1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
‫تباً.

2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
‫تباً.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
‫توقّف!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
‫توقّف!

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,416
‫المكتب الخامس! أحتاج إلى السيارة.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
‫- لا، آسفة. لا يمكنني.
‫- ستستعيدينها.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
‫افتحي الباب فقط. هيا.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
‫اخرجي. هيا.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,508
‫- إلى متى ستحتاجها؟
‫- اخرجي من السيارة فقط. هيا.

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,553
‫هذا ليس مناسباً. أحتاج إليها.
‫أحتاج إلى السيارة.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
‫معذرةً! متى سأستعيد…

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
‫يا… يا إلهي! "مونتي"!

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
‫إذاً، كيف يجب علينا فعل هذا؟

14
00:01:18,704 --> 00:01:24,458
‫أجل، يمكننا أن نفعلها بطريقة مبهجة.
‫سنعلقك من شجرة وربما سنضرم بك النار.

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
‫يا له من موت جميل!

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
‫أو…

17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
‫يمكننا…

18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
‫قتلها هنا في السيارة.

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
‫وهذا سيكون أكثر فوضوية…

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
‫لكن يمكننا فعل ذلك إن أردت.

21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
‫اسلكي اليسار التالي.

22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
‫تُوجد بحيرة أمامنا.

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
‫منطقة بجمال طبيعي مذهل.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
‫هذه إحدى الجمل التي يستخدمونها.

25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
‫لم أحضر زي سباحتي.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
‫البريطانيون متحفظون جداً.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
‫السباحة عراة.

28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
‫لم لا؟

29
00:05:09,560 --> 00:05:12,395
‫- ما خطب جماعتكم؟
‫- "لامب"، هلا سمعتني.

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
‫- كم مرة…
‫- القاتلان روسيان.

31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
‫إنه انتقام لعملية اغتيال في "قازان".

32
00:05:18,569 --> 00:05:21,195
‫هما خطفا "سيد بيكر"، وهي…

33
00:05:21,196 --> 00:05:22,697
‫"سيد بيكر"؟

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
‫هي ماتت آخر مرة كانت برفقتك، صحيح؟

35
00:05:24,950 --> 00:05:27,368
‫أجل، هما يظنان أنها منفذة الاغتيال.

36
00:05:27,369 --> 00:05:28,870
‫لماذا؟

37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
‫"كارترايت"؟

38
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
‫{\an8}"مقتبس من كتب (جو كونتري) و(سلو هاوس)
‫لـ(ميك هيرون)"

39
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
‫سيدتي، لقد رفض الإصغاء
‫عندما أخبرناه بأنك لست متفرغة.

40
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
‫بحق السماء.

41
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
‫أنا مشغولة.

42
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
‫ماذا تريد؟

43
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
‫وما هذه؟ هدية لشكرك على المقابلة؟

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
‫ما الذي يبتزك به "كانتور"؟

45
00:10:06,523 --> 00:10:07,773
‫لا يبتزني بشيء.

46
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
‫لقد تباهى بك
‫كأنك ترتدين ثوب سباحة في منتجع.

47
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
‫ما الذي أخذته منه إذاً؟ المال؟

48
00:10:13,989 --> 00:10:16,157
‫هل هكذا سددت ثمن عملية "قازان"؟

49
00:10:16,158 --> 00:10:18,659
‫لأنه لا يمكن لأحد تنفيذ عملية اغتيال
‫وسط إجازة أجنبية،

50
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
‫خاصةً إذا كانت العملية في "روسيا".

51
00:10:20,746 --> 00:10:23,706
‫ليس من دون الحصول على الكثير من المال.

52
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
‫وكلانا يعلم أنه لا يُوجد مال إضافي
‫لعطلات عملاء المخابرات الآن.

53
00:10:29,630 --> 00:10:31,506
‫أراد "كانتور" الاستثمار في الأمن القومي

54
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
‫عندما احتجنا إلى الاستثمارات.

55
00:10:34,885 --> 00:10:36,886
‫أؤكد لك أنه لم يشتريني بالمال.

56
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
‫صدقيني يا "ديانا"،

57
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
‫إن قبلت ماله،

58
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
‫فهو يملك كل جزء لعين منك.

59
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
‫ماذا طلب منك أن تفعلي أيضاً؟

60
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
‫تباً، إنها مقززة.

61
00:10:50,359 --> 00:10:52,443
‫إنه رجل إعلامي. يمكنني تولّي أمره.

62
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
‫إنه لا شيء.

63
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
‫آمل أنك محقة،
‫لأن "كانتور" هو من وظف "هاركنيس".

64
00:10:59,743 --> 00:11:01,202
‫لا يفعل المرء شيئاً كهذا

65
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
‫إلا إذا كانت نيته سيئة.

66
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
‫الأمر تحت السيطرة.

67
00:11:07,292 --> 00:11:09,126
‫يجب أن تثق بي في هذا يا "جاكسون".

68
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
‫عندما أسمع كلمتي "ثق بي"،

69
00:11:12,256 --> 00:11:14,632
‫أشعر بأن أحدهم يحاول خداعي.

70
00:11:14,633 --> 00:11:17,468
‫لكنك خدعتني بالفعل، صحيح؟

71
00:11:17,469 --> 00:11:21,264
‫هل تعلمين أول ما سأفعله
‫إن كنت رئيس المخابرات الروسية

72
00:11:21,265 --> 00:11:25,184
‫وأبحث عن قاتل مأجور غير رسمي
‫قتل أحد عملائي؟

73
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
‫سأبحث عن الأشخاص
‫الذين مُسحت أسمائهم مؤخراً من السجلات.

74
00:11:29,815 --> 00:11:34,819
‫لذا عندما أخفيت آثارك
‫بمسح كل ملف يذكر اسم "سيد بيكر"،

75
00:11:34,820 --> 00:11:37,989
‫صرت كأنك تقودينهم إلى فريقي

76
00:11:37,990 --> 00:11:39,824
‫وجعلتهم يبدون كأنهم فريق خارق.

77
00:11:39,825 --> 00:11:43,035
‫مُسح ملف "سيد بيكر" منذ وقت طويل.

78
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
‫لكن اسمها كان ما زال موجوداً
‫في الملفات العميقة، صحيح؟

79
00:11:46,582 --> 00:11:49,208
‫وإلا فما كنت لتفعليها من جديد.

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
‫ماذا حل بالمخابرات العسكرية الروسية؟

81
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
‫"بيريا" يتقلب في قبره حزناً.

82
00:11:55,382 --> 00:11:58,593
‫كما أخبرتك بالفعل، أنا مسيطرة على الوضع.

83
00:11:58,594 --> 00:12:00,761
‫إن كانت هذه سيطرتك على الوضع يا "ديانا"،

84
00:12:00,762 --> 00:12:02,555
‫أكره أن أرى ما سيحدث عندما تفقدين السيطرة.

85
00:12:02,556 --> 00:12:03,639
‫إلى أين ستذهب؟

86
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
‫لأكتشف العلاقة بين "كانتور" والروس.

87
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
‫حاولي عدم اتخاذ المزيد من القرارات السيئة
‫في غيابي.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
‫لم تخبرني جنازة من حضرتها.

89
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
‫- ألم أخبرك؟
‫- نعم.

90
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
‫كانت جنازة جدّي.

91
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
‫- "ريفر".
‫- أجل.

92
00:12:31,877 --> 00:12:32,960
‫آسفة حقاً.

93
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
‫لا بأس.

94
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
‫لماذا لم تخبرني؟

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
‫لأننا كنا مشتتين قليلاً.

96
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
‫أجل، أنا لم…

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
‫رباه، لم أفكر في الأمر منذ حدوث كل هذا.

98
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
‫كان ذلك لطيفاً.

99
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
‫يجب أن نكرر هذا.

100
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
‫لا، لا بأس.

101
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
‫حسناً…

102
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
‫قرب النهاية، كان…

103
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
‫لم يكن في كامل وعيه، لذا…

104
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
‫أنا آسفة.

105
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
‫توقفت رصاصتي عن التحدث إليّ.

106
00:13:18,257 --> 00:13:22,802
‫عندما غمر رأسي في الماء،
‫قرقرت قليلاً وبعدها…

107
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
‫بعدها توقفت.

108
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
‫أظن أنه أغرق "بوارو".

109
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
‫حسناً، هذا خبر سار.

110
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
‫أنا لست خبيراً،
‫لكن ربما هكذا تسير الأمور مع الصدمات.

111
00:13:38,735 --> 00:13:42,196
‫صدمة تلغي تأثير الأخريات.

112
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
‫- صحيح. أنت لست خبيراً.
‫- أجل.

113
00:13:43,866 --> 00:13:46,033
‫لأن هذه تبدو كخلاصة سبع سنوات في كلية الطب
‫في نظري.

114
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
‫اصمتي.

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
‫شكراً، بالمناسبة.

116
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
‫كان الخيار بينك وبينه يا "سيد".

117
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
‫نعم.

118
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
‫وأفضّل ألا يحدث لك ذلك مجدداً أبداً.

119
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
‫تم تحديد موقع العميلة "بيكر".

120
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
‫"كارترايت" معها.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
‫جئتم في الوقت المناسب يا رجال.

122
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
‫إنه هناك.

123
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
‫سيدتي، وصلنا إلى "بيكر" و"كارترايت".

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
‫لقد قتلا العميل الروسي بالفعل.

125
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
‫أبلغني عندما يصلان إلى وجهتهما.

126
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
‫"فاسيلي"، معك "ديانا".

127
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
‫أخشى أنه حدث تطور في الأمر.

128
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
‫أجل؟

129
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
‫صباح الخير.

130
00:15:06,865 --> 00:15:09,992
‫حسناً، يبدو كل هذا باهظاً على نحو مطمئن.

131
00:15:09,993 --> 00:15:11,410
‫ماذا تريد يا "بيتر"؟

132
00:15:11,411 --> 00:15:12,620
‫"ديانا تافيرنر".

133
00:15:12,621 --> 00:15:16,499
‫إنها في مأزق إن صدق المخبرون.

134
00:15:16,500 --> 00:15:18,918
‫أودّ أن أقول إنني صُدمت أيضاً
‫عندما شاهدت المقابلة.

135
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
‫لم يكن هذا ما دفعتني لأتوقعه.

136
00:15:20,921 --> 00:15:22,672
‫وماذا الآن؟ هل تشعر بالخوف؟

137
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
‫على الإطلاق.

138
00:15:24,216 --> 00:15:27,009
‫أنا هنا لأؤكد لك استمرارية دعمي وتعاوني

139
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
‫في حالة توسيع نطاق الهجوم على "ديانا".

140
00:15:32,808 --> 00:15:35,893
‫أفترض أنك تود مني مواصلة التكتم على كرمك

141
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
‫إن سألني أحدهم عن ذلك؟

142
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
‫هل أنت مستعد لتقول إنك صاحب المال؟

143
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
‫ألن تكون هذه مشكلة في الحسابات يا "بيتر"؟

144
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
‫تزوير الحسابات مهارة متوارثة.

145
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
‫وفي مقابل تعاونك ودعمك؟

146
00:15:53,412 --> 00:15:55,580
‫لقد تعرضت للإقصاء أطول من اللازم.

147
00:15:55,581 --> 00:15:57,957
‫أودّ استعادة منصبي.

148
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
‫"بيتر"، سيتطلب هذا إعادة تأهيل قصوى.

149
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
‫لكن لا أظن أن هذا خارج نطاق سلطات
‫رجل يدير قناة إخبارية.

150
00:16:11,263 --> 00:16:12,346
‫يجب أن أرد على المكالمة.

151
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
‫بالتأكيد.

152
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
‫سأغرب عنك إذاً.

153
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
‫- "كانتور".
‫- أين أنت؟

154
00:16:22,608 --> 00:16:23,941
‫في العمل.

155
00:16:23,942 --> 00:16:26,152
‫لكنني متفرغ للغداء.

156
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
‫لا، لست كذلك.

157
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
‫أنت مدعو إلى مطعم "كواغلينو".

158
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
‫وسيكون بعض الأشخاص حاضرين.

159
00:16:34,578 --> 00:16:37,705
‫أشخاص أردت أن تقابلهم.

160
00:16:37,706 --> 00:16:39,832
‫مهلاً. ماذا تقولين؟ هل هذه اللحظة المنتظرة؟

161
00:16:39,833 --> 00:16:41,083
‫هذه هي.

162
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
‫قد تحتاج شروط الصفقة إلى بعض التعديلات.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
‫لكن هذا ما سيكون مطروحاً على المائدة.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
‫بالإضافة إلى كرات الأرز بالطبع.

165
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
‫حسناً، تهانيّ لك.

166
00:16:54,139 --> 00:16:56,641
‫تم الاعتراف بجهودك.

167
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
‫أنت على وشك الحصول على أكبر صفقة
‫توزيع إعلامي في التاريخ الروسي.

168
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
‫- إلى أين نتجه؟
‫- "بارك".

169
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
‫كيف عرفتما مكاننا؟

170
00:17:16,078 --> 00:17:18,538
‫اتصلت إحدى أفراد العامة.

171
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
‫قالت إن أحدهم خطف سيارتها.

172
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
‫وكلبها.

173
00:17:45,983 --> 00:17:47,567
‫ما خطبه بحق السماء؟

174
00:17:47,568 --> 00:17:49,068
‫إنه يتبول كل خمس دقائق.

175
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
‫هل تظن أن لديه البروستاتا؟

176
00:17:52,531 --> 00:17:53,906
‫الكل لديهم البروستاتا.

177
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
‫أعني، بروستاتا لا تعمل جيداً.

178
00:17:55,951 --> 00:17:57,702
‫سأخبرك بشيء مؤكد. لقد كسر أضلاعه.

179
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
‫انظر إلى حركته.

180
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
‫ألهذا السبب احتاج إلينا؟

181
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
‫ربما أراد بعض الرفقة فقط.

182
00:18:05,419 --> 00:18:07,795
‫اللعنة، كان يجب عليّ تحذيره
‫وإخباره بأنك شخص كئيب.

183
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
‫- هلا تبتهج.
‫- أجل، أنا فقط…

184
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
‫فتح الفتى هاتفه مجدداً.

185
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
‫على طريق "إيه 40" ويتجه شرقاً.

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
‫لم لا تقود؟

187
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
‫اركب في الخلف.

188
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
‫أجل، اركب في الخلف.

189
00:19:13,028 --> 00:19:14,987
‫هذه على الأرجح تخص ابن أختها أو بنت أختها.

190
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
‫حسناً، إنهم فاشلون في الرسم.
‫سأسدي لها خدمة.

191
00:19:18,951 --> 00:19:21,118
‫يمكنك النهوض ومساعدتي إن أردت.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
‫لا، أستمتع برؤيتك تعملين.

193
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
‫- مبهرة.
‫- لست مبهرة بقدرك.

194
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
‫ماذا تعنين بذلك؟

195
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
‫أخبريني أنت.

196
00:19:30,504 --> 00:19:31,712
‫هل هذا كل شيء؟

197
00:19:31,713 --> 00:19:33,130
‫هذا كل ما وجدته.

198
00:19:33,131 --> 00:19:34,298
‫مما فهمته،

199
00:19:34,299 --> 00:19:37,510
‫يجب علينا البقاء داخل المبنى.

200
00:19:37,511 --> 00:19:40,054
‫هذا منزل آمن يا "مويرا".
‫نحن لسنا في حبس منزلي.

201
00:19:40,055 --> 00:19:41,973
‫ماذا عن وقود السيارة؟

202
00:19:41,974 --> 00:19:44,016
‫مستحيل.
‫إن احتجنا إلى الهرب، فسينتهي أمرنا.

203
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
‫هل كان هذا كعك الشاي؟

204
00:19:45,477 --> 00:19:47,436
‫إن احتجنا إلى الدفاع عن أنفسنا،
‫فنحن هالكات.

205
00:19:47,437 --> 00:19:49,313
‫أظن أن كعك الشاي أقل مخاوفنا.

206
00:19:49,314 --> 00:19:51,065
‫اسمعن، "بارك" مسحوا آثارنا.

207
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
‫إن تدهور الوضع، فلن يأتي أحد لمساعدتنا.

208
00:19:53,819 --> 00:19:55,695
‫القائمة من فضلك يا "شيرلي". نحن…

209
00:19:55,696 --> 00:19:57,905
‫لا تعرف إحدانا إلى متى سنبقى هنا.

210
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
‫- ماذا لو كان علينا تقنين كل شيء؟
‫- بحق السماء.

211
00:20:00,200 --> 00:20:01,659
‫الوقود مجاني على الأرجح.

212
00:20:01,660 --> 00:20:03,411
‫مثل كل شيء آخر في وظيفتك المذهلة.

213
00:20:03,412 --> 00:20:05,538
‫- إنه يُدعى عقداً.
‫- سيارة جديدة.

214
00:20:05,539 --> 00:20:08,583
‫الكثير من المال.
‫هذا أروع من أن يكون حقيقياً.

215
00:20:08,584 --> 00:20:09,709
‫- آسفة لأنني سعيدة.
‫- لا.

216
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
‫لا تحزني. أنا سعيدة بسعادتك.

217
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
‫جيد. كل شيء جيد إذاً.

218
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
‫- منزل رائع.
‫- إنه "رودي".

219
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
‫يجب أن نتفقد غرفة النوم الأساسية.

220
00:20:37,571 --> 00:20:39,530
‫- إحداهن متألقة.
‫- افتقدتك.

221
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
‫أهلاً؟

223
00:20:53,337 --> 00:20:55,254
‫هل معي "ستانديش"؟

224
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
‫هل تجاوزت أزمتك؟

225
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
‫ما زلت أريد قطع رأسك إن كان هذا ما تقصده.

226
00:21:01,929 --> 00:21:03,012
‫يجب أن تسترخي.

227
00:21:03,013 --> 00:21:05,515
‫اشربي نبيذ "بينو" الذي أحضرته معك.

228
00:21:05,516 --> 00:21:06,766
‫كان نبيذ "مارغو".

229
00:21:06,767 --> 00:21:09,018
‫وكما تعلم، تركته في مؤخرة سيارتك.

230
00:21:09,019 --> 00:21:10,394
‫أجل.

231
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
‫أجل، هذا صحيح.

232
00:21:12,648 --> 00:21:13,731
‫من وصل؟

233
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
‫هل وصل "هو"؟

234
00:21:14,942 --> 00:21:16,234
‫أجل، وصل للتو.

235
00:21:16,235 --> 00:21:18,236
‫لكن لم يصل "ريفر" و"كو" بعد.

236
00:21:18,237 --> 00:21:20,530
‫وكان علينا إحضار "مويرا تريغوريان".

237
00:21:20,531 --> 00:21:21,864
‫إنها قصة طويلة.

238
00:21:21,865 --> 00:21:23,741
‫اللعنة. هذا سيدفعك للشرب.

239
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
‫اسمع، ما الخطة؟
‫بما أنك جئت بنا كلنا إلى هنا.

240
00:21:27,204 --> 00:21:29,121
‫"شيرلي" تصنع قنابل بالوقود.

241
00:21:29,122 --> 00:21:30,498
‫خطة؟

242
00:21:30,499 --> 00:21:32,208
‫إنه منزل آمن.

243
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
‫الدليل في اسمه.

244
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
‫اسمعي، هلا تدعيني أتحدّث إلى "هو".

245
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
‫حسناً، انتظر.

246
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
‫"رودي"!

247
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
‫أهلاً. "لامب" يحتاج إليك.

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,179
‫مثل حاجة الصحراء إلى الأمطار.

249
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
‫أجل؟

250
00:21:46,390 --> 00:21:49,058
‫"ديانا تافيرنر"
‫متواطئة مع "داميان كانتور".

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
‫اكتشف ما الذي تخفيه أيضاً.

252
00:21:51,770 --> 00:21:52,854
‫سيادة وزير الداخلية،

253
00:21:52,855 --> 00:21:56,023
‫اعترفت بالفعل بأن نتيجة المقابلة

254
00:21:56,024 --> 00:21:57,275
‫لم تكن النتيجة التي انتظرتها.

255
00:21:57,276 --> 00:22:00,319
‫هل تعترفين أيضاً
‫بأن محض موافقتك على إجرائها

256
00:22:00,320 --> 00:22:04,448
‫أظهرت سوءاً في الحكم
‫لم نتوقعه من المديرة العامة؟

257
00:22:04,449 --> 00:22:06,659
‫ولن تروا قراراً كهذا مني مجدداً.

258
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
‫مع أنكم رأيتم الآخرين يفعلون ما هو أسوأ.

259
00:22:09,997 --> 00:22:11,747
‫هل تحاولين التقليل من إخفاقاتك

260
00:22:11,748 --> 00:22:14,167
‫بتشويه سمعة المديرين السابقين؟

261
00:22:14,168 --> 00:22:17,879
‫لا. أجيب فقط عن الأسئلة
‫التي توجهها اللجنة إليّ.

262
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
‫حسناً.

263
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
‫كيف موّلت العملية في "قازان"؟

264
00:22:22,843 --> 00:22:26,971
‫أظن أن "أوليفر" انتقل إلى الموضوع التالي.

265
00:22:26,972 --> 00:22:30,892
‫قتل عميلة روسية على أرض روسية
‫بيد أحد عملائنا.

266
00:22:30,893 --> 00:22:34,061
‫أفترض أن هذا الانتقام الذي ذكرته
‫في المقابلة.

267
00:22:34,062 --> 00:22:35,688
‫إن كان هذا الخبر جديداً عليكم يا سادة،

268
00:22:35,689 --> 00:22:38,357
‫فهو لأن المديرة العامة
‫لم تطلب الإذن أو الإشراف

269
00:22:38,358 --> 00:22:40,818
‫لهذه العملية عبر القنوات الرسمية.

270
00:22:40,819 --> 00:22:42,403
‫أو عبر أي قنوات حتى.

271
00:22:42,404 --> 00:22:44,155
‫هل هذا صحيح يا "ديانا"؟

272
00:22:44,156 --> 00:22:48,492
‫هل من الصحيح أننا رددنا مؤخراً
‫على هجمات غاز الأعصاب على "بريطانيا"

273
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
‫بعملية في "روسيا"؟ أجل.

274
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
‫من دون إشراف ولا تدقيق ولا موافقة؟

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
‫أجل.

276
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
‫وُضعت البروتوكولات لسبب محدد.

277
00:22:59,713 --> 00:23:03,841
‫وأحياناً تكون لدينا أسباب
‫لعدم الالتزام بها.

278
00:23:03,842 --> 00:23:07,595
‫أي سبب ممكن يدفعك إلى تجاهل الالتزام
‫على مختلف المستويات؟

279
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
‫هذه اللجنة إجابة في حد ذاتها.

280
00:23:11,350 --> 00:23:13,059
‫هذه ليست الخدمة المدنية.

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
‫هذه المخابرات السرية.

282
00:23:15,479 --> 00:23:17,939
‫وخلال الوقت الذي كنت سأحتاج إليه
‫للحصول على الموافقة،

283
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
‫كنت سأفقد فرصة التحرك.

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,653
‫هل تسألونني كيف موّلتها؟

285
00:23:23,654 --> 00:23:26,531
‫الإجابة هي أنني موّلتها بصعوبة شديدة.

286
00:23:26,532 --> 00:23:29,534
‫تتوقعون مني إدارة أمن هذه البلاد

287
00:23:29,535 --> 00:23:32,995
‫بتمويل يصلح لمهرجان قروي.

288
00:23:32,996 --> 00:23:36,207
‫هذا يشبه إرسالي إلى قتال مسلح بقلم خشبي.

289
00:23:36,208 --> 00:23:39,460
‫قلم خشبي يحتاج إلى موافقة لجنة فرعية.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
‫زادت ميزانية "بارك" أربعة بالمئة
‫العام الماضي.

291
00:23:43,298 --> 00:23:46,843
‫بالنظر إلى زيادة تكلفة العمليات ضعف ذلك،

292
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
‫ما زلنا نعاني العجز.

293
00:23:49,972 --> 00:23:51,722
‫أنجزت الاقتطاعات التي طلبتموها.

294
00:23:51,723 --> 00:23:53,766
‫تقليصات في مختلف المجالات.

295
00:23:53,767 --> 00:23:57,645
‫لكن يجب ألا تسألوني كيف موّلت هذه العملية.

296
00:23:57,646 --> 00:24:01,607
‫يجب أن تسألوني كيف سأموّل العملية التالية

297
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
‫والعملية التي تتلوها وهكذا.

298
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
‫يا سادة، هذا ما يؤرقني ليلاً.

299
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
‫ماذا يحدث؟

300
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
‫أجل، إلى أين تأخذاننا؟

301
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
‫قلتما إنكما ستأخذاننا إلى "بارك". هذا…

302
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
‫ماذا يحدث بحق السماء؟

303
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
‫ما هذا؟ لمن هذه؟

304
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
‫هل تسمعني؟

305
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
‫أنتما تدركان أننا عميلان نشطان، صحيح؟
‫ماذا…

306
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
‫هل تعلم "تافيرنر" أننا هنا؟

307
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
‫- حسناً، هل يمكنك…
‫- اجلس.

308
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
‫ابقيا هنا.

309
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
‫إذاً، هذا أقصى مكان قادتنا إليه الإشارة؟

310
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
‫نعم.

311
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
‫وماذا الآن؟

312
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
‫يمكنكما البدء باستحقاق أتعابكما.

313
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
‫هذا كالبحث عن إبرة في كومة قش، صحيح؟

314
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
‫هل تعرفان طريقة إيجادها؟

315
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
‫بإحراق كومة القش اللعينة.

316
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
‫صحيح.

317
00:27:19,014 --> 00:27:22,183
‫خمنوا ما أنفقته "تافيرنر"
‫على زوج من مقابض الأبواب.

318
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
‫- 40 جنيهاً؟
‫- لا.

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
‫- 60؟
‫- أكثر.

320
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
‫- 200؟
‫- لا تبحث في أغراضها.

321
00:27:28,357 --> 00:27:33,569
‫512 بالإضافة إلى الضرائب لزوج من المقابض
‫العتيقة الشفافة الزجاجية بزخارف زهرية.

322
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
‫- هذا نصف إيجاري.
‫- أجل.

323
00:27:35,364 --> 00:27:38,074
‫- هلا تتوقفين.
‫- ماذا تفعل بالتفتيش في حاسوبها؟

324
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
‫إن كان يجب أن تعرفي، وهذا ليس ضرورياً،
‫طلب مني "لامب" تعقب تحركات "كانتور".

325
00:27:43,205 --> 00:27:45,039
‫لماذا تهتمين أصلاً؟

326
00:27:45,040 --> 00:27:46,916
‫"تافيرنر" طردتك.

327
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
‫ماذا ستفعلين الآن؟

328
00:27:49,378 --> 00:27:51,921
‫- اعملي في مقر عملها. سيغيّر حياتك.
‫- أجل.

329
00:27:51,922 --> 00:27:54,131
‫لطالما تخيلتكما تفعلان شيئاً معاً.

330
00:27:54,132 --> 00:27:55,508
‫جدياً؟

331
00:27:55,509 --> 00:27:57,593
‫هل مارست الجنس يوماً مع امرأة؟

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,345
‫أو حظيت بأي تواصل في أرض الواقع؟

333
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
‫لأن هذا مثير للشفقة.

334
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
‫لا تبدين مثل الجواسيس.

335
00:28:17,906 --> 00:28:21,576
‫أنا؟ إن بدوت مثل الجواسيس،
‫فلن أكون جاسوسة بارعة، صحيح؟

336
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
‫إن كنت جاسوسة بارعة،
‫لما كنت في "سلو هاوس".

337
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
‫ماذا تكونين إذاً؟

338
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
‫هذا سؤال جيد.

339
00:28:29,126 --> 00:28:33,212
‫عندما بدأنا العمل،
‫أغلب النساء كن موظفات للدعم.

340
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
‫أجل، ولم نقدم الدعم دوماً
‫للأشخاص المناسبين.

341
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
‫آسفة لخسارتك.

342
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
‫كان وغداً.

343
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
‫يُوجد الكثير من الأوغاد.

344
00:28:47,352 --> 00:28:48,895
‫ولا يمكنه أن يتغير الآن.

345
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
‫أياً ما كان، فهكذا سيظل إلى الأبد.

346
00:29:00,449 --> 00:29:02,742
‫أحياناً قد يفيدك التحدث عن هذه الأمور.

347
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
‫لا.

348
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
‫لا، لا ألومك.

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
‫- الوجهة "هو".
‫- تباً لك.

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
‫حسناً. تفقدت مفكرة "كانتور".

351
00:29:18,634 --> 00:29:21,427
‫يذهب للملاكمة مرتين في الأسبوع
‫واليوغا مرة في الأسبوع

352
00:29:21,428 --> 00:29:26,349
‫وفعالية تتعلق بالنبيذ والمسرح
‫والكثير من دعوات العشاء الفاخرة.

353
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
‫ولمرتين في الشهر،
‫يذهب إلى صف باليه للأطفال في "هامبستيد".

354
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
‫لديه موعد هناك اليوم.

355
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
‫- هل لديه أطفال؟
‫- لا.

356
00:29:35,901 --> 00:29:37,318
‫ما لم يكن متحرشاً بالأطفال،

357
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
‫ماذا يفعل في صف باليه للأطفال؟

358
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
‫لم اختارتك؟

359
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
‫- ماذا؟
‫- لماذا…

360
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
‫لم اختارتك؟ لماذا اُختير اسمك؟

361
00:30:01,635 --> 00:30:02,969
‫لعملية الاغتيال في "قازان"؟

362
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
‫كان بوسع "تافيرنر"
‫اختيار هوية أي عميل ميت،

363
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
‫لكنها اختارت العميلة الوحيدة
‫التي زيّفت موتها.

364
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
‫ماذا لو كنت…

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
‫خطتها الاحتياطية؟

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
‫أنا شخص يمكنها التخلي عنه.

367
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
‫يجب أن نتحدث إلى "تافيرنر".

368
00:30:39,840 --> 00:30:41,299
‫أتعلمون شيئاً يا أوغاد؟

369
00:30:41,300 --> 00:30:42,758
‫ما زلنا عميلين نشطين.

370
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
‫- اجلسا بحق السماء!
‫- لدينا ضرورة…

371
00:30:44,178 --> 00:30:46,304
‫حسناً، أنا آسف.

372
00:30:46,305 --> 00:30:50,516
‫اسمعا، هل لديكما فكرة عمّا يحدث
‫منذ أن أخذتمانا؟

373
00:30:50,517 --> 00:30:51,642
‫أي فكرة على الإطلاق؟

374
00:30:51,643 --> 00:30:53,019
‫لأنني أؤكد لكما،

375
00:30:53,020 --> 00:30:56,439
‫إن كان لديكما شك واحد
‫حيال ما يُطلب منكما فعله،

376
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
‫يجب أن تدعاني أتحدّث إلى "بارك" الآن.

377
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
‫وإلا،

378
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
‫حين يتدهور الوضع وينتهي كل هذا،

379
00:31:04,907 --> 00:31:06,115
‫أؤكد لكما شخصياً

380
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
‫أنكما ستُنقلان إلى "سلو هاوس" خلال شهر.

381
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
‫اتصال واحد فقط.

382
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
‫سيدتي، تلقينا اتصالاً من "ريفر كارترايت".

383
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
‫هل أوصلك به؟

384
00:31:27,930 --> 00:31:29,222
‫"كارترايت"، ماذا تريد؟

385
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
‫سيدتي، أنا مع "سيد بيكر".

386
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
‫وهي تريد أن تعرف
‫إن كان بوسعك شخصياً أن تضمني سلامتها.

387
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
‫دعني أتحدث إليها.

388
00:31:39,024 --> 00:31:40,399
‫"بيكر"؟

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
‫ماذا يحدث هنا يا سيدتي؟

390
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
‫اسمعي يا "سيد"…

391
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
‫اُستخدمت هويتك في عملية اغتيال غير رسمية.

392
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
‫لإيقاف تصعيد الموقف،
‫وافقت على تسليمك إلى المخابرات الروسية.

393
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
‫ستُأخذين إلى "موسكو"،

394
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
‫حيث ستبقين حتى ننهي تفاصيل المقايضة.

395
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
‫وكم سيستغرق هذا؟

396
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
‫بضعة أشهر…

397
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
‫كحد أقصى.

398
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
‫سيدتي.

399
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
‫لماذا أخبرت الجميع بأنني ميتة؟

400
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
‫لأنني ظننت أن هذا سيكون مفيداً.

401
00:32:25,445 --> 00:32:29,490
‫لا يمكنني خسارة العميل الذي نفذ الاغتيال،

402
00:32:29,491 --> 00:32:32,451
‫لكن يمكنني التخلي عنك لبضعة أشهر.

403
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
‫"لا هوية متصل"

404
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
‫يجب أن تثقي بي يا "سيدني".

405
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
‫"فاسيلي"؟

406
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
‫إذاً، ماذا قالت؟

407
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
‫"سيد"؟

408
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
‫قالت إنها ستعيدني ويجب عليّ الوثوق بها.

409
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
‫الوثوق بها؟

410
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
‫سيقتلونني.

411
00:33:29,176 --> 00:33:32,261
‫سيدتي، أنظر إلى مسار طائرتهم.

412
00:33:32,262 --> 00:33:33,721
‫إنهم لن يأخذوها إلى "روسيا".

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
‫سيأخذونها إلى "صوفيا".

414
00:33:39,019 --> 00:33:40,853
‫"بلغاريا" دولة محايدة.

415
00:33:40,854 --> 00:33:42,730
‫إن لم تكن في "روسيا"،
‫فلن تكون مسجلة رسمياً.

416
00:33:42,731 --> 00:33:44,315
‫يمكنهم فعل ما يريدونه بها.

417
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
‫ستمضي الصفقة قدماً.

418
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
‫- قلت إنها صفقة مقايضة.
‫- ستمضي الصفقة قدماً.

419
00:35:39,139 --> 00:35:40,515
‫شكراً لك.

420
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
‫وداعاً.

421
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
‫أهلاً.

422
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
‫كيف حالك؟ لم أرك منذ وقت طويل.

423
00:36:27,771 --> 00:36:30,231
‫أنا آسفة حقاً. هل تقابلنا؟

424
00:36:30,232 --> 00:36:32,191
‫أجل. في صف الباليه.

425
00:36:32,192 --> 00:36:34,277
‫أظن أنني تحدثت إلى زوجك.

426
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
‫لا، لا أظن ذلك.

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,157
‫- ماذا كان اسم ابنتك مجدداً؟
‫- "ماتيلدا".

428
00:36:40,158 --> 00:36:42,076
‫إنها صغيرة بشعر أحمر.

429
00:36:42,077 --> 00:36:44,453
‫نضجت قبل أوانها.

430
00:36:44,454 --> 00:36:46,038
‫حسناً، سُررت برؤيتك.

431
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
‫- أجل.
‫- أجل.

432
00:36:47,583 --> 00:36:49,543
‫- أظن أنني سأراك الأسبوع القادم؟
‫- أجل، آمل ذلك.

433
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
‫وداعاً.

434
00:37:25,412 --> 00:37:28,207
‫"مخرج الحريق - يُرجى الابتعاد"

435
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
‫- أهلاً؟
‫- أجل. دعيني أتحدث إلى "هو".

436
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
‫أجل، كنت بأفضل حال. شكراً.

437
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
‫يريد أن يتحدث إليك.

438
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
‫هل يمكنك سؤاله عن وضع "ريفر"؟

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,573
‫- إلام تحتاج؟
‫- "كانتور" يقابل إحداهن.

440
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
‫لديها لكنة روسية وتمكنت من الهرب مني،

441
00:38:05,202 --> 00:38:06,911
‫وهذا يتطلب مهارة احترافية.

442
00:38:06,912 --> 00:38:10,665
‫أحضر لي تسجيل المراقبة
‫لكل من دخلوا وخرجوا من صف الباليه ذاك.

443
00:38:10,666 --> 00:38:12,959
‫إنها بنية الشعر.

444
00:38:12,960 --> 00:38:14,710
‫اجعل "فلايت" تستخدم مهاراتها.

445
00:38:14,711 --> 00:38:16,254
‫اكتشف هويتها.

446
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
‫الوقت ينفد منا.

447
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
‫هل تظن أنهم سيقتلونني في الهواء
‫أم سيأخذونني إلى مكان شاعري؟

448
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
‫ما المكان الشاعري المناسب للموت؟

449
00:38:45,033 --> 00:38:46,118
‫التعرض للثقب ببرج "إيفل"؟

450
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
‫أجل.

451
00:38:50,372 --> 00:38:51,747
‫رباه، هذه إجابة جيدة.

452
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
‫- نعم.
‫- أجل.

453
00:38:56,336 --> 00:38:58,963
‫- لكنه اختيار سياحي.
‫- أجل، ستنتظر في الطابور لساعات.

454
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
‫نعم.

455
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
‫الأهرامات؟

456
00:39:06,889 --> 00:39:09,348
‫- بذكر الأشياء المدببة.
‫- ربما إن سألتهم بلطف.

457
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
‫انهضا كلاكما!

458
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
‫انتظرا هنا.

459
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
‫رباه.

460
00:39:24,948 --> 00:39:27,742
‫ظننت أن التعرض لطلق ناري في رأسي
‫كان أسوأ ما قد يحدث لي،

461
00:39:27,743 --> 00:39:29,410
‫لكن يبدو أنني كنت مخطئة.

462
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
‫أجل.

463
00:39:33,957 --> 00:39:35,124
‫لعلمك، عندما حاولا النيل مني،

464
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
‫أنت كنت الشخص الوحيد
‫الذي فكرت فيه لطلب المساعدة.

465
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
‫أليس هذا محزناً؟

466
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
‫محزن فعلاً.

467
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
‫لكنني مسرورة لرؤية منزل جدّك.

468
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
‫لقد أعجبني.

469
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
‫شعرت بأنه بيت.

470
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
‫أجل، كان كذلك.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
‫لعلمك، هو…

472
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
‫كان يفعل شيئاً ما.

473
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
‫كلما كان يتوقع مجيئي،
‫كان يترك المصباح مضاءً. مصباح واحد.

474
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
‫دوماً.

475
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
‫وأظن أنه…

476
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
‫حينها يزداد اشتياقي إليه.

477
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
‫عندما أعود ويكون كل شيء مظلماً.

478
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
‫سأترك مصباحاً مضاءً من أجلك.

479
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
‫لو كان منزلي.

480
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
‫لعلمك، يمكنك أن تحظي بالكثير من المرح
‫في الظلام.

481
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
‫أو ربما يمكننا…

482
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
‫ترك المصباح مضاءً.

483
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
‫أظن ذلك.

484
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
‫أجل.

485
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
‫بينما…

486
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
‫نفعل الأشياء.

487
00:41:19,188 --> 00:41:20,271
‫صحيح.

488
00:41:20,272 --> 00:41:21,606
‫لا أريد أن أستعجلك.

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,233
‫لن تكون هذه مشكلة.

490
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
‫مضى وقت طويل.

491
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
‫وقت طويل؟

492
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
‫أعني، أنا قضيت ثلاثة أعوام في مصحة، لذا…

493
00:41:33,327 --> 00:41:35,369
‫صحيح. حسناً، لم تكن المدة طويلة هكذا. رباه.

494
00:41:35,370 --> 00:41:36,662
‫- حسناً، تباً لك.
‫- أبلغك فقط.

495
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
‫- إنها ليست…
‫- "كازانوفا".

496
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
‫رباه.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
‫لا أريد فعل هذا يا "ريفر".

498
00:41:53,263 --> 00:41:55,473
‫هذا هراء.

499
00:41:55,474 --> 00:41:56,557
‫هيا بنا.

500
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
‫اسمعا،
‫لا بد أنه يُوجد ما يمكننا فعله، اتفقنا؟

501
00:41:59,436 --> 00:42:00,853
‫يمكننا التحدث إلى أحدهم…

502
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
‫أرجوكم فقط… أرجوكم!

503
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
‫تباً.

504
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
‫إنها معجبة بي فعلاً.

505
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
‫مهلاً!

506
00:42:33,804 --> 00:42:34,846
‫{\an8}"صيانة المطار"

507
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
‫أمسكوا "كارترايت"!

508
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
‫- اخرج من السيارة!
‫- هيا!

509
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
‫أمسكوا "بيكر"! ستهرب!

510
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
‫هيا!

511
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
‫- لا تطلقوا النار! نريد "بيكر" حية!
‫- هيا! انطلقوا!

512
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
‫لا تطلقوا النار!

513
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
‫لا تطلقوا النار!

514
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
‫لا تطلقوا النار!

515
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
‫"ريفر"، نحن ندور حول أنفسنا!

516
00:44:15,030 --> 00:44:15,948
‫اغربوا!

517
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
‫{\an8}"لا تدخين في نطاق 15 متراً"

518
00:44:58,824 --> 00:45:00,116
‫- ماذا تفعل؟
‫- هيا، اهربي.

519
00:45:00,117 --> 00:45:02,368
‫- لا، واصل التقدم فقط.
‫- "سيد"، لا يريدونني بل يريدونك.

520
00:45:02,369 --> 00:45:04,078
‫- واصل القيادة.
‫- "سيد"…

521
00:45:04,079 --> 00:45:06,247
‫ليس لديّ وقت لهذا، اتفقنا؟

522
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
‫- يمكنني إبطائهم. اذهبي فقط.
‫- رباه.

523
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
‫مهلاً.

524
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
‫- ولديك وقت لتفعل هذا؟
‫- حسناً…

525
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
‫رباه. بحق السماء.

526
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
‫اخرج من السيارة! اخرج!

527
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
‫افتح الباب!

528
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
‫أين هي؟

529
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
‫أين هي؟

530
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
‫أين هي بحق السماء؟

531
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
‫ترجمة "رضوى أشرف"