1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 MIŠKO BENDRUOMENĖS CENTRAS 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}IŠMOK KARATĖ 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Tai turi jums būti tarsi kvėpavimas. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Nes jei ko ir išmokau apsaugos tarnybose, 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 tai to, jog kam nors užpuolus, laiko galvoti nėra. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Jus išgelbės tik raumenų atmintis. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Nekalbame apie atsijungimą nuo sistemos. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Jie būtų su vandentiekiu ir elektra, kaip įprastas būstas. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Bet geriausia, kad jūrinius konteinerius galima sudėti vieną ant kito. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Uždedi juos vieną ant kito ir turi daugiaaukštį. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 „Studijos danguje“. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Ateik kada į statybų aikštelę, pati pamatysi. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Grynais ar kortele? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Kortele. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Grynais. Atsiprašau. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Sveiki. Navigacija ne ten nuvedė? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Ji čia dažnai sukvailioja. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Ne. Mums čia ir reikia. Bent aš taip manau. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Ponas Lojus? Ponas Struanas Lojus? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Teisingai. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Nuostabu. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Gyvenamieji jūriniai konteineriai. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Vos apie juos sužinojome, supratome, kad norime. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Ši koncepcija šiuo metu tikrai daug žadanti. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Ne. Struanai… - Didžiulis potencialas. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Galiausiai juos matau kaip vieno kambario butus. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Ir, žinoma, konteinerius galima statyti vieną ant kito. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Vieną ant kito. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Genialu. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Taigi, iš kur apie tai sužinojote? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Žinot. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Savais kanalais. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Šitokia verslo galimybė, tad žmonės kalba. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Aš dar nepradėjau platinti brošiūrų. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Ne. Mūsų bosas turi uoslę tokiems dalykams. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Reikėtų parašyti, kad jį suradome. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Žinoma. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Rodos, sakėte, kad esate tik dviese. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Visi kam nors atsiskaito. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Ir mes atsiskaitome bosui. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Jie labai norėjo, kad jus surastume. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Taip. Na… bus apie ką pamąstyti. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Bet, manau, dar pagalvosiu per naktį. Ačiū, kad užsukote. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Ne, atsiprašau. Norėčiau, kad išeitumėte. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Ką darote? 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Liaukitės! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ne. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Prašau, ne. 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ne. Prašau! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 O Dieve. Prašau! Ne! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}PAGAL KNYGAS „JOE COUNTRY“ IR „SLOUGH HOUSE“ 52 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Prašau… 53 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Negali dėl manęs žvilgtelti? 54 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Pati žvilgtelk. 55 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Mano klaviatūra? 56 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Kas čia per šūdžius? 57 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kas šūdžius? 58 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Kas čia per šūdžius? 59 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nežinau. 60 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Jis negali ten likti. 61 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Neabejoju, suprantate, 62 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 jog stengiamės išvengti paskutinės minutės pakeitimų… 63 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 bet dėl atstumo iki bažnyčios ir rytojaus orų prognozės, 64 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 gali tekti pradėti truputį vėliau. 65 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Bažnyčios gale, skersinėje navoje ir tarp parapijiečių 66 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 bus Šunų. 67 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Būsime atsargūs. - Ne per daug atsargūs. 68 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NEŽINOMAS NUMERIS 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Norime, kad jei kas sugalvos ką daryti, pagalvotų dar kartą. 70 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 Atsiprašau, o kodėl turėtų sugalvoti? 71 00:09:06,213 --> 00:09:07,296 Jis jau seniai išėjęs į pensiją. 72 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Tavo senelis labai ilgai gyveno slaptą gyvenimą. 73 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Negalime atmesti tikimybės, kad kai kurios paslaptys gali išaiškėti. 74 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Pusė ten būsiančių žmonių mano, kad jis dirbo Transporto departamente. 75 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Tegul ir toliau taip mano. 76 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Taigi, mišios. Ar tarsi keletą žodžių? 77 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Taip, norėčiau tarti keletą žodžių. - Tik neįsijausk. 78 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Mirusiems ilgos panegirikos jau nė motais. 79 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Jei ką skaitysi, Parko laidotuvėse dažniausiai pasirenkama trečioji dalis, 80 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 Mokytojo knyga, aišku, kodėl. 81 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Nebent turi kitų minčių. 82 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Turiu minčių apie tai, kad vadinate jas „Parko laidotuvėmis“. 83 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Jis mirė vos prieš kelias dienas, ir aš… 84 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Viskas vyksta taip greitai, ir tiek. 85 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Kartraitai, kaip vadė privalau… 86 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Jūs – vadė? 87 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Dieve, iš kur galėjau žinoti. 88 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Man buvo pasakyta, kad atsisakei laisvadienių dėl netekties 89 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 ir kasdien ateini į darbą. 90 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Taigi, priskirsiu tai sielvartui, išsekimui ir brandos stygiui. 91 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Kaip vadė, turiu užtikrinti, kad būtų išlaikomos tam tikros tradicijos, 92 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 ir kad ten, kur reikia, būtų rodoma pagarba. 93 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 O tavo senelio atveju, 94 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 pagarbą tikrai reikia parodyti. 95 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Puiku. Mokytojo knyga tinka. 96 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Tinka. Viskas tinka. 97 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Gerai. Džiugu, kad dėl to sutariame. 98 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Dar vienas dalykas. 99 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Atsisveikinimo pamaldų bukletas. 100 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Tavo senelis būtų jas pasirinkęs, 101 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 žinant, kam jos skirtos. 102 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Norėčiau sužinoti tavo nuomonę. 103 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Neprivalai išsirinkti dabar. Gali paimti, ramiai pagalvoti. 104 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Kartraitai, tikrai labai užjaučiu dėl netekties. 105 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Dar kas? 106 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Taip, tiesą sakant. Gavome pranešimą apie mirtį. 107 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Buvęs agentas. Struanas Lojus. 108 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Jis buvo Nuvarytas Arklys. 109 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Žinau Struaną Lojų. 110 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Koronerio nuomone, tai – nelaimingas atsitikimas, 111 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 bet aplinkybės įtartinos. 112 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Informuosiu Lembą. 113 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Jei tai – nelaimingas atsitikimas, nėra reikalo sakyti Lembui. 114 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Protokolas nereikalauja jam pasakyti? Ar bent jau mandagumas? 115 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 „Mandagumas“ ir „Džeksonas Lembas“ tame pačiame sakinyje. 116 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Šunų vadė neturėtų būti šmaikštuolė, mano manymu. 117 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Nei pernelyg pasitikėti savimi. 118 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Ponia. 119 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Ten Stendiš? - Taip. 120 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Kaip miela, kad pagaliau pasirodei. 121 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Ką, manei, nepasirodysiu? 122 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Džeksonai. 123 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Kas čia? 124 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Nekilnojamojo turto agentas. 125 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Taip, Kou mėgino jį nužudyti. - Maniau, kad jis ginkluotas. 126 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Jam viskas gerai? 127 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nemanyčiau, bliamba. Matei, kokia jo būklė? 128 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Sakyčiau, tu atsakinga. Žinai, todėl ir turėjai atvykti anksčiau. 129 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Mano autobusą pavėlino. Skambinau. 130 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Atnešiu jam ledo. 131 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Tau šį mėnesį sumokėjo? - Atsiprašau? 132 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 O, taip. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Šį mėnesį niekas negavo bapkių. 134 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Patikrink savo sąskaitą, 135 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - jei mumis netiki. - Ką? 136 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Žinoma, jei šitie gautų tiek, kiek yra verti, 137 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 jie būtų skolingi Parkui, bet mes kalbame apie vyresniąją vadovybę. 138 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Nurodžiau karatė vaikiui išsiaiškinti, bet jis mūsų neranda. 139 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Jei yra, aš surasiu. Jei negalėsiu surasti, vadinasi, nėra. 140 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Ko nėra? - Mūsų. 141 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Mus ištrynė iš Parko sistemos. 142 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Mes nebeegzistuojame. 143 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Taigi, dabar, kai sužinojai, gali imtis veiksmų ir viską sutvarkyti. 144 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Kur tu eini? 145 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Aš čia nesėdėsiu. Man nemoka. 146 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Jėzau. Kas nutiko šios šalies profsąjungoms? 147 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Ir surask Kartraitą. - Būtinai turiu jį trukdyti? Kodėl? 148 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Jei prireiktų išreikalauti iš jo palikimą. 149 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Sveiki. 150 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Norėtumėte puodelio arbatos? 151 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Tuojau grįšiu. 152 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Taip, ne. 153 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Tikrai ne. Ir taip. 154 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Ponia, norėjote peržvelgti? - Padėk juos man ant stalo. 155 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Kiek laiko tai užims? 156 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Nesipūsk, Diana. 157 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Kai kitą kartą parlamente, Karltono klube ar Čivninge 158 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 bus iškeltas klausimas dėl Parko biudžeto, tie žmonės tave palaikys. 159 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Ar visus savo vadus siūlote kaip prostitutes, ar tik moteris? 160 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Ponia, pastatų logistika klausia dėl jūsų senojo kabineto. 161 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Pasakyk jiems, kad vis dar juo naudojuosi. 162 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Ne, turiu stebėti centrą. 163 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Nebent norite, kad ten rengčiau vakarėlius. 164 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diana, juk žinai, kad visad tave palaikau. 165 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Kodėl man tai atima pasitikėjimą? 166 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Bet labai tikiuosi, kad tinkamai priimsi mūsų svečius. 167 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Koks skirtumas? 168 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nesu arbatą nešiojanti patarnautoja. Žinau, kaip viskas vyksta. 169 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Tai neatsako į mano klausimą. 170 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Tai… Tikrai, pagrindinis tyrimų centras. 171 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Labas rytas. 172 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Nenoriu sutrukdyti jūsų ekskursijos. 173 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Tik norėjau pasinaudoti proga ir asmeniškai pasveikinti atvykus į Parką. 174 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diana, norėčiau pristatyti Džeremį Jeo. - Jis iš plieno pramonės. 175 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Gera jus čia matyti. - Malonu susipažinti. Ačiū. 176 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Silvija Deleinė. 177 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finansai. - Taip. Rodos, buvom susitikusios. 178 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Taip. - Deimienas Kantoras. 179 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Sveiki. - Televizijos kanalo savininkas. 180 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Be abejo, pažįsti Piterį Džadą. 181 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Mudu su Piteriu – seni draugai. 182 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Nors stebiuosi, kad praėjai saugumo patikrą. 183 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Galimybė pamatyti mūsų vadę augančioje šlovėje. 184 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Nė laukiniai arkliai nebūtų manęs sulaikę. 185 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Ir, turiu pasakyti, nenuvylei. 186 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Tikrai moki nešioti karūną. - Ačiū. 187 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Kodėl ekranai užtemę? - Tai – stebėjimo kameros. 188 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Bijau, kad šiandien nenorime, jog jūs tai pamatytumėte. 189 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Neabejoju, ką nors galėsime pamatyti. 190 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Tiek toli važiavome… 191 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Kese, ką ten turi? 192 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Viltšyro botų ferma. 193 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Parodyk jiems. - Gerai. 194 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Taigi, čia – rusų finansuojama botų ferma 195 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 toje pačioje vietoje, kur prieš kelias savaites buvo paskleista 196 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 nervus paralyžiuojanti medžiaga. 197 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Atrodė negerai, tad šįryt ten apsilankėme. 198 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Parodyk jiems likusią dalį. 199 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 200 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Ant žemės! 201 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Ant žemės! 202 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Kelkis! - Kelkis! 203 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravo. 204 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Atsakomasis smūgis. 205 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 „Novičiokas“ Britanijos žemėje. 206 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Manau, dar toli iki lygiųjų. 207 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Atleiskite, ponia. Jūsų reikia viršuje. 208 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kodas Vulkanas. 209 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Atleiskite. Turiu imtis šio reikalo. 210 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Jumis pasirūpins antras lygis. 211 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Taip. Prašyčiau eiti paskui mane. 212 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Kaip minėjau, šis centras… 213 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kodas Vulkanas? 214 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Mano katė, ponia. 215 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Dar ko nors reikės, ponia? 216 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Ne. 217 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Tik galimybės užsiimti rimtais darbais. 218 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Ačiū, Ofili. 219 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Ar… 220 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Kas per šūdas? 221 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Šaudymo praktika bukagalviams. 222 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Nepataikiau. 223 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Kaip sekėsi Parke? 224 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Gerai, taip. 225 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Lembas yra? 226 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Lembas streikuoja, nes negavome atlyginimų. 227 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Katerina išėjo aiškintis, kodėl. 228 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Ką? Kaip suprasti, negavome atlyginimų? 229 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Mus ištrynė iš Parko sistemos, įskaitant algalapius. 230 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Tikrai? Ką? 231 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Abejoju, ar tau reikia jaudintis. Turbūt esi aptekęs pinigais. 232 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Tiesą sakant, senelių namai 233 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 surijo beveik viską, ką mano sene… 234 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Kodėl tą pasakoju, bliamba? 235 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Jei jums nemoka, ką tuomet čia veikiate? 236 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Neturime kur eiti. 237 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Žiauru. - Ne, aš esu ten, kur turiu būti. 238 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Štai ką tau pasakysiu. 239 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Sielvartas, Rivai, yra tik meilės šešėlis. 240 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Tikrai? 241 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Jei vieną dieną greitis mane nužudys, neverk, nes aš šypsojausi.“ 242 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Kas per šūdas? 243 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Šaudymo praktika bukagalviams. 244 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 YPAČ SLAPTA 245 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 ŠIO APLANKO NEGALIMA IŠNEŠTI IŠ PASTATO 246 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 SKAMBINA… MAMA 247 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Sveiki. Čia Izobelė. Pasakykite ką nors gražaus. 248 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Čia vėl aš. Rivas. 249 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Aš tik… 250 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Praleidau skambutį. Nežinau, gal tai tu skambinai. 251 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Bet ar galėtum man perskambinti, gerai? 252 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Turiu žinoti, ar atvažiuosi. Labai padėtum. 253 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Labai tau ačiū. 254 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Tai turi liautis. 255 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Aš gyvenu toliau, patariu ir tau. 256 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Prisimink mane kaip gražų sapną. 257 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struanas Lojus negyvas. 258 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Prieš penkias dienas. 259 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Koroneris nurodė, kad tai – nelaimingas atsitikimas. 260 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struanas Lojus. 261 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Jis buvo Nuvarytas Arklys. - Taip, žinau, kas jis toks. 262 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Tik mėginu suvokti, kodėl manai, kad man tai rūpi. 263 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Nes jis buvo taviškis. 264 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Taip, kol neišmečiau jo apgailėtinos subinės už tai, jog mus pardavė. 265 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Jis sudegė jūriniame konteineryje. 266 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 IŠORINĖ ATASKAITA POMIRTINĖS NUOTRAUKOS 267 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Sulaužyta ranka. 268 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Gal mirė nuo šoko, 269 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 kai nuvirto ant zefyrų, kuriuos kepė. 270 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Rodos, jis užsidirbdavo pragyvenimui mokydamas kovos menų, 271 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 tad gali būti, jog lūžis iš ten. 272 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Bet su viena sulaužyta ranka tikrai galėtum atsidaryti atrakintas duris 273 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 ir išeiti iš degančio kambario. 274 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Tai kodėl jis neišėjo? 275 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Tu buvai kada susitikusi su Struanu Lojumi? 276 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Jis dirbo prieš mane. 277 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Apie Struaną žmonių nuomonė skyrėsi. 278 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Vieni galvojo, kad jis tik be reikalo užima vietą, 279 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 kiti manė, kad dar per švelniai pasakyta. 280 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Tarp daugybės įspūdingų nevykėlių, 281 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 jis tikrai išsiskyrė kaip visiškai bevertis. 282 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Tad minčiai, jog jis netyčia iškepė jūriniame konteineryje, 283 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 be galo lengva pasiduoti. 284 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Be to, 285 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 aš šiuo metu streikuoju, 286 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 kadangi mes negavome atlyginimų, tad… 287 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Taip. 288 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Ačiū, kad išklausei. 289 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Ne. 290 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Taip. 291 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Turėsiu ką paskaityti, kol sėdėsiu tualete. 292 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Ledi Di žino, kad tu čia? 293 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Ne. 294 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Maskvos taisyklės. 295 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Ir… 296 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Šiuo metu man pinigai nebyra. 297 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Padaryk paslaugą. Sumokėk. 298 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Ei, Kartraitai? 299 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Nešk savo subinę čionai. 300 00:22:28,891 --> 00:22:33,687 {\an8}ČARLZAS PARTNERIS 301 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Katerina. 302 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Žinok, turėsi labai greitai suktis. Esam siaubingai užsiėmę. 303 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Žinoma. 304 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 „Slough House“ susidūrėme su techninėmis problemomis ir norėjome paklausti… 305 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Ne čia. Eikš. 306 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Mano kabinetas turėtų būti tuščias. Visi išbildėjo į barą švęsti gimtadienio. 307 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Niekas nieko nenugirs. 308 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Atsiprašau. 309 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Bet kai jaunas kraujas lipa man ant kulnų dėl darbo vietos, 310 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 nenoriu, kad kas prisimintų mano sąsajas su „Slough House“. 311 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Reikėjo išeiti, kai dar galėjai. 312 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Šiaip ar taip, rodos, „Slough House“ buvo ištrintas iš tarnybos duomenų bazės. 313 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Noriu pasakyti, kas padarė tą išvalymą, dirbo tikrai nuoširdžiai. 314 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Neabejoju, kad duomenų bazės karalienės atsiskaito tau, 315 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 taigi, jei įvyko administracinė klaida, 316 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 nenorėtum, kad apie tai visi sužinotų, ar ne? 317 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Žinant, kad tau ant kulnų lipa jaunas kraujas. 318 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Duok man kelias sekundes. 319 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Kaip ir maniau. 320 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Tai tikrai nebuvo administracinė klaida. 321 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Įsakymas jus ištrinti atėjo iš viršaus. 322 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Paties viršaus. 323 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Labai tau ačiū. 324 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Pasirūpink savimi, Katerina. 325 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Ačiū. 326 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Dėl ko čia atvažiavome? 327 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Žinant apie tavo netektį, 328 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 pamaniau, kad pakeisti aplinką tau bus į naudą. 329 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Aplinkos pakeitimas būtų nusiųsti mane į Parką, 330 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - kaip žadėjai. - O Jėzau. 331 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Niekaip nenustosi dėl to zyzti. 332 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Nustosiu. Bet tikrai nesi žodžio žmogus. Puiku. 333 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Taip, klausyk, mes juk bet kada galime nueiti į parką. 334 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Palesinti ančių. - Sėdėjai priešais mane. 335 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Sakei, kad tą padarysi. 336 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Kada sugrįšiu į Parką? Mano senelis mirė.“ 337 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Žinai, Kartraitai, žmonės nuolat miršta. 338 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Ypač mūsų darbe. 339 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 83-ejų, ramiai savo lovoje… 340 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Tavo senelis sakytų, kad jam pasisekė, 341 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 jei žinotų, kas nutiko. 342 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Priminsiu tai tau, kai ateis tavo laikas, gerai? 343 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Taip, tai šiek tiek įžūlu, ar ne? 344 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Daryti prielaidą, kad mirsiu anksčiau už tave. 345 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Taip. Nes geri žaliąsias sultis ir valgai avokadus. 346 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Pamiršau. - Ne. Tik sakau. 347 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Tu tokios būsenos, įsitempęs kaip styga. 348 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Gali suklysti ir neapgalvotai įsivelti į bėdą. 349 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Turiu galvoje, arba viską išleisk, arba laikyk savyje, 350 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 bet negali vienu metu daryti abiejų dalykų. 351 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Geriau? 352 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Ne. 353 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Uždaryk duris, gerai? 354 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Ką gi. Dabar atidaryk viena ranka. 355 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Ką tai įrodo? 356 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Nieko neįrodo. 357 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Bet kyla klausimas, kodėl Struanas Lojus nepadarė to, ką tu ką tik padarei? 358 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Lįsk. 359 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Jo. 360 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struanas Lojus prisiprašė nužudomas. 361 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Kvailys neraliuotas. 362 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Bet jei čia kažkas daugiau, 363 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 reikia, kad patikrintum kitą buvusį Nuvarytą Arklį. 364 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Pažiūrėkime, ar tikrai nėra ko jaudintis. 365 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Gerai, pažiūrėsiu. 366 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Gerai. Tik tu? - Taip. 367 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Taip. 368 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Labas vakaras. - Labas vakaras. 369 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Ką gi. 370 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Kas kitas? 371 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Tu išrink. 372 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Kas sugalvoja pavadinti savo vaiką Rivu? 373 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Rivai. 374 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Neturėtum būti mokykloje? 375 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Ne. Viskas gerai. Viskas gerai. 376 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Koks čia triukšmas? 377 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Deguonis. 378 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Burbuliuoja. 379 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Kaip sriuba ant viryklės. 380 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Labai ramina. 381 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Iš visų jėgų stengiausi puoselėti namus po to, kai ji išėjo. 382 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Visuomet jaučiausi kaip namuose. 383 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Nesiilgėsiu gyvenimo be jos. 384 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Bet tavęs ilgėsiuosi. 385 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Labai. 386 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Mano berniuk. 387 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Dar pasikalbėsime. 388 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Tu žinai, kad sausainis nėra maisto grupė? 389 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Ne. - Pirmyn. Ne? 390 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Vaišinkis. 391 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nežinai, ką prarandi. 392 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Ir kad jau apie tai prakalbome, 393 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 tikiuosi, neplanuoji gerti per ceremoniją. 394 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Tie, kurie išties gedi, gali ne taip suprasti. 395 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Iš kur žinai, kad aš ne išties gedžiu? 396 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Gal tai mano gedėjimo būdas? 397 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Ir be to, kam nešiotis gertuvę, jei neketini jos panaudoti? 398 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Tai – ne gertuvė, o butelis. 399 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Jėzau. Nuo kada tu pedantė? 400 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Tikrai ketini apsimesti, jog apverki Deividą Kartraitą? 401 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Tu jo nekentei. 402 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Noriu įsitikinti, kad tas Senas Šunsnukis tikrai negyvas. 403 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Vežuosi su savimi kuolą. Aišku? 404 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Norėsi padėti įkalti? 405 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Liaukis, Stendiš. 406 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Esame šnipai. 407 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Visi esame apsimetę mirusiais. 408 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Taigi, Taverner… 409 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Kas ją informavo? 410 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 411 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Beje, ji siunčia linkėjimų. 412 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Tikrai? - Ne, ne visai. 413 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Taip. Ne, stebiuosi, kad ji tau padėjo. 414 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Ką padarei? Pagrasinai ištiesinti jos sąvaržėles? 415 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Savo kabinete ji turi daugiafunkcinį bevielį rašalinį spausdintuvą. 416 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Eisi į vidų? 417 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Man nepatinka laidotuvės. 418 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Ir man. 419 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Ypač kai reikia apsimesti. 420 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nežinau, kas blogiau – būti mirusiu, ar kad žmonės galvotų, 421 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 jog didžiausias pasiekimas tavo gyvenime – 422 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 autobusų suorganizavimas geležinkelininkų streiko metu. 423 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Aš dėl to nesijaudinčiau. 424 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Kai numirsime, niekas apie mus apskritai negalvos. 425 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Kaip tavo vizitas Parke 426 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 arba, kaip dabar jį vadiname – Transporto skyriuje? 427 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Taip, buvo visai smagu. 428 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Jei turi minčių, kaip galėtume pagerinti lankytojų patirtį, 429 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 pasakyk. 430 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Manau, svarbiausia – paslaptingumas. 431 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Visiems prie įėjimo reikia išduoti alternatyvias tapatybės korteles. 432 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Užnuodytas strėlytes? - Ačiū. 433 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Taip. Mokymus, kaip įveikti lazerinių spindulių apsaugą. 434 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Kaukes. - Žinoma. Tokia ateitis. 435 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Labas rytas. 436 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Labas rytas. - Ką čia veiki? 437 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Plepu su senais draugais. 438 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Mokykloje kalbėjo, kad jis pačiulpė daugiausiai mokytojų už visus. 439 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Rimtas pasiekimas, atsižvelgiant į konkurenciją. 440 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Vadinome jį Nešu Čiulpiku. 441 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Stebėk jį. Jis tave šnipinės premjero vardu. 442 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Jau ėmiau manyti, kad mane persekioji. 443 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Koks tavo pasiteisinimas? 444 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Šiuo metu negaliu sau leisti 445 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 atsisakyti pietų kitų sąskaita. 446 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Liaukis jau. 447 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Juk nesiruoši vaidinti aukos, ar ne? 448 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Gal pamiršai, Diana, bet išvadavai mane nuo nemažos sumos pinigų. 449 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Tu paėmei užmokestį iš suinteresuoto žmogaus užsienyje. 450 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Suteikiau tau progą pasitaisyti. 451 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Galvok, kad tai buvo investicija į nacionalinį saugumą. 452 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Jei jūsų partija nebūtų nustekenusi slaptosios tarnybos iki skurdo, 453 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 man netektų ieškoti alternatyvių finansavimo šaltinių. 454 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Pavertei mane elgeta, Diana. 455 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Visišku elgeta… 456 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 ar bent jau būtum taip padariusi, 457 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 jei tie pinigai, kuriuos paėmei, išties būtų buvę mano. 458 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Ką? 459 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Juk žinai, kad turtingieji niekada nerizikuos savo pinigais. 460 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Kaip tuomet jie liks turtingi? 461 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Tie pinigai, kuriuos iš manęs išplėšei 462 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 ir panaudojai kažkokiems įtartiniems Parko tikslams, 463 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 atėjo iš brangaus draugo, kuris, išgirdęs apie mano sunkumus, 464 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 pasiūlė savo pagalbą ir įvykdė tavo reikalavimus. 465 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Tikiuosi, nepanaudojai jų negražiems dalykams. 466 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Kas jis toks? 467 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Piteri. Kas davė tau tuos pinigus? 468 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Klausi, kas davė tuos pinigus tau. 469 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Bėda ta, 470 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 kad jis nori, jog jo tapatybė kol kas liktų neatskleista. 471 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Neabejoju, kad suprasi. 472 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Begalinio gerumo Viešpatie 473 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Visų malonių Viešpatie 474 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Pasitinki visus išskėstomis rankomis 475 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Pasiruošęs priimti į savo glėbį 476 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Lauk mūsų sugrįžtančių 477 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 Ir suteik mums, meldžiame tavęs 478 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 Savo meilės mūsų širdims, Viešpatie 479 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 Dienos išvakarėse 480 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Maloningasis Viešpatie 481 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Neblėstančios ramybės Viešpatie 482 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 Kurio balsas atneša pasitenkinimą 483 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Kurio buvimas – kaip balzamas 484 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Būk šalia, kai miegame 485 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 Ir suteik mums, meldžiame tavęs 486 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 Savo ramybės mūsų širdims, Viešpatie 487 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 Dienos pabaigoje 488 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Sėskite. 489 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Dabar Deivido anūkas Rivas tars keletą žodžių. 490 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Mano senelis dievino savo sodą… 491 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 ir mano močiutę, 492 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 ir mano mamą, ir mane. 493 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Tačiau didžiausia jo gyvenimo aistra neabejotinai buvo darbas. 494 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Nes jam rūpėjo žmonės. 495 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Jam rūpėjo, kaip jie gyvena, 496 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 kas leidžia jiems gyventi. 497 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Jam rūpėjo saugumas ir laisvė. 498 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Be abejo, nacionalinę transporto sistemą jis matė 499 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 kaip svarbiausią elementą. 500 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Nes be jos, 501 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 kas žino, kiek mūsų šiandien būtų čia susirinkę. 502 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Transporto departamente 503 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 seneliui tekdavo priimti sunkius sprendimus, 504 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 ir žinau, kad daugelis jų slėgė jo pečius. 505 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Šitiek įvairiausių transporto priemonių. 506 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Autobusai, traukiniai, lėktuvai. 507 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Bet jis… Mikroautobusai. 508 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Bet jis niekuomet nepamiršo ir netekčių. 509 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Nors kartą apsimesk žmogumi. 510 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Paprasti visuomenės nariai, pavyzdžiui, 511 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 kurie įvažiuotų į neužpiltą duobę. 512 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Mes… Jis nepastebėtų. Jie nepastebėtų. 513 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Žinau, kad senelis nusineš šias netektis su savimi į kapą. 514 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Ir tikiuosi, kad drauge jis nusineš ir mūsų meilę. 515 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Prašome atsistoti. 516 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Užjaučiu dėl netekties. 517 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Ačiū. Gerai. Ačiū. 518 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Atrodai taip puošniai. - Taip. 519 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Čia jo kostiumas? 520 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Žinai, jis tavimi labai didžiavosi. 521 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Štai kur jūs. Kur judu buvot? 522 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Sakei, jei atvyksime, gausime po dešrainį. 523 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Nesakei, kad turime užeiti į vidų. 524 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Tuomet eime. 525 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Labas. 526 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Turiu tau pretenzijų. 527 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Kitą kartą, kai mirs vienas iš mano buvusių agentų, 528 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 norėčiau tą sužinoti iš Parko, o ne per paskalas. 529 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Ką? 530 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Žinai, Struanas Lojus kiek per anksti kremavosi jūriniame konteineryje. 531 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Tai buvo nelaimė. Nebuvo reikalo tave informuoti. 532 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Kaip ir nebuvo reikalo mane informuoti, 533 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 kad išsiuntei nekilnojamojo turto agentą 534 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 į „Slough House“? 535 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Verčiau augink veršelius, Diana. 536 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Nes tau patinka laikyti viską paslaptyje. 537 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Mes įvertiname savo turtą, tik tiek. 538 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Jei tai – tik auditas, kodėl mums nustojo mokėti atlyginimus? 539 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Ką? - Taip. Ir ne tik atlyginimus. 540 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Visi mūsų įrašai, vardai, tarnybos istorija, operacijos. 541 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Viskas. Dingo. 542 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Atnaujinome duomenų bazę. 543 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Tai tik laikinas gedimas. 544 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Taip, Deividas Kartraitas, 545 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 gal jis ir senas šunsnukis, 546 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 bet puikiai užuosdavo vadų melus. 547 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Tokiais momentais beveik ilgiuosi to šūdžiaus. 548 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Dėl Dievo meilės. 549 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Aš – ne Čarlzas Partneris. Tau nereiks manęs nušauti. 550 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 Jums viskas gerai? 551 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Ne, viskas gerai. 552 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Ačiū. Man viskas gerai. 553 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Ačiū. Atsiprašau. Ne. 554 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Viskas gerai. 555 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Atsiprašau. 556 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Maniau, kad po Dievas žino kiek metų darbo tame pačiame kabinete, ji žinos. 557 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 O dar sakai, kad aš mėgstu laikyti viską paslaptyje. 558 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Taip. - Nauja informacija. 559 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struanas – ne vienintelis miręs Arklys. 560 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Kažkokia sena kumelė vardu Kėja Vait iškrito iš savo laivelio. 561 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Kada? - Praėjusią naktį. 562 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Ir nugrimzdo į kanalo dugną. 563 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Ką tu čia veiki, bliamba? 564 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Liaukis. 565 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Žiūriu, kaip mano sūnus laidoja savo senelį. 566 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Gyvenimo ratas, taip sakant. 567 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Iš pagarbos šiai dienai, nenusuksiu tavo suknistos galvos, 568 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 nors žiauriai noriu. 569 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Taigi, klausiu dar kartą, ką čia veiki? 570 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Verslo reikalai. 571 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Ką nori pasakyti? 572 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 Su kuo? Kodėl? 573 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Netekai visos savo komandos, pameni? 574 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Ne, su kuo – tikrai ne tavo reikalas. 575 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Kalbant apie mano komandą, nėra nesėkmės, kurios nebūtų galima atitaisyti. 576 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Tavo motina nepasirodė, ką? 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Matyt, vis dėlto buvo gan bloga diena. 578 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Atleisk, sūnau. 579 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Išvertė Akvilė Katilienė