1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Мамицата му.

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Стой!

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Спри!

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,918
- МИ-5, колата ми трябва.
- Съжалявам, не може.

5
00:00:43,919 --> 00:00:48,256
Ще ви я върна, отворете. Слезте, хайде.

6
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
- Ама за колко време?
- Слизайте.

7
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
Не е удобно сега, колата ми трябва.

8
00:00:53,554 --> 00:00:57,683
Ако обичате! Кога ще ми я… Боже, Монти!

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Как да процедираме?

10
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
Може за по-забавно
да те провесим от дърво и да те запалим.

11
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Каква красива смърт.

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,675
Или пък просто…

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
да те довършим в колата.

14
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
По-мърляво ще е.

15
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
Но може и така, ако предпочиташ.

16
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Тук наляво.

17
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Напред има езеро.

18
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Район с изключителна природна красота.

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Така говорят британците.

20
00:02:11,048 --> 00:02:15,218
- Не си нося банския.
- Британски превземки.

21
00:02:15,219 --> 00:02:18,805
Може и гола. Защо пък не.

22
00:05:09,560 --> 00:05:14,564
- <i>Колко пъти да повтарям…</i>
- Чуй ме, убийците са руснаци.

23
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Отмъщават заради покушение в Казан.

24
00:05:18,569 --> 00:05:22,697
- Отвлякоха Сид Бейкър.
- <i>Сид Бейкър?</i>

25
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
<i>Тя не умря ли предния път?</i>

26
00:05:24,950 --> 00:05:28,870
- Мислят, че ударът е нейно дело.
- <i>Защо?</i>

27
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
<i>Картрайт?</i>

28
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
{\an8}ПО РОМАНИТЕ НА МИК ХЕРЪН

29
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Госпожо, обяснихме му, че сте заета,
но отказва да чуе.

30
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
За бога.

31
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Не мога сега. Какво искаш?

32
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Какво е това?
Знак на благодарност за интервюто ли?

33
00:10:04,688 --> 00:10:07,773
- С какво те държи Кантор?
- С нищо.

34
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Показваше те като някаква атракция.

35
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Пари ли ти е дал?

36
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
Така ли плати за Казан?

37
00:10:16,158 --> 00:10:20,745
Няма как да осъществиш удар в чужбина,
особено в Русия,

38
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
ако не си солидно подплатена.

39
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
А както знаем,
Службата няма пари за екскурзийки.

40
00:10:29,630 --> 00:10:33,217
Кантор искаше да инвестира
в националната сигурност.

41
00:10:34,885 --> 00:10:38,472
- Уверявам те, че не ме е купил.
- В грешка си, Даяна.

42
00:10:39,306 --> 00:10:43,935
Взела ли си парите му,
значи те притежава изцяло.

43
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Какво друго поиска от теб?

44
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Егати гадния бонбон!

45
00:10:50,359 --> 00:10:53,653
Занимава се с медии,
не е заплаха, ще се оправя с него.

46
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Дано си права,
защото именно Кантор е наел Харкнес.

47
00:10:59,743 --> 00:11:03,956
Крайно решение,
освен ако не си намислил голяма пакост.

48
00:11:04,998 --> 00:11:09,126
Всичко е под контрол.
Повярвай ми, Джаксън.

49
00:11:09,127 --> 00:11:14,632
Като чуя тая дума, направо се изприщвам.

50
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
Вече съм ти сърбал попарата.

51
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
Знаеш ли какво бих направил,
ако оглавявах руското разузнаване

52
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
и разследвах кой е очистил мой агент
в неофициална операция?

53
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Щях да проверя
наскоро заличените в архива.

54
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
Като си изтрила името на Сид Бейкър,
за да скриеш следите си,

55
00:11:34,820 --> 00:11:39,824
на практика си привлякла вниманието
към моя уж елитен екип.

56
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
Досието на Сид Бейкър
беше премахнато отдавна.

57
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Но още е фигурирала
в дълбоката база данни.

58
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
Затова си повторила упражнението.

59
00:11:49,209 --> 00:11:54,548
В какво се е превърнало ГРУ?
Берия сигурно се върти в гроба.

60
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
Както вече казах, държа здраво юздите.

61
00:11:58,594 --> 00:12:02,555
Направо не ми се мисли, ако ги изпуснеш.

62
00:12:02,556 --> 00:12:05,976
- Къде отиваш?
- Да търся връзката на Кантор с руснаците.

63
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Гледай да не се дъниш, докато ме няма.

64
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Не ми каза на чие погребение си бил.

65
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Не съм ли?
- Не.

66
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
На дядо ми.

67
00:12:30,083 --> 00:12:34,170
- Ривър, съжалявам.
- Какво да се прави…

68
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Защо не каза?

69
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Имахме други занимавки.

70
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Просто…

71
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Излезе ми от главата, откакто се почна.

72
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Не е зле.

73
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Екшънът разсейва приятно.

74
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
Иначе той си отиде спокойно.

75
00:13:04,910 --> 00:13:09,414
Към края съвсем не беше на себе си.

76
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Съжалявам.

77
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Куршумът ми замлъкна.

78
00:13:18,257 --> 00:13:24,137
Когато онзи ми натика главата под водата,
побълбука малко и после спря.

79
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
- Поаро май се удави.
- Това е добра новина.

80
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Не че съм специалист,
но може би така се преодоляват травмите.

81
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
На принципа "клин клин избива".

82
00:13:42,197 --> 00:13:46,033
Определено не си специалист.
Медицина се учи седем години.

83
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Добре де.

84
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Благодаря ти, между другото.

85
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Иначе щеше да си ти.

86
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
А не искам да те загубя отново.

87
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Открихме агент Бейкър.

88
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Картрайт е с нея.

89
00:14:20,736 --> 00:14:24,197
Точно навреме, момчета. Той е там.

90
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Госпожо, вземаме Бейкър и Картрайт.

91
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Ликвидирали са руския агент.

92
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Докладвай ми, като стигнат там.

93
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Василий, Даяна е.

94
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Боя се, че има развитие.

95
00:15:00,734 --> 00:15:03,278
- Да?
- Добро утро.

96
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
Луксът действа успокояващо.

97
00:15:09,993 --> 00:15:12,620
- Какво искаш, Питър?
- Даяна Тавърнър.

98
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
Информаторите ми твърдят,
че е като попарена.

99
00:15:16,500 --> 00:15:20,295
Чак аз се стреснах, като гледах интервюто.
Не го очаквах.

100
00:15:20,921 --> 00:15:23,715
- Страх ли те хвана?
- Ни най-малко.

101
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
Дойдох да те уверя, че имаш подкрепата ми,

102
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
в случай че се захванат
да проверяват по-щателно Даяна.

103
00:15:32,808 --> 00:15:37,229
Предполагам, че не би искал
да се разчува за щедростта ти.

104
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Ще кажеш, че парите са твои ли?

105
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
- А счетоводните проблеми?
- Подправянето на сметки е изконно умение.

106
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
И какво ще искаш в замяна на подкрепата?

107
00:15:53,412 --> 00:15:57,957
Твърде дълго съм натирен навън.
Искам да се върна на масата.

108
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
За това ще са нужни големи усилия, Питър.

109
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Все пак ръководиш новинарски канал.

110
00:16:11,263 --> 00:16:14,892
- Трябва да вдигна.
- Добре, изчезвам.

111
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Кантор.
- <i>Къде си?</i>

112
00:16:22,608 --> 00:16:26,152
На работа, но съм свободен за обяд.

113
00:16:26,153 --> 00:16:30,324
Не, не си.
Поканен си в ресторант "Куалино".

114
00:16:31,658 --> 00:16:37,705
И ще има хора там.
Хора, с които искаше да се запознаеш.

115
00:16:37,706 --> 00:16:41,083
- Чакай, ще стане ли?
- <i>И още как.</i>

116
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Договорът вероятно
ще трябва да се доизпипа.

117
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Но ще го обсъдим на място.

118
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
<i>Докато похапваме аранчини, естествено.</i>

119
00:16:52,804 --> 00:16:56,641
Честито, усилията ти бяха оценени.

120
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Ще се сдобиеш с мащабен договор
за медийно разпространение в Русия.

121
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Сега накъде?
- В МИ-5.

122
00:17:13,659 --> 00:17:18,538
- Как разбрахте къде сме?
- Получихме сигнал от гражданка.

123
00:17:18,539 --> 00:17:22,291
Някой бил задигнал колата й.
Заедно с кучето й.

124
00:17:45,983 --> 00:17:50,571
Защо пикае през пет минути?
Простата ли има?

125
00:17:52,531 --> 00:17:55,409
- Всеки има простата.
- Ама неговата алармира.

126
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Не знам, но има счупени ребра,
виж го как върви.

127
00:17:59,413 --> 00:18:03,166
- Дали затова ни е повикал?
- Или му е било скучно сам.

128
00:18:05,419 --> 00:18:09,463
Трябваше да го светна, че си киселяк.
По-весело де.

129
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Малкият включи телефона си.

130
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Движи се в източна посока по А40.

131
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Ти карай.

132
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Ти седни отзад.

133
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Да, сядай отзад.

134
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
Сигурно й е от племенниците.

135
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Не ги бива да рисуват, правя й услуга.

136
00:19:18,951 --> 00:19:22,913
- Не пречи да помогнеш.
- Не, харесва ми да те наблюдавам.

137
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Бива си те.
- Не колкото теб.

138
00:19:26,375 --> 00:19:28,752
- Какво значи това?
- Ти ми кажи.

139
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
- Само това ли е?
- Друго не открих.

140
00:19:33,131 --> 00:19:37,510
Доколкото знам,
не бива да излизаме навън.

141
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
В тайна квартира сме,
не под домашен арест.

142
00:19:40,055 --> 00:19:44,016
- Да източим гориво от колата?
- Не, може да се наложи да бягаме.

143
00:19:44,017 --> 00:19:47,436
- Кога изядохте хляба?
- Трябва да можем да се защитим.

144
00:19:47,437 --> 00:19:52,818
- Хлябът е най-малкият проблем.
- Заличили са ни, помощ - отникъде.

145
00:19:53,819 --> 00:19:57,905
Запиши го в списъка, Шърли.
Не се знае колко ще стоим тук.

146
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
- Може да се наложат дажби.
- Майчице.

147
00:20:00,200 --> 00:20:05,538
- Служебният бензин сигурно е безплатен.
- Да, по договор.

148
00:20:05,539 --> 00:20:09,709
- Нова кола, купища пари. Не е за вярване.
- Извинявай, че съм щастлива.

149
00:20:09,710 --> 00:20:13,172
- Радвам се за теб.
- Значи всичко е наред.

150
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Яко.
- Роди е.

151
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Да видим как е спалнята.

152
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
- Разхубавила си се.
- Сладур.

153
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Ти пък какво правиш тук?

154
00:20:52,252 --> 00:20:55,254
- Ало?
<i>- Стандиш ли е?</i>

155
00:20:55,255 --> 00:21:00,719
- Мина ли ти вече?
- Още си ми черен, ако това имаш предвид.

156
00:21:01,929 --> 00:21:05,515
<i>Укроти се.
Изпий онова "Пино", което къташе.</i>

157
00:21:05,516 --> 00:21:09,018
Беше "Марго".
И остана в колата ти, както знаеш.

158
00:21:09,019 --> 00:21:11,772
Вярно че така стана.

159
00:21:12,648 --> 00:21:14,941
Кой дойде? Хо там ли е вече?

160
00:21:14,942 --> 00:21:18,236
Да, току-що пристигна,
но Ривър и Коу още ги няма.

161
00:21:18,237 --> 00:21:23,741
- Взехме Мойра Трегориан. Дълга история.
- Това вече ще те опиянчи.

162
00:21:23,742 --> 00:21:29,121
Какъв е планът, след като всички сме тук?
Шърли прави коктейли "Молотов".

163
00:21:29,122 --> 00:21:33,669
Какъв план?
В скривалище сте, от думата се подразбира.

164
00:21:34,294 --> 00:21:38,090
<i>- Дай ми Хо, ако обичаш.</i>
- Само момент.

165
00:21:38,715 --> 00:21:45,097
- Роди! Лам иска да говори с теб.
- Не може да диша без мен.

166
00:21:46,390 --> 00:21:50,811
<i>Тавърнър се е сдушила с Деймиън Кантор.
Разбери с кого още.</i>

167
00:21:51,770 --> 00:21:57,275
Г-н вътрешен министър, вече заявих,
че интервюто не беше каквото очаквах.

168
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
А давате ли си сметка, че като сте приели,

169
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
сте проявили неблагоразумие,
каквото не подобава на директора на МИ-5?

170
00:22:04,449 --> 00:22:09,996
Няма да се повтори.
Не че не е имало и по-фрапантни случаи.

171
00:22:09,997 --> 00:22:14,167
Да не се опитвате да замажете гафа,
като петните предшествениците си?

172
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
Не, просто отговарям на въпросите,
които комисията ми задава.

173
00:22:17,880 --> 00:22:21,967
Добре тогава.
Как финансирахте операцията в Казан?

174
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
Оливър мина на следващата точка в списъка.

175
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
Ликвидирането на руски агент
на руска територия от наш служител.

176
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
Вероятно това е ответният удар,
споменат в интервюто.

177
00:22:34,062 --> 00:22:38,357
Ако това не ви е известно, господа,
причината е, че директор Тавърнър

178
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
не е поискала одобрение по каналния ред.

179
00:22:40,819 --> 00:22:44,155
- Действала е на своя глава.
- Вярно ли е, Даяна?

180
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
Потвърждавам, че в отговор
на терористичните нападения на наша земя

181
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
предприехме действия в Русия.

182
00:22:51,788 --> 00:22:55,834
- Без надзор, анализ и одобрение ли?
- Да.

183
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Неслучайно има правила.

184
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
Но понякога има и основания
те да не бъдат следвани.

185
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
Каква би могла да е причината
за пълното им пренебрегване?

186
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Самата комисия го показва.

187
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
Не сме държавна администрация,
а тайна служба.

188
00:23:15,479 --> 00:23:20,526
Докато получа официално одобрение,
щяхме да изпуснем момента.

189
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
Питате как съм финансирала всичко.

190
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
Отговорът е - изключително трудно.

191
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
От мен се очаква
да гарантирам сигурността на страната

192
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
със средства колкото за селски събор.

193
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
Все едно да си в престрелка,
въоръжен с молив.

194
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
Молив, който се отпуска
с одобрението на комисия.

195
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Бюджетът на МИ-5
нарасна с над 4% миналата година.

196
00:23:43,298 --> 00:23:48,345
Оперативните разходи скочиха двойно,
така че още сме в дефицит.

197
00:23:49,972 --> 00:23:53,766
Орязах харчовете, както поискахте -
клъц оттук, клъц оттам.

198
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
Въпросът тук не трябва да е
как съм финансирала тази задача,

199
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
а как ще обезпеча следващата,

200
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
по-следващата и така нататък.

201
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Ето това, господа,
ме кара да будувам нощем.

202
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Какво става?

203
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Къде ни водите?

204
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Казахте, че ще ни откарате в МИ-5.

205
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Какво става, мамка му?

206
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
За кого е този самолет?

207
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Чувате ли ме?

208
00:26:01,562 --> 00:26:06,400
Нали сте наясно, че сме действащи агенти?
Тавърнър знае ли, че сме тук?

209
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Обяснете ни…
- Сядайте.

210
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Стойте тук.

211
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Тук ли прекъсна сигналът?

212
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
И сега какво?

213
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Заработете си надниците.

214
00:26:59,661 --> 00:27:04,333
- Все едно да търсиш игла в купа сено.
- Знаете ли как се открива?

215
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Като изгориш сеното.

216
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Точно така.

217
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
Познайте колко е дала Тавърнър
за чифт дръжки.

218
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Четирийсет лири?

219
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
- Шейсет?
- Нагоре.

220
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- Двеста?
- Не рови.

221
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
Цели 512 лири с ДДС
за чифт стъклени ретро дръжки с цветя.

222
00:27:33,570 --> 00:27:38,074
- Наемът ми е толкова. Спри вече!
- Какво правиш на лаптопа й?

223
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Не че е нужно да знаеш, но Лам ме помоли
да разбера къде ходи Кантор.

224
00:27:43,205 --> 00:27:46,916
А и какво ти пука?
Тавърнър ти е била шута.

225
00:27:46,917 --> 00:27:51,921
- Какво ще правиш сега?
- Иди в нейната фирма, ще рахатясаш.

226
00:27:51,922 --> 00:27:55,508
- Представям си ви двечките.
- Сериозно?

227
00:27:55,509 --> 00:28:00,764
Ти правил ли си изобщо секс с жена?
Имал ли си реална връзка? Ставаш жалък.

228
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Не приличаш на шпионин.

229
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
Аз ли? Ако приличах,
нямаше да съм добър шпионин.

230
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Добрите шпиони не са в "Слау Хаус".

231
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Каква си тогава?

232
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Чудесен въпрос.

233
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
Навремето жените бяха обслужващ персонал.

234
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Но невинаги на читави хора.

235
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Моите съболезнования.

236
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Той беше гадняр.

237
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Пълно е с такива.

238
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
А и какъвто бил - бил.
Вече не може да се промени.

239
00:29:00,449 --> 00:29:03,744
- Понякога помага да си излееш мъката.
- Не.

240
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Не те виня.

241
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Хо-лмс.
- <i>Стига вече.</i>

242
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Добре де. Прегледах графика на Кантор.

243
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
<i>Два пъти седмично е на бокс,
веднъж - на йога,</i>

244
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
<i>на някаква сомелиерска глупост,
на театър и скъпи вечери.</i>

245
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
<i>И два пъти месечно -
на детски балет в Хампстед.</i>

246
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
<i>Пада се днес.</i>

247
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- <i>Има ли деца?</i>
- Не.

248
00:29:35,901 --> 00:29:39,738
Освен ако не е педофил,
защо ще ходи на детски балет?

249
00:29:53,418 --> 00:29:57,214
- Защо точно теб?
- Какво?

250
00:29:58,757 --> 00:30:02,969
- Защо са използвали твоето име?
- За удара в Казан ли?

251
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Тавърнър е можела да използва
всеки мъртъв агент,

252
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
но е избрала такъв с инсценирана смърт.

253
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Може да съм…

254
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
начин да се подсигури.

255
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Жертвен агнец.

256
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Наберете ни Тавърнър.

257
00:30:39,840 --> 00:30:44,177
- Слушайте, тъпаци, действащи агенти сме…
- Сядайте!

258
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
Добре, съжалявам.

259
00:30:46,305 --> 00:30:51,642
Имате ли изобщо някаква представа
какво точно се случва?

260
00:30:51,643 --> 00:30:56,439
Ако изпитвате и най-малкото съмнение
за това, което ви е наредено,

261
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
трябва да ме свържете с МИ-5 веднага.

262
00:30:59,985 --> 00:31:04,906
В противен случай,
когато работата се разсмърди,

263
00:31:04,907 --> 00:31:09,119
гаранция ви давам,
че до месец ще се озовете в "Слау Хаус".

264
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Едно телефонно обаждане.

265
00:31:20,339 --> 00:31:24,718
Госпожо, Ривър Картрайт се обажда.
Да ви свържа ли?

266
00:31:27,930 --> 00:31:30,682
- Картрайт, кажи.
- <i>Със Сид Бейкър съм.</i>

267
00:31:31,683 --> 00:31:35,687
<i>- Ще гарантирате ли сигурността й?</i>
- Дай ми я.

268
00:31:39,024 --> 00:31:41,944
- Бейкър?
- <i>Какво става тук, госпожо?</i>

269
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Виж, Сид…

270
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
<i>Самоличността ти бе използвана
при операция.</i>

271
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
<i>За да спра ескалацията,
се съгласих да те предам на ГРУ.</i>

272
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Ще бъдеш отведена в Москва.

273
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
Ще останеш там, докато уговорим размяната.

274
00:32:04,633 --> 00:32:08,303
- И колко ще отнеме?
- Около два месеца.

275
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
<i>Максимум.</i>

276
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Госпожо.

277
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Защо ме обявихте за умряла?

278
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Прецених, че може да е от полза.

279
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
Не мога да си позволя
да загубя агента, извършил удара.

280
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
Но мога без теб за месец-два.

281
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
НЕПОЗНАТ НОМЕР

282
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
<i>Довери ми се, Сидони.</i>

283
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Василий.

284
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Е, тя какво каза?

285
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Сид?

286
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Че ще ме прибере и да й се доверя.

287
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Да й се довериш?

288
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Ще ме убият.

289
00:33:29,176 --> 00:33:35,224
Госпожо, предвид полетния план,
няма да я откарат в Русия, а в София.

290
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
България е неутрална територия.

291
00:33:40,854 --> 00:33:45,317
- Ако не влезе в Русия, няма да е вписана.
- Договорката остава.

292
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Казахте, че е размяна.
- Остава!

293
00:35:39,139 --> 00:35:41,517
Благодаря, довиждане.

294
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Привет!

295
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
Как сте? Отдавна не съм ви виждал.

296
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
Прощавайте, познаваме ли се?

297
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Да, от балета. Май говорих със съпруга ви.

298
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Не, явно бъркате.

299
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
- Как се казва дъщеря ви?
- Матилда.

300
00:36:40,158 --> 00:36:44,453
Дребното червенокосо момиченце,
дето все много знае.

301
00:36:44,454 --> 00:36:47,582
- Радвам се, че се видяхме.
- И аз.

302
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
- До другата седмица?
- Надявам се.

303
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Чао.

304
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Ало?
- <i>Дай ми Хо.</i>

305
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Да, добре съм, благодаря.

306
00:37:55,859 --> 00:37:59,321
Той иска да говори с теб.
Питай го за Ривър, ако обичаш.

307
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
- Кажи.
<i>- Кантор се среща с някаква жена.</i>

308
00:38:02,574 --> 00:38:06,911
<i>Има руски акцент
и ми се измъкна, което не е лесно.</i>

309
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
Хакни камерите в балетната зала,
виж кой влиза и излиза.

310
00:38:10,666 --> 00:38:14,710
Жената е с тъмна коса.
Нека и Флайт свърши нещо.

311
00:38:14,711 --> 00:38:17,881
Разберете коя е, времето ни изтича.

312
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Дали ще ме убият във въздуха,
или на някое романтично място?

313
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Къде е много романтично да умреш?

314
00:38:45,033 --> 00:38:47,703
На Айфеловата кула?

315
00:38:50,372 --> 00:38:52,833
Добре го измисли.

316
00:38:56,336 --> 00:38:58,881
- Но е пълно с туристи.
- Виси се с часове.

317
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
На пирамидите?

318
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
- И те са заострени.
- Ще им се примоля.

319
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Ставайте!

320
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Изчакайте тук.

321
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Господи.

322
00:39:24,948 --> 00:39:29,328
Явно съм грешала,
че от куршум в главата няма по-зле.

323
00:39:33,957 --> 00:39:37,628
Като ме погнаха,
прецених, че само ти ще ми помогнеш.

324
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Не е ли тъжно?

325
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Да, и то много.

326
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Поне видях къщата на дядо ти.

327
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Хареса ми.

328
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Уютен дом.

329
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Такъв беше.

330
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Знаеш ли…

331
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Той имаше един навик.

332
00:40:10,452 --> 00:40:15,040
Когато знаеше, че ще отида,
винаги оставяше една запалена лампа.

333
00:40:18,252 --> 00:40:22,256
В такива моменти ми липсва най-много.

334
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Като се върна, а къщата тъне в мрак.

335
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Аз бих оставяла светнато.

336
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Ако живеех там.

337
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
На тъмно обаче понякога е забавно.

338
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Може и…

339
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
на светнато.

340
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Защо пък не.

341
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Да.

342
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Докато…

343
00:41:17,644 --> 00:41:20,271
- Вършим разни неща.
- Да.

344
00:41:20,272 --> 00:41:24,233
- Не че те пришпорвам.
- Няма проблем.

345
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
- Много луни се изтъркаляха.
- Много луни?

346
00:41:29,823 --> 00:41:35,369
- Аз пък прекарах три години в санаториум.
- Толкова не бих издържал.

347
00:41:35,370 --> 00:41:37,915
- Млъквай, Казанова.
- Просто казвам.

348
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Господи.

349
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Не искам да се качвам, Ривър.

350
00:41:53,263 --> 00:41:56,557
- Това е откачено.
- Хайде.

351
00:41:56,558 --> 00:42:02,439
Не може да няма някакво решение.
Да говорим с някого… Моля ви!

352
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Мама му стара.

353
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Тя вярно си пада по мен.

354
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Дръжте Картрайт!

355
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
- Слизай!
- Бързо!

356
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Дръжте Бейкър!

357
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Тръгвай!

358
00:43:03,458 --> 00:43:06,461
Не стреляйте!

359
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Не стреляйте!

360
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
Ривър, въртим се в кръг!

361
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
Разкарайте се!

362
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
{\an8}ОГНЕОПАСНО

363
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
- Защо спря?
- Бягай.

364
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
- Карай.
- Не искат мен, а теб.

365
00:45:02,369 --> 00:45:06,247
- Карай!
- Сид, нямаме време да спорим.

366
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Ще ги забавя, ти бягай.
- Господи.

367
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Чакай.

368
00:45:14,131 --> 00:45:18,969
Нали нямало време? Луд човек.

369
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Слизай!

370
00:45:52,211 --> 00:45:55,339
- Отключи!
- Къде е тя?

371
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Къде е?

372
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Къде изчезна?

373
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
Превод на субтитрите
Боряна Богданова