1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
(ศูนย์ชุมชนฟอเรสต์)

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}(เรียนคาราเต้)

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
คุณต้องรู้สึกว่าของแบบนี้เหมือนการหายใจ

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
เพราะเรื่องที่นึงผมได้เรียนรู้จากการเป็นสายลับ

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
คือเวลาโดนจู่โจม เราจะไม่มีเวลาคิด

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
รอดเพราะความจำของกล้ามเนื้อล้วนๆ

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
ไม่มีอะไรพิศดารเลยนะ

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
มีน้ำมีไฟเหมือนบ้านทั่วไป

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
แต่ความอัจฉริยะ
ของคอนเทนเนอร์ส่งของคือมันซ้อนกันได้

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
พอเอาไปวางทับกันก็เหมือนตึกเลย

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
(สตูดิโอบนฟ้า)

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
แวะไปดูสถานที่สิ จะได้เห็น

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
เงินสดหรือบัตรเครดิตคะ

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
บัตรเครดิต

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
เงินสด ขอโทษ

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
หวัดดีครับ จีพีเอสพามาผิดเหรอ

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
มันชอบเอ๋อๆ แถวนี้

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
ไม่ๆ เรามาถูกแล้ว ผมว่านะ

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
คุณลอยใช่ไหม คุณสตรวน ลอย

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
ใช่ครับ

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
สุดยอดเลย

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
บ้านคอนเทนเนอร์

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
พอได้ยินเราก็สนใจมากเลย

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
ตอนนี้ยังเป็นแค่ไอเดีย

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- ไม่ๆ สตรวน…
- ไอเดียดีมาก

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
ผมอยากให้มันเป็นคอนโดห้องเดียว

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
แล้วคอนเทนเนอร์มันวางซ้อนกันได้

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
วางซ้อนได้

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
ฉลาด ฉลาดมาก

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
พวกคุณได้ข่าวมาจากไหน

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
ก็พวก

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
ตามข่าวเรื่องบ้าน

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
คนต้องพูดถึงโอกาสทางธุรกิจแบบนี้แน่

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
แต่ผมยังไม่ได้แจกโบรชัวร์เลยนะ

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
ใช่ แต่บอสเรากว้างขวางในวงการ

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
บอกบอสดีกว่าว่าเจอเขาแล้ว

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
ดีเลย

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
ไหนตอนแรกบอกว่าพวกคุณทำกันสองคนไง

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
ใครๆ ก็มีหัวหน้า

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
เรามีบอส

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
พวกเขาอยากให้เราตามคุณจนเจอ

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
อ๋อ แต่ว่า… มีอะไรต้องคิดเยอะ

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
แต่ผมต้องไปนอนคิด ขอบคุณที่แวะมานะ

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
ขอโทษ พวกคุณกลับเถอะ

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
ทำอะไรน่ะ

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
หยุดนะ

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
อย่านะๆ

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
อย่า

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
อย่า ขอร้อง

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
โอ๊ย ขอร้องละ อย่า

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}(สร้างจากหนังสือ
JOE COUNTRY และ SLOUGH HOUSE)

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
อย่านะ…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
ดูให้หน่อยไม่ได้เหรอ

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
ดูเองสิ

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
นั่นคีย์บอร์ดฉันปะ

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
เชี่ยนั่นใครวะ

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
เชี่ยไหนวะ

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
เชี่ยนั่นใครวะ

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
ไม่รู้

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
ปล่อยไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
คุณคงเข้าใจ

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
ว่าเราก็ไม่อยากเปลี่ยนแผนกะทันหัน

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
แต่เพราะอยู่ไกลจากโบสถ์และสภาพอากาศพรุ่งนี้

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
เราอาจจะต้องเริ่มช้ากว่าที่คุยไว้

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
พวกด็อกจะประจำอยู่ตรงมุขข้างโบสถ์

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
และปะปนอยู่กับคน

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- เราจะระวังค่ะ
- ไม่ต้องระวังมาก

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
(ไม่ทราบชื่อ)

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
เราอยากให้ตัวก่อปัญหาไม่กล้า

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
โทษครับ ทำไมจะมีปัญหาล่ะ

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
เขาเกษียณไปหลายปีแล้ว

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
ก็คุณตาคุณงุบงิบทำอะไรมานานแล้ว

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
ความลับในอดีตอาจจะโผล่มาสร้างปัญหาตอนนี้ได้

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
คนครึ่งนึงคิดว่า
เขาเป็นจนท.กระทรวงคมนาคมนะ

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
ก็ขอให้เป็นแบบนั้นต่อไป

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
ต่อไปเป็นลำดับพิธีการ
คุณกะจะกล่าวอะไรไหม

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- ผมกะจะกล่าวอะไรหน่อย
- ขอสั้นๆ นะ

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
คนตายไม่ควรต้องมาฟังอะไรยืดเยื้อ

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
พิธีศพของพาร์กจะอ่าน
พระคัมภีร์ปัญญาจารย์บทที่สาม

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
คงไม่ต้องบอกว่าทำไม

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
นอกจากคุณคิดจะเปลี่ยน

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
ผมคิดเรื่องที่คุณเรียกว่า "พิธีศพของพาร์ก"

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
เขาเพิ่งเสียไม่กี่วันก่อน ผม…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
แค่คิดว่ามันเร็วมากเลย

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
คาร์ทไวรท์ ในฐานะผอ.หน่วย ฉันต้อง…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
คุณเป็นผอ.หน่วยเหรอ

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
ไม่บอกไม่รู้นะ

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
มีคนบอกว่าคุณไม่หยุดงานเพื่อไว้อาลัย

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
ยังมาทำงานทุกวัน

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
ฉันจะคิดซะว่าคุณพลั้งปากพูด
เพราะเศร้าและเหนื่อยก็แล้วกัน

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
ในฐานะผอ.หน่วย
ฉันต้องให้จัดงานตามธรรมเนียม

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
และให้เกียรติตามสมควร

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
และกรณีคุณตาคุณ

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
เราก็ให้เกียรติมาก

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
ได้ ปัญญาจารย์ก็ได้

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
ได้ ไม่เป็นไร

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
ดี เห็นด้วยก็ดี

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
มีอีกเรื่อง

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
เนื้อหาในหนังสืองานศพ

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
คุณตาคุณคงเลือก

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
ตามที่ต้องการจะสื่อ

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
ไม่รู้คุณอยากเปลี่ยนไหม

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
ยังไม่ต้องเลือกก็ได้ เอาไปคิดก่อนเถอะ

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
คาร์ทไวรท์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะ

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
มีอะไรอีกไหม

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
มีค่ะ ได้รับแจ้งว่ามีคนเสียชีวิต

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
อดีตสายลับ สตรวน ลอย

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
เป็นพวกม้าร่วง

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
ฉันรู้จักสตรวน ลอย

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
ผลชันสูตรสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
แต่ดูแล้วไม่ใช่

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
ฉันจะแจ้งแลมบ์ค่ะ

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
ถ้าเป็นอุบัติเหตุก็ไม่ต้องบอกแลมบ์หรอก

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
ผิดระเบียบการเหรอคะ แจ้งตามมารยาทไง

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"มารยาท" กับ "แจ็คสัน แลมบ์"
ในประโยคเดียวกัน

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
หัวหน้าด็อกไม่ควรเป็นคนตลกนะ

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
ไม่ควรคิดเองเออเองด้วย

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
ค่ะ

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- สแตนดิชเหรอ
- ใช่

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
ขอบใจนะที่โผล่มาซะที

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
อะไร คิดว่าฉันจะไม่มาเหรอ

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
แจ็คสันๆ

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
นี่ใคร

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
คนขายบ้าน

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- ใช่ โคจะฆ่าเขา
- ก็นึกว่าพกปืน

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
เขาปลอดภัยไหม

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
ไม่เลย ดูสภาพสิ

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
ความผิดเธอนะ ฉันถึงบอกให้เข้ามาแต่เช้าไง

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
ก็รถเมล์มาช้า โทรบอกแล้วนะ

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
ประคบน้ำแข็งหน่อยดีกว่า

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- เดือนนี้เงินเข้ารึยัง
- ว่าไงนะ

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
เอ้อ จริงด้วย

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
เดือนนี้ไม่มีใครได้เงินเลย

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
เช็คยอดสิ

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- ถ้าไม่เชื่อ
- ว่าไงนะ

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
ถ้าพวกนี้ได้เงินตามความสามารถ

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
พาร์กจ่ายไม่ไหวแน่ แต่นี่เราพูดถึงพนง.อาวุโส

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
ฉันให้คาราเต้คิดทำ แต่เขาหาเราไม่เจอ

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
ถ้ามีก็หาเจอ ถ้าหาไม่เจอก็ไม่มี

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- อะไรไม่มี
- เราไง

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
ระบบของพาร์กจะโอนมาให้

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
ชื่อเราไม่มีในระบบ

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
รู้เรื่องแล้วก็แก้ปัญหาซะ

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
แล้วคุณจะไปไหน

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
ไม่ได้เงินจะอยู่ทำไม

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
แม่ง สหภาพประเทศนี้เป็นห่าอะไรวะ

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- หาคาร์ทไวรท์ด้วย
- ต้องไปกวนเขาวันนี้ด้วยเหรอ

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
เผื่อจะขอยืมเงินมรดก

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
สวัสดีค่ะ

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
รับ… รับชาสักแก้วไหมคะ

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
เดี๋ยวฉันมานะ

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
ดี ไม่ ไม่

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
ไม่ได้เลย ดี

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- นี่ใช่ไหมคะที่อยากดู
- วางบนโต๊ะฉันเลย

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
จะนานไหม

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
อย่ารังเกียจสิไดอาน่า

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
ถ้ามีการพูดถึงงบของพาร์กในรัฐสภา

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
คาร์ลตันคลับ หรือชีฟนิ่งอีก พวกเขาช่วยคุณได้

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
คุณสั่งให้ผอ.หน่วยทุกคนประจบหรือแค่ผู้หญิง

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
ทีมดูแลตึกอยากรู้เรื่องออฟฟิศเก่าคุณครับ

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
ฉันยังใช้อยู่นะ

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
ฉันต้องคอยดูศูนย์ควบคุม

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
หรือจะให้จัดงานเลี้ยง

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
ไดอาน่า ผมเข้าข้างคุณตลอดนะ

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
ทำไมฟังแล้วไม่มั่นใจ

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
แต่ช่วยต้อนรับแขกอย่างอบอุ่นหน่อย

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
ยังไงก็ได้

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
ฉันไม่ใช่แม่บ้านนะ รู้งานดี

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
ไม่ได้ตอบคำถามผมนะ

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
มันเป็นประเด็นสำคัญในการสืบสวน

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
ไม่ได้จะมาขัดจังหวะการทัวร์นะคะ

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
แต่อยากถือโอกาส
ต้อนรับทุกท่านสู่พาร์กด้วยตัวเอง

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- ไดอาน่า นี่เจเรมี่ โหย๋
- เขาทำเหล็ก

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- เช่นกันครับ ขอบคุณ

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
ซิลเวีย ดิเลนีย์

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- การเงิน
- อ้อ เราน่าจะเคยเจอกันนะคะ

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- ค่ะ
- เดเมี่ยน แคนทอร์

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- สบายดีไหมคะ
- เจ้าของช่อง

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
คนนี้คุณรู้จัก ปีเตอร์ จัดด์

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
ปีเตอร์กับฉันเป็นเพื่อนเก่ากัน

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
นี่ฉันแปลกใจนะที่รปภ.ปล่อยคุณเข้ามา

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
ผมอยากมาเห็นผอ.หน่วยได้รับความชื่นชม

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
ม้าพยศก็หยุดผมไม่ได้

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
บอกเลยว่าไม่ผิดหวัง

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- คุณดำรงตำแหน่งได้ดี
- ขอบคุณ

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- ทำไมจอดำ
- จอลาดตระเวน

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
วันนี้เราคงให้ดูไม่ได้ค่ะ

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
ผมว่าต้องดูได้บ้างแหละ

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
ถ่อมาถึงนี่…

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
แคสซี่ ตอนนี้เห็นอะไรบ้าง

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
ฟาร์มบอทวิลต์เชอร์ค่ะ

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
ดึงขึ้นจอซิ

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
นี่เป็นฟาร์มบอทที่มีรัสเซียหนุนหลัง

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
ที่สารทำลายระบบประสาทรั่วไหล

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
ไม่กี่อาทิตย์ก่อน

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
ปล่อยไว้น่าจะยิ่งแย่ เมื่อเช้าเราเลยเข้าไป

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
เปิดที่เหลือซิ

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
เอ็มไอ 5!

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
หมอบลง! หมอบลง! หมอบลง!

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
หมอบลง!

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้น!

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
ยอดเยี่ยม

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
ตอบโต้

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
สารนอวิช็อกบนแผ่นดินอังกฤษ

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
ฉันว่าเรายังไม่ชนะหรอก

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
ขอโทษค่ะ ข้างบนมีปัญหาค่ะ

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
รหัสวัลแคน

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
ขอโทษนะคะ ต้องไปจริงๆ

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
เดี๋ยวให้ผู้ช่วยดูแลนะคะ

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
ครับ ตามผมมาทางนี้ได้เลย

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
อย่างที่แจ้งไปว่านี่เป็นศูนย์…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
รหัสวัลแคนเหรอ

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
ชื่อแมวฉันค่ะ

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
มีอะไรอีกไหมคะ

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
ไม่ๆ

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
แค่อยากทำงานจริงๆ จังๆ

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
ขอบคุณนะโอฟิลี

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
นี่…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
อะไรวะ

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
พวกกระจอกฝึกเล็งเป้า

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
พลาด

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
ที่พาร์กเป็นไงมั่ง

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
ก็ดี

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
นี่… แลมบ์อยู่ไหม

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
แลมบ์ประท้วงเพราะไม่ได้เงินเดือน

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
แคเธอรีนไปหาสาเหตุ

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
ฮะ ไม่ได้เงินเดือนอะไร

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
เราไม่ได้อยู่ในระบบของพาร์ก
เลยไม่ได้เงินเดือน

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
เหรอ อะไรวะ

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
นายไม่เห็นต้องห่วงเลย รวยแล้วมั้ง

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
ที่จริงค่าบ้านพักคนชรา

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
พอๆ กับมรดกที่ตา…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
จะเล่าทำห่าอะไรวะ

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
ถ้าไม่ได้เงินเดือน จะอยู่ตรงนี้ทำไม

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
ไม่มีที่ไป

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- หยาบคาย
- ฉันต้องอยู่นี่

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
อยู่เจอแก

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
เศร้าซะริเวอร์ มันเป็นการแสดงความรัก

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
จริง

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"ถ้าฉันตายเพราะขับรถเร็ว
ไม่ต้องร้องไห้เพราะฉันมีความสุข"

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
เชี่ยอะไรวะ

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
พวกกระจอกฝึกเล็งเป้า

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
(ลับมาก)

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
(ห้ามนำเอกสารออกจากอาคาร)

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
(แม่
โทรออก…)

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
ฮัลโหล อิโซเบลค่ะ พูดเพราะๆ นะ

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
ผมอีกแล้วนะ ริเวอร์

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
ผม…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
เห็นมีมิสคอล ไม่รู้ใช่แม่รึเปล่า

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
แต่ช่วยโทรกลับผมได้ไหม

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
ผมอยากรู้ว่าแม่จะมาไหม จะช่วยได้เยอะเลย

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
ขอบคุณมาก

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
พอได้แล้ว

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
ฉันทำใจได้แล้ว เธอก็ควรนะ

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
คิดซะว่าฉันเป็นความฝันดีๆ แล้วกัน

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
สตรวน ลอยตายแล้ว

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
ห้าวันก่อน

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
ผลชันสูตรสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
สตรวน ลอย

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- อดีตม้าร่วง
- เออ รู้แล้ว

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
แค่คิดว่าทำไมคิดว่าฉันจะสน

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
เพราะเขาเคยเป็นลูกน้องคุณ

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
ใช่ โดนฉันไล่ออกเพราะเอาเราไปขาย

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
เขาโดนเผาจนตายในตู้คอนเทนเนอร์

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
(รายงานนอกหน่วยงาน
ภาพถ่ายผลชันสูตรศพ)

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
แขนหัก

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
น่าจะตายเพราะช็อก

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
ตอนล้มใส่มาร์ชเมลโลว์ย่าง

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
เขาอยู่ได้ด้วยการสอนศิลปะการต่อสู้

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
อาจจะแขนหักเพราะงี้

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
แต่แขนหักข้างนึงก็ยังเปิดประตูตู้ที่ไม่ได้ล็อก

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
หนีออกมาจากห้องไฟไหม้ได้

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
ทำไมเขาไม่ทำ

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
เคยเจอสตรวน ลอยไหม

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
ฉันยังไม่เข้ามา

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
ความเห็นกำกวม สตรวนน่ะ

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
บางคนก็คิดว่าไม่มีประโยชน์

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
บางคนก็คิดว่าแค่นั้นยังถือว่าชม

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
ในกลุ่มพวกที่ตกม้าตาย

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
เขาโดดเด่นด้านห่วยสิ้นดี

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
เพราะงั้นการที่บังเอิญ
เผาตัวเองตายในตู้คอนเทนเนอร์

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
ก็น่าเชื่อมาก

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
ยิ่งไปกว่านั้น

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
ตอนนี้ฉันกำลังประท้วง

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
ที่ยังไม่ได้เงินเดือนเลย

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
อ๋อ

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
เอาละ ขอบคุณที่ฟังนะ

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
ไม่

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
ไป

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
เอาไว้อ่านตอนเข้าส้วม

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
เลดี้ไดรู้ไหมว่าเธอมานี่

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
ไม่

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
กฎมอสโก

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
อ้อ…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
ช่วงนี้เงินไม่ค่อยพอใช้

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
ช่วยจ่ายให้หน่อย

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
เฮ้ย คาร์ทไวรท์

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
ลงมานี่ดิ๊

300
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
{\an8}(ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์)

301
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
แคเธอรีน

302
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
คงคุยนานไม่ได้นะ เรายุ่งมาก

303
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
ได้ค่ะ

304
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
ที่สลอเฮาส์มีปัญหา
ทางเทคนิคนิดหน่อย เลยอยากรู้

305
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
ไปคุยที่อื่น ตามมา

306
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
ห้องฉันน่าจะว่าง
เขาไปฉลองวันเกิดที่ร้านเหล้ากัน

307
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
ไม่มีใครแอบฟัง

308
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
ขอโทษนะ

309
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
แต่พอมีเด็กรุ่นใหม่พยายามแย่งตำแหน่ง

310
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
ฉันไม่อยากให้คนจำได้ว่าสนิทกับสลอเฮาส์

311
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
เธอน่าจะรีบชิงลาออก

312
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
คืองี้ค่ะ สลอเฮาส์
โดนลบออกจากฐานข้อมูลหน่วยงาน

313
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
คนที่ลบข้อมูลทำงานได้ดีมาก

314
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
คนดูแลฐานข้อมูลเป็นลูกน้องคุณ

315
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
เพราะฉะนั้นถ้ามีปัญหาอะไร

316
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
คุณคงไม่อยากให้คนอื่นรู้ใช่ไหม

317
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
เห็นว่าเด็กรุ่นใหม่จะเลื่อยขาเก้าอี้

318
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
แป๊บนะ

319
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
อย่างที่คิดเลย

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
ไม่ได้มีปัญหาอะไร

321
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
ผู้บริหารระดับสูงสั่งให้ลบข้อมูล

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
สูงสุด

323
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
ขอบคุณมาก

324
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
ดูแลตัวเองดีๆ นะแคเธอรีน

325
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
ขอบคุณค่ะๆ

326
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
เรามาที่นี่ทำไมนะ

327
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
เห็นช่วงนี้เศร้าๆ

328
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
เลยอยากพามาเปลี่ยนบรรยากาศ

329
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
ถ้าอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
ต้องส่งผมกลับไปอยู่พาร์ก

330
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- เหมือนที่สัญญา
- เฮ้อ

331
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
ยังพล่ามเรื่องนี้อยู่อีก

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
ใช่ แต่คุณไม่รักษาคำพูด ก็ได้

333
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
นี่ เราจะไปพาร์กเมื่อไหร่ก็ได้

334
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- ให้อาหารเป็ด
- คุณอยู่ข้างหน้าผม

335
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
บอกผมว่าจะจัดการให้

336
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"เมื่อไหร่จะได้กลับไปอยู่พาร์ก คุณตาตายแล้ว"

337
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
มีคนตายเยอะแยะไปคาร์ทไวรท์

338
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
โดยเฉพาะสายงานเรา

339
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
อายุ 83 ตายอย่างสงบ…

340
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
คุณตานายถือว่าโชคดีนะ

341
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
ถ้าเขารู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

342
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
เดี๋ยวตอนคุณใกล้ตายผมจะพูดแบบนี้นะ

343
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
ปากดีไปหน่อยนะ

344
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
ที่คิดว่าฉันจะตายก่อน

345
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
อ๋อ ใช่ เพราะคุณดูแลสุขภาพดีมาก

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- ผมลืม
- ไม่ๆ ฉันแค่จะบอก

347
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
นิสัยอย่างนาย เครียดตลอดเวลา

348
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
ทำอะไรผลีผลาม หาเรื่องเดือนร้อน

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
ถ้าไม่ระบายก็ต้องเก็บกดไว้

350
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
แต่ทำทั้งสองอย่างพร้อมกันไม่ได้

351
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
ดีขึ้นไหม

352
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
ไม่

353
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
ปิดประตูซิ

354
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
เอาละ แล้วเปิดด้วยมือข้างเดียว

355
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
จะพิสูจน์อะไร

356
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
ไม่มีอะไร

357
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
แต่ทำให้สงสัยว่า
ทำไมสตรวน ลอยไม่ทำอย่างนาย

358
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
เข้าไป

359
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
โย่

360
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
สตรวน ลอยโดนฆ่าตาย

361
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
โง่เอ๊ย

362
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
แต่เผื่อจะไม่จบแค่นี้

363
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
ต้องเช็กอดีตม้าร่วงคนอื่นด้วย

364
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
ว่ามีอะไรต้องห่วงไหม

365
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
ได้เลย

366
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- โอเค คนเดียวนะ
- ใช่

367
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
ได้ ได้เลยๆ

368
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- หวัดดี
- หวัดดี

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
เอาละ

370
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
ใครต่อ

371
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
เธอเลือก

372
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
คนห่าอะไรตั้งชื่อลูกว่าริเวอร์

373
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
ริเวอร์

374
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

375
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
ไม่ครับ

376
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
ไม่เป็นไรๆ

377
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
เสียงอะไร

378
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
ออกซิเจนครับ

379
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
เดือดปุดๆ

380
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
เหมือนซุปบนเตา

381
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
อุ่นใจดีนะ

382
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
ตาพยายามทำให้มันน่าอยู่หลังเธอไป

383
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
มันก็เหมือนบ้านตลอดนะครับ

384
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
ตาไม่คิดถึงชีวิตที่ไม่มีเธอ

385
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
แต่จะคิดถึงหลานนะ

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
มากๆ

387
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
ลูกพ่อ

388
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
แล้วคุยกันอีกนะ

389
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
รู้ใช่ไหมว่าคุกกี้ไม่ใช่อาหาร

390
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- ไม่
- เอาสิ ไม่เหรอ

391
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
ตามสบาย

392
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
แล้วจะเสียดาย

393
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
พูดถึงเหล้า

394
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
หวังว่าคงจะไม่ดื่มในพิธีนะ

395
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
คนที่เสียใจจริงๆ อาจจะเข้าใจผิดได้

396
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
รู้ได้ไงว่าฉันไม่เสียใจจริงๆ

397
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
ฉันอาจจะเศร้าแบบนี้ก็ได้

398
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
แล้วจะซื้อขวดแบ่งเหล้าเท่ๆ
มาทำไมถ้าไม่ยอมใช้

399
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
นั่นเหล้าขวดเล็ก ไม่ใช่ขวดแบ่งเหล้าเท่ๆ

400
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
แม่งเอ๊ย ใครจ้างให้มาปากดีวะ

401
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
นี่จะแกล้งเศร้าที่เดวิด คาร์ทไวรท์ตายเหรอ

402
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
คุณเกลียดเขาจะตาย

403
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
แค่จะมาดูว่าไอ้แก่นั่นตายจริง

404
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
ฉันเอาลิ่มมาด้วย

405
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
อยากเป็นคนตอกไหม

406
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
พอเหอะ สแตนดิช

407
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
เราเป็นสายลับนะ

408
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
เคยแกล้งตายกันมาแล้วอย่างน้อยครั้งนึง

409
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
ทาเวอร์เนอร์น่ะ…

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
ใครแฉนาง

411
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
มอยร่า เทรโกเรียน

412
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
เขาฝากทักทายนะ

413
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- จริงดิ
- ไม่จริง

414
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
เออ ฉันยังแปลกใจที่เขามีเวลาให้เธอ

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
ไปทำอะไรเขา
ขู่จะบิดคลิปหนีบกระดาษให้ตรงเหรอ

416
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
เครื่องพิมพ์อิงก์เจ็ตอเนกประสงค์
ในออฟฟิศเขาพัง

417
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
จะเข้าไปไหม

418
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
ไม่ชอบงานศพ

419
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
เหมือนกัน

420
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
โดยเฉพาะงานปลอมๆ

421
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
ไม่รู้อะไรน่าหดหู่กว่า เรื่องตาย

422
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
หรือเรื่องที่คนคิดว่าชาตินี้เขาทำแค่

423
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
จัดรถเมล์แทนตอนรถไฟประท้วง

424
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
อย่าห่วงเขาเลย

425
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
ตอนเราตายน่ะ ไม่มีใครคิดถึงเราหรอก

426
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
ไปชมพาร์กมาสนุกไหม

427
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
หรือต้องเรียกว่ากระทรวงคมนาคม

428
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
ก็สนุกดีนะ

429
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
ถ้าพอมีไอเดียเพิ่มความประทับใจให้แขก

430
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
ก็บอกผมนะ

431
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
ผมว่าต้องทำให้ดูลึกลับ

432
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
ตั้งชื่อใหม่ให้ทุกคนก่อนเข้าไป

433
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- ลูกดอกอาบยาพิษไหม
- ขอบคุณ

434
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
ใช่ ด่านเลเซอร์ อะไรงี้

435
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- หน้ากาก
- ดีเลย ล้ำดี

436
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- ไดอาน่า
- อรุณสวัสดิ์

437
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- อรุณสวัสดิ์
- มาทำอะไร

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
คุยกับเพื่อนเก่า

439
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
สมัยเรียนเขาเลียครูผู้ชายเก่งกว่านักเรียนคนอื่น

440
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
ถือว่าประสบความสำเร็จนะ
ถ้าถือว่าเป็นการแข่งขัน

441
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
แนชขาเลีย ฉายาเขา

442
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
ระวังนะ เขาจะสอดแนมคุณให้รัฐมนตรี

443
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
ฉันเริ่มคิดว่าคุณสะกดรอยตามฉันแล้ว

444
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
มีข้ออ้างอะไร

445
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
เดี๋ยวนี้ผมตกลงหมด

446
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
เวลามีคนจะเลี้ยงข้าว

447
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
เป็นไปได้

448
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
คุณไม่ทำเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อจริงดิ

449
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
ถ้ายังจำได้ คุณเอาเงินผมไปเยอะนะไดอาน่า

450
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
คุณรับเงินจากรัฐบาลต่างชาติ

451
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
ฉันให้โอกาสแก้ตัวนะ

452
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
คิดซะว่าลงทุนกับความปลอดภัยของชาติ

453
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
ถ้าพรรคคุณไม่หั่นงบหน่วยงานเรา

454
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
ฉันคงไม่ต้องหาเงินทางอื่น

455
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
คุณทำให้ผมกลายเป็นขอทาน

456
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
สิ้นเนื้อประดาตัว…

457
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
หรืออย่างน้อยก็ทำ

458
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
ถ้าเงินที่คุณเอาไปเป็นของผมจริงๆ

459
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
ว่าไงนะ

460
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
คนรวยไม่เคยควักเงินจากกระเป๋าตัวเอง

461
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
ไม่งั้นจะรวยอยู่ได้ไง

462
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
เงินที่คุณรีดไถผม

463
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
เอาไปทำอะไรลับลมคมในให้พาร์ก

464
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
เป็นของเพื่อนสนิทที่พอรู้ว่าผมซวย

465
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ก็อาสาจะให้เงินเท่าที่คุณอยากได้

466
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
หวังว่าคงไม่เอาไปทำอะไรชั่วๆ นะ

467
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
เพื่อนคนไหน

468
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
ปีเตอร์ ใครให้เงินคุณ

469
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
ต้องถามว่าใครให้เงินคุณมากกว่า

470
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
เรื่องของเรื่อง

471
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
เขาอยากให้เก็บชื่อเขาไว้เป็นความลับก่อน

472
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
คุณคงเข้าใจ

473
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา

474
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
พระเจ้าผู้มีแต่ความกรุณา

475
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
มือของท่านคอยต้อนรับ

476
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
แขนคอยโอบกอด

477
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
รอพวกเรากลับบ้าน

478
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
โปรดประธานพรให้พวกเรา

479
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
รักของท่านสถิตอยู่ในใจเรา

480
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
เมื่อสิ้นสุดวัน

481
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
พระเจ้าผู้นุ่มนวล

482
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
พระเจ้าผู้สงบ

483
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
พระสุรเสียงเปี่ยมความสบายใจ

484
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
ตัวตนของท่านช่วยปลอบประโลม

485
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
สถิตอยู่เมื่อเราหลับใหล

486
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
โปรดประธานพรให้พวกเรา

487
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
รักของท่านสถิตอยู่ในใจเรา

488
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
จนถึงวันสุดท้าย

489
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
นั่งได้ครับ

490
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
ตอนนี้หลานชายของเดวิด ริเวอร์จะขึ้นมากล่าว

491
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
คุณตาผมรักสวนของท่าน

492
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
รักคุณยาย

493
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
และแม่กับผมมาก

494
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
แต่แพชชั่นที่แท้จริงในชีวิตท่านคืองาน

495
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
เพราะท่านห่วงใยคนอื่น

496
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
ว่าพวกเขาจะอยู่ยังไง

497
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
ใช้ชีวิตอยู่ได้ยังไง

498
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
ท่านห่วงความปลอดภัยและอิสระ

499
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
และระบบคมนาคมของประเทศเป็นพื้นฐานหลัก

500
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
แน่นอนครับ

501
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
เพราะถ้าขาดมันไป

502
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
ไม่รู้จะมีคนมาร่วมงานกี่คน

503
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
คุณตาทำงานในกระทรวงคมนาคม

504
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
แปลว่าท่านต้องตัดสินใจอะไรยากๆ ตลอด

505
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
ผมรู้ว่ามีหลายครั้งที่ท่านหนักใจ

506
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
มีพาหนะให้เลือกหลายแบบให้พิจารณา

507
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
รถ รถเมล์ รถไฟ เครื่องบิน

508
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
แต่ท่าน… รถเมล์เล็ก

509
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
แต่ท่านก็ไม่ลืมความสูญเสีย

510
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
แกล้งเป็นมนุษย์บ้าง

511
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
เป็นพลเมืองทั่วไป

512
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
ที่ขับรถตกหล่มที่ยังไม่มีใครมาซ่อม

513
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
เรา… ท่านลืมซ่อม พวกเขาลืม

514
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
ผมรู้ว่าคุณตาพกความสูญเสียนั้นลงหลุมด้วย

515
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
และหวังว่าจะเอาความรักของเราไปด้วย

516
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
ยืนได้ครับ

517
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
เสียใจด้วยนะคะ

518
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
ขอบคุณ โอเค ขอบคุณ

519
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- สมาร์ตจัง
- ครับ

520
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
สูทของเขาเหรอ

521
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
เขาภูมิใจในตัวเธอมากนะ

522
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
อยู่นี่เอง ไปอยู่ไหนกันมา

523
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
คุณบอกว่าถ้ามาจะได้กินโรลไส้กรอก

524
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
ไม่ได้บอกนี่ว่าต้องเข้าไป

525
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
งั้นมาสิ

526
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
ว่าไง

527
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

528
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
ถ้ามีอดีตสายลับของฉันตายอีก

529
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
ฉันอยากรู้จากพาร์ก ไม่ใช่สายลับที่เกษียณแล้ว

530
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
ว่าไงนะ

531
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
สตรวน ลอยโดนเผาตายในตู้คอนเทนเนอร์

532
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

533
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
เหมือนที่ไม่ต้องบอก

534
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
ว่าส่งคนขายบ้าน…

535
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
ไปสลอเฮาส์เหรอ

536
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
ลองเลี้ยงลูกวัวสิไดอาน่า

537
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
เห็นชอบเก็บความลับนัก

538
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
เราแค่กำลังตรวจสอบทรัพย์สิน

539
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
ถ้าแค่ตรวจสอบ ทำไมเงินเดือนไม่เข้า

540
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- ว่าไงนะ
- ไม่ใช่แค่เงินเดือนไม่เข้านะคะ

541
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
ทั้งข้อมูล ชื่อ ประวัติการทำงาน ภารกิจที่ทำ

542
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
หายไปหมดเลย

543
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
เราอัปเกรดฐานข้อมูลน่ะ

544
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
น่าจะแค่ผิดพลาด

545
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
เดวิด คาร์ทไวรท์

546
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
อาจจะเป็นไอ้ตั่วเฮียเฒ่า

547
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
แต่เขาจับผอ.หน่วยตอแหลเก่ง

548
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
ฉันคิดถึงแม่งตอนนี้แหละ

549
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
บ้าบอ

550
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
ฉันไม่ใช่ชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์นะ อย่ายิงฉัน

551
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
เป็นอะไรไหมคะ

552
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
เป็นอะไรไหมครับ

553
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรๆ

554
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร

555
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
ขอบคุณค่ะ ขอโทษ ไม่

556
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
ไม่เป็นไร

557
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
ขอโทษนะ

558
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
นึกว่าทำงานกันมาตั้งนาน เขาน่าจะรู้แล้ว

559
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
แล้วมาหาว่าฉันชอบเก็บความลับ

560
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- ว่า
- ได้เรื่องเพิ่ม

561
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
ไม่ได้มีแค่สตรวนที่ตาย

562
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
ยัยป้าเคย์ ไวท์ก็ตกเรือ

563
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- เมื่อไหร่
- เมื่อคืน

564
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
จมน้ำตายก้นคลอง

565
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
มาทำเชี่ยอะไร

566
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
อย่าบ่นน่า

567
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
มาดูลูกฝังศพตาไง

568
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
วัฏจักรชีวิตน่ะ

569
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
วันนี้ต้องให้เกียรติงาน ผมจะไม่ฆ่าพ่อนะ

570
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
ถึงจะอยากทำมากก็เหอะ

571
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
งั้นจะถามอีกรอบ มาทำอะไร

572
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
ทำงาน

573
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
แปลว่าอะไร

574
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
กับใคร งานอะไร

575
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
ตายไปทั้งทีมแล้วนี่

576
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
จะกับใครก็ไม่ใช่เรื่องของแก

577
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
เรื่องทีมน่ะ ไม่มีอุปสรรคที่แก้ไขไม่ได้

578
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
แม่แกไม่ได้มาใช่ไหม

579
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
วันนี้คงเซ็งกันหมดเลยสิ

580
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
เสียใจด้วยนะ

581
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์