1
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}LÆR KARATE

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Dette skal føles som pusting for dere.

3
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
For er det noe jeg har lært
i etterretningstjenesten,

4
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
er det at når noen angriper,
er det ikke tid til å tenke.

5
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Det er muskelminnet som redder deg.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Det er ikke uten fasiliteter.

7
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
De får vann og elektrisitet
som normale hus.

8
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Men det geniale er
at containere kan stables.

9
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Setter man dem oppå hverandre,
får man en boligblokk.

10
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Boliger til topps.

11
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Du burde komme ut dit og se selv.

12
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Kontant eller kort?

13
00:02:19,389 --> 00:02:22,976
Kort. Kontant. Beklager.

14
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hei. Har GPS-en sendt dere feil?

15
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
De går ofte i krøll her ute.

16
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Nei, vi er på rett sted, tror jeg.

17
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Mr. Loy? Mr. Struan Loy?

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Det stemmer.

19
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Det er så smart.

20
00:03:07,104 --> 00:03:11,858
Shippingcontainere som boliger.
Vi visste med en gang at vi ville inn.

21
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Foreløpig handler det om potensial.

22
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Nei, Struan…
- Så mye potensial.

23
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Jeg ser på dem som ettromsleiligheter.

24
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
- Og containere kan selvsagt stables.
- Stables.

25
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Det er genialt.

26
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Hvordan hørte dere om det?

27
00:03:36,341 --> 00:03:40,469
Du vet… Eiendoms-ryktebørsen.

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Sånne forretningsmuligheter
får folk til å prate.

29
00:03:43,640 --> 00:03:48,270
- Jeg har ikke sendt ut brosjyrer ennå.
- Sjefen vår har nese for sånt.

30
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- La oss si ifra at vi har funnet ham.
- Ja visst.

31
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Dere sa jo at det bare var dere to.

32
00:03:56,695 --> 00:04:01,241
Alle står til ansvar for noen.
Og vi står til ansvar for sjefen.

33
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
De var veldig ivrige
etter at vi skulle finne deg.

34
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Greit. Mye å tenke på.

35
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Men jeg bør nok sove på det.
Takk for at dere kom.

36
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Beklager. Jeg vil at dere skal gå nå.

37
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Hva er det du gjør? Kutt ut det der!

38
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Nei. Nei. Nei.

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Nei, vær så snill.

40
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Nei. Nei. Vær så snill!

41
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Herregud. Vær så snill! Nei! Nei!

42
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BASERT PÅ BØKENE
PÅ FREMMED JORD OG SLOUGH HOUSE

43
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Vær så snill…

44
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Se på det for meg.

45
00:08:07,321 --> 00:08:10,406
Se på det selv. Er det tastaturet mitt?

46
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
- Hvem i helvete er det?
- Hvem i helvete er hvem?

47
00:08:17,331 --> 00:08:20,959
- Hvem i helvete er det?
- Vet ikke.

48
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Han kan ikke bli der.

49
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Du forstår nok at vi vil unngå
endringer i siste øyeblikk.

50
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
Men på grunn av avstanden til kirken
og værvarslet for i morgen,

51
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
må vi nok starte litt senere.

52
00:08:51,615 --> 00:08:57,119
Det vil være bikkjer bak i kirken,
i korsarmene og rundt i menigheten.

53
00:08:57,120 --> 00:08:59,914
- Vi skal være diskré.
- Ikke for diskré.

54
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
De som planlegger trøbbel,
skal tenke seg om.

55
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Hvorfor skulle det bli trøbbel?
Han pensjonerte seg for mange år siden.

56
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Bestefaren din
levde et hemmelig liv lenge.

57
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Vi kan ikke utelukke at noen hemmeligheter
får konsekvenser.

58
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Halvparten der tror han jobbet
for Samferdselsdepartementet.

59
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
La oss holde det sånn.

60
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Og så rekkefølgen.
Har du tenkt å si noen ord?

61
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, det har jeg.
- Vær kort.

62
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
De døde er ikke tjent med lange lovtaler.

63
00:09:30,904 --> 00:09:36,325
Forkynneren 3 er tradisjonell høytlesning
i Parken-begravelser av åpenbare grunner.

64
00:09:36,326 --> 00:09:39,872
- Eller har du andre tanker?
- Du kaller det en Parken-begravelse.

65
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Han døde for noen dager siden, og jeg…

66
00:09:45,711 --> 00:09:49,672
- Dette går veldig raskt.
- Cartwright, som generaldirektør, er det…

67
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
Er du generaldirektør?
Det hadde jeg aldri gjettet.

68
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Jeg har hørt
at du takket nei til velferdspermisjon

69
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
og har vært på jobb hver dag.

70
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Så jeg skal tilskrive bemerkningen
sorg, utmattelse og umodenhet.

71
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Som generaldirektør er det min jobb
å sørge for at visse tradisjoner holdes,

72
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
og at det blir vist respekt
for den som fortjener det.

73
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
Og i din bestefars tilfelle
var respekt svært velfortjent.

74
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Greit. Forkynneren er greit.

75
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Alt er helt greit.

76
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bra. Jeg er glad for
at vi er enige om det.

77
00:10:29,755 --> 00:10:33,633
Det er en ting til. Salmeheftet.

78
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Bestefaren din ville valgt disse,

79
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
vel vitende om hvilket formål
de skulle tjene.

80
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Har du en preferanse?

81
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Du trenger ikke å velge nå.
Du kan ta dem med deg og tenke deg om.

82
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
jeg kondolerer virkelig så mye.

83
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Er det noe mer?

84
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Faktisk, ja.
Vi har fått melding om et dødsfall.

85
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Tidligere agent. Struan Loy.

86
00:11:22,266 --> 00:11:24,934
- Han var en sløv hest.
- Jeg kjenner Struan Loy.

87
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Liksynsmannen fastslo
at det var en ulykke,

88
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
men omstendighetene er uvanlige.

89
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
- Jeg informerer Lamb.
- Lamb trenger ikke å vite om en ulykke.

90
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Er ikke det reglene?
Eller i det minste omtenksomt.

91
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Omtenksomt" og "Jackson Lamb"
i samme setning.

92
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Komikk er ikke en kvalitet jeg verdsetter
hos en sjefsbikkje.

93
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Heller ikke å ha meninger.

94
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Ma'am.

95
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Er det Standish?
- Ja.

96
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Trivelig at du endelig dukker opp.
- Trodde du ikke jeg kom?

97
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.

98
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Hvem er det?

99
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Det er en eiendomsmegler.

100
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe tok ham.
- Trodde han hadde våpen.

101
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Går det bra med ham?

102
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Kan jeg ikke tenke meg.
Har du sett hvordan han ser ut?

103
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Det er din skyld.
Det er derfor du skal komme tidlig.

104
00:12:44,890 --> 00:12:49,810
Bussen var forsinket. Jeg ringte.
Jeg skal hente is til ham.

105
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
- Har du fått lønn denne måneden?
- Ja visst.

106
00:12:53,857 --> 00:12:58,361
- Ingen har fått grunker denne måneden.
- Sjekk kontoen om du ikke tror oss.

107
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Hvis denne gjengen ble betalt
det de fortjente,

108
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
ville de skyldt Parken penger,
men vi snakker om toppledelsen.

109
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Jeg satte Karate Kid på det,
men han finner oss ikke.

110
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Hvis jeg ikke kan finne det,
er det ikke der.

111
00:13:10,207 --> 00:13:13,960
- Hva er ikke der?
- Vi. Vi er fjernet fra Parkens system.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
- Vi eksisterer ikke mer.
- Nå er du brifet, så du kan ordne opp.

113
00:13:18,674 --> 00:13:22,760
- Hvor skal du?
- Jeg blir ikke her. Jeg får ikke betalt.

114
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Hva har skjedd med fagforeningene
her i landet?

115
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Og finn Cartwright.
- Må jeg forstyrre ham i dag? Hvorfor det?

116
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
I tilfelle vi må be om arven hans.

117
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
Hallo. Vil du ha en kopp te?

118
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Straks tilbake.

119
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ja, nei, nei.

120
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Overhodet ikke. Og ja.

121
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Du ville se disse.
- Legg dem på skrivebordet mitt.

122
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Hvor lang tid vil det ta?
- Ikke ha nesen i sky.

123
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Neste gang Parkens budsjett
blir tatt opp i Parlamentet

124
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
eller i Carlton Club,
vil disse være vennene dine.

125
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Prostituerer du alle generaldirektørene
eller bare damene?

126
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Administrasjonen spør
om det gamle kontoret ditt.

127
00:14:13,520 --> 00:14:18,649
Si at jeg fortsatt bruker det.
Jeg må holde øye med navet.

128
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Eller skal jeg ta imot bussturister der?

129
00:14:21,904 --> 00:14:26,282
- Jeg er alltid på din side, Diana.
- Hvorfor tapper det meg for tiltro?

130
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Men jeg håper du tar godt imot
gjestene våre.

131
00:14:29,286 --> 00:14:33,665
Ja da. Jeg er ikke kantinedamen.
Jeg vet hvordan spillet spilles.

132
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Det besvarer ikke spørsmålet.

133
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Det er det sentrale punktet
i etterforskningen.

134
00:14:40,005 --> 00:14:43,466
God morgen.
Jeg skal ikke forstyrre omvisningen.

135
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Jeg vil bare ønske dere
velkommen til Parken selv.

136
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- La meg presentere Jeremy Yeo.
- Han er innen stål.

137
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Hyggelig å ha deg her.
- Gleder meg.

138
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

139
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finans.
- Vi har møttes før.

140
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ja.
- Damien Cantor.

141
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Står til?
- Eier en TV-kanal.

142
00:14:59,149 --> 00:15:04,362
- Du kjenner selvsagt Peter Judd.
- Peter og jeg er gamle venner.

143
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Men det overrasker meg
at du ble sikkerhetsklarert.

144
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Det å få se generaldirektøren
i sin stadig mer anerkjente prakt.

145
00:15:11,954 --> 00:15:16,749
Ville hester kunne ikke holdt meg borte.
Og du skuffer ikke.

146
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Du bærer kronen godt.
- Takk.

147
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Hvorfor er skjermene av?
- Det er overvåkning.

148
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Vi kan ikke dele det med dere i dag.

149
00:15:24,800 --> 00:15:29,096
Det må da være noe vi kan se.
Vi har reist så langt…

150
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, hva har du der?

151
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
- Bot-farmen i Wiltshire.
- Vis dem det.

152
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Dette er en russisk-finansiert bot-farm

153
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
på samme sted som nervegift-angrepene
fant sted for noen uker siden.

154
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
Det føltes som en stor fornærmelse,
så vi dro dit i morges. Vis dem resten.

155
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

156
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Ned på gulvet!
Ned på gulvet! Ned på gulvet!</i>

157
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Ned på gulvet!</i>

158
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
- <i>Reis deg!</i>
- <i>Reis deg!</i>

159
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo.

160
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Slå tilbake.

161
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
Novitsjok på britisk jord.
Vi er langt fra å utjevne stillingen.

162
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Beklager, ma'am. Du trengs ovenpå.

163
00:16:22,107 --> 00:16:26,027
- Kode vulkan.
- Jeg beklager. Jeg må ta meg av dette.

164
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Nestlederen tar seg av dere.

165
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Hvis dere følger etter meg…

166
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Dette er altså kjernen av…

167
00:16:41,960 --> 00:16:45,047
- Kode vulkan?
- Katten min, ma'am.

168
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Trenger du noe annet, ma'am?

169
00:16:50,260 --> 00:16:53,805
Nei.
Bare muligheten til å få gjort noe arbeid.

170
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Takk, Ofili.

171
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Er…

172
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Hva i helvete?

173
00:17:22,960 --> 00:17:26,254
Det er skytetrening på pikker. Bomma.

174
00:17:26,255 --> 00:17:30,509
- Hvordan gikk det i Parken?
- Bra, ja.

175
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- Er Lamb her?
- Han streiker fordi vi ikke får lønn.

176
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- Catherine dro for å finne ut hvorfor.
- Hva mener du?

177
00:17:37,724 --> 00:17:40,768
Vi er fjernet fra Parken-systemet,
også på lønningslista.

178
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Men du er vel søkkrik nå.

179
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Kostnadene med omsorgsboligen
spiste opp omtrent alt bestefar…

180
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Hvorfor forteller jeg dere det?

181
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Hva gjør dere her
hvis dere ikke har fått lønn?

182
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Vi har ikke noe annet sted å gå.

183
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Uforskammet.
- Jeg er der jeg skal være.

184
00:17:58,829 --> 00:18:04,000
Her for din skyld.
Sorg, River, er bare kjærlighetens skygge.

185
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ja?

186
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Hvis farten en dag dreper meg,
gråt ei, for jeg smilte."

187
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Hva i helvete?

188
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Skytetrening på pikker.

189
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
TOPPHEMMELIG

190
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
MAPPEN MÅ IKKE FORLATE BYGGET

191
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
MAMMA
RINGER…

192
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Hallo. Dette er Isobel. Si noe pent.</i>

193
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Det er meg igjen. Det er River.

194
00:19:19,243 --> 00:19:23,371
Jeg bare… Det var et tapt anrop.
Jeg visste ikke om det var fra deg.

195
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Men kan du være så snill
å ringe meg tilbake?

196
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Jeg må vite om du kommer.
Det ville vært bra. Tusen takk.

197
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
Dette må ta slutt.
Jeg har gått videre, og det burde du også.

198
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Tenk på meg som en deilig drøm.

199
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy er død.

200
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
For fem dager siden.
Liksynsmannen kalte det en ulykke.

201
00:20:02,703 --> 00:20:05,830
- Han var en sløv hest.
- Jeg vet hvem han var.

202
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Jeg lurer bare på
hvorfor du tror jeg bryr meg.

203
00:20:08,917 --> 00:20:14,089
- Fordi han var en av dine.
- Jeg sparket ham etter at han sveik oss.

204
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Han brant i hjel i en shippingcontainer.

205
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
EKSTERN RAPPORT
POST-MORTEM-FOTO

206
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
En brukket arm.

207
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Kanskje sjokket drepte ham da han
vaklet over marshmallowen han grillet.

208
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Han underviste i kampsport,
så det kan ha vært sånn han brakk den.

209
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Men én brukket arm hindrer deg ikke
i å åpne en ulåst dør

210
00:20:40,407 --> 00:20:43,911
for å komme deg ut av et brennende rom.
Så hvorfor gjorde han ikke det?

211
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Møtte du Struan Loy?

212
00:20:49,374 --> 00:20:54,505
- Før min tid.
- Folk hadde ulike oppfatninger om Struan.

213
00:20:56,507 --> 00:21:02,678
Noen sa at han var fullstendig ubrukelig.
Andre mente at det var for sjenerøst.

214
00:21:02,679 --> 00:21:07,892
I en gruppe med tilkortkommere
skilte han seg ut som helt ubrukelig.

215
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Så tanken på at han ved et uhell
grillet seg i hjel i en container,

216
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
er overraskende lett å kjøpe.

217
00:21:14,399 --> 00:21:20,238
I tillegg til det
er jeg for tiden i streik

218
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
fordi jeg ikke har fått lønn, så…

219
00:21:23,450 --> 00:21:27,079
Greit. Takk for at du hørte på meg.

220
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Nei.

221
00:21:29,623 --> 00:21:32,501
Så jeg har lesestoff på do.

222
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Vet lady Di at du er her?

223
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Nei.

224
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskvaregler.

225
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Og…

226
00:21:52,271 --> 00:21:56,191
Litt blakk for tiden.
Gjør meg en tjeneste og betal.

227
00:22:22,426 --> 00:22:26,138
Cartwright? Få ræva di ned hit.

228
00:22:36,982 --> 00:22:40,651
Catherine. Det må bli kjapt.
Vi har det fryktelig travelt.

229
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Selvsagt.

230
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Vi har tekniske problemer i Slough House,
og vi lurte på…

231
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Ikke her. Kom.

232
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Rommet mitt er ledig.
Alle er ute og feirer bursdag.

233
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Du blir ikke overhørt.

234
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Jeg beklager.

235
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Ungt blod glefser i hælene mine
etter jobben min,

236
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
så jeg vil ikke minne folk på
forbindelsen min til Slough House.

237
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Du skulle ha sluttet da du kunne det.

238
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Det virker som Slough House
er slettet fra Tjenestens database.

239
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Den som står bak,
har gjort en imponerende jobb.

240
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Database-dronningene jobber under deg,

241
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
så har det vært en administrativ blunder,
vil du vel ikke at det skal komme ut?

242
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Ikke med de unge som glefser deg i hælene.

243
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Gi meg et øyeblikk.

244
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Som jeg tenkte.

245
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Det har ikke vært
en administrativ blunder.

246
00:24:17,875 --> 00:24:22,421
Ordren om å utradere dere kom fra toppen.
Øverste topp.

247
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
- Takk skal du ha.
- Ta vare på deg selv nå, Catherine.

248
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Takk. Takk.

249
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Hvorfor er vi her?

250
00:25:00,792 --> 00:25:06,005
Etter tapet du har lidd, tenkte jeg
du ville ha godt av litt avveksling.

251
00:25:06,006 --> 00:25:09,509
Avveksling ville vært å sende meg
tilbake til Parken, som du lovet.

252
00:25:09,510 --> 00:25:13,971
- Gnåler du fortsatt om det?
- Du er ikke en mann som holder ord.

253
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Vi kan alltids dra til en park.

254
00:25:16,350 --> 00:25:20,061
- Mate endene.
- Du satt foran meg og sa det.

255
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Når får jeg dra til Parken?
Bestefar er død."

256
00:25:22,439 --> 00:25:27,818
Det er dødsfall, og så er det dødsfall.
Særlig i vår bransje.

257
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
83 år, fredelig i sengen sin…

258
00:25:31,490 --> 00:25:37,203
Bestefaren din ville ansett seg som heldig
hvis han hadde ant hva som foregikk.

259
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Skal jeg minne deg på det
når din tid kommer?

260
00:25:39,748 --> 00:25:44,710
Det er litt forhastet, må jeg si.
Å anta at jeg dør før deg.

261
00:25:44,711 --> 00:25:51,092
- Ja, med all din grønne jus og avokado.
- Jeg mener at du er spent som ei fjær.

262
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Du kan fyke av gårde og havne i trøbbel.

263
00:25:54,012 --> 00:25:58,934
Du må slippe det ut eller holde det inne.
Du kan ikke gjøre begge deler samtidig.

264
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
- Bedre?
- Nei.

265
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Lukk døra.

266
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Greit. Og så åpner du den med én hånd.

267
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- Hva beviser det?
- Ingenting.

268
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Men det får en til å lure på hvorfor
Struan Loy ikke gjorde det du gjorde.

269
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Gå inn.

270
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo.

271
00:27:13,634 --> 00:27:17,845
Struan Loy fikk seg selv drept.
For en tosk.

272
00:27:17,846 --> 00:27:22,768
Men i tilfelle det ligger mer bak, vil jeg
sjekke andre tidligere sløve hester.

273
00:27:23,477 --> 00:27:27,648
- Se om vi har noe å bekymre oss over.
- Det skal jeg fikse.

274
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Ok. Bare du?
- Ja.

275
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ja. Ja.

276
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- God kveld.
- God kveld.

277
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Greit.

278
00:29:05,204 --> 00:29:07,539
Hvem er den neste? Du kan velge.

279
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Hvem i helvete kaller ungen sin River?

280
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

281
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Skulle du ikke vært på skolen?

282
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Nei. Det er greit.

283
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Hva er den lyden?

284
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Det er oksygenet.

285
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Det bobler i vei.

286
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Det er som suppe på komfyren.

287
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Det er veldig beroligende.

288
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Jeg gjorde mitt beste for å gjøre det
til et hjem etter at hun var borte.

289
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Det sluttet aldri å være hjemme.

290
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Jeg kommer ikke til å savne
å leve uten henne.

291
00:31:34,102 --> 00:31:39,274
Men jeg kommer til å savne deg.
Veldig mye.

292
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Gutten min.

293
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Vi skal prate mer?

294
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Du vet at rund ikke er en matvaregruppe?

295
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Nei.
- Her.

296
00:32:57,060 --> 00:33:00,938
Som du vil.
Du vet ikke hva du går glipp av.

297
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Mens vi snakker om det,

298
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
jeg håper ikke du har tenkt å drikke
under seremonien.

299
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
De genuint sørgende kan bli støtt av det.

300
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Hvordan vet du
at jeg ikke er genuint sørgende?

301
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Kanskje det er sånn sorg
gir seg utslag for meg.

302
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Det er ingen vits i å ha en lerke
uten å bruke den.

303
00:33:17,789 --> 00:33:22,668
- Det er ikke en lerke, men en flaske.
- Så pirkete du er, da.

304
00:33:22,669 --> 00:33:27,257
Skal du for alvor late som du sørger
over David Cartwright? Du avskydde ham.

305
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Jeg vil bare forsikre meg om
at den gamle kødden er død.

306
00:33:32,846 --> 00:33:36,016
Jeg har med meg en stake.
Vil du slå med hammeren?

307
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Kom igjen, Standish. Vi er spioner.

308
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Vi har alle iscenesatt vår egen død
en gang eller to.

309
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Så Taverner… Hvem tysta på henne?

310
00:33:53,325 --> 00:33:56,827
Moira Tregorian.
Hun hilser så mye, forresten.

311
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Gjør hun det?
- Nei.

312
00:33:59,831 --> 00:34:05,295
Overraskende at hun gadd å hjelpe deg.
Truet du med å rette ut bindersene hennes?

313
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Hun har en trådløs multifunksjons
blekkskriver på kontoret sitt.

314
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Skal du gå inn?

315
00:34:25,190 --> 00:34:28,276
- Jeg liker ikke begravelser.
- Samme her.

316
00:34:28,277 --> 00:34:33,363
Særlig de regisserte. Jeg vet ikke
hva som er verst. At han er død,

317
00:34:33,364 --> 00:34:38,078
eller at folk tror alt du oppnådde, var
å organisere buss for tog under en streik.

318
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ikke vær redd.

319
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Når vi dør, kommer ingen
til å tenke på oss i det hele tatt.

320
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Hva syntes du om besøket i Parken,

321
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
eller Samferdselsdepartementet,
som vi kaller det i dag?

322
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Jeg likte det.

323
00:34:52,759 --> 00:34:58,806
Si ifra hvis du har noen tanker om
hvordan vi forbedrer besøksopplevelsen.

324
00:34:58,807 --> 00:35:03,603
Det handler om hemmeligholdet.
Gi alle en alternativ identitet ved døren.

325
00:35:03,604 --> 00:35:07,315
- Giftpiler?
- Hinderløype med laserstråler.

326
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Masker.
- Det er framtiden.

327
00:35:13,989 --> 00:35:16,699
- Diana.
- God morgen. Hva gjør du her?

328
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Prater med gamle venner.

329
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Det ble sagt at på skolen sugde han
flere lærere enn noen andre gutter.

330
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Litt av en bragd
når man tenker på konkurrentene.

331
00:35:25,751 --> 00:35:30,171
Sutte-Nash, kalte vi ham.
Han spionerer på deg for statsministeren.

332
00:35:30,172 --> 00:35:34,675
Jeg begynte å tro at du stalket meg.
Hva er unnskyldningen din?

333
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Jeg har ikke råd til å takke nei
til å spise på andres bekostning.

334
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Gi deg.
Du prøver vel ikke å spille offeret?

335
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Du husker vel at du befridde meg
for en betydelig pengesum?

336
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Du fikk betalt
fra en utenlandsk interesse.

337
00:35:47,856 --> 00:35:54,196
Du fikk gjøre opp for deg. Anse det som
en investering i nasjonens sikkerhet.

338
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Hvis partiet ditt ikke hadde
gjort Tjenesten lutfattig,

339
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
hadde jeg ikke trengt
å finne alternative inntekter.

340
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Du ruinerte meg, Diana.
Ruinerte meg fullstendig.

341
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Eller det hadde du gjort
hvis pengene var mine.

342
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Hva?

343
00:36:11,296 --> 00:36:14,925
De rike bruker aldri egne penger.
Hvorfor tror du de forblir rike?

344
00:36:15,884 --> 00:36:20,556
Pengene du presset ut av meg
og brukte til lyssky Parken-formål,

345
00:36:21,139 --> 00:36:26,185
kom fra en kjær venn som hørte om
miseren og tilbød å betale det du krevde.

346
00:36:26,186 --> 00:36:29,565
- Du brukte dem vel ikke til noe rampete?
- Hvem var det?

347
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
- Hvem ga deg pengene?
- Hvem ga deg pengene, mener du vel.

348
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Saken er den at han helst vil holde
identiteten under lokk for øyeblikket.

349
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Du forstår sikkert.

350
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Sitt ned.

351
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Nå vil Davids barnebarn River si noen ord.

352
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Bestefaren min elsket hagen sin…

353
00:38:35,858 --> 00:38:40,237
…bestemoren min, moren min og meg.

354
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Men hans store lidenskap
var utvilsomt arbeidet sitt.

355
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
For han brydde seg om folk.

356
00:38:51,707 --> 00:38:56,461
Han brydde seg om hvordan de levde,
og hva som gjorde at de kunne leve.

357
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Han brydde seg om trygghet og frihet.

358
00:39:06,054 --> 00:39:11,143
Han anså det nasjonale transportsystemet
som avgjørende for det, selvfølgelig.

359
00:39:12,853 --> 00:39:17,816
Hvem vet hvor mange av oss
som ville vært her i dag uten det?

360
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Bestefars arbeid
i Samferdselsdepartementet

361
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
betydde ofte at han måtte
ta vanskelige valg.

362
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
Og jeg vet at mange av dem tynget ham.

363
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Så mange ulike transportmidler å tenke på.

364
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Biler, busser, tog og fly.

365
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Men han… Minibusser.

366
00:39:43,842 --> 00:39:47,553
- Han glemte aldri tapene.
- Lat som du er et menneske.

367
00:39:47,554 --> 00:39:53,685
For eksempel vanlige borgere som
kjørte på et hull som ikke var reparert.

368
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Han hadde oversett det.
De hadde oversett det.

369
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Jeg vet at bestefar
tar med seg tapene i graven.

370
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Jeg håper han tar med seg
kjærligheten vår også.

371
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Vennligst reis dere.

372
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Kondolerer.

373
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Takk. Takk.

374
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Så kjekk du ser ut.
- Ja.

375
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Er det hans dress?

376
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Han var så stolt av deg, vet du.

377
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Hvor ble dere to av?

378
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Du sa at vi fikk innbakt pølse
hvis vi kom. Ikke at vi måtte gå inn.

379
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Kom da.

380
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hei.

381
00:41:46,965 --> 00:41:52,261
Jeg har ei høne å plukke med deg. Neste
gang en av mine tidligere agenter dør,

382
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
vil jeg høre det fra Parken,
ikke fra pensjonerte spioners ryktebørs.

383
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Hva?

384
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy kremerte seg før tiden
i en shippingcontainer.

385
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Det var en ulykke.
Du trengte ikke å bli informert.

386
00:42:04,441 --> 00:42:09,612
Og du trengte ikke å informere om at du
sendte en eiendomsmegler til Slough House?

387
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Du burde ha blendingsgardiner.
Du liker å mørklegge ting.

388
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Vi gjennomgår eiendelene våre.

389
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Hvis det er en gjennomgang,
hvorfor er vi tatt av lønningslista?

390
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Hva?
- Ja. Ikke bare lønningslista.

391
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Alt om oss.
Navn, tjenestehistorikk, operativ innsats.

392
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Alt. Borte.

393
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Vi har oppdatert databasen.
Det var bare en teknisk feil.

394
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
David Cartwright
var kanskje en gammel kødd.

395
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
Men han hadde nese
for generaldirektørens sludder.

396
00:42:39,935 --> 00:42:43,564
- I sånne tider savner jeg nesten jævelen.
- I himmelens navn.

397
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Jeg er ikke Charles Partner.
Du trenger ikke å skyte meg.

398
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Gikk det bra?

399
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Alt i orden?

400
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Det gikk bra.

401
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Takk. Alt i orden.

402
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Takk. Beklager.

403
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Det går bra.

404
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Beklager.

405
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Jeg trodde hun visste det
etter så mange år på samme kontor.

406
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Du sier at jeg liker å mørklegge ting.

407
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- <i>Ny utvikling.</i>

408
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan er ikke den eneste døde hesten.

409
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Ei gammel merr ved navn Kay White
falt fra båten sin.

410
00:44:39,972 --> 00:44:43,725
- Når?
- <i>I går kveld. Sank til bunns i kanalen.</i>

411
00:45:07,749 --> 00:45:10,544
- Hva faen gjør du her?
- Gi deg.

412
00:45:11,670 --> 00:45:17,134
Jeg ser sønnen min begrave bestefaren sin.
Livets sirkel-greier.

413
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Siden det er i dag,
skal jeg ikke røske av deg hodet,

414
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
selv om jeg har veldig lyst.

415
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Så jeg spør igjen. Hva gjør du her?

416
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Forretninger.

417
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Hva mener du?

418
00:45:35,027 --> 00:45:38,154
Med hvem? Med hva?
Du mistet jo hele teamet ditt.

419
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Hvem angår deg ikke.

420
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Angående teamet, er det ingen tilbakeslag
som ikke kan reverseres.

421
00:45:47,039 --> 00:45:52,377
Så moren din dukket ikke opp?
Det har vært en dårlig dag på alle måter.

422
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Beklager, sønn.

423
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Tekst: Evy Hvidsten