1
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}NAUČITE SE KARATEJA
2
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
To moraš občutiti kot dihanje.
3
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
V tajni službi
sem se naučil eno.
4
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
Ko te napadejo,
nimaš časa razmišljati.
5
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Rešil te bo mišični spomin.
6
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Niso brez priključkov.
7
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Vodovod in elektriko imajo
kot vsako stanovanje.
8
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Genialno pa je to,
da je ladijske kontejnerje mogoče zlagati.
9
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Naložiš jih drugega na drugega
in dobiš stolpnico.
10
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Garsonjere na nebu.
11
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Pridi pogledat.
12
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Kartica ali gotovina?
13
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kartica.
14
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Gotovina. Oprosti.
15
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Zdravo.
Vaju je navigacija narobe vodila?
16
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Tu se signal rad izgubi.
17
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Ne, na pravem kraju sva.
Vsaj mislim, da sva.
18
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
G. Loy, kajne? Struan Loy?
19
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Tako je.
20
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Sijajno je.
21
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Bivalni ladijski kontejnerji.
22
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Takoj sva vedela,
da hočeva zraven.
23
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Za zdaj so samo vizija,
ki obeta.
24
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Ne. Struan…
- Veliko obeta.
25
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Jaz jih vidim kot garsonjere.
26
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
- In kontejnerje se da zlagati.
- Zlagati.
27
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Genialno je.
28
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Kako sta izvedela zanje?
29
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Saj veste.
30
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Govorice.
31
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Take poslovne priložnosti
jih sprožijo.
32
00:03:43,640 --> 00:03:48,270
- Ampak brošur še nisem razposlal.
- Najin šef ima nos za te stvari.
33
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Sporočiva mu, da sva ga našla.
- Ja.
34
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Nista rekla, da sta sama?
35
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Vsak komu odgovarja.
36
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Midva odgovarjava šefu.
37
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Na vsak način so hoteli,
da te izslediva.
38
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Ja. No, to je veliko informacij.
39
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Razmisliti moram.
Hvala, ker sta se oglasila.
40
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Ne, oprostita. Oditi morata.
41
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Kaj počneš?
Nehaj!
42
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Ne. Ne. Ne.
43
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Prosim, ne.
44
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Ne. Prosim!
45
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
O bog. Prosim! Ne!
46
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}PO KNJIGAH
JOE COUNTRY IN SLOUGH HOUSE
47
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Prosim…
48
00:08:05,652 --> 00:08:10,406
- Lahko pogledaš?
- Sama poglej. Je to moja tipkovnica?
49
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
- Kdo, klinca, je to?
- Kdo, klinca, je kdo?
50
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Kdo, klinca, je to?
51
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Ne vem.
52
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ne more ostati tukaj.
53
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Gotovo razumeš, da se hočemo
izogniti spremembam v zadnjem hipu.
54
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
A zaradi oddaljenosti cerkve
in jutrišnje vremenske napovedi
55
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
bomo morda morali začeti
nekoliko pozneje.
56
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Agenti bodo v zadnjem delu cerkve
in prečni ladji
57
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
ter pomešani med vernike.
58
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Diskretni bomo.
- Niti ne.
59
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
NEZNAN KLICATELJ
60
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Hočemo,
da morebitne zgage dvakrat razmislijo.
61
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Pardon, zakaj pričakujete težave?
Že zdavnaj se je upokojil.
62
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Tvoj ded
je zelo dolgo živel skrivno življenje.
63
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Nekatere skrivnosti
bi lahko prišle na dan.
64
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Polovica bo mislila,
da je delal za Ministrstvo za promet.
65
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Naj tako tudi ostane.
66
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Glede žalne slovesnosti.
Nameravaš imeti govor?
67
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, to načrtujem.
- Naj bo kratek.
68
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Mrtvim razvlečene anekdote
ne koristijo.
69
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Za štabni pogreb
je tradicionalno berilo Pridigar 3.
70
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
Iz znanih razlogov.
Razen če ti to ni prav.
71
00:09:37,661 --> 00:09:43,166
Ni mi prav, da to imenujete "štabni
pogreb". Umrl je pred le nekaj dnevi in…
72
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Vse poteka zelo hitro.
73
00:09:47,462 --> 00:09:53,218
- Cartwright, kot direktorica…
- Direktorica ste? Ne bi uganil.
74
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Menda si zavrnil dopust
ob smrti bližnjega
75
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
in vsak dan prihajaš v službo.
76
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
To pripombo bom pripisala žalosti,
izčrpanosti in nezrelosti.
77
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Kot direktorica moram poskrbeti
za upoštevanje nekaterih običajev.
78
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
In za spoštovanje,
kadar je to na mestu.
79
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
Pri tvojem dedu
je še kako na mestu.
80
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Prav. Pridigar bo v redu.
V redu je. Vse je v redu.
81
00:10:26,919 --> 00:10:31,506
Fino. Lepo, da se strinjava.
Samo še nekaj.
82
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Fotografije v spominskih knjižicah.
83
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tvoj ded bi izbral te,
84
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
če bi vedel,
zakaj bodo uporabljene.
85
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Si imel kaj v mislih?
86
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Ni ti treba izbrati takoj.
Vzemi jih domov in v miru razmisli.
87
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, iskreno sožalje.
88
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Še kaj?
89
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ja.
Obvestili so nas o smrti.
90
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Bivši agent. Struan Loy.
91
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Kljuse je bil.
92
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Vem, kdo je bil.
93
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
Mrliški oglednik je rekel, da je bila
nesreča, ampak okoliščine so nenavadne.
94
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
- Obvestila bom Lamba.
- Če je nesreča, ga ni treba.
95
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Ne zahteva tega protokol?
Ali vsaj vljudnost?
96
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Vljudnost" in "Jackson Lamb"
v isti povedi.
97
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Od vodje agentov
ne pričakujem duhovitosti.
98
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
In predrznosti tudi ne.
99
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Razumem.
100
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Je to Standishica?
- Ja.
101
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Lepo, da si končno prišla.
- Kaj je, si mislil, da ne bom?
102
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
103
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Kdo je to?
104
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Nepremičninski agent.
105
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe ga je napadel.
- Zdel se mi je oborožen.
106
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Je v redu?
107
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Ne bi rekel.
Vidiš, kakšen je?
108
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Ti si kriva. Zaradi takih stvari
bi morala priti zgodaj.
109
00:12:44,890 --> 00:12:49,810
Avtobus je zamujal. Poklicala sem.
Prinesla mu bom led.
110
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Si ta mesec dobila plačo?
- Kaj?
111
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Aja.
112
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Nikomur niso nakazali.
113
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Preveri stanje, če ne verjameš.
- Kaj?
114
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Če bi njih plačevali po učinku,
115
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
bi štabu dolgovali denar.
Ampak gre za vodstveni kader.
116
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Saj bi zadolžil karateista,
ampak nas ne najde.
117
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Če obstaja, najdem.
Če ne najdem, ne obstaja.
118
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Kaj ne obstaja?
- Mi.
119
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
- Štab nas je izbrisal iz sistema.
- Ne obstajamo več.
120
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Zdaj veš in greš lahko uredit.
121
00:13:18,674 --> 00:13:22,760
- Kam greš ti?
- Ne bom ostal tukaj. Ne plačujejo me.
122
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Zaboga,
kaj se je zgodilo s sindikati?
123
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- In poišči Cartwrighta.
- Danes ga moram vznemirjati? Zakaj?
124
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Če bo moral načeti svojo dediščino.
125
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
Pozdravljeni. Bi čaj?
126
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Takoj se vrnem.
127
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ja. Ne. Ne.
128
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Odpade. In ja.
129
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- To ste hoteli videti?
- Daj mi na mizo, prosim.
130
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Kako dolgo bo trajalo?
- Ne zmrduj se, Diana.
131
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Ko bodo o proračunu štaba
razpravljali poslanci
132
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
in zunanji minister,
bodo ti ljudje tvoji prijatelji.
133
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituiraš vse direktorje
ali samo direktorice?
134
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Gospa, logistike zanima,
kaj naj z vašo staro pisarno.
135
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Povej jim,
da jo še uporabljam.
136
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Vse moram imeti pod nadzorom.
137
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Razen če bi rad,
da jo uporabljam za turistične oglede.
138
00:14:21,904 --> 00:14:26,282
- Diana, veš, da ti stojim ob strani.
- Zakaj mi to načenja zaupanje?
139
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Upam pa,
da boš naše goste prisrčno sprejela.
140
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Pa že.
141
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Ne strežem čaja.
Vem, kako se igra ta igra.
142
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Nisi mi odgovorila.
143
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
To je središče preiskav.
144
00:14:40,005 --> 00:14:43,466
Dobro jutro.
Nočem motiti vašega ogleda.
145
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Samo osebno bi vam rada izrekla
dobrodošlico v štabu.
146
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, to je Jeremy Yeo.
- Jeklar.
147
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Lepo, da ste tu.
- Pozdravljeni. Hvala.
148
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
149
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finance.
- Poznava se že.
150
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
- Damien Cantor.
151
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Pozdravljeni.
- Lastnik televizije.
152
00:14:59,149 --> 00:15:04,362
- Petra Judda pa seveda poznaš.
- S Petrom sva dolgoletna prijatelja.
153
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Čeprav me čudi,
da so te varnostniki spustili naprej.
154
00:15:08,617 --> 00:15:13,580
Priložnost, da vidim direktorico v njeni
vse večji slavi. Tega nisem smel zamuditi,
155
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Moram reči, da nisi razočarala.
156
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Krono nosiš izjemno dobro.
- Hvala.
157
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Zakaj so zasloni temni?
- Zaradi nadzora.
158
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Tega vam danes
žal ne moremo pokazati.
159
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Gotovo lahko kaj vidimo.
160
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Naredil sem vso to pot…
161
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
- Cassie, kaj opazuješ?
- Tovarno botov v Wiltshiru.
162
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- To jim pokaži.
- Prav.
163
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Financirajo jo Rusi.
164
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
Je v kraju, v katerem so pred nekaj tedni
izvedli napad z živčnim strupom.
165
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Kaplja čez rob,
zato smo šli davi tja.
166
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Še drugo jim pokaži.
167
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
MI5!
168
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Na tla! Na tla!
169
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Na tla!
170
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- Vstani!
- Vstani!
171
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo.
172
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Protinapad.
173
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Novičok na britanskih tleh.
Še zdaleč nismo poravnali računov.
174
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Gospa, oprostite.
Zgoraj vas potrebujejo.
175
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Šifra Vulkan.
176
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Žal mi je. To moram urediti.
177
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Moj namestnik bo poskrbel za vas.
178
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Prav. Za mano, prosim.
179
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Kot sem povedal, je to središče…
180
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Šifra Vulkan?
181
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Moj maček, gospa.
182
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Potrebujete še kaj?
183
00:16:50,260 --> 00:16:53,805
Ne.
Samo priložnost za resno delo.
184
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Hvala, Ofili.
185
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Je…
186
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Kaj, klinca…
187
00:17:22,960 --> 00:17:26,254
Mete v kretene vadim.
Zgrešil sem.
188
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Kako je šlo v štabu?
189
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
V redu.
190
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- Je Lamb tukaj?
- Stavka, ker nam niso plačali.
191
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- Catherine je šla poizvedovat.
- Niso nam plačali?
192
00:17:37,724 --> 00:17:40,768
- Izbrisali so nas iz sistema.
- Res? Kaj?
193
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Tebi ni treba skrbeti.
Gotovo si obogatel.
194
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Domska oskrba
je požrla skoraj vse, kar mi je ded…
195
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Zakaj ti to pripovedujem?
196
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Zakaj ste še tu,
če niste dobili plače?
197
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nimamo kam.
198
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Nesramno.
- Ne. Sem, kjer moram biti.
199
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Tole je zate.
200
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Žalost, River,
je zgolj senca ljubezni.
201
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ja?
202
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Če me bo nekoč ubila hitrost,
ne joči, ker sem se smehljal."
203
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Kaj, mater?
204
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Vadim mete v kretene.
205
00:19:04,144 --> 00:19:07,688
STROGO ZAUPNO
TA DOKUMENT NE SME IZ ZGRADBE
206
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MAMA
207
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Živjo. Tukaj Isobel.
Povej kaj lepega.
208
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Spet sem jaz. River.
209
00:19:19,243 --> 00:19:23,371
Samo… Zgrešen klic imam.
Ne vem, ali si bila ti.
210
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Me lahko pokličeš nazaj, prosim?
211
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Vedeti moram, ali prideš.
To bi zelo pomagalo. Hvala.
212
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
To se mora nehati. Šel sem naprej.
Tudi ti bi morala iti.
213
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Imej me za lepe sanje.
214
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy je mrtev.
215
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Pet dni. Menda je bila nesreča.
216
00:20:02,703 --> 00:20:05,830
- Struan Loy. Kljuse je bil.
- Ja, vem.
217
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Ampak razmišljam,
zakaj ti je to mar.
218
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Eden od vas je bil.
219
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Dokler ga nisem nagnal,
ker nas je izdal.
220
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
V ladijskem kontejnerju
je zgorel.
221
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
ZUNANJE POROČILO
FOTOGRAFIJA Z OBDUKCIJE
222
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Zlomljena roka.
223
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Morda ga je ubil šok,
ko je med peko padel v penice.
224
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Menda se je preživljal kot učitelj
borilnih veščin. Od tod morda zlom.
225
00:20:37,029 --> 00:20:41,950
Kljub zlomljeni roki bi lahko odprl
odklenjena vrata in šel ven.
226
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Zakaj torej ni?
227
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
- Si poznala Struana Loya?
- Ni me še bilo v štabu.
228
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan je razdvajal ljudi.
229
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Za ene je bil čista zguba,
230
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
za druge preveč velikodušen.
231
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Celo med hudimi zgubami
232
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
je izstopal kot pravo teslo.
233
00:21:07,893 --> 00:21:13,690
Zato ni težko verjeti,
da se je sam scvrl v kontejnerju.
234
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Poleg tega
235
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
trenutno stavkam,
236
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
ker nisem dobil jebene plače,
zato…
237
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Prav.
238
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
No, hvala, ker si poslušal.
239
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Ne.
240
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ja.
241
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Potrebujem čtivo za tron.
242
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di ve, da si tu?
243
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Ne.
244
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskovska pravila.
245
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
In…
246
00:21:52,271 --> 00:21:56,191
Trenutno sem nekoliko suh.
Naredi mi uslugo in plačaj tole.
247
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hej, Cartwright?
248
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Zmigaj se dol.
249
00:22:36,982 --> 00:22:40,651
Catherine. Hitri morava biti.
Utapljamo se v delu.
250
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Seveda.
251
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
V odložišču imamo tehnične težave,
zato nas zanima…
252
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Ne tukaj. Pridi.
253
00:22:52,539 --> 00:22:57,753
Moja soba bi morala biti prosta. Vsi so
šli praznovat. Ne bodo prisluškovali.
254
00:22:59,087 --> 00:23:03,382
Se opravičujem.
Mladež bi rada mojo službo.
255
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
Nočem spominjati na svojo povezavo
z odložiščem.
256
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Oditi bi morala, ko si lahko.
257
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
No, odložišče so izbrisali
iz podatkovne baze službe.
258
00:23:14,102 --> 00:23:20,149
Nekdo se je neverjetno potrudil.
Tiste iz podatkovnih baz odgovarjajo tebi.
259
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
Če je bila upravna napaka,
ne bi hotela, da se to razve, kajne?
260
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Ne ob mladeži,
ki hoče tvojo službo.
261
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Samo hipec.
262
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Kot sem mislila.
263
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
To ni bila upravna napaka.
264
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ukaz za izbris je prišel z vrha.
265
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
S samega vrha.
266
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
- Najlepša hvala.
- Poskrbi zase, Catherine.
267
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Hvala.
268
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Zakaj sva tukaj?
269
00:25:00,792 --> 00:25:06,005
Zaradi tvoje nedavne izgube sem pomislil,
da bi ti sprememba kraja koristila.
270
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Koristilo bi mi,
če bi se vrnil v štab,
271
00:25:08,300 --> 00:25:11,719
- kot si obljubil.
- Zaboga. Še vedno se kujaš.
272
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Ne. Ampak ne držiš besede.
Prav.
273
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Lahko greva tudi v park.
274
00:25:16,350 --> 00:25:20,061
- Krmit račke.
- Rekel si mi, da boš to naredil.
275
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Kdaj se bom vrnil v štab?
Moj ded je mrtev."
276
00:25:22,439 --> 00:25:27,818
Cartwright, obstajajo takšne in drugačne
smrti. Zlasti v našem poklicu.
277
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Pri 83, mirno v postelji…
278
00:25:31,490 --> 00:25:37,203
Tvoj ded bi se imel za srečneža,
če bi se zavedal, kaj se dogaja.
279
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Spomnil te bom na to,
ko bo prišel tvoj čas.
280
00:25:39,748 --> 00:25:44,710
Nekoliko prehitevaš, se ti ne zdi?
Z domnevo, da se bom stegnil prej kot ti.
281
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ja. Seveda,
uživaš samo zeleni sok in avokado.
282
00:25:47,464 --> 00:25:51,092
- Pozabil sem.
- Samo povem. Napet si kot struna.
283
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Zaradi nepremišljenosti
lahko zaideš v težave.
284
00:25:54,012 --> 00:25:58,934
Izrazi čustva ali pa jih potlači.
Obojega hkrati ne moreš.
285
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Bolje?
286
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Ne.
287
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Zapri vrata.
288
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Dobro.
Zdaj pa jih odpri z eno roko.
289
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- Kaj to dokazuje?
- Nič.
290
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Ampak človek se vpraša,
zakaj ni tega naredil tudi Struan Loy.
291
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Daj.
292
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Oj.
293
00:27:13,634 --> 00:27:17,845
Struan Loy je naredil samomor.
Cepec.
294
00:27:17,846 --> 00:27:22,768
Ampak če se ni,
moram preveriti še druga bivša kljuseta.
295
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Če bi nas moralo kaj skrbeti.
296
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
To lahko naredim.
297
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- V redu. Samo ti?
- Ja.
298
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ja, ja, ja.
299
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Dober večer.
- Dober večer.
300
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Dobro.
301
00:29:05,204 --> 00:29:07,539
Kdo bo naslednji?
Ti izberi.
302
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Kdo, klinca,
svojega sina imenuje River?
303
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
River.
304
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
V šoli bi moral biti.
305
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Ne. V redu je. V redu je.
306
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Kaj je ta hrup?
307
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Kisik.
308
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Brbota.
309
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Kot juha na štedilniku.
310
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Tolažilno je.
311
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Ko je odšla, sem se trudil po vseh močeh,
da bi tu ustvaril dom.
312
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Nikoli ni nehalo biti dom.
313
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Ne bom pogrešal življenja brez nje.
314
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Bom pa pogrešal tebe.
315
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Zelo.
316
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Fant moj.
317
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Še se bova pogovarjala.
318
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Veš, da okroglo ni skupina živil?
319
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Ne.
- Daj. Ne?
320
00:32:57,060 --> 00:33:00,938
Kakor hočeš.
Ne veš, kaj zamujaš.
321
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Ko sva že pri tem,
322
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
upam, da med žalno slovesnostjo
ne nameravaš piti.
323
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Iskreno žalujoči
bi lahko bili užaljeni.
324
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Kako veš,
da ne žalujem iskreno?
325
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Mogoče žalujem tako.
326
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
In čutarice nima smisla imeti,
če je ne boš uporabil.
327
00:33:17,789 --> 00:33:22,668
- To ni čutarica, ampak steklenica.
- Zaboga. Dlakocepila boš?
328
00:33:22,669 --> 00:33:27,257
Resno, pretvarjal se boš, da žaluješ
za Davidom Cartwrightom? Sovražil si ga.
329
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Samo prepričati se hočem,
da je stara rit res mrtva.
330
00:33:32,846 --> 00:33:36,016
Kol sem vzel s sabo. Ja?
Boš zamahovala s kladivom?
331
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Daj no, Standishica.
Vohuna sva.
332
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Oba sva že kdaj
hlinila svojo smrt.
333
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Tavernerca torej…
334
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Kdo jo je zašpecal?
335
00:33:53,325 --> 00:33:56,827
Moira Tregorian.
Mimogrede, pozdravlja te.
336
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Res?
- Ne.
337
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ja. Ne, presenečen sem,
da ti je pomagala.
338
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Si ji zagrozila,
da boš snela vse sponke?
339
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
V pisarni ima
večnamenski brezžični tiskalnik.
340
00:34:23,146 --> 00:34:26,566
- Boš šel noter?
- Ne maram pogrebov.
341
00:34:26,567 --> 00:34:30,195
Jaz tudi ne.
Zlasti ne hinavskih.
342
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
Ne vem, kaj je hujše. Da si mrtev
ali da je tvoj največji dosežek,
343
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
da si za stavko železničarjev
organiziral nadomestni prevoz.
344
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ne skrbi.
345
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Po najini smrti
sploh nihče ne bo mislil na naju.
346
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Si užival v obisku štaba
347
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ali Ministrstva za promet,
kot ga imenujemo danes?
348
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Zelo sem užival.
349
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Če imaš kakšno zamisel, kako lahko
izboljšamo izkušnjo obiskovalcev,
350
00:34:57,222 --> 00:35:00,267
- mi sporoči.
- Za skrivnostnost gre.
351
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Na vratih dajte vsakemu
drugo identiteto.
352
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Zastrupljene puščice?
- Hvala.
353
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Ja.
Progo z laserskimi ovirami.
354
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Maske.
- Vsekakor. To je prihodnost.
355
00:35:13,989 --> 00:35:16,699
- Diana.
- Dobro jutro. Kaj pa ti tu?
356
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Klepetam s starimi prijatelji.
357
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Menda ga je v šoli povlekel
več učiteljem kot drugi.
358
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Glede na konkurenco
je bil to pravi dosežek.
359
00:35:25,751 --> 00:35:30,171
Klicali smo ga Nosh Pušenjak. Pazi se ga.
Za premierja bo vohunil za tabo.
360
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Mislila sem že,
da me zalezuješ.
361
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Kakšen izgovor imaš?
362
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Ne morem zavrniti priložnosti
za brezplačno večerjo.
363
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Lepo te prosim.
Menda ne boš rekel, da si žrtev.
364
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ob zajeten kup denarja
si me spravila, Diana.
365
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Sprejel si plačilo tuje vlade.
366
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dala sem ti priložnost,
da se odkupiš.
367
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Imej to za naložbo
v državno varnost.
368
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Če tvoja stranka
službe ne bi spravila v denarne težave,
369
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
mi ne bi bilo treba iskati
drugih virov.
370
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Osiromašila si me, Diana.
Popolnoma osiromašila…
371
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Oziroma bi me,
če bi bil tisti denar moj.
372
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Kaj?
373
00:36:11,296 --> 00:36:14,925
Bogati nikoli ne plačajo iz svojega žepa.
Kako bi sicer ostali bogati?
374
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Denar, ki si ga izsilila od mene
375
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
in porabila
za kdo ve kakšen sumljiv posel štaba
376
00:36:21,139 --> 00:36:26,185
sem dobil od dragega prijatelja,
ki mi je dal to, kar si zahtevala.
377
00:36:26,186 --> 00:36:29,565
- Saj ga nisi porabila nezakonito?
- Kdo je bil?
378
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
- Peter. Kdo ti je dal denar?
- Sprašuješ, kdo ga je dal tebi.
379
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Veš, trenutno raje vidi,
da tega ne razkrijem.
380
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Gotovo razumeš.
381
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
Gospod vse prijaznosti,
382
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
Gospod vse milosti,
383
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
tvoje dlani švignejo v pozdrav,
384
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
tvoje roke v objem.
385
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
Bodi tam, ko pridemo domov,
386
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
in daj nam, te prosimo,
387
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
svojo ljubezen v naša srca, Gospod,
388
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
ob koncu dneva.
389
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
Gospod vse miline,
390
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
Gospod vsega miru,
391
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
čigar glas je zadovoljstvo,
392
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
čigar navzočnost je balzam.
393
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
Bodi z nami, ko spimo,
394
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
in daj, te prosimo,
395
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
svoj mir v naše srce, Gospod,
396
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
ob koncu dneva.
397
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sedite.
398
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Zdaj bo nekaj besed
povedal Davidov vnuk River.
399
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Moj ded je oboževal svoj vrt…
400
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
Mojo babico,
401
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
mojo mamo in mene.
402
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Toda njegova največja ljubezen
je bilo njegovo delo.
403
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Ker mu je bilo mar za ljudi.
404
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Kako živijo,
405
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
kaj jim omogoča živeti.
406
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Pomembna sta mu bila
varnost in svoboda.
407
00:39:06,054 --> 00:39:11,143
Državni prevozni sistem
je bil pri tem zanj bistvenega pomena.
408
00:39:12,853 --> 00:39:17,816
Kdo ve,
koliko bi nas bilo sicer danes tukaj.
409
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Dedovo delo
na Ministrstvu za promet
410
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
je pogosto terjalo
težke odločitve.
411
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
Vem,
da ga je to zelo obremenjevalo.
412
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Misliti je moral
na najrazličnejša prevozna sredstva.
413
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Avtomobile, avtobuse, vlake, letala.
414
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Ampak… Minibuse.
415
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Tudi na izgube ni pozabil.
416
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Vsaj enkrat se delaj,
da si človek.
417
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Na navadne ljudi,
ki bi na primer
418
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
zapeljali v nezapolnjeno
luknjo v cestišču.
419
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Mi…
Zgrešil jo je. In oni tudi.
420
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Vem, da bo ded te izgube
nesel s sabo v grob.
421
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Upam,
da bo s sabo odnesel tudi našo ljubezen.
422
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Vstanite.
423
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Moje sožalje.
424
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Hvala. Hvala.
425
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Zelo eleganten si.
- Ja.
426
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Je to njegova obleka?
427
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Zelo je bil ponosen nate, veš.
428
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
O, tukaj sta.
Kje sta bila?
429
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Obljubila si klobaso v štručki,
če prideva. Nisi rekla, da morava noter.
430
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Pridita.
431
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hej.
432
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Pritožiti se moram.
433
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Ko bo naslednjič umrl
kakšen moj bivši agent,
434
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
bi to rad izvedel od štaba,
ne iz čenč upokojenih vohunov.
435
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Kaj?
436
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy se je prezgodaj upepelil
v ladijskem kontejnerju.
437
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Nesreča je bila.
Ni te mi bilo treba obvestiti.
438
00:42:04,441 --> 00:42:09,612
Tako kot ne, da pošiljaš
nepremičninskega agenta v odložišče?
439
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Poskusi rediti teleta, Diana.
Rada tajiš.
440
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Samo revizijo opravljamo.
441
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Zakaj si nas potem
odstranila s plačnega seznama?
442
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Kaj?
- Ja. Pa ne le z njega.
443
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Vsi naši zapisi, imena, služenje,
sodelovanje v operacijah.
444
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Vse je izginilo.
445
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Podatkovno bazo smo posodabljali.
Samo napaka je bila.
446
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
Ja, David Cartwright
je morda bil stara rit,
447
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
vendar je znal zavohati
nakladanje vodje MI5.
448
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
V takih trenutkih
kujona skoraj pogrešam.
449
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Za božjo voljo.
450
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Nisem Charles Partner.
Ne bo ti me treba ustreliti.
451
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Ste v redu?
452
00:42:53,824 --> 00:42:56,660
Ja, nič mi ni.
Hvala. V redu sem.
453
00:42:57,452 --> 00:43:00,997
Hvala. Oprostite. Ne.
V redu je.
454
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
V redu je.
455
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Oprosti.
456
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Mislila sem, da po bogve koliko letih
v isti pisarni ve.
457
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Praviš, da jaz rada tajim.
458
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- Novi podatki.
459
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan ni edino mrtvo kljuse.
460
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Neka stara kobila Kay White
je padla s svojega čolna.
461
00:44:39,972 --> 00:44:43,725
- Kdaj?
- Sinoči. Potonila je na dno kanala.
462
00:45:07,749 --> 00:45:10,544
- Kaj, klinca, počneš tukaj?
- Lepo te prosim.
463
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Gledam,
kako moj sin pokopava svojega deda.
464
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Takšen je krog življenja.
465
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Iz spoštovanja do tega dne
ti ne bom odtrgal glave,
466
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
čeprav bi ti jo zelo rad.
467
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Zato bom znova vprašal.
Kaj počneš tukaj?
468
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Posel.
469
00:45:33,650 --> 00:45:36,861
Kakšen? S kom? S čim?
470
00:45:36,862 --> 00:45:39,947
- Vso ekipo si izgubil.
- S kom, ni tvoja stvar.
471
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Glede ekipe pa…
Lahko sestavim novo.
472
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tvoja mama ni prišla, a?
473
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Očitno je bil precej ušiv dan.
474
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Oprosti, sin.
475
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Prevod: Polona Mertelj