1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}ОБУЧЕНИЕ КАРАТЕ
3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Это должно быть для вас как дыхание.
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
В Секретной службе я точно понял:
5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
при нападении нет времени на раздумья.
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Спасает только мышечная память.
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Об автономности речь не идет.
8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Водоснабжение и электричество –
как у всех домов.
9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Но самое интересное,
что контейнеры штабелируемые.
10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Поставить их друг на друга –
и будет многоэтажка.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
«Студия в небе».
12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Приходите на стройплощадку, посмотрите.
13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Наличными или картой?
14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Картой.
15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Наличными. Извините.
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Добрый день. Вас подвел навигатор?
17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Здесь гремлины шутят с техникой.
18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Нет. Мы приехали по адресу.
Или я так думаю.
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Мистер Лой, верно? Мистер Струан Лой.
20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Всё верно.
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Это же гениально.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Жилые контейнеры.
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Как только мы о них услышали,
то захотели себе.
24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
У этой идеи большой потенциал.
25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Нет, Струан…
- Большой потенциал.
26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
По сути, это однокомнатные квартиры.
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
И, конечно же, они штабелируемые.
28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Штабелируемые.
29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Это гениально.
30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
А где вы об этом услышали?
31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ну, знаете.
32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Сарафанное радио.
33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Люди обсуждают такую бизнес-возможность.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Но я еще не начал рассылать брошюры.
35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
У нашего босса нюх на такие дела.
36
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Надо написать, что нашли его.
- Естественно.
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Я думал, вы только вдвоем.
38
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Все перед кем-то отвечают.
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Мы отвечаем перед боссом.
40
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Нас очень просили найти вас.
41
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Что ж, здесь есть над чем подумать.
42
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Я возьму пару дней на размышления.
Спасибо, что заехали.
43
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Нет, извините. Уходите отсюда.
44
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Что вы делаете?
45
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Прекратите!
46
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Нет, нет.
47
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Нет, пожалуйста.
48
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Нет. Прошу!
49
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
О боже. Пожалуйста! Нет!
50
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}ПО РОМАНАМ
«JOE COUNTRY» И «SLOUGH HOUSE»
51
00:06:31,642 --> 00:06:33,352
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Пожалуйста…
53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Разберешься?
54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Сама разбирайся.
55
00:08:09,323 --> 00:08:11,991
- Это моя клавиатура?
- Кто это такой?
56
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Кто именно?
57
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Кто это такой?
58
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Я не знаю.
59
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ну, здесь ему не место.
60
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Ты понимаешь, что мы не любим
вносить изменения в последнюю минуту,
61
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
но из-за расстояния до церкви
и прогноза погоды на завтра
62
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
придется начать чуть позже.
63
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Псы будут в задней части церкви,
в поперечном нефе
64
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
и среди прихожан.
65
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Мы будем незаметны.
- Но не слишком.
66
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
НОМЕР СКРЫТ
67
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Чтобы те, кто замышляет
недоброе, подумали дважды.
68
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
А кто может замышлять недоброе?
Он давно был в отставке.
69
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Твой дед долго вел секретную жизнь.
70
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Не исключено, что какие-то
его секреты выйдут наружу.
71
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Половина гостей думает,
что он работал в министерстве транспорта.
72
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Пусть и дальше думают.
73
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Во время службы
ты планируешь сказать пару слов?
74
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Да, планирую.
- Только кратко.
75
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Мертвым не нужны затянутые хвалебные речи.
76
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Что касается чтения: на похоронах Парка
обычно звучит Экклезиаст 3
77
00:09:35,117 --> 00:09:37,660
по понятным причинам.
Или у тебя другие мысли?
78
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Думаю, стоит ли называть это
«похоронами Парка».
79
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Он умер несколько дней назад, и я…
80
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Всё происходит так быстро.
81
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Картрайт, как глава Службы, я…
82
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Вы глава Службы?
83
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
В жизни бы не догадался.
84
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Мне сообщили, что ты отказался
от отпуска после смерти деда
85
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
и каждый день ходил на работу.
86
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Я спишу эту реплику на горе,
усталость и незрелость.
87
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Как глава Службы, я должна убедиться,
что традиции соблюдаются
88
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
и людям оказывается заслуженное уважение.
89
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
А твой дед уж точно заслужил уважение.
90
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Ладно. Экклезиаст подходит.
91
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Всё хорошо. Всё отлично.
92
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Хорошо. Я рада, что мы пришли к согласию.
93
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
И еще одно.
94
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Заказ буклета для службы.
95
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Твой дед выбрал бы эти фото,
96
00:10:36,094 --> 00:10:40,766
зная цель, для которой они предназначены.
Возможно, у тебя есть пожелания.
97
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Необязательно выбирать сейчас.
Возьми с собой, подумай.
98
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Картрайт, соболезную твоей утрате.
99
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Что-то еще?
100
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Вообще-то, да.
Мы получили сообщение про смерть.
101
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Бывший сотрудник. Струан Лой.
102
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Он был слау-хаусцем.
103
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Я знаю Струана Лоя.
104
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
Коронер заключил, что это несчастный
случай, но обстоятельства странные.
105
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Я проинформирую Лэма.
106
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Раз несчастный случай,
Лэму можно не сообщать.
107
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
А по правилам? Или хотя бы из вежливости?
108
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
«Вежливость» и «Лэм» в одном предложении.
109
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Не считаю, что глава Псов
должна обладать чувством юмора.
110
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Или делать допущения.
111
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Мэм.
112
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Это Стэндиш?
- Да.
113
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Как мило, что ты наконец явилась.
- Думал, не приду?
114
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Джексон.
115
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Кто это?
116
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Это риелтор.
117
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Коу его чуть не убил.
- Я думал, у него ствол.
118
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Он в порядке?
119
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Я бы не сказал.
Видишь, в каком он состоянии?
120
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Это ты виновата.
Поэтому ты и должна приезжать пораньше.
121
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Автобус задержался. Я звонила.
122
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Принесу лед.
123
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Тебе дали зарплату?
- Что?
124
00:12:51,730 --> 00:12:55,900
О да. Никто в этом месяце
не получил бабла.
125
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Проверь баланс, если не веришь.
- Что?
126
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Если бы им платили,
сколько они заслуживают,
127
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
они бы еще остались должны,
но речь о руководстве.
128
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Я попросил каратиста разобраться,
но он не может нас найти.
129
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Если есть, я найду.
Раз не нахожу, значит, этого нет.
130
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Чего нет?
- Нас.
131
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
- Нас стерли из системы Парка.
- Мы больше не существуем.
132
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Тебя ввели в курс дела, работай.
133
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
А ты куда?
134
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Я здесь не останусь, если мне не платят.
135
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Господи. Что случилось
с профсоюзами в этой стране?
136
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- И найди Картрайта.
- Зачем его беспокоить?
137
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Пусть поделится наследством.
138
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Здравствуйте.
139
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Вы… Хотите чашечку чаю?
140
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Я сейчас.
141
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Да, нет, нет.
142
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Ни за что. И да.
143
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Мэм, вы хотели просмотреть это?
- Положи на стол.
144
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Это надолго?
145
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Не вороти нос, Диана.
146
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Теперь, когда вопрос
бюджета Парка поднимут в Палате,
147
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
клубе «Карлтон» или Чивнинге,
те люди будут твоими друзьями.
148
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Ты торгуешь всеми главами Службы
или только женщинами?
149
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Мэм, отдел логистики
интересуется вашим старым кабинетом.
150
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Скажите, что я его еще использую.
151
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Я должна следить за центром.
152
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Или ты хочешь, чтобы я там
экскурсии устраивала?
153
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Диана, я на твоей стороне.
154
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Почему это лишает меня уверенности?
155
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Но я надеюсь,
ты приветливо встретишь гостей.
156
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Ну ладно.
157
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Я же не секретарша.
Я умею играть в эти игры.
158
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Это не совсем ответ на вопрос.
159
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Это центр расследования.
160
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Доброе утро.
161
00:14:41,924 --> 00:14:47,261
Не буду прерывать вашу экскурсию, просто
хочу лично поприветствовать вас в Парке.
162
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Диана, это Джереми Йо.
- Занимается сталью.
163
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Рада вас видеть.
- Рад знакомству.
164
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Сильвия Делейни.
165
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Финансы.
- Да. Мы знакомы.
166
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Да.
- Дэмиен Кантор.
167
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Здравствуйте.
- Владелец телеканала.
168
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
А Питера Джадда вы знаете.
169
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Мы с Питером старые друзья.
170
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Хотя я удивлена, что вы получили допуск.
171
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Это шанс увидеть главу Службы
во всё растущем великолепии.
172
00:15:11,954 --> 00:15:16,749
Меня ничто не остановит.
И, должен сказать, вы не разочаровываете.
173
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Корона вам к лицу.
- Спасибо.
174
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Почему экраны темные?
- Это наблюдение.
175
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Боюсь, мы не можем вам его показать.
176
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Ну хоть что-то мы можем увидеть?
177
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Мы приехали издалека…
178
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Касси, что там у тебя?
179
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Уилтширская ферма ботов.
180
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Покажи им.
- Хорошо.
181
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Это финансируемая русскими ферма ботов,
182
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
а еще там пару недель назад
применили нервно-паралитические вещества.
183
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Это как соль на рану,
поэтому сегодня мы их навестили.
184
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Покажи остальное.
185
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
МИ5!
186
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
На пол!
187
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
На землю!
188
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- Встать!
- Встать!
189
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Браво.
190
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Ответный удар.
191
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
«Новичок» на британской земле.
Мы совершенно не сравняли счет.
192
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Простите, мэм. Вы нужны наверху.
193
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Код «Вулкан».
194
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Извините, я должна этим заняться.
195
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
О вас позаботится первый зам.
196
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Да. Прошу за мной.
197
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Как я уже сказал, это центр…
198
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Код «Вулкан»?
199
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Мой кот, мэм.
200
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Вам нужно что-нибудь еще?
201
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Нет.
202
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Только шанс спокойно поработать.
203
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Спасибо, Офили.
204
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Это…
205
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Какого чёрта?
206
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Стрельба по мишеням для уродов.
207
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Промазал.
208
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Как дела в Парке?
209
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Нормально.
210
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Лэм у себя?
211
00:17:33,095 --> 00:17:35,888
Лэм бастует: мы не получили зарплату.
Кэтрин выясняет почему.
212
00:17:35,889 --> 00:17:39,684
- Что? В смысле – не получили?
- Нас стерли из всех ведомостей Парка.
213
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Да ну? Что?
214
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Можешь не волноваться. У тебя полно денег.
215
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Почти все деньги деда
ушли на оплату за дом престарелых.
216
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
На фига я вам это рассказываю?
217
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Если вам не заплатили, что вы тут делаете?
218
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Нам больше некуда идти.
219
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Как грубо.
- Я на своем месте.
220
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Послушай.
221
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Ривер, горе – это просто тень любви.
222
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Да?
223
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
«Если однажды скорость меня убьет,
не плачьте, ведь я улыбался».
224
00:18:14,845 --> 00:18:18,515
- Какого чёрта?
- Стрельба по мишеням для уродов.
225
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
226
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
ИЗ ПОМЕЩЕНИЯ НЕ ВЫНОСИТЬ
227
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
МАМА
НАБОР НОМЕРА
228
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
Привет. Это Исобель.
Скажите что-нибудь хорошее.
229
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Это снова я, Ривер.
230
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Я просто…
231
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
У меня пропущенный вызов.
Не знаю, от тебя ли.
232
00:19:23,372 --> 00:19:29,168
Но можешь мне перезвонить?
Мне надо знать, придешь ли ты. Это важно.
233
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Большое спасибо.
234
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Это надо прекратить.
235
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Я обо всём забыл и тебе советую.
236
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Считай меня прекрасным сном.
237
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Струан Лой умер.
238
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Пять дней назад.
239
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Вывод коронера – несчастный случай.
240
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Струан Лой.
241
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Он был слау-хаусцем.
- Я знаю.
242
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Пытаюсь понять, почему тебя это волнует.
243
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Он был одним из твоих.
244
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Да, пока я его не уволил за то,
что он продал нас с потрохами.
245
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Он сгорел в транспортном контейнере.
246
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
ЭКСПЕРТИЗА
ПОСМЕРТНЫЕ ФОТОГРАФИИ
247
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Перелом руки.
248
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Возможно, умер от шока, упав в костер,
на котором жарил маршмеллоу.
249
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Он работал тренером по единоборствам,
250
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
мог сломать руку там.
251
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Но одна сломанная рука
не помешает открыть незапертую дверь,
252
00:20:40,407 --> 00:20:43,911
чтобы выбраться из пожара.
Почему он этого не сделал?
253
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Ты знала Струана Лоя?
254
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Он работал до меня.
255
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Мнения по поводу него были разные.
256
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Кто-то думал, что он зря занимает место,
257
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
а другие – что это еще комплимент.
258
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Среди выдающихся неудачников
259
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
он был заметен
своей абсолютной бесполезностью.
260
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
И в то, что он случайно
поджарился в контейнере,
261
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
вполне можно поверить.
262
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Кроме того,
263
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
я сейчас бастую,
264
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
так как не получил зарплату.
265
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ясно.
266
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Что ж, спасибо, что выслушал.
267
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Нет.
268
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Да.
269
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Почитаю сидя на унитазе.
270
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Леди Ди знает, что ты тут?
271
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Нет.
272
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
По-московски.
273
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
И…
274
00:21:52,271 --> 00:21:56,191
У меня сейчас туго с деньгами.
Сделай милость, оплати.
275
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Алло, Картрайт.
276
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Неси свой зад сюда.
277
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
{\an8}ЧАРЛЬЗ ПАРТНЕР
278
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Кэтрин.
279
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Говори быстрее. Мы очень заняты.
280
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Конечно.
281
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
В «Слау-Хаусе» возникли
технические проблемы, и мы подумали…
282
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Не здесь. Пойдем.
283
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
В моём кабинете никого нет.
Все ушли в паб на день рождения.
284
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Тебя никто не услышит.
285
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Приношу извинения.
286
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Но молодежь наступает мне на пятки,
287
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
поэтому не стоит напоминать
о моей связи со «Слау-Хаусом».
288
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Зря ты не ушла, пока могла.
289
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Кажется, «Слау-Хаус» полностью
стерли из базы данных Службы.
290
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Тот, кто это сделал,
провел тщательную работу.
291
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Королевы баз данных подчиняются тебе,
292
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
и если была административная ошибка,
ты же не хочешь, чтобы это вылезло наружу.
293
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Тебе же наступает на пятки молодежь?
294
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Дай мне две секунды.
295
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Я так и думала.
296
00:24:14,955 --> 00:24:20,043
Это вовсе не административная ошибка.
Приказ вычеркнуть вас поступил сверху.
297
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
С самого верха.
298
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Большое тебе спасибо.
299
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Береги себя, Кэтрин.
300
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Спасибо.
301
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Зачем мы здесь?
302
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Учитывая твою недавнюю потерю,
303
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
я подумал, смена обстановки
пойдет тебе на пользу.
304
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Сменой обстановки
было бы мое возвращение в Парк,
305
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- как ты обещал.
- О боже.
306
00:25:09,510 --> 00:25:13,971
- Ты до сих пор нудишь об этом.
- Очевидно, ты не держишь слово. Ладно.
307
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Мы можем пойти в парк, если хочешь.
308
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Покормить уток.
- Ты сидел напротив.
309
00:25:18,685 --> 00:25:22,438
- Обещал сделать это.
- «Когда я вернусь в Парк? Мой дед мертв».
310
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Знаешь, смерти бывают разные, Картрайт.
311
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Особенно на нашей работе.
312
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
В 83 года, мирно, в своей постели…
313
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Твой дед мог бы
считать себя счастливчиком.
314
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
Если бы понимал, что происходит.
315
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Я тебе напомню об этом,
когда придет твое время.
316
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Это несколько самонадеянно, да?
317
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Предполагать, что я умру раньше тебя.
318
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
О да. Ты же любитель
зеленого сока и авокадо.
319
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Я забыл.
- Нет, я просто говорю.
320
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Ты как сжатая пружина.
321
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Заведешься с пол-оборота
и влипнешь в неприятности.
322
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Или вырази свои чувства, или подави их,
323
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
и то и другое вместе не получится.
324
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Тебе лучше?
325
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Нет.
326
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Закрой дверь.
327
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Хорошо. А теперь открой одной рукой.
328
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- Что это доказывает?
- Ничего.
329
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Но возникает вопрос:
почему Струан Лой не сделал то же самое?
330
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Вот так.
331
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Да.
332
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Струан Лой погиб.
333
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Несчастный балбес.
334
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Возможно, всё сложнее, чем кажется.
335
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Надо проверить, как там
остальные бывшие слау-хаусцы.
336
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Посмотрим, стоит ли волноваться.
337
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Это я могу.
338
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Да. Только ты?
- Да.
339
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Да.
340
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Добрый вечер.
- Добрый.
341
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Ладно.
342
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Кто следующий?
343
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Выбирай.
344
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Кто называет ребенка Ривером?
345
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Ривер?
346
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Ты не должен быть в школе?
347
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Нет. Всё хорошо.
348
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Что за шум?
349
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Это кислород.
350
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Вытекает.
351
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Как суп на плите.
352
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Это так успокаивает.
353
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Я старался как мог сделать это место домом
после ее ухода.
354
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Для меня это всегда был дом.
355
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Я не буду скучать по жизни без нее.
356
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Но буду скучать по тебе.
357
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Очень сильно.
358
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Мой мальчик.
359
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Мы поговорим еще.
360
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Ты ведь знаешь, что «круглое» –
это не пищевая группа?
361
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Нет.
- Что? Нет?
362
00:32:57,060 --> 00:33:00,938
Порадуй себя.
Ты не понимаешь, от чего отказываешься.
363
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Кстати об этом:
364
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
надеюсь, ты не собираешься
пить на церемонии?
365
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Те, кто правда скорбит,
поймут это неправильно.
366
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Почему ты думаешь,
что я скорблю не взаправду?
367
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Может, мое горе выглядит так.
368
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
И вообще зачем нужна фляга,
если ее не использовать?
369
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Это не фляга, а бутылка.
370
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
О боже. С каких пор ты стала педанткой?
371
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Ты будешь притворяться,
что скорбишь по Дэвиду Картрайту?
372
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Ты его ненавидел.
373
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Хочу убедиться,
что Старый ублюдок и правда мертв.
374
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
У меня с собой кол.
375
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Поработаешь молотком?
376
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Да ладно, Стэндиш.
377
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Мы шпионы.
378
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Мы все когда-либо
инсценировали собственную смерть.
379
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Итак, Тавернер…
380
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Кто ее выдал?
381
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Мойра Трегорян.
382
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Она передает привет, кстати.
383
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Правда?
- Вообще-то нет.
384
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Да. А я удивлен,
что она уделила тебе время.
385
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Что ты сделала?
Пригрозила разогнуть ее скрепки?
386
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
У нее в кабинете многофункциональный
струйный беспроводной принтер.
387
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Ты зайдешь?
388
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Не люблю похороны.
389
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Я тоже.
390
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Особенно если это наглый обман.
391
00:34:31,112 --> 00:34:35,157
Что грустнее: что ты умер или что
твоим величайшим достижением считают
392
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
организацию автобусных перевозок,
когда бастовала железная дорога?
393
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Не волнуйся.
394
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
После нашей смерти
о нас вообще никто не будет думать.
395
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Как тебе понравился визит в Парк
396
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
или, по-новому, министерство транспорта?
397
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Мне понравилось.
398
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Если есть мысли, как сделать
пребывание посетителей более приятным,
399
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
поделись со мной.
400
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Думаю, нужна секретность.
401
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Давайте всем на входе новые имена.
402
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Отравленные дротики?
- Спасибо.
403
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Полоса препятствий с лазерными лучами.
404
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Маски.
- Да. Будущее – за этим.
405
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Диана.
- Доброе утро.
406
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Доброе.
- Что ты тут делаешь?
407
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Болтаю со старыми друзьями.
408
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
В школе он отсосал
наибольшему количеству учителей.
409
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Это серьезное достижение,
учитывая конкуренцию.
410
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Мы его называли Обжорой Нэшем.
411
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Берегись. Он шпионит за тобой
для премьера.
412
00:35:30,172 --> 00:35:34,675
А я уже подумала, что ты преследуешь меня.
Какое у тебя оправдание?
413
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
В эти дни я не отказываюсь
от возможности пообедать за чей-то счет.
414
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Да ладно тебе.
415
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Ты же не строишь из себя жертву?
416
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Напомню: ты лишила меня
солидной суммы денег, Диана.
417
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Ты взял платеж у иностранцев.
418
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Я дала тебе возможность
исправить ситуацию.
419
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Это инвестиция
в национальную безопасность.
420
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Если бы твоя партия не разорила Службу,
421
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
мне бы не пришлось искать
альтернативное финансирование.
422
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Ты меня разорила, Диана. Вконец разорила…
423
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
…или разорила бы,
424
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
если бы отнятые деньги были моими.
425
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Что?
426
00:36:11,296 --> 00:36:14,925
Богачи редко демонстрируют свои деньги.
Иначе как бы они остались богачами?
427
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Деньги, которые ты вытрясла из меня
428
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
и использовала
на сомнительные нужды Парка,
429
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
принадлежали другу. Услышав о моей беде,
430
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
он решил раскошелиться
на требуемую тобой сумму.
431
00:36:26,186 --> 00:36:29,565
- Надеюсь, ты потратила их не на шалости.
- Кто это был?
432
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Питер. Кто дал тебе деньги?
433
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
То есть кто дал деньги тебе?
434
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Дело в том,
435
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
что он просил
пока не раскрывать его личность.
436
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Думаю, ты понимаешь.
437
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
Господи, ты добрый
438
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
Господи, ты милосердный
439
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
Твои руки спешат нас приветствовать
440
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
Твои руки нас обнимают
441
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
Будь рядом, когда мы вернемся домой
442
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
И молим тебя, пошли нам
443
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
Твою любовь в наших сердцах
444
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
В конце дня
445
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
Господи, ты кроткий
446
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
Господи, ты несешь покой
447
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
Твой голос – утешение
448
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
Твое присутствие – бальзам
449
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
Будь рядом, когда мы спим
450
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
И молим тебя, пошли нам
451
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
Твою любовь в наших сердцах
452
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
В конце дня
453
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Садитесь.
454
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
А теперь внук Дэвида, Ривер,
скажет пару слов.
455
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Мой дед любил свой сад…
456
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
…и мою бабушку,
457
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
и мою маму, и меня.
458
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Но самой большой страстью,
несомненно, для него была работа.
459
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Ведь он заботился о людях.
460
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Его заботило то, как они живут,
461
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
что помогает им жить.
462
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Его заботили безопасность и свобода.
463
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Основой для них он считал
национальную систему транспорта,
464
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
естественно.
465
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Ведь без нее
466
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
неизвестно, кто из нас
смог бы прибыть сюда сегодня.
467
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Дедушкина работа в министерстве транспорта
468
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
часто вынуждала его
принимать сложные решения,
469
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
и я знаю, что многие из них его тяготили.
470
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Столько разных видов транспорта
держать в голове.
471
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Машины, автобусы, поезда, самолеты.
472
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Но он… Микроавтобусы.
473
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Он не забывал и о потерях.
474
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Притворись человеком хоть раз.
475
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Например, если граждане
476
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
наезжали на выбоину,
которая не была засыпана.
477
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Мы… Он не заметил. Они не заметили.
478
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Я знаю, что дедушка
унесет эти потери с собой в могилу.
479
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
И я надеюсь,
что он возьмет с собой нашу любовь.
480
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Встаньте, пожалуйста.
481
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Соболезную твоей утрате.
482
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Спасибо. Да. Спасибо.
483
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Стильно выглядишь.
- Да.
484
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Это его костюм?
485
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Знаешь, он тобой гордился.
486
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
А вот и вы. Где вы были?
487
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Ты сказала: придем – получим сосиску
в тесте. Не сказала, что надо зайти.
488
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Ну так пойдемте.
489
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Эй.
490
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
У меня на тебя зуб.
491
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Когда в следующий раз
кто-то из моих бывших агентов умрет,
492
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
я хочу узнать об этом от Парка,
а не из шпионских сплетен.
493
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Что?
494
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Струан Лой кремировал себя заживо
в грузовом контейнере.
495
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Это был несчастный случай.
Тебя информировать незачем.
496
00:42:04,441 --> 00:42:08,194
Также было незачем меня
информировать о визите риелтора
497
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
в «Слау-Хаус»?
498
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Попробуй выращивать телят, Диана.
Любишь действовать под покровом темноты.
499
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Мы проводим аудит по всем отделам.
500
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Если это просто аудит, почему нас
вычеркнули из зарплатной ведомости?
501
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Что?
- И не только оттуда.
502
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Все наши личные дела,
послужные списки, имена, достижения.
503
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Всё исчезло.
504
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Мы обновляем базу данных.
505
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Это просто глюк.
506
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
Да, Дэвид Картрайт,
возможно, и был Старым ублюдком,
507
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
но он нюхом чуял вранье начальства.
508
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Иногда я почти по нему скучаю.
509
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Бога ради.
510
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Я не Чарльз Партнер.
Тебе не придется стрелять в меня.
511
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Что с тобой?
512
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Ты в порядке?
513
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Всё хорошо.
514
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Спасибо. Всё в порядке.
515
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Спасибо. Извините. Нет.
516
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Всё нормально.
517
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Извини.
518
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Я думала, после стольких лет
в одном отделе она знала.
519
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
А говоришь, я действую
под покровом темноты.
520
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Да.
- Есть новости.
521
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Струан не единственный
мертвый слау-хаусец.
522
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Какая-то тетка по имени Кей Уайт
выпала с яхты.
523
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Когда?
- Вчера ночью.
524
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Прямо на дно канала.
525
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Что ты здесь делаешь?
526
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Да ладно тебе.
527
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Смотрю, как мой сын хоронит деда.
528
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Это жизненный цикл.
529
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Из уважения к этому дню
я не оторву тебе голову,
530
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
но очень этого хочу.
531
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Спрашиваю еще раз: что ты здесь делаешь?
532
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
У меня дела.
533
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
В смысле?
534
00:45:35,027 --> 00:45:38,154
С кем? Какие? Ты потерял всю команду.
535
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Тебя не касается с кем.
536
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
А насчет команды –
не бывает невосполнимых потерь.
537
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Твоя мать не явилась, да?
538
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Похоже, в целом день выдался неудачный.
539
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Мне жаль, сын.
540
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк