Kazan?
- Taverner had 'n dode agent kunnen nemen…

271
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
…maar ze koos iemand
die niet echt dood was.

272
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Misschien ben ik…

273
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
…haar calamiteitenplan.

274
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Iets dat weg kan.

275
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
We moeten Taverner spreken.

276
00:30:39,840 --> 00:30:42,758
Luister, eikels. We zijn actieve agenten.

277
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
- Zitten.
- We…

278
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Oké, oké. Sorry.

279
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
Weten jullie wat er gaande is
sinds jullie ons opgehaald hebben?

280
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
Enig idee?

281
00:30:51,643 --> 00:30:56,439
Want, echt,
als je twijfelt aan wat je hier moet doen…

282
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
…moet je me met het Park laten praten.

283
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
Want anders…

284
00:31:02,487 --> 00:31:06,115
…als alles misloopt, en dit voorbij is,
garandeer ik je…

285
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
…dat jullie binnen een maand
in Slough House zitten.

286
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Eén telefoontje maar.

287
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
River Cartwright aan de lijn.

288
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Neemt u hem?

289
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Wat wil je?
- Ik ben hier met Sid Baker.

290
00:31:31,683 --> 00:31:35,687
- Kunt u instaan voor haar veiligheid?
- Geef haar.

291
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
- Baker?
- Wat is er gaande?

292
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Luister, Sid…

293
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Je identiteit is gebruikt
voor 'n geheime moord.

294
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
Om de zaak niet te laten escaleren
heb ik gezegd dat de GROe je mag hebben.

295
00:31:56,917 --> 00:32:03,006
Je gaat naar Moskou
en blijft daar tot alles afgehandeld is.

296
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
En hoelang duurt dat?

297
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Een paar maanden.

298
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
Hooguit.

299
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Mevrouw.

300
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Waarom zei u dat ik dood was?

301
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Het kon van pas komen.

302
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Ik kan de agent niet verliezen
die de moord heeft gepleegd.

303
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Maar jou wel, 'n paar maanden.

304
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
BELLER ONBEKEND

305
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Je moet me vertrouwen, Sidonie.

306
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?

307
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Nou? Wat zei ze?

308
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?

309
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Dat ze me terughaalt
en dat ik haar moet vertrouwen.

310
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Vertrouwen?

311
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Dit wordt m'n dood.

312
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
Mevrouw, ik zie hier hun vluchtplan.

313
00:33:32,262 --> 00:33:35,224
Ze brengen haar niet naar Rusland.
Maar naar Sofia.

314
00:33:39,019 --> 00:33:42,730
Bulgarije is neutraal terrein.
Zo verdwijnt ze voor ons.

315
00:33:42,731 --> 00:33:45,317
- Dan kunnen ze doen wat ze willen.
- De deal gaat door.

316
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- U zei uitwisseling.
- De deal gaat door.

317
00:35:39,139 --> 00:35:41,517
Bedankt. Dag.

318
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Hoe gaat het? Dat is lang geleden.

319
00:36:27,771 --> 00:36:32,191
- Het spijt me. Ken ik u?
- Ja. Van balletles.

320
00:36:32,192 --> 00:36:36,613
- Ik heb je man gesproken.
- Nee. Nee. Dat denk ik niet.

321
00:36:37,447 --> 00:36:42,076
- Hoe heet je dochter ook weer?
- Matilda. Klein, met rood haar.

322
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
Ze is vroegrijp.

323
00:36:44,454 --> 00:36:45,956
Leuk je te zien.

324
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- Tot volgende week?
- Ik hoop van wel.

325
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Dag.

326
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
NOODUITGANG

327
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Hallo?
- Ja. Geef me Ho.

328
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Het gaat heel goed. Bedankt.

329
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Hij wil je spreken.

330
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Vraag je naar River?

331
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Ja?
- Cantor heeft contact met iemand.

332
00:38:02,574 --> 00:38:06,911
Ze heeft een Russisch accent en heeft me
afgeschud, dus ze zit in het vak.

333
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Stuur de beelden
van wie er in en uit die balletles gaat.

334
00:38:10,666 --> 00:38:14,710
Ze is een brunette.
Ze is even goed als Flyte.

335
00:38:14,711 --> 00:38:17,881
Ontdek wie dat is. De tijd dringt.

336
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Word ik in de lucht vermoord
of op een romantisch plekje?

337
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Wat is een echt romantische plek
om te sterven?

338
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
Gespietst op de Eiffeltoren?

339
00:38:50,372 --> 00:38:51,665
Dat is een goeie.

340
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Wel erg toeristisch.
- Uren in de rij.

341
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramiden?

342
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- Ook gespietst.
- Als ik het lief vraag.

343
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Opstaan, allebei.

344
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Wacht hier.

345
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
O, god.

346
00:39:24,948 --> 00:39:29,328
Dat schot in mijn hoofd was al heel erg,
maar dit is nog erger.

347
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
Toen die moordenaars kwamen, was jij de
enige bij wie ik om hulp kon aankloppen.

348
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Dat is pas zielig.

349
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Vreselijk zielig.

350
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Maar het huis van je opa is heel mooi.

351
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Echt.

352
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Het was er knus.

353
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Dat was het wel.

354
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Weet je, hij…

355
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
…hij deed altijd iets.

356
00:40:10,452 --> 00:40:15,040
Als hij me verwachtte,
liet hij een lamp aan. Eentje. Altijd.

357
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
En ik bedoel…

358
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
Dan mis ik hem het meest.

359
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Als ik thuiskom en alles is gewoon donker.

360
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Ik zou 'n lamp aanlaten.

361
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Als het mijn huis was.

362
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Het kan heel leuk zijn in het donker.

363
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Of we kunnen…

364
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
…het licht aan laten.

365
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Toch?

366
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Terwijl we…

367
00:41:17,644 --> 00:41:20,271
- Dingen doen.
- Precies.

368
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Maar niets overhaast.
- Dat zou geen punt zijn.

369
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Het is vele manen geleden.

370
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Vele manen?

371
00:41:29,823 --> 00:41:35,369
- Ik heb 3 jaar in 'n sanatorium gezeten…
- Zo lang is het ook weer niet geleden.

372
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
- Rot op.
- Het is zo.

373
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Het is niet…
- Casanova.

374
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
O, god.

375
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Ik wil dit niet, River.

376
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
Hier klopt niets van.

377
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
We gaan.

378
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
We kunnen toch wel iets doen?

379
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
Met iemand praten…

380
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Toe. Toe nou.

381
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Kut.

382
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Ze is echt gek op me.

383
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Pak Cartwright.

384
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- De auto uit.
- Kom op.

385
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Pak Baker.

386
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Rijden.

387
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Niet schieten. Ze moet in leven blijven.
- Vooruit, kom op.

388
00:43:03,458 --> 00:43:06,461
Niet vuren. Niet schieten.

389
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Niet schieten.

390
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, we rijden rondjes.

391
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Opgerot.

392
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}NIET ROKEN BINNEN 15 METER

393
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Wat doe je?
- Rennen.

394
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Nee, rij door.
- Sid, ze willen jou.

395
00:45:02,369 --> 00:45:06,247
- Doorrijden.
- Daar is geen tijd voor.

396
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Ik hou ze op. Ga nou.
- Jezus.

397
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Wacht. Wacht.

398
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Daar is wel tijd voor?

399
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Jezus. Kolere.

400
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
De auto uit. Nu.

401
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Doe de deur open.

402
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Waar is ze?

403
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Waar is ze?

404
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Verdomme.

405
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Vertaling: Marc de Jongh