1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 CENTRUL COMUNITAR FOREST 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}ÎNVAȚĂ KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Trebuie să-ți vină ca respiratul. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Principala lecție la Serviciile de Securitate e 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 că n-ai timp de gândire când te atacă cineva. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Memoria musculară te va salva. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Nici nu ar fi în afara rețelei. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Ar avea toate utilitățile, ca o casă normală. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Dar partea genială e că poți stivui containerele. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Dacă le pui unul peste altul, obții un bloc-turn. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Studiouri în Cer. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Vino să vezi în teren. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Numerar sau card? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Card. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Numerar. Scuze. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Bună! Navigația v-a indus în eroare? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Se derutează pe aici. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Nu. Suntem unde trebuie. Cel puțin, așa cred. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Dl Loy, nu? Dl Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Corect. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 E genial. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Containere rezidențiale. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Am vrut să ne implicăm imediat. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Încă e la stadiul de concept. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nu. Struan… - O idee cu potențial. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Mi le imaginez ca apartamente cu o cameră. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Iar containerele se pot stivui. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Se pot stivui. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 E genial. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Cum ați aflat? 31 00:03:36,341 --> 00:03:40,469 Știi tu… Zvonuri din industrie. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 O oportunitate ca asta face vâlvă. 33 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Dar n-am trimis broșuri. 34 00:03:46,101 --> 00:03:50,354 Șeful nostru se pricepe. Ar trebui să-i dăm mesaj că l-am găsit. 35 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Absolut. 36 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Parcă erați doar voi doi. 37 00:03:56,695 --> 00:04:01,241 Toți dăm socoteală cuiva. Iar noi răspundem în fața șefului. 38 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 A ținut morțiș să vă găsim. 39 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Da. Ei bine… Am multe pe cap. 40 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Mă mai gândesc. Mersi pentru vizită. 41 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Nu, regret. Chiar vreau să plecați acum. 42 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Ce faci? 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Oprește-te! 44 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Nu! 45 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Nu, te rog. 46 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Nu. Te rog! 47 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Doamne. Te rog! Nu! 48 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}BAZAT PE CĂRȚILE LUI MICK HERRON 49 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Te rog… 50 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Nu poți să verifici tu? 51 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Uită-te și tu. 52 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 E tastatura mea? 53 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Cine dracu' e ăla? 54 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Cine dracu' e cine? 55 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Cine dracu' e ăla? 56 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nu știu. 57 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Nu poate rămâne acolo. 58 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Sigur înțelegeți că vrem să evităm schimbările de ultim moment, 59 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 însă, din cauza distanței și a prognozei, 60 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 s-ar putea să începem mai târziu. 61 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Vor fi Dogi în spatele bisericii, în transept 62 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 și împrăștiați prin congregație. 63 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Vom fi discreți. - Ba nu. 64 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NUMĂR NECUNOSCUT 65 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Vrem ca cei puși pe scandal să se teamă. 66 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Scuze, de ce ar ieși scandal? S-a pensionat de mult. 67 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Bunicul tău a dus o viață secretă pe o perioadă îndelungată. 68 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Unele secrete ar putea să provoace consecințe. 69 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Majoritatea vor crede că a fost la Transporturi. 70 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Să rămână așa. 71 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Așadar, ordinea slujbei. Te gândești să spui câteva cuvinte? 72 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Da, câteva cuvinte. - Să fie scurt. 73 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Morții n-au nevoie de predici. 74 00:09:30,904 --> 00:09:36,325 Ecleziastul 3 e tradițional la înmormântările Park, evident. 75 00:09:36,326 --> 00:09:39,872 - Dacă nu ai alte idei. - De ce îi zici „înmormântare Park”? 76 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 A murit acum câteva zile și eu… 77 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Totul se mișcă prea repede. 78 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright, ca Prim Birou, e… 79 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Ești Prim Birou? 80 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Doamne, n-aș fi știut. 81 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Mi s-a spus că ai refuzat concediul de doliu 82 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 și vii la muncă în fiecare zi. 83 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Așa că voi atribui această remarcă durerii, epuizării și imaturității. 84 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Ca Prim Birou, e datoria mea să mă asigur că anumite tradiții sunt respectate 85 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 și că respectul e acordat corespunzător. 86 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 Iar în cazul bunicului tău, 87 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 respectul se cuvine din plin. 88 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Bine. Ecleziastul e în regulă. 89 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Totul e în regulă. 90 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Bine. Mă bucur că suntem de acord. 91 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Mai e ceva. 92 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Pozele de la ceremonie. 93 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Bunicul tău le-ar fi ales știind care este scopul lor. 94 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Ai vreo preferință? 95 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nu trebuie să alegi acum. Poți să le iei, nu te grăbi. 96 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, îmi pare rău pentru pierderea ta. 97 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Mai e ceva? 98 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Da. Am primit o înștiințare despre un deces. 99 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Un fost agent. Struan Loy. 100 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 - Da. - O mârțoagă. 101 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Îl cunosc. 102 00:11:24,935 --> 00:11:29,438 Legistul spune că a fost un accident, dar circumstanțele sunt neobișnuite. 103 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 - O să-l anunț pe Lamb. - Dacă a fost un accident, nu e nevoie. 104 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Nu e în protocol? Sau din politețe? 105 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 „Politețe” și „Jackson Lamb” în aceeași propoziție! 106 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Umorul nu e o calitate dezirabilă la un șef al dogilor. 107 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Nici datul cu presupusul. 108 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Doamnă. 109 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - E Standish? - Da. 110 00:12:22,868 --> 00:12:26,413 - Frumos din partea ta că ai apărut. - Credeai că n-o să vin? 111 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson! 112 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Cine e? 113 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Un agent imobiliar. 114 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe l-a atacat. - Nu are armă? 115 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 E teafăr? 116 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nu cred. Nu vezi în ce hal e? 117 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Tu ești de vină. De-asta trebuia să vii mai devreme. 118 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Mi-a întârziat autobuzul. Am sunat. 119 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Îi aduc niște gheață. 120 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Ai fost plătită? - Poftim? 121 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Da, apropo… 122 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Luna asta n-a intrat un șfanț. 123 00:12:55,901 --> 00:12:58,361 Verifică-ți contul, dacă nu ne crezi. 124 00:12:58,362 --> 00:13:03,908 Desigur, dacă ei ar fi plătiți cât merită, ar rămâne datori, dar e la fel cu șefii. 125 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 L-am pus pe karatist să se ocupe, dar nu ne găsește. 126 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Dacă eu nu găsesc ceva, atunci nu există. 127 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Ce nu există? - Noi. 128 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Am fost șterși din sistem. 129 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Nu mai existăm. 130 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Acum puteți rezolva problema. 131 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Unde te duci? 132 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Nu rămân aici. N-am primit salariul. 133 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Ce s-a întâmplat cu sindicatele din țara asta? 134 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Și găsește-l pe Cartwright. - Trebuie să-l deranjez azi? De ce? 135 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 În caz că ne trebuie banii lui din moștenire. 136 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Bună! 137 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 - Vrei o ceașcă de ceai? - Da. 138 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Mă întorc imediat. 139 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Da, nu și nu. 140 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 În niciun caz. Și da. 141 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Voiați să vedeți astea? - Pune-le pe biroul meu. 142 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Cât va dura? 143 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Nu strâmba din nas, Diana. 144 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Data viitoare când se discută bugetul în Cameră, 145 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 la Carlton Club sau la Chevening, ei te vor ajuta. 146 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Așa prostituezi Primul Birou, sau doar femeile? 147 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Cei de la Logistică vor să știe de fostul dv birou. 148 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Spune-le că încă îl folosesc. 149 00:14:16,231 --> 00:14:21,903 Trebuie să stau cu ochii pe oamenii. Sau poate vrei să-l folosesc la petreceri. 150 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Știi că sunt de partea ta. 151 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 De ce mă secătuiește asta de încredere? 152 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Dar sper să ne primești bine oaspeții. 153 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 În fine! 154 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Știu cum se joacă jocul. 155 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Nu m-ai liniștit. 156 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Centrul de operațiuni. 157 00:14:40,005 --> 00:14:43,466 Bună dimineața! Nu vreau să vă întrerup turul. 158 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Am vrut să profit de ocazie să vă urez bun-venit la Park. 159 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 Diana, ți-l prezint pe Jeremy Yeo, industriaș. 160 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Mă bucur că ați venit. - Mulțumesc. 161 00:14:52,601 --> 00:14:55,520 - Sylvia Delaney, finanțistă. - Ne-am mai întâlnit. 162 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 Damien Cantor. 163 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Bună ziua! - Are un canal TV. 164 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Îl știi pe Peter Judd. 165 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Eu și Peter suntem prieteni vechi. 166 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Deși mă mir că ai autorizație de securitate. 167 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Am venit să văd Primul Birou în toată splendoarea ei. 168 00:15:11,954 --> 00:15:16,749 Nici caii sălbatici nu m-ar ține departe. Și trebuie să spun că nu dezamăgești. 169 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Porți coroana minunat. - Mersi. 170 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - De ce sunt ecranele goale? - Facem supraveghere. 171 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Nu vă putem arăta imaginile azi. 172 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Dar putem vedea altceva? 173 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 După ce am bătut atâta drum… 174 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 - Cassie, ce ai acolo? - Ferma de boți din Wiltshire. 175 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Arată-le. - Bine. 176 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 E o fermă de boți finanțată de ruși, 177 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 amplasată acolo unde s-a petrecut atacul cu gaz acum câteva săptămâni. 178 00:15:46,655 --> 00:15:50,617 Cam mare tupeul, așa că am intrat peste ei azi. Arătă-le! 179 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 Mi5! 180 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Jos! 181 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Jos! 182 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Ridică-te! - Sus! 183 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravo! 184 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Ripostați. 185 00:16:15,225 --> 00:16:19,395 Noviciok pe pământ britanic. Cred că suntem departe de a fi chit. 186 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Doamnă, sunteți chemată sus. 187 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Cod Vulcan. 188 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Scuze, trebuie să mă ocup. 189 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Biroul al Doilea se va ocupa de voi. 190 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Bine. Vă rog să mă urmați. 191 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Cum spuneam, aici e centrul… 192 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 „Cod Vulcan”? 193 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Pisica mea, doamnă. 194 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Mai aveți nevoie de ceva? 195 00:16:50,260 --> 00:16:53,805 Nu. Doar de șansa de a munci pe bune. 196 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Mulțumesc, Ofili. 197 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Este… 198 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Ce naiba? 199 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Antrenament la țintă pentru idioți. 200 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Am ratat. 201 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Cum a fost la Pak? 202 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Bine. 203 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Lamb e aici? 204 00:17:33,095 --> 00:17:35,888 Nu ne dau banii. Catherine s-a dus să afle de ce. 205 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Cum adică nu ne dau banii? 206 00:17:37,724 --> 00:17:40,768 - Am fost șterși din sistemul Park. - Da? Ce? 207 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 De ce-ți faci griji? Nu ești bogat? 208 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 De fapt, costul azilului a consumat tot ce bunicul meu… 209 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 De ce naiba îți spun asta? 210 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Dacă n-ați fost plătiți, ce mai căutați aici? 211 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 N-avem unde merge. 212 00:17:55,951 --> 00:17:59,997 - Nepoliticos! - Eu sunt unde trebuie, te susțin aici. 213 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Suferința, River, e doar umbra iubirii. 214 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Da? 215 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Dacă într-o zi mă omoară viteza, să nu plângi, pentru că zâmbeam.” 216 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Ce naiba? 217 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Antrenament pentru idioți. 218 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 STRICT SECRET 219 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 FIȘIERUL NU VA PĂRĂSI INCINTA 220 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 APEL DE LA MAMA 221 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Alo? Sunt Isobel. Spune ceva drăguț. 222 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Tot eu sunt. River. 223 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Eu doar… 224 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Am un apel ratat. E de la tine? 225 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Poți, te rog, să mă suni înapoi? 226 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Vreau doar să știu dacă vei veni. 227 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Mulțumesc mult. Rahat! 228 00:19:45,394 --> 00:19:48,939 Dă-i pace odată! Eu mi-am văzut de viață. Fă la fel! 229 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Consideră-mă un vis frumos. 230 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy a murit. 231 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Acum cinci zile. 232 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Legistul l-a declarat accident. 233 00:20:02,703 --> 00:20:05,830 - Struan Loy. A fost mârțoagă. - Da, știu cine era. 234 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Încerc să-mi dau seama de ce crezi că mi-ar păsa. 235 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Era omul tău. 236 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Da, până l-am dat afară pentru că ne-a vândut. 237 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 A ars de viu într-un container. 238 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 FOTOGRAFIE POST-MORTEM 239 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Un braț rupt. 240 00:20:29,021 --> 00:20:32,982 Șocul l-o fi ucis când a căzut peste bezelele pe care le prăjea. 241 00:20:32,983 --> 00:20:37,028 Făcea bani predând arte marțiale, deci poate asta i-a produs fractura. 242 00:20:37,029 --> 00:20:41,950 Dar un braț rupt nu te-ar împiedica să ieși dintr-o cameră în flăcări. 243 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 De ce n-a făcut-o? 244 00:20:47,372 --> 00:20:50,501 - L-ai cunoscut pe Struan Loy? - Nu l-am prins. 245 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Părerile despre Struan erau împărțite. 246 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Unii îl considerau o risipă totală de spațiu, 247 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 alții considerau că nici atât. 248 00:21:02,679 --> 00:21:07,892 Într-un domeniu plin de ratați colosali, el chiar ieșea în evidență. 249 00:21:07,893 --> 00:21:13,690 Deci ideea că s-a fript într-un container e surprinzător de ușor de crezut. 250 00:21:14,399 --> 00:21:20,238 În plus, sunt în grevă în momentul ăsta 251 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 pentru că n-am fost plătit, deci… 252 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Bine. 253 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Mersi că m-ai ascultat. 254 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Nu. 255 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Da. 256 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Să am ce citi la budă. 257 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Lady Di știe că ești aici? 258 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nu. 259 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Regulile de la Moscova. 260 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Și… 261 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Nu prea am bani, știi… 262 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Fă-mi o favoare și achită tu. 263 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Cartwright? 264 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Mișcă-ți fundul aici. 265 00:22:28,891 --> 00:22:33,687 {\an8}CHARLES PARTNER 266 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Catherine. 267 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Repede, te rog. Suntem ocupați. 268 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Desigur. 269 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Am avut niște probleme tehnice la Slough House și ne întrebam… 270 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Nu aici. Vino! 271 00:22:52,539 --> 00:22:57,753 Camera mea ar trebui să fie liberă. S-au dus toți la cârciumă. Putem vorbi. 272 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Scuze. 273 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Tinerii îmi suflă în ceafă să-mi fure slujba. 274 00:23:03,383 --> 00:23:09,430 Nu mă ajută relațiile cu Slough House. Trebuia să te retragi când ai avut ocazia. 275 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 În fine, se pare că Slough House a fost ștearsă din baza de date. 276 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Cine a șters urmele a fost foarte meticulos. 277 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Reginele bazei de date îți raportează ție, 278 00:23:20,150 --> 00:23:23,945 deci, dacă a fost o eroare, n-ai vrea să se afle, nu? 279 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Cu toți tinerii ăia agresivi. 280 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Dă-mi două clipe. 281 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Exact cum credeam. 282 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Sigur n-a fost o eroare administrativă. 283 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Ordinul de radiere a venit de sus. 284 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 De la vârf. 285 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Mersi mult! 286 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Ai grijă de tine, Catherine. 287 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Mulțumesc. 288 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Ce căutăm aici? 289 00:25:00,792 --> 00:25:06,005 Având în vedere recenta ta pierdere, îți prinde bine o schimbare de decor. 290 00:25:06,006 --> 00:25:11,719 - Preferam să mă trimiți înapoi la Park. - Isuse! Încă te plângi de asta? 291 00:25:11,720 --> 00:25:16,349 - Dar nu ești om de cuvânt. - Putem merge într-un parc. 292 00:25:16,350 --> 00:25:20,061 - Să hrănim rațele. - M-ai privit în ochi când mi-ai promis. 293 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Vai, bunicul meu e mort.” 294 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Sunt multe moduri de a muri, Cartwright. 295 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Mai ales în domeniul nostru. 296 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 La 83 de ani, liniștit, în patul lui… 297 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Bunicul tău s-ar fi considerat norocos 298 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 dacă ar fi știut pe ce lume e. 299 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 O să-ți amintesc când îți va veni vremea. 300 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Ești cam încrezut, nu crezi? 301 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Presupui că voi muri înaintea ta. 302 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Sigur, că duci cel mai sănătos trai. 303 00:25:47,464 --> 00:25:51,092 - Am uitat. - Zic și eu. Ești încordat ca un arc. 304 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 E posibil să o iei pe arătură. 305 00:25:54,012 --> 00:25:58,934 Trebuie să te descarci sau să ții în tine, dar nu le poți face pe amândouă odată. 306 00:26:05,482 --> 00:26:08,151 - Te simți mai bine? - Nu. 307 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Închide ușa, bine? 308 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Bine. Acum deschide-o cu o mână. 309 00:26:24,835 --> 00:26:27,003 - Ce dovedește asta? - Nimic. 310 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Dar se impune întrebarea: „De ce n-a făcut Struan Loy ca tine?” 311 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Dă-i! 312 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Zi! 313 00:27:13,634 --> 00:27:17,845 Struan Loy a făcut el ce-a făcut de-a sfârșit mort. Vai de steaua lui! 314 00:27:17,846 --> 00:27:22,768 Dar, în caz că e ceva la mijloc, trebuie verificate mârțoagele. 315 00:27:23,477 --> 00:27:27,648 - Să vedem dacă e ceva suspect. - S-a făcut. 316 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Bine. Doar tu? - Da. 317 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 - Da. - Da. 318 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 Bună seara! 319 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Bine. 320 00:29:05,204 --> 00:29:07,539 Cine urmează? Alege tu. 321 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Cine își botează copilul „River”? 322 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 River. 323 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 N-ar trebui să fii la școală? 324 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Nu. E în regulă. 325 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Ce se aude? 326 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 E oxigenul. 327 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Face bule. 328 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Ca supa pe aragaz. 329 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 E foarte liniștitor. 330 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 M-am străduit să fac un cămin aici după ce s-a dus ea. 331 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 M-am simțit ca acasă. 332 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Nu-mi va fi dor să trăiesc fără ea. 333 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Dar tu îmi vei lipsi. 334 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Foarte mult. 335 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Băiatul meu. 336 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 O să mai vorbim. 337 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Știi că rotundul nu e o grupă alimentară, nu? 338 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 Ia! Nu? 339 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Cum vrei. 340 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nu știi ce pierzi. 341 00:33:00,939 --> 00:33:05,943 Că tot veni vorba, sper că n-ai de gând să bei în timpul ceremoniei. 342 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Cei care jelesc ar putea înțelege greșit. 343 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 De unde știi că nu jelesc? 344 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Poate că așa arată durerea la mine. 345 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 În plus, de ce aș mai ține butelcuța? 346 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 E o sticlă întreagă. 347 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Isuse! Cine te-a pus în colțul pedanților? 348 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Chiar te prefaci că-l jelești pe David Cartwright? 349 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Îl urai. 350 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Vreau să mă asigur că e mort. 351 00:33:32,846 --> 00:33:36,016 Am adus o țepușă. Da? Vrei să dai tu cu ciocanul? 352 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 Haide, Standish. Suntem spioni. 353 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Toți ne-am înscenat moartea la un moment dat. 354 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Taverner… 355 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Cine a turnat-o? 356 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 357 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Îți transmite salutări. 358 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Da? - Nu, nu chiar. 359 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Mă mir că te-a băgat în seamă. 360 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Ai amenințat-o că-i desfaci agrafele? 361 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Are o imprimantă wireless multifuncțională în birou. 362 00:34:23,146 --> 00:34:26,566 - Intri? - Nu-mi plac înmormântările. 363 00:34:26,567 --> 00:34:30,195 Nici mie. Mai ales cele false. 364 00:34:31,112 --> 00:34:35,157 Nu știu ce e mai deprimant, să fii mort sau să se creadă că marele tău succes 365 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 a fost să organizezi autobuzele în timpul unei greve. 366 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Nu mi-aș face griji. 367 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Când vom muri, nimeni nu se va gândi deloc la noi. 368 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Ți-a plăcut la Park, 369 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 sau la Transporturi, cum îi spunem azi? 370 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 A fost plăcut. 371 00:34:52,759 --> 00:34:58,806 Să-mi spui cum s-ar putea îmbunătăți experiența vizitatorilor. 372 00:34:58,807 --> 00:35:03,603 Secretele sunt totul. Dați-le tuturor identități false. 373 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Săgeți otrăvite? - Da. 374 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 O cursă laser cu obstacole. 375 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Măști. - Ăsta e viitorul. 376 00:35:13,989 --> 00:35:16,699 - 'Neața, Diana! - 'Neața. Ce cauți aici? 377 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Mă văd cu prietenii. 378 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 La școală se zvonea că a supt mai mulți profi decât orice alt băiat. 379 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 E o realizare, ținând cont de concurență. 380 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Îi spuneam Sugaciul Nash. 381 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Te va spiona pentru premier. 382 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Începusem să cred că mă urmărești. 383 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Scuza ta care e? 384 00:35:34,676 --> 00:35:38,554 În ziua de azi, nu-mi permit să refuz o cină pe cheltuiala altcuiva. 385 00:35:38,555 --> 00:35:42,225 Haide, doar nu faci pe victima, nu? 386 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 M-ai ușurat de o sumă considerabilă de bani, Diana. 387 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Ai luat bani de la agenți străini. 388 00:35:47,856 --> 00:35:54,196 Ți-am dat ocazia să te revanșezi. O investiție în siguranța națională. 389 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Dacă partidul tău n-ar fi sărăcit Serviciile, 390 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 n-ar fi trebuit să caut surse de finanțare. 391 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 M-ai fi nenorocit, Diana. 392 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 Desigur, dacă banii ar fi fost ai mei 393 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Ce? 394 00:36:11,296 --> 00:36:14,925 Bogații nu dau din banii lor. Cum crezi că rămân bogați? 395 00:36:15,884 --> 00:36:20,556 Banii pe care mi i-ai luat cu forța ca să faci cine știe ce măgării la Park 396 00:36:21,139 --> 00:36:26,185 au venit de la un prieten care s-a oferit să acopere sumele pe care le cereai. 397 00:36:26,186 --> 00:36:29,565 - Sper că n-ai făcut prostii cu ei. - Cine? 398 00:36:30,691 --> 00:36:34,403 - Cine ți-a dat banii, Peter? - Adică cine ți-a dat ție banii? 399 00:36:35,529 --> 00:36:39,991 Chestia e că ar prefera ca identitatea lui să rămână secretă deocamdată. 400 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Sigur înțelegi. 401 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Doamne al bunătății 402 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Doamne al milosteniei 403 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Mâinile Tale grăbite să întâmpine 404 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 În îmbrățișarea Ta 405 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Fii alături de noi 406 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 Și dă-ne, Te rugăm 407 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 Iubirea Ta în inimile noastre, Doamne 408 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 În ajunul zilei 409 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Doamne al blândeții 410 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Doamne al liniștii 411 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 A cărei voce e mulțumire 412 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 A cărei prezență e balsam 413 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Fii acolo când dormim 414 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 Și dă-ne nouă, ne rugăm 415 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 Pacea Ta în inimile noastre, Doamne 416 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 La sfârșitul zilei 417 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Vă rog să luați loc. 418 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Nepotul lui David, River, va rosti câteva cuvinte. 419 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Bunicul meu își iubea grădina. 420 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 O iubea pe bunica, 421 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 pe mama și pe mine. 422 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Dar marea pasiune a vieții lui a fost munca lui. 423 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Pentru că îi păsa de oameni. 424 00:38:51,707 --> 00:38:56,461 Îl interesa cum trăiesc și de ce au nevoie ca să trăiască. 425 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Îi păsa de siguranță și libertate. 426 00:39:06,054 --> 00:39:11,143 Și vedea sistemul național de transport ca fiind fundamental. 427 00:39:12,853 --> 00:39:17,816 Pentru că fără el, cine știe câți dintre noi am mai fi azi aici? 428 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Munca bunicului la Transporturi 429 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 îl obliga adesea să ia decizii dificile, 430 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 și știu că multe dintre ele îl apăsau. 431 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Atâtea tipuri diferite de vehicule… 432 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Mașini, autobuze, trenuri, avioane. 433 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Și… 434 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Dar n-a uitat pierderile. 435 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Prefă-te că ești om! 436 00:39:47,554 --> 00:39:53,685 De exemplu, când cetățenii loveau o groapă care nu fusese astupată. 437 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Noi… El o ratase. Ei o rataseră. 438 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Știu că bunicul va lua cu el acele pierderi în mormânt. 439 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Și sper să ia și dragostea noastră cu el. 440 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Ridicați-vă, vă rog. 441 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Condoleanțe! 442 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Mulțumesc. 443 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Arăți foarte elegant. - Da. 444 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 E costumul lui? 445 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 A fost foarte mândru de tine. 446 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Aici erați. Unde ați fost? 447 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 Ai zis că primim ceva de mâncare. N-ai zis nimic de intrat. 448 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Haideți! 449 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Am o răfuială cu tine. 450 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Data viitoare când îmi moare un fost agent, 451 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 aș vrea să aflu de la Park, nu din bârfele spionilor pensionați. 452 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Ce? 453 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy s-a incinerat prematur într-un container. 454 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 A fost o moarte accidentală. N-aveam ce să-ți spun. 455 00:42:04,441 --> 00:42:09,612 Și nu era nevoie nici să mă anunți că trimiți un agent imobiliar la Slough? 456 00:42:09,613 --> 00:42:14,200 Încearcă să crești viței, Diana. Îți place să ții totul în întuneric. 457 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Ne evaluăm activele, atâta tot. 458 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Atunci de ce am fost scoși de pe statul de plată? 459 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Ce? - Da. Și nu doar atât. 460 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Toate înregistrările, numele, implicarea operațională. 461 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Totul a dispărut. 462 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 Am actualizat baza de date. A fost doar o eroare. 463 00:42:33,804 --> 00:42:37,348 David Cartwright o fi fost un ticălos bătrân, 464 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 dar mirosea vrăjelile Primului Birou. 465 00:42:39,935 --> 00:42:43,564 - Aproape că mi-e dor de nenorocit. - Doamne sfinte! 466 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Nu sunt Charles Partner. Nu va trebui să mă împuști. 467 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 Ești bine? 468 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 N-am nimic. 469 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Mulțumesc. E-n regulă. 470 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Mulțumesc. Scuze. Nu. 471 00:42:59,496 --> 00:43:00,997 E în regulă. 472 00:43:00,998 --> 00:43:02,374 - Da. - Ia uite… 473 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Scuze! 474 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Credeam că știa, după atâția câți ani în același birou. 475 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Eu țin totul în întuneric? 476 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Da. - Noutăți. 477 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan nu e singura mârțoagă moartă. 478 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 O iapă bătrână, Kay White, a căzut din barcă. 479 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Când? - Aseară. 480 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 S-a dus pe fundul canalului. 481 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Ce dracu' cauți aici? 482 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Haide… 483 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Mi-am văzut fiul îngropându-și bunicul. 484 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 E ciclul vieții. 485 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Din respect pentru ziua de azi, n-o să-ți rup capul, 486 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 chiar dacă aș vrea s-o fac. 487 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Te mai întreb o dată. Ce cauți aici? 488 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Am treabă. 489 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Cum adică? 490 00:45:35,027 --> 00:45:38,154 Cu cine? Cu ce? Ți-ai pierdut toată echipa, nu? 491 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Nu te privește cu cine. 492 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Cât despre echipa mea, orice impediment se rezolvă. 493 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 N-a venit mama ta, nu? 494 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Cred că ai avut o zi oribilă. 495 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Îmi pare rău, fiule. 496 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Subtitrarea: Șerban Dudău