1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 FORESTAS SABIEDRISKAIS CENTRS 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}MĀCIETIES KARATĒ 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Šim jābūt gluži kā elpošanai, 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 jo vienu drošības dienestā esmu iemācījies: 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 ja kāds uzbrūk, domāt nav laika. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Izglābs tikai muskuļu atmiņa. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Tās nebūtu bez pieslēguma. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Tām būtu kanalizācija un elektrība kā normālām mājām. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Bet ģeniālākais ir tas, ka kravas konteinerus var sakraut. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Uzliekot tos citu virs cita, iznāk daudzstāvu māja. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Dzīvokļi debesīs. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Tev kādreiz vajadzētu atbraukt - apskatīties savām acīm. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Skaidrā vai ar karti? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Ar karti. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Skaidrā. Atvainojos. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Sveiki! Vai navigācija atveda jūs uz nepareizu pusi? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Tā šajā apkārtnē mēdz gļukot. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Nē. Esam īstajā vietā. Es vismaz tā domāju. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Loja kungs, ja? Struans Lojs? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Pareizi. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Tiešām spoža doma. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Dzīvojamie kravas konteineri. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Tiklīdz dzirdējām, zinājām, ka gribam iesaistīties. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Pašlaik vairāk ir jautājums par potenciālu. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nē. Struan… - Ļoti liels potenciāls. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Galu galā es tos redzu kā vienistabas dzīvokļus. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 Un konteineri, protams, ir sakraujami. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Sakraujami. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Ģeniāli. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Un kā jūs par to uzzinājāt? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Nu zināt… 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Mājokļu tirgus tenkas. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Par šādu biznesa izdevību cilvēki runās. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Tikai es vēl neesmu sācis izsūtīt brošūras. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Nē. Mūsu boss šādas lietas saož. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Jāaizraksta, ka viņu atradām. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Noteikti. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Likās - teicāt, ka esat tikai divi vien. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Katrs kādam atskaitās. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 Un mēs atskaitāmies bosam. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Viņš ļoti gribēja, lai jūs sameklējam. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Nuja. Nu… Ir, par ko padomāt. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Bet rīts gudrāks par vakaru. Paldies, ka atbraucāt. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Nē, atvainojiet! Es tiešām gribu, lai tagad braucat prom. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Ko jūs darāt? 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Izbeidziet! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Nē. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Nē, lūdzu! 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Nē. Lūdzu! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Ak dievs! Lūdzu! Nē! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}PĒC GRĀMATU JOE COUNTRY UN SLOUGH HOUSE MOTĪVIEM 52 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Lūdzu… 53 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Vai nevari to papētīt? 54 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Pēti pati! 55 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Mana tastatūra? 56 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Kas, ellē, tas? 57 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kas, ellē, kas? 58 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Kas, ellē, tas? 59 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nezinu. 60 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Nu, tur viņš nevar palikt. 61 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Tu noteikti saproti, ka negribam neko mainīt pēdējā brīdī… 62 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 bet, ņemot vērā attālumu līdz baznīcai un rītdienas laika prognozi, 63 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 var gadīties, ka būs jāsāk mazliet vēlāk. 64 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Suņi būs baznīcas aizmugurē un transeptā, 65 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 un starp bēriniekiem. 66 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Būsim nemanāmi. - Bet ne pārāk. 67 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NEZINĀMS 68 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Ja kāds plāno nekārtības, lai padomā divreiz. 69 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 Atvainojiet, kāpēc lai būtu nekārtības? 70 00:09:06,213 --> 00:09:07,296 Viņš pensionējās sen. 71 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Nu, tavam vectēvam bija slepena dzīve ļoti ilgu laiku. 72 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Mēs nedrīkstam izslēgt iespēju, ka kāds noslēpums var atspēlēties. 73 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Puse no tiem, kas tur būs, domā, ka viņš strādāja Satiksmes ministrijā. 74 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Lai tā arī paliek! 75 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Tagad par ceremoniju. Vai tu domā teikt dažus vārdus? 76 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Jā, man ir plāns teikt dažus vārdus. - Runā īsi! 77 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Garas bēru runas mirušajiem neko nelīdz. 78 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Kas attiecas uz Rakstu vietu, Parka bērēs tradicionāli lasa Salamana mācītāja trešo 79 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 saprotamu iemeslu dēļ. 80 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Ja vien nedomā par ko citu. 81 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Es domāju par apzīmējumu "Parka bēres". 82 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Viņš nomira tikai pirms dažām dienām, un es… 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Tas viss notiek ļoti ātri - tas viss. 84 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Kārtrait, kā pirmajam numuram man ir… 85 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Jūs esat pirmais numurs? 86 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Nebūtu iedomājies. 87 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Man teica, ka no sēru atvaļinājuma tu esi atteicies 88 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 un katru dienu nāc uz darbu. 89 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Tāpēc norakstīšu šo piezīmi uz sērām, nogurumu un brieduma trūkumu. 90 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Man, pirmajam numuram, ir pienākums gādāt, lai noteiktas tradīcijas tiktu ievērotas 91 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 un, kad nepieciešams, tiktu izrādīta pienācīgā cieņa. 92 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 Un tava vectēva gadījumā 93 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 izrādīt cieņu tiešām ir nepieciešams. 94 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Labi. Salamans mācītājs der. 95 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Labi. Viss ir labi. 96 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Labi. Man prieks, ka par to esam vienisprātis. 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Ir vēl kas. 98 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Ceremonijas kārtības buklets. 99 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Tavs vectēvs būtu izvēlējies šīs, 100 00:10:36,094 --> 00:10:40,766 zinot, kādam nolūkam tās domātas. Gribēju zināt, vai kādai dod priekšroku. 101 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Tev nav jāizvēlas tūlīt. Vari paņemt līdzi, padomāt. 102 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Kārtrait, es tiešām jūtu tev līdzi. 103 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Ir vēl kas? 104 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Vispār jā. Mums paziņoja par nāves gadījumu. 105 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Bijušais darbinieks. Struans Lojs. 106 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Viņš bija lēnais zirgs. 107 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Struanu Loju es zinu. 108 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Izmeklētājs secināja, ka tas bijis negadījums, 109 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 bet apstākļi ir neparasti. 110 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Pateikšu, lai paziņo Lemam. 111 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Nu, ja tas bija negadījums, Lemam nav jāziņo. 112 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Vai protokols neparedz pateikt? Vai vismaz pieklājība. 113 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Pieklājība" un "Džeksons Lems" vienā teikumā. 114 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Humors nav tas, ko es gaidu no galvenā suņa. 115 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Arī uzbāzība ne. 116 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Kundze! 117 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Tā ir Stendiša? - Jā. 118 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Jauki, ka beidzot uzradies. 119 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Ko - domāji, ka neatnākšu? 120 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Džekson! 121 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Kas ir tas? 122 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Nekustamā īpašuma aģents. 123 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Ko mēģināja viņu nosist. - Domāju, ka viņam ir pistole. 124 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Viņam viss kārtībā? 125 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nedomāju vis. Neredzi, kādā viņš stāvoklī? 126 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Tā ir tava vaina. Tieši tāpēc tev ir jāierodas agri. 127 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Man kavējās autobuss. Es zvanīju. 128 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Atnesīšu viņam ledu. 129 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Vai tev šomēnes samaksāja? - Ko, lūdzu? 130 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Jā. 131 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Šomēnes neviens nav dabūjis piķi. 132 00:12:55,901 --> 00:12:58,361 - Pārbaudi savu kontu, ja netici. - Ko? 133 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Nu, ja šiem kadriem maksātu tik, cik viņi vērti, 134 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 viņi Parkam būtu parādā, bet runa ir par augstāko vadību. 135 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Es pieslēdzu tam karatē puiku, bet viņš nevar mūs atrast. 136 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 To, kas tur ir, es varu atrast. Ja nevaru atrast, tā tur nav. 137 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Kā tur nav? - Mūsu. 138 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Esam izdzēsti no Parka sistēmas. 139 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Mēs vairs nepastāvam. 140 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Nu esi informēta - vari iet noskaidrot. 141 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 Un kur dodies tu? 142 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Nu, es te nepalikšu. Man nemaksā. 143 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Ak kungs! Kas noticis ar arodbiedrībām šajā valstī? 144 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Un atrodiet Kārtraitu! - Vai man viņš jātraucē šodien? Kāpēc? 145 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Gadījumam, ja mums vajadzēs izspiest no viņa mantojumu. 146 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Labdien! 147 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Vai vēlaties tasi tējas? 148 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Tūlīt būšu atpakaļ. 149 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Jā. Nē. Nē. 150 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Nekādā ziņā. Un jā. 151 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Kundze, gribējāt redzēt šos? - Noliec uz mana galda, lūdzu! 152 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Cik ilgi tas būs? 153 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Necel degunu mākoņos, Daiena! 154 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Nākamreiz, kad Parka budžets tiks apspriests apakšnamā, 155 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 Kārltona klubā vai Čīvningas namā, šie cilvēki būs tavi draugi. 156 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Vai tu prostituē visus pirmos numurus vai tikai dāmas? 157 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Kundze, ēkas uzturētāji grib zināt par jūsu bijušo kabinetu. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Pasaki, ka es to vēl izmantoju. 159 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Nē, man jāpatur acīs centrālais mezgls. 160 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Ja vien negribi, lai to izmantoju autobusa ekskursijām. 161 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Daiena, tu zini - esmu tavā pusē. 162 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Nez kāpēc tas mazina manu pašapziņu? 163 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Bet es tiešām ceru, ka ļausi viesiem te justies gaidītiem. 164 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Manis pēc. 165 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Neesmu jau tējas pienesēja. Zinu, kā to spēli spēlē. 166 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Tā gan nav atbilde uz manu jautājumu. 167 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Tas tiešām ir pats izmeklēšanas darbību centrs. 168 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Labrīt! 169 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Negribu pārtraukt jūsu ekskursiju. 170 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Gribēju tikai izmantot izdevību apsveicināties ar jums Parkā pašai. 171 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Daiena, iepazīsties - Džeremijs Jīo. - Tērauda bizness. 172 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Prieks jūs uzņemt šajā ēkā. - Priecājos. Paldies. 173 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Silvija Deleinija. 174 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finanses. - Jā. Šķiet, esam tikušās. 175 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Jā. - Deimjens Kentors. 176 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Labdien! - Televīzijas kanāla īpašnieks. 177 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Pīteru Džadu tu, protams, pazīsti. 178 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Mēs ar Pīteru esam seni draugi. 179 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Lai gan esmu pārsteigta, ka dabūji drošības pielaidi. 180 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Iespēja redzēt mūsu pirmo numuru visā krāšņumā - 181 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 no tā mani neatturētu nekas. 182 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Un jāsaka - tu neliec vilties. 183 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Šo kroni tu nes ļoti labi. - Paldies. 184 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Kāpēc šie ekrāni nerāda? - Tā ir novērošana. 185 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 To diemžēl mēs jums šodien nevaram rādīt. 186 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Noteikti ir kas tāds, ko drīkstam redzēt. 187 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Esam mērojuši tik tālu ceļu… 188 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Kesij, kas tev tur ir? 189 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Viltšīras botu ferma. 190 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Parādi viņiem to! - Labi. 191 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Tātad šī ir Krievijas finansēta botu ferma 192 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 turpat, kur notika uzbrukums ar neiroparalītiskajām vielām 193 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 pirms dažām nedēļām. 194 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Tā šķita kā sāls uz brūces, tāpēc šorīt devāmies turp. 195 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Parādi viņiem pārējo! 196 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 197 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Zemē! Zemē! 198 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Zemē! 199 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Augšā! - Augšā! 200 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravo! 201 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Pretsitiens. 202 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 Novičok uz britu zemes. 203 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Domāju - vēl ne tuvu neesam norēķinājušies. 204 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Atvainojiet, kundze! Esat vajadzīga augšā. 205 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kods "vulkāns". 206 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Ļoti atvainojos. Man jāpievēršas tam. 207 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Otrais numurs par jums parūpēsies. 208 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Labi. Nāciet man līdzi! 209 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Kā jau teicu, šis ir centrs… 210 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kods "vulkāns"? 211 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Mans kaķis, kundze. 212 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Vai vajag vēl ko, kundze? 213 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Nē. 214 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Tikai iespēju izdarīt kādu īstu darbu. 215 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Paldies, Ofīlij. 216 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Vai… 217 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Kas te notiek? 218 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Trenējos trāpīt idiotiem. 219 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Garām. 220 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Kā gāja Parkā? 221 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Labi, jā. 222 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Vai Lems ir te? 223 00:17:33,095 --> 00:17:35,888 Lems streiko, jo mums nemaksā. Ketrina aizgāja noskaidrot, kāpēc. 224 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Ko? Kā tas ir - mums nemaksā? 225 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Esam ārā no Parka sistēmas ar visām algām. 226 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Tiešām? Ko? 227 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Nez vai tev par to jāuztraucas. Tagad noteikti esi biezs. 228 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Vispār aprūpes nama izmaksas 229 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 apēda gandrīz visu, ko mans vect… 230 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Nesaprotu, kāpēc jums to stāstu. 231 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Ja jums nav samaksāts, ko jūs vēl te darāt? 232 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nevienam no mums nav citur, kur iet. 233 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Rupji. - Nē. Es esmu, kur man jābūt. 234 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Šeit, līdzās tev. 235 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Sēras, River, ir tikai mīlestības ēna. 236 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Jā? 237 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 "Ja ātrums mani reiz nogalinās, neraudiet, jo es smaidīju." 238 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Velns parāvis! 239 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Trenējos trāpīt idiotiem. 240 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 PILNĪGI SLEPENI 241 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 NO ŠĪM TELPĀM NEIZNEST 242 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MAMMA ZVANU… 243 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Sveiki! Te Izobela. Pasakiet kaut ko jauku! 244 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Te atkal es - Rivers. 245 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Es vienkārši… 246 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Man bija neatbildēts zvans. Nezinu, vai no tevis. 247 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Bet vai vari, lūdzu, man atzvanīt, ja? 248 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Man ir jāzina, vai tu būsi. Tas ļoti palīdzētu. 249 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Liels paldies. 250 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Šis ir jāizbeidz. 251 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Es dzīvoju tālāk, un arī tev vajadzētu. 252 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Domā par mani kā par skaistu sapni! 253 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struans Lojs ir miris. 254 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Pirms piecām dienām. 255 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Izmeklētājs secināja, ka tas bijis negadījums. 256 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struans Lojs. 257 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Viņš bija lēnais zirgs. - Jā. Zinu, kas viņš bija. 258 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Tikai mēģinu izdomāt, kāpēc, tavuprāt, mani tas krata. 259 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Tāpēc, ka viņš bija tavējais. 260 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Jā, līdz es viņu izsviedu par to, ka viņš mūs nostučīja. 261 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Viņš sadega līdz nāvei kravas konteinerā. 262 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 ĀRĒJS ZIŅOJUMS PĒCNĀVES FOTOGRĀFIJA 263 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Lauzta roka. 264 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Varbūt viņš nomira no šoka, 265 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 kad iegāzās zefīriņos, kurus pats cepa. 266 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Viņš esot pelnījis naudu, mācot cīņas mākslu, 267 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 tāpēc iespējams, ka roku salauza tā. 268 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Bet viena lauzta roka netraucētu atvērt neaizslēgtas durvis, 269 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 lai izkļūtu no degošas telpas. 270 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Tad kāpēc viņš to neizdarīja? 271 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Vai Struanu Loju esi satikusi? 272 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Viņš bija pirms manis. 273 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Par Struanu viedokļi dalījās. 274 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Vieni domāja, ka no viņa nav ne mazākās jēgas. 275 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 Citiem likās, ka tas ir pārāk laipni teikts. 276 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Starp pārliecinošiem neveiksminiekiem 277 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 viņš tiešām izcēlās kā nederīgs pilnīgi nekam. 278 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Tāpēc domu, ka viņš sevi nejauši izcepis kravas konteinerā, 279 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 ir pārsteidzoši viegli pieņemt. 280 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Piedevām 281 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 es pašlaik streikoju, 282 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 jo man nav samaksāts, tāpēc… 283 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Nuja. 284 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Nu… Paldies, ka uzklausīji. 285 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Nē. 286 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Jā. 287 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Būs, ko palasīt, kad sēdēšu uz poda. 288 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Vai lēdija Dī zina, ka esi te? 289 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nē. 290 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Maskavas noteikumi. 291 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Un… 292 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Pašlaik man ir drusku spiedīgi. 293 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Izpalīdzi! Samaksā! 294 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Ei, Kārtrait! 295 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Velcies lejā! 296 00:22:28,891 --> 00:22:33,687 {\an8}ČĀRLZS PĀRTNERS 297 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Ketrin! 298 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Diemžēl jārunā ātri. Mēs esam baisi aizņemti. 299 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Protams. 300 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Mums Muklājā radušās tehniskas problēmas, un mēs gribējām zināt… 301 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Ne te. Nāc! 302 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Manam kabinetam vajadzētu būt brīvam. Visi krogā svin dzimšanas dienu. 303 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Te neviens mūs nedzirdēs. 304 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Atvaino! 305 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Bet, kad jaunie min uz papēžiem, lai dabūtu manu darbu, 306 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 nav vajadzības te atgādināt par manu saikni ar Muklāju. 307 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Tev vajadzēja aiziet, kad varēji. 308 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Vārdu sakot, šķiet, ka Muklājs ir izdzēsts no Dienesta datubāzes. 309 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Tas, kurš to izdarīja, ir pastrādājis ārkārtīgi cītīgi. 310 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Datubāzes karalienes acīmredzot atskaitās tev, 311 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 tāpēc, ja notikusi administratīva kļūda, 312 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 tu negribētu, lai kāds par to uzzina, vai ne? 313 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 It sevišķi, kad jaunie min tev uz papēžiem. 314 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Dod man divas sekundes! 315 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Tā jau domāju. 316 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Tā nekādā ziņā nav bijusi administratīva kļūda. 317 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Pavēle jūs izdzēst ir nākusi no augšas. 318 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 No pašas augšas. 319 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Liels paldies. 320 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Tiešām parūpējies par sevi, Ketrin! 321 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Paldies. 322 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Tieši kāpēc mēs esam te? 323 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Ņemot vērā tavu neseno zaudējumu, 324 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 man likās, ka apstākļu maiņa tev varētu nākt par labu. 325 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Apstākļu maiņa būtu tad, ja mani aizsūtītu uz Parku, 326 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - kā solījāt. - Ak kungs! 327 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Tu joprojām tarkšķi par to. 328 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Nē. Bet ir skaidrs, ka jūs neturat vārdu. Labi. 329 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Jā, klau, mēs varam aiziet uz parku, ja gribi. 330 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Pabarot pīles. - Jūs sēdējāt burtiski man pretī. 331 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Teicāt, ka to izdarīsiet. 332 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 "Kad tikšu atpakaļ uz Parku? Mans vectēvs ir miris." 333 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Zini, mirst viens pēc otra, Kārtrait. 334 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 It īpaši mūsu darbā. 335 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 83 gadu vecumā mierīgi savā gultā… 336 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Tavs vectēvs būtu uzskatījis sevi par veiksminieku, 337 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 ja saprastu, kas vispār notiek. 338 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Es jums to atgādināšu, kad pienāks jūsu laiks, ja? 339 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Jā, nu, tas ir mazliet iedomīgi, ja? 340 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Pieņemt, ka es nomiršu pirms tevis. 341 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Jā. Jo jūs taču pārtiekat no zaļām sulām un avokado. 342 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Piemirsu. - Nē. Es tikai saku: 343 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 tāds, kāds esi - uzvilkts kā atspere -, 344 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 tu vari rīkoties pārsteidzīgi un iekulties nepatikšanās. 345 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Vai nu laid to laukā, vai turi iekšā, 346 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 bet abus reizē nevar. 347 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Labāk? 348 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Nē. 349 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Aizver durvis, ja? 350 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Labi. Tagad atver tās ar vienu roku! 351 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Ko tas pierāda? 352 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Tas nepierāda neko, 353 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 bet liek uzdot jautājumu, kāpēc Struans Lojs neizdarīja to, ko tu. 354 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Iekšā! 355 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Jou! 356 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struans Lojs ir pamanījies nonāvēties. 357 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Muļķadesa. 358 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Bet, ja nu tomēr nav tik vienkārši, 359 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 man vajag, lai pārbaudi pārējos bijušos lēnos zirgus. 360 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Redzēsim, vai ir, par ko uztraukties. 361 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 To es varu. 362 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Labi. Tikai tu? - Jā. 363 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Jā. 364 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Labvakar! - Labvakar! 365 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Tā. 366 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Kurš nākamais? 367 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Izvēlies tu! 368 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Nu kurš savu bērnu nosauc par Riveru! 369 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 River! 370 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Vai tev nav jābūt skolā? 371 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Nē. Viss kārtībā. 372 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Kas tā par skaņu? 373 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Skābeklis. 374 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Tas burbuļo. 375 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Kā zupa uz ierīša. 376 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Ļoti nomierinoši. 377 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Es centos, cik spēju, lai tu justos kā mājās, kad viņa aizgāja. 378 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Es vienmēr jutos kā mājās. 379 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Dzīves bez viņas man nepietrūks. 380 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Bet tevis man pietrūks. 381 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Ļoti. 382 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Manu zēn! 383 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Mēs vēl parunāsim. 384 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Tu taču zini, ka "apaļš" nav pārtikas grupa? 385 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Nē. - Ņem! Nē? 386 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Kā gribi. 387 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Tu nezini, ko palaid garām. 388 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Un, ja reiz par to runājam, 389 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 ceru, ka tu neplāno to dzert pašas ceremonijas laikā. 390 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Tie, kas patiesi sēro, varētu nesaprast. 391 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Kā tu zini, ka es nesēroju patiesi? 392 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Varbūt man sēras izskatās šādi. 393 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 Turklāt kāda jēga no blašķes, ja to nelieto? 394 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Tā nav blašķe. Tā ir maza pudele. 395 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Ak kungs! Kāpēc tu esi tik piekasīga? 396 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Vai tiešām domā izlikties, ka sēro par Deividu Kārtraitu? 397 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Tu viņu necieti. 398 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Es tikai gribu pārliecināties, ka vecais mērglis tiešām ir beigts. 399 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Paņēmu līdzi mietu. Jā? 400 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Gribi uzsist ar āmuru? 401 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Nu beidz, Stendiša! 402 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Mēs esam spiegi. 403 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Mēs katrs savu reizi esam viltojuši savu nāvi. 404 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Tātad Tavernera… 405 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Kas par viņu noziņoja? 406 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregoriana. 407 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Viņa sūta sveicienus, starp citu. 408 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Tiešām? - Nē, ne gluži. 409 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Jā. Nē, esmu pārsteigts, ka viņa tev vispār atvēlēja laiku. 410 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Ko tu izdarīji? Piedraudēji atlocīt viņas saspraudes? 411 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Viņai kabinetā ir multifunkcionāls tintes bezvadu printeris. 412 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Iesi iekšā? 413 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Man bēres nepatīk. 414 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Man arī. 415 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Jo īpaši nejēdzīgi neīstas. 416 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nezinu, kas ir nomācošāk: būt beigtam vai tas, 417 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 ka citi par mūža lielāko sasniegumu 418 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 uzskatīs autobusa noorganizēšanu dzelzceļa streika laikā. 419 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Es par to neuztrauktos. 420 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Kad nomirsim, neviens par mums nedomās vispār. 421 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Nu, kā tev patika ekskursija uz Parku 422 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 jeb Satiksmes ministriju, kā mēs to šodien saucam? 423 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Jā, bija interesanti. 424 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Ja tev ir priekšlikumi, kā apmeklētāju pieredzi uzlabot, 425 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 klāj vaļā! 426 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Domāju - galvenais ir slepenība. 427 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Pie durvīm katram jāpiešķir cita identitāte. 428 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Indes šautriņas? - Paldies. 429 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Jā. Lāzerstaru šķēršļu trase. Kas tāds. 430 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Maskas. - Noteikti. Tāda ir nākotne. 431 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Daiena! - Labrīt! 432 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Labrīt! - Ko tu te dari? 433 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Tērzēju ar seniem draugiem. 434 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Skolā runāja, ka viņš skolotājiem atsūkājis vairāk nekā jebkurš cits puika. 435 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Ievērojams sasniegums, ja ņem vērā konkurenci. 436 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Mēs viņu saucām par Nasko Nešu. 437 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Uzmanies! Viņš tevi izspiegos premjera uzdevumā. 438 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Es jau sāku domāt, ka tu izseko mani. 439 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Ar ko attaisnosies? 440 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Pēdējā laikā es nevaru atteikties 441 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 no iespējas pavakariņot uz kāda cita rēķina. 442 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Nu jau gan! 443 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Tu taču nesāksi no sevis tēlot upuri. 444 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Ja atceries, tu man atņēmi ievērojamu naudas summu, Daiena. 445 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Tu saņēmi maksājumus no ārvalstu avota. 446 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Es devu tev iespēju vainu izpirkt. 447 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Domā par to kā par investīciju valsts drošībā! 448 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Ja tava partija nebūtu novedusi Dienestu līdz ubaga tarbai, 449 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 man nevajadzētu meklēt citus finansējuma avotus. 450 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 Tu mani esi izputinājusi, Daiena. Pilnīgi izputinājusi. 451 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 Vai būtu to izdarījusi, 452 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 ja nauda, ko paņēmi, būtu bijusi mana. 453 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Ko? 454 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Bagātie netērē savu naudu - tev tas jāzina. 455 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Kā, tavuprāt, viņi paliktu bagāti? 456 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Tā nauda, ko tu man nolaupīji 457 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 un iztērēji nez kādiem šaubīgiem Parka nolūkiem, 458 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 nāca no drauga, kas, dzirdēdams par manām nedienām, 459 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 piedāvājās iesaistīties un tevis prasīto samaksāt. 460 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Ceru, ka neiztērēji to par ko nepiedienīgu. 461 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Kurš tas bija? 462 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Pīter! Kurš tev to naudu iedeva? 463 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Kurš naudu iedeva tev - tu gribi teikt. 464 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Lieta tāda, 465 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 ka viņš tiešām pašlaik gribētu paturēt savu identitāti noslēpumā. 466 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Tu noteikti saproti. 467 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Lūdzu, sēdieties! 468 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Un nu dažus vārdus teiks Deivida mazdēls Rivers. 469 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Mans vectēvs mīlēja savu dārzu… 470 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 un manu vecomāti, 471 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 un manu māti, un mani. 472 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Bet viņa dzīves lielā kaislība, bez šaubām, bija viņa darbs. 473 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Jo viņam rūpēja cilvēki. 474 00:38:51,707 --> 00:38:56,461 Viņam rūpēja tas, kā viņi dzīvo, kas viņiem ir vajadzīgs, lai dzīvotu. 475 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Viņam rūpēja drošība un brīvība. 476 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Un viņš redzēja, ka nacionālajai transporta sistēmai tajā ir būtiska loma - 477 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 bez šaubām. 478 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Tāpēc, ka bez tās… 479 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 kas zina, cik daudzi no mums te vispār būtu. 480 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Vectēva darbs Satiksmes ministrijā 481 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 bieži lika pieņemt grūtus lēmumus, 482 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 un zinu, ka daudzi no tiem viņu smagi nospieda. 483 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Tik daudz dažādu transportlīdzekļu, par ko jādomā. 484 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Mašīnas, autobusi, vilcieni, lidmašīnas. 485 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Bet viņš… Mikroautobusi. 486 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Viņš neaizmirsa arī zaudējumus. 487 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Izliecies vienreiz, ka esi cilvēks. 488 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Piemēram, vienkāršos cilvēkus, 489 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 kas iebrauca bedrē, kura nebija aizbērta. 490 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Mēs… Viņš to nebija pamanījis. Viņi to nebija pamanījuši. 491 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Zinu, ka šos zaudējumus vectēvs paņems sev līdzi kapā. 492 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 Un ceru, ka viņš paņems līdzi arī mūsu mīlestību. 493 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Lūdzu piecelties. 494 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Izsaku līdzjūtību. 495 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Paldies. Jā. Paldies. 496 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Izskaties tik elegants. - Jā. 497 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Vai viņa uzvalks? 498 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Viņš ar tevi ļoti lepojās. 499 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Ak te jūs esat! Kur abi bijāt? 500 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Teici: ja atbrauksim, izmaksāsi mums cīsiņu mīklā. 501 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Tu neteici, ka mums jāiet iekšā. 502 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Nu tad nāciet! 503 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Ei! 504 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Man ar tevi kārtojami rēķini. 505 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Nākamreiz, kad nomirs kāds mans bijušais aģents, 506 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 es gribētu to dzirdēt no Parka, nevis no pensionēto spiegu baumām. 507 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Ko? 508 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Jā, Struans Lojs sevi priekšlaikus kremēja kravas konteinerā. 509 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Tas bija nelaimes gadījums. Nebija vajadzības informēt tevi. 510 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Tāpat kā nevajadzēja mani informēt, 511 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 ka sūti nekustamā īpašuma aģentu 512 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 uz Muklāju? 513 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Tev vajadzētu mēģināt audzēt teļus, Daiena. 514 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Tev patīk turēt visu tumsā. 515 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Mēs veicam aktīvu revīziju - tas viss. 516 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Ja tā ir tikai revīzija, kāpēc esam izņemti no algu saraksta? 517 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Ko? - Jā. Un ne tikai no algu saraksta. 518 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Visas mūsu lietas, vārdi, dienesta vēsture, dalība operācijās - 519 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 nekā vairs nav. 520 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Mēs atjauninām datubāzi. 521 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Tā ir tikai kļūda. 522 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Jā, Deivids Kārtraits… 523 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 Varbūt viņš arī bija vecs mērglis, 524 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 bet viņš izcili saoda pirmā numura melus. 525 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Šādās reizēs man šī ķēma gandrīz pietrūkst. 526 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Dieva dēļ! 527 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Es neesmu Čārlzs Pārtners. Tev nevajadzēs mani nošaut. 528 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 Viss kārtībā? 529 00:42:52,739 --> 00:42:53,823 Jums viss kārtībā? 530 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Nē, ir labi, ir labi. 531 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Paldies. Ir labi. 532 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Paldies. Atvainojiet! Nē. 533 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Ir labi. 534 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Atvaino! 535 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Domāju, ka pēc diezin cik gadiem vienā birojā viņa to zina. 536 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Es esot tā, kam patīk turēt visu tumsā. 537 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Jā. - Jauns pavērsiens. 538 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struans nav vienīgais mirušais zirgs. 539 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Kāda veca ķēve vārdā Keja Vaita iekritusi no savas laivas ūdenī. 540 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Kad? - Pagājšnakt. 541 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Nogāja līdz kanāla dibenam. 542 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Ko, pie velna, tu te dari? 543 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Nu beidz! 544 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Skatos, kā mans dēls apglabā savu vectēvu. 545 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Dzīves rats, zini. 546 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Ei! Aiz cieņas pret šo dienu es tev galvu nenoraušu, 547 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 lai arī es to ļoti gribu. 548 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Tāpēc prasīšu vēlreiz: ko tu te dari? 549 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Kārtoju darīšanas. 550 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Ko tu ar to domā? 551 00:45:35,027 --> 00:45:38,154 Ar kuru? Ar ko? Tu visu savu komandu zaudēji, atceries? 552 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Nē. Tas, ar ko, nav tava darīšana. 553 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Kas attiecas uz manu komandu, nav tādu neveiksmju, ko nevar pārvarēt. 554 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Tava māte neatbrauca? 555 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Pieņemu, ka kopumā šī ir diezgan slikta diena. 556 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Atvaino, dēls! 557 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Tulkojusi Inguna Puķīte