1
00:00:25,651 --> 00:00:30,489
“フォレスト・
コミュニティー・センター”

2
00:00:38,205 --> 00:00:43,085
{\an8}〝空手レッスン〟

3
00:01:00,519 --> 00:01:03,063
呼吸するように動くんだ

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,900
情報局に務めていた時に
学んだ

5
00:01:07,234 --> 00:01:10,654
襲われたら考える時間はない

6
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
染みついた動きが命綱だ

7
00:01:51,153 --> 00:01:56,325
自給自足型じゃないぞ
水道も電気も引ける

8
00:01:56,658 --> 00:02:01,830
コンテナの最大の魅力は
積み上げられること

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,376
重ねれば
高層団地だって造れる

10
00:02:08,961 --> 00:02:10,839
“高層ワンルーム”だ

11
00:02:12,508 --> 00:02:15,051
よかったら見に来て

12
00:02:15,052 --> 00:02:16,094
支払いは？

13
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
カード

14
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
現金で　悪いね

15
00:02:45,749 --> 00:02:49,044
やあ　ナビに
道を間違えられた？

16
00:02:49,545 --> 00:02:52,255
この辺りではよくある

17
00:02:52,256 --> 00:02:55,801
いや ここで合ってると思う

18
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
ストルアン・ロイさん？

19
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
そうです

20
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
コンテナ住宅は最高ですよ

21
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
ぜひ買いたいと思った

22
00:03:12,025 --> 00:03:14,778
まだ構想段階にすぎないが…

23
00:03:14,945 --> 00:03:16,737
可能性は無限ね

24
00:03:16,738 --> 00:03:20,993
ワンルームの
分譲マンションにできる

25
00:03:21,577 --> 00:03:23,912
積み重ねできるからね

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
重ねられる

27
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
よくできてる　完璧だ

28
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
どこで知った？

29
00:03:36,758 --> 00:03:37,843
あれです

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,469
業界内の噂(うわさ)

31
00:03:40,470 --> 00:03:43,140
ビジネスチャンスは
話題になる

32
00:03:43,807 --> 00:03:46,058
カタログも出してないのに

33
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
ボスは情報に敏感なので

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,396
彼に報告しよう

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
そうね

36
00:03:52,816 --> 00:03:55,027
２人でやってるのでは？

37
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
誰にでもボスはいる

38
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
私たちにも

39
00:04:02,993 --> 00:04:07,080
あなたを捜し出せと
命令されました

40
00:04:14,630 --> 00:04:15,964
なるほど

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,301
悩ましいな

42
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
でも考えてみます
来てくれて ありがとう

43
00:04:25,474 --> 00:04:28,310
悪いが 帰ってもらいたい

44
00:04:28,644 --> 00:04:31,188
何してる？ やめろ

45
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
ダメだ　やめろ

46
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
やめてくれ

47
00:04:54,670 --> 00:04:57,172
やめてくれ　頼む！

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,049
おい ウソだろ

49
00:05:00,050 --> 00:05:03,053
頼む！ 助けてくれ！

50
00:06:23,634 --> 00:06:25,511
{\an8}原作　ミック・ヘロン

51
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
窓際のスパイ

52
00:08:02,316 --> 00:08:03,150
誰…

53
00:08:05,611 --> 00:08:07,278
調べてよ

54
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
自分でやれ

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,365
それ俺の…

56
00:08:10,657 --> 00:08:12,033
こいつ誰？

57
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
誰が誰だって？

58
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
こいつ誰だ？

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,417
さあ

60
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
そこじゃ邪魔だ

61
00:08:38,852 --> 00:08:44,190
直前で予定を変更するのは
避けたかったけど

62
00:08:44,191 --> 00:08:47,652
教会の場所と
明日の天気を考えて––

63
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
開始時間は少し遅れるかも

64
00:08:51,615 --> 00:08:56,578
教会の裏や参列者の中にも
“犬”を配置する

65
00:08:57,079 --> 00:08:57,995
目立たずに

66
00:08:57,996 --> 00:09:02,125
ほどほどにね
不穏な動きは抑止しないと

67
00:08:59,248 --> 00:09:02,584
{\an8}〝非通知着信〟

68
00:09:03,752 --> 00:09:07,256
不穏な動き？
引退は何年も前です

69
00:09:07,464 --> 00:09:11,425
おじいさまは
長く秘密の活動をしてた

70
00:09:11,426 --> 00:09:14,720
そのツケが
回ってくる可能性が

71
00:09:14,721 --> 00:09:17,640
表向きは運輸省の職員です

72
00:09:17,641 --> 00:09:18,600
それでいい

73
00:09:20,352 --> 00:09:24,565
葬儀の進行だけど
弔辞は述べる予定？

74
00:09:26,024 --> 00:09:27,400
述べますよ

75
00:09:27,401 --> 00:09:28,442
短くして

76
00:09:28,443 --> 00:09:30,863
助長な弔辞はムダ

77
00:09:31,154 --> 00:09:36,242
「伝道の書 ３章」朗読が
本部の葬儀の通例よ

78
00:09:36,243 --> 00:09:37,660
どうする？

79
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
“本部の葬儀”ですか？

80
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
亡くなって数日なのに…

81
00:09:45,752 --> 00:09:47,503
展開が速すぎて…

82
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
ＭＩ５の長官としては…

83
00:09:49,715 --> 00:09:51,508
あなたが長官？

84
00:09:51,717 --> 00:09:52,509
たまげた

85
00:09:56,138 --> 00:10:00,475
あなた 忌引休暇を
拒否したそうね

86
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
毎日 出勤してるから…

87
00:10:04,396 --> 00:10:08,650
失言は悲しみと疲労と
未熟さのせいね

88
00:10:09,985 --> 00:10:15,616
長官の務めは 伝統を守り
ふさわしい相手に––

89
00:10:15,824 --> 00:10:18,951
敬意が払われるよう
徹底すること

90
00:10:18,952 --> 00:10:23,122
おじいさまは
敬意に値する人物だった

91
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
「伝道の書 ３章」でいい
任せます

92
00:10:26,919 --> 00:10:29,505
同意できてよかった

93
00:10:30,005 --> 00:10:33,634
もうひとつ
式次第の冊子用に…

94
00:10:33,800 --> 00:10:38,597
おじいさまが望みそうな
写真をいくつか選んだ

95
00:10:39,181 --> 00:10:40,807
要望はある？

96
00:10:44,228 --> 00:10:48,273
今 選ばなくても
ゆっくりでいい

97
00:10:56,865 --> 00:11:00,285
カートライト
心からお悔やみを言うわ

98
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
他に何か？

99
00:11:16,510 --> 00:11:18,427
報告があります

100
00:11:18,428 --> 00:11:22,224
元局員ストルアン・ロイの
死亡通知が

101
00:11:22,641 --> 00:11:23,808
遅い馬(スローホース)でした

102
00:11:23,809 --> 00:11:24,934
知ってる

103
00:11:24,935 --> 00:11:29,273
検視結果は事故ですが
不審な点がありました

104
00:11:29,481 --> 00:11:30,773
私からラムへ

105
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
事故なら連絡は不要よ

106
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
通常の手順ですし
礼儀では？

107
00:11:37,072 --> 00:11:41,243
ジャクソン・ラムに
“礼儀”なんて

108
00:11:43,161 --> 00:11:46,331
犬のトップに
面白さは求めてない

109
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
厚かましさも

110
00:11:49,835 --> 00:11:50,586
では

111
00:12:18,614 --> 00:12:20,115
スタンディッシュ？

112
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
やっと来たか

113
00:12:24,745 --> 00:12:26,371
来ないとでも？

114
00:12:27,623 --> 00:12:29,166
ジャクソン

115
00:12:29,499 --> 00:12:30,292
（誰？）

116
00:12:31,919 --> 00:12:33,920
不動産業者だとさ

117
00:12:33,921 --> 00:12:35,129
コーが襲った

118
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
銃を持ってるかと

119
00:12:36,882 --> 00:12:38,174
大丈夫なの？

120
00:12:38,175 --> 00:12:41,427
どう見ても
大丈夫じゃないだろ

121
00:12:41,428 --> 00:12:44,889
君のせいだ　早く来ないから

122
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
バスが遅れたんです

123
00:12:48,227 --> 00:12:49,769
氷を持ってくる

124
00:12:49,770 --> 00:12:51,187
給料は？

125
00:12:51,188 --> 00:12:51,896
何？

126
00:12:51,897 --> 00:12:55,859
今月の給料が
全員分 払われてない

127
00:12:56,068 --> 00:12:58,236
口座を確認してみろ

128
00:12:58,237 --> 00:13:03,699
お前らは給料ドロボーだが
俺は上級管理職だからな

129
00:13:03,700 --> 00:13:07,078
カラテキッドも
お手上げだとよ

130
00:13:07,079 --> 00:13:10,164
消えたデータの情報は
探せない

131
00:13:10,165 --> 00:13:10,998
何の話？

132
00:13:10,999 --> 00:13:14,001
本部のシステムに
うちらがいない

133
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
消去されてる

134
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
さっさと直してこい

135
00:13:18,632 --> 00:13:19,715
どこへ？

136
00:13:19,716 --> 00:13:22,677
ここにいる義務はないだろ

137
00:13:22,678 --> 00:13:25,805
労働組合は
一体 どうなってる？

138
00:13:25,806 --> 00:13:27,599
カートライトを捜せ

139
00:13:27,975 --> 00:13:30,351
こんな日に邪魔するの？

140
00:13:30,352 --> 00:13:33,230
ヤツの受け取る遺産が
必要かも

141
00:13:38,277 --> 00:13:41,238
どうも　紅茶をいかが？

142
00:13:42,406 --> 00:13:44,324
すぐに戻るわね

143
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
承認　却下　却下

144
00:13:51,331 --> 00:13:53,082
論外ね　承認

145
00:13:53,083 --> 00:13:54,333
書類です

146
00:13:54,334 --> 00:13:56,128
デスクに置いて

147
00:13:57,171 --> 00:13:58,379
時間かかる？

148
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
軽く見てはダメです

149
00:14:00,215 --> 00:14:04,385
本部の予算問題が
議会等で持ち上がったら

150
00:14:04,386 --> 00:14:06,180
味方になる人たちだ

151
00:14:06,638 --> 00:14:09,892
長官が女性だからって
売り物に？

152
00:14:10,017 --> 00:14:13,436
前のオフィスはどうします？

153
00:14:13,437 --> 00:14:14,730
まだ使う

154
00:14:16,315 --> 00:14:18,691
作戦室が見やすいのよ

155
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
観光客用の部屋にする？

156
00:14:21,862 --> 00:14:23,654
僕は味方ですよ

157
00:14:23,655 --> 00:14:26,365
むしろ不安になるわね

158
00:14:26,366 --> 00:14:29,285
歓迎ムードは出してください

159
00:14:29,286 --> 00:14:30,746
まったく

160
00:14:30,913 --> 00:14:33,790
そういうことは心得てる

161
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
頼みますよ

162
00:14:36,251 --> 00:14:39,463
それこそが捜査の要です

163
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
おはようございます

164
00:14:42,007 --> 00:14:47,012
見学中に失礼します
私も皆さんを歓迎したくて

165
00:14:47,221 --> 00:14:49,305
こちらヨーさん

166
00:14:49,306 --> 00:14:50,139
鉄鋼業界の

167
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
ようこそ 本部へ

168
00:14:52,559 --> 00:14:53,726
デラニーさん

169
00:14:53,727 --> 00:14:54,435
金融

170
00:14:54,436 --> 00:14:55,812
以前どこかで…

171
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
ダミアン・カンター

172
00:14:57,231 --> 00:14:58,397
テレビ業界

173
00:14:58,398 --> 00:14:59,190
光栄です

174
00:14:59,191 --> 00:15:01,151
ピーターはご存じですね

175
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
ピーターは旧友よ

176
00:15:04,863 --> 00:15:08,033
入館許可が下りたことに
驚いた

177
00:15:08,575 --> 00:15:13,664
人気急上昇中の長官の
晴れ姿を拝みに来たよ

178
00:15:14,581 --> 00:15:16,458
期待を裏切らないね

179
00:15:16,792 --> 00:15:18,209
王者の風格だ

180
00:15:18,210 --> 00:15:19,001
どうも

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,253
モニターは？

182
00:15:20,254 --> 00:15:24,550
今日 お見せできる映像は
ありません

183
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
何かあるだろう

184
00:15:27,678 --> 00:15:29,304
せっかく来たんだ

185
00:15:33,392 --> 00:15:35,434
キャシー それは？

186
00:15:35,435 --> 00:15:36,894
ボットファームです

187
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
表示して

188
00:15:39,690 --> 00:15:42,108
ロシア資金のファームよ

189
00:15:42,109 --> 00:15:46,196
先日の神経剤攻撃の現場と
同じ場所です

190
00:15:46,530 --> 00:15:49,198
今朝 制圧に入りました

191
00:15:49,199 --> 00:15:50,284
他の映像も

192
00:15:56,874 --> 00:15:58,041
ＭＩ５だ！

193
00:16:08,886 --> 00:16:09,803
立て！

194
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
早く歩け！

195
00:16:11,555 --> 00:16:12,598
ブラボー

196
00:16:12,806 --> 00:16:13,974
反撃だな

197
00:16:15,184 --> 00:16:19,062
この程度では
神経剤の反撃にはならない

198
00:16:19,354 --> 00:16:23,066
失礼します 長官
“コード・ヴァルカン”です

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,985
失礼　行かないと

200
00:16:25,986 --> 00:16:28,739
あとは副長官に任せます

201
00:16:30,741 --> 00:16:33,202
では皆さん こちらへ

202
00:16:33,660 --> 00:16:35,954
この作戦室を中心に…

203
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
“コード・ヴァルカン”？

204
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
私の猫の名前です

205
00:16:48,592 --> 00:16:50,301
他に何か？

206
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
結構よ

207
00:16:51,512 --> 00:16:53,847
本業に取りかからせて

208
00:16:54,515 --> 00:16:55,766
ありがとう オフィリ

209
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
なあ…

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,000
何なんだ

211
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
アホを狙い撃つ練習

212
00:17:25,420 --> 00:17:26,295
外した

213
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
打ち合わせは？

214
00:17:28,214 --> 00:17:30,050
まあ 無事に

215
00:17:31,510 --> 00:17:33,010
ラムはいる？

216
00:17:33,011 --> 00:17:36,389
ストライキ中
全員 給料が未払いだ

217
00:17:36,390 --> 00:17:37,640
未払い？

218
00:17:37,641 --> 00:17:39,725
職員名簿から消された

219
00:17:39,726 --> 00:17:40,643
本当か？

220
00:17:40,644 --> 00:17:43,354
あんたは遺産がっぽりでしょ

221
00:17:43,355 --> 00:17:47,067
祖父のカネは
老人ホームの費用に…

222
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
なんで君に話してる

223
00:17:52,072 --> 00:17:54,156
無給なのに ここに？

224
00:17:54,157 --> 00:17:55,992
他に居場所がない

225
00:17:55,993 --> 00:17:56,784
失礼だね

226
00:17:56,785 --> 00:17:58,287
ここにいるのは––

227
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
お前のため

228
00:18:00,664 --> 00:18:03,959
リヴァー　悲しみなんて
愛の影だ

229
00:18:04,501 --> 00:18:05,294
なあ？

230
00:18:07,129 --> 00:18:10,465
“俺がスピードで死んでも
泣くな”

231
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
“俺は笑ってたから”

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,555
何すんだよ！

233
00:18:16,805 --> 00:18:18,724
アホを狙い撃つ練習

234
00:19:04,311 --> 00:19:05,436
“極秘”

235
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
“持ち出し禁止”

236
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
“母さん：発信”

237
00:19:11,026 --> 00:19:14,446
イゾベルよ
何かいいこと言って

238
00:19:17,074 --> 00:19:18,784
またリヴァーだ

239
00:19:19,284 --> 00:19:20,452
さっきの––

240
00:19:21,370 --> 00:19:23,371
不在着信は…

241
00:19:23,372 --> 00:19:26,333
頼むから 電話してくれ

242
00:19:26,458 --> 00:19:30,378
参列するかどうかだけでも
連絡して

243
00:19:30,379 --> 00:19:31,213
クソ

244
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
勘弁してくれ
俺のことは忘れろ

245
00:19:50,566 --> 00:19:54,319
美しい夢だったとでも
思ってくれ

246
00:19:54,695 --> 00:19:56,154
Ｓ・ロイが死んだ

247
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
５日前に

248
00:19:58,574 --> 00:20:00,701
検視官は“事故死”と

249
00:20:02,661 --> 00:20:04,287
元スローホースです

250
00:20:04,288 --> 00:20:08,083
知ってる
なんで俺が気にすると？

251
00:20:08,959 --> 00:20:10,209
元部下でしょ

252
00:20:10,210 --> 00:20:14,173
俺たちを裏切ったから
クビにした野郎だ

253
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
輸送コンテナの中で焼死した

254
00:20:23,473 --> 00:20:26,309
“外部報告書　検視写真”

255
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
腕を骨折してる

256
00:20:29,021 --> 00:20:32,941
マシュマロを焼いてて
転んだのか

257
00:20:33,150 --> 00:20:36,736
仕事で武術を教えてて
骨折したかも

258
00:20:36,737 --> 00:20:41,992
でも腕を１本骨折してても
扉を開けて逃げられる

259
00:20:42,534 --> 00:20:43,744
なのに焼死？

260
00:20:47,414 --> 00:20:49,290
ロイに会ったことは？

261
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
関わってない

262
00:20:52,252 --> 00:20:54,755
評判の分かれる男だった

263
00:20:56,507 --> 00:21:00,259
まったくの役立たずと
言う者と––

264
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
ごますり野郎と言う者と

265
00:21:02,638 --> 00:21:08,017
期待外れの連中の中でも
圧倒的にポンコツだった

266
00:21:08,018 --> 00:21:11,979
だから“コンテナ内での
うっかり焼死”も

267
00:21:11,980 --> 00:21:13,774
十分 あり得る

268
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
それから––

269
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
俺はストライキ中だ

270
00:21:18,987 --> 00:21:22,824
今月の給料が
未払いだったからな

271
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
なるほど

272
00:21:25,077 --> 00:21:27,204
それは お邪魔さま

273
00:21:27,871 --> 00:21:28,789
待て

274
00:21:29,665 --> 00:21:32,543
トイレ中の読み物にする

275
00:21:40,509 --> 00:21:42,511
ダイアナ妃(・)の承諾は？

276
00:21:43,929 --> 00:21:44,888
いいえ

277
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
“油断は禁物”か

278
00:21:50,227 --> 00:21:51,270
そうだ

279
00:21:52,271 --> 00:21:53,938
金欠なんでな

280
00:21:53,939 --> 00:21:56,358
ここは払っといてくれ

281
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
カートライト

282
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
出てこい

283
00:22:28,932 --> 00:22:33,729
{\an8}〝チャ︱ルズ・
パ︱トナ︱〟

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
キャサリン

285
00:22:38,567 --> 00:22:40,735
あまり時間がないの

286
00:22:40,736 --> 00:22:41,570
いいわ

287
00:22:42,029 --> 00:22:46,116
泥沼の家(スラウハウス)の件で
技術的な問題が起きてて…

288
00:22:47,910 --> 00:22:49,369
ここじゃダメ

289
00:22:52,581 --> 00:22:55,501
誕生日会で
みんな出かけてる

290
00:22:56,460 --> 00:22:58,003
ここなら安全よ

291
00:22:59,046 --> 00:23:00,214
悪いわね

292
00:23:00,506 --> 00:23:03,424
私のポストを狙う若者に––

293
00:23:03,425 --> 00:23:06,887
スラウハウスとの関係を
知られたくない

294
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
あなたは残り損ね

295
00:23:09,473 --> 00:23:14,143
うちの部署が
データベースから消えてる

296
00:23:14,144 --> 00:23:17,396
なぜか徹底的に消してある

297
00:23:17,397 --> 00:23:21,943
あなたの立場上
事務方のミスがあったなら

298
00:23:21,944 --> 00:23:26,198
若手に知られるのは
困るんじゃない？

299
00:23:30,744 --> 00:23:31,912
待ってて

300
00:24:13,203 --> 00:24:14,538
思ったとおりよ

301
00:24:15,330 --> 00:24:17,874
事務方のミスはなかった

302
00:24:17,875 --> 00:24:20,085
抹消はトップの命令よ

303
00:24:21,253 --> 00:24:22,462
長官からの

304
00:24:25,382 --> 00:24:26,592
ありがとう

305
00:24:26,842 --> 00:24:29,219
自分を大切にね キャサリン

306
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
どうも ありがとう

307
00:24:56,663 --> 00:24:58,040
なぜ ここへ？

308
00:25:00,667 --> 00:25:05,964
身内が死んだばかりのお前に
気分転換させたくてな

309
00:25:06,215 --> 00:25:08,716
だったら本部(パーク)へ戻して

310
00:25:08,717 --> 00:25:11,761
まだ こだわってるのか

311
00:25:11,762 --> 00:25:13,513
約束を無視ですか

312
00:25:13,514 --> 00:25:17,183
公園(パーク)へ行きたいなら
付き合うぞ

313
00:25:17,184 --> 00:25:20,102
目の前で転属を約束した

314
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
“じいちゃんが死んだ”か

315
00:25:22,397 --> 00:25:25,275
同じ死でも重みはいろいろだ

316
00:25:25,734 --> 00:25:27,735
この職業なら特にな

317
00:25:27,736 --> 00:25:31,031
83歳で安らかにベッドで死ぬ

318
00:25:31,490 --> 00:25:37,286
自分の状況を知れば
本人も幸運だったと思うさ

319
00:25:37,287 --> 00:25:39,497
次はあなたかもな

320
00:25:39,498 --> 00:25:44,544
俺が先立つ前提で話すのは
ちょっと図々(ずうずう)しいな

321
00:25:44,545 --> 00:25:47,964
あなたの主食
野菜ジュースだった？

322
00:25:47,965 --> 00:25:50,883
今のお前は張り詰めすぎ

323
00:25:50,884 --> 00:25:53,971
突っ走ってトラブルを
招きかねない

324
00:25:54,263 --> 00:25:59,017
感情を吐き出すか
のみ込むか どっちかにしろ

325
00:26:05,232 --> 00:26:06,066
すっきり？

326
00:26:06,942 --> 00:26:07,734
全然

327
00:26:09,444 --> 00:26:10,737
扉を閉めろ

328
00:26:17,119 --> 00:26:17,870
よし

329
00:26:18,203 --> 00:26:20,372
片手で開けてみろ

330
00:26:24,751 --> 00:26:25,751
何の証明？

331
00:26:25,752 --> 00:26:28,422
疑問が浮かんだだけだ

332
00:26:28,589 --> 00:26:31,300
なぜロイは逃げなかった？

333
00:27:05,042 --> 00:27:05,918
来い

334
00:27:12,299 --> 00:27:13,175
はい

335
00:27:13,634 --> 00:27:17,804
ストルアン・ロイが死んだ
マヌケな野郎だ

336
00:27:18,138 --> 00:27:22,935
だが不審な点があるんで
他の元スローホースを捜せ

337
00:27:23,393 --> 00:27:25,729
問題がないか確認しろ

338
00:27:26,271 --> 00:27:27,564
分かりました

339
00:28:55,611 --> 00:28:56,402
やあ

340
00:28:56,403 --> 00:28:57,362
どうも

341
00:29:03,493 --> 00:29:04,286
さてと

342
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
次は誰？ 選んで

343
00:29:10,209 --> 00:29:12,169
“リヴァー”ってヤツ

344
00:29:56,797 --> 00:29:57,464
リヴァー

345
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
学校の時間だろう

346
00:30:10,936 --> 00:30:11,979
違うよ

347
00:30:12,479 --> 00:30:15,482
大丈夫　心配しないで

348
00:30:17,150 --> 00:30:18,443
何の音？

349
00:30:20,112 --> 00:30:21,613
酸素吸入器だ

350
00:30:25,284 --> 00:30:26,660
グツグツと…

351
00:30:29,246 --> 00:30:30,956
まるでスープだ

352
00:30:34,084 --> 00:30:35,460
心地いい

353
00:31:06,074 --> 00:31:09,912
お前のために
“我が家”を作りたかった

354
00:31:16,877 --> 00:31:18,420
ずっと“我が家”だ

355
00:31:25,844 --> 00:31:29,973
わびしい独り暮らしには
未練はないが

356
00:31:34,102 --> 00:31:35,646
お前のことは––

357
00:31:38,148 --> 00:31:39,316
恋しく思う

358
00:31:41,527 --> 00:31:42,694
かわいい孫よ

359
00:31:46,698 --> 00:31:47,699
また話そう

360
00:32:48,802 --> 00:32:51,847
“丸い”は
食品の分類じゃない

361
00:32:55,851 --> 00:32:57,102
遠慮するな

362
00:32:58,103 --> 00:32:58,979
そうか

363
00:32:59,188 --> 00:33:00,689
うまいのにな

364
00:33:01,356 --> 00:33:05,444
葬儀の最中には
お願いだから飲まないで

365
00:33:05,569 --> 00:33:08,404
本気で悲しむ人の迷惑です

366
00:33:08,405 --> 00:33:11,490
俺だって本気かもしれないぞ

367
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
これが悲しみに耐える姿だ

368
00:33:14,912 --> 00:33:17,748
携帯酒瓶を
有効に使わないとな

369
00:33:17,956 --> 00:33:20,249
携帯用の瓶じゃない

370
00:33:20,250 --> 00:33:22,585
君は揚げ足取り係か

371
00:33:22,586 --> 00:33:27,299
デヴィッドを嫌ってたのに
哀悼するフリを？

372
00:33:28,383 --> 00:33:32,095
ヤツが本当に死んだか
確認しに行く

373
00:33:32,846 --> 00:33:35,891
杭(くい)は用意した
トンカチを振るか？

374
00:33:38,185 --> 00:33:41,188
俺たちはスパイだ
スタンディッシュ

375
00:33:41,396 --> 00:33:44,942
みんな一度は
自分の死を偽装してる

376
00:33:49,154 --> 00:33:52,741
名簿の件はタヴァナーか
誰に聞いた？

377
00:33:53,200 --> 00:33:56,744
モイラです
“よろしく伝えて”と

378
00:33:56,745 --> 00:33:57,411
彼女が？

379
00:33:57,412 --> 00:33:58,163
ウソです

380
00:33:59,748 --> 00:34:02,668
君に時間を割いたのも驚きだ

381
00:34:02,876 --> 00:34:05,337
脅して答えさせたか

382
00:34:06,672 --> 00:34:10,759
オフィスに最新の
無線プリンターがあった

383
00:34:23,146 --> 00:34:24,313
中へ入る？

384
00:34:25,148 --> 00:34:26,650
葬式は嫌いだ

385
00:34:26,859 --> 00:34:27,775
同じく

386
00:34:28,235 --> 00:34:30,362
インチキのは特に嫌い

387
00:34:31,280 --> 00:34:33,406
死ぬのも憂うつだけど

388
00:34:33,407 --> 00:34:38,286
人生で一番の手柄が
鉄道ストの対応ってどうよ？

389
00:34:39,288 --> 00:34:40,496
別にいい

390
00:34:41,873 --> 00:34:46,378
俺たちが死んだって
誰も何とも思わない

391
00:34:48,380 --> 00:34:51,215
本部の見学はいかがでした？

392
00:34:51,216 --> 00:34:52,717
楽しんだよ

393
00:34:52,885 --> 00:34:57,096
見学ツアーに
改善すべき点があれば––

394
00:34:57,097 --> 00:34:58,307
お聞かせを

395
00:34:58,724 --> 00:35:00,434
気分を味わいたい

396
00:35:00,851 --> 00:35:03,728
入り口で偽ＩＤを配っては？

397
00:35:03,729 --> 00:35:04,897
毒矢も？

398
00:35:05,189 --> 00:35:07,148
レーザー網を敷いたり

399
00:35:07,149 --> 00:35:08,065
マスクは？

400
00:35:08,066 --> 00:35:10,402
いいね　次はそれで

401
00:35:13,947 --> 00:35:14,739
ダイアナ

402
00:35:14,740 --> 00:35:16,616
なぜ ここに？

403
00:35:16,617 --> 00:35:18,035
旧友に会いに

404
00:35:18,702 --> 00:35:22,539
ヤツは教師のナニを
しゃぶりまくってた

405
00:35:22,998 --> 00:35:27,711
大したもんだ　あだ名は
“フェラ・ナッシュ”

406
00:35:28,170 --> 00:35:30,171
首相のスパイだぞ

407
00:35:30,172 --> 00:35:34,717
てっきり あなたが
私をつけ回してるのかと

408
00:35:34,718 --> 00:35:38,305
ただメシの機会を
逃す余裕がなくてね

409
00:35:38,430 --> 00:35:42,017
勘弁してよ
被害者ぶるつもり？

410
00:35:42,226 --> 00:35:45,520
君は私から
かなりのカネを奪った

411
00:35:45,521 --> 00:35:47,897
外国勢力からの便宜料よ

412
00:35:47,898 --> 00:35:50,984
私は償う機会を与えただけ

413
00:35:52,110 --> 00:35:54,780
国の安全への投資と思って

414
00:35:54,905 --> 00:35:59,450
あなたの政党が
ＭＩ５を極貧にしたから––

415
00:35:59,451 --> 00:36:01,244
代わりの資金よ

416
00:36:01,245 --> 00:36:04,331
あれは物乞い同然だった

417
00:36:05,999 --> 00:36:08,919
だが あれは
私のカネではない

418
00:36:10,212 --> 00:36:11,004
何？

419
00:36:11,338 --> 00:36:14,675
金持ちは
決して自腹を切らない

420
00:36:15,926 --> 00:36:20,597
君が怪しい目的のために
私から奪ったカネは––

421
00:36:21,139 --> 00:36:25,811
私の親しい友人が
窮状を知って肩代わりした

422
00:36:26,311 --> 00:36:28,062
使い道が心配だ

423
00:36:28,063 --> 00:36:28,981
誰なの？

424
00:36:30,399 --> 00:36:32,609
誰があなたにお金を？

425
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
受け取ったのは君だ

426
00:36:35,612 --> 00:36:39,783
彼は しばらく正体を
秘密にしたいそうだ

427
00:36:39,992 --> 00:36:41,201
分かるね

428
00:36:54,089 --> 00:37:01,096
あらゆる優しさの主よ
あらゆる恵みの主よ

429
00:37:01,555 --> 00:37:05,600
あなたの手は
すばやく迎え入れ

430
00:37:05,601 --> 00:37:09,855
腕は包み込むために
開かれている

431
00:37:10,189 --> 00:37:14,233
私たちが家路に就く時
共にいて

432
00:37:14,234 --> 00:37:18,989
どうか私たちに
愛を お与えください

433
00:37:28,373 --> 00:37:35,380
すべての優しさの主よ
すべての静けさの主よ

434
00:37:35,756 --> 00:37:39,926
あなたの声は満ち足りており

435
00:37:39,927 --> 00:37:44,263
あなたの お姿は慰めです

436
00:37:44,264 --> 00:37:48,559
私たちが眠りにつく時
共にいて

437
00:37:48,560 --> 00:37:52,439
どうか私たちに
お与えください

438
00:37:52,814 --> 00:37:57,527
心に あなたの平和を

439
00:37:57,528 --> 00:38:04,535
この一日の終わりに

440
00:38:07,579 --> 00:38:08,914
ご着席ください

441
00:38:12,751 --> 00:38:17,089
続いて故人の孫の
リヴァーによる弔辞を

442
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
祖父は庭を慈しみ

443
00:38:35,774 --> 00:38:37,234
僕の祖母と––

444
00:38:38,193 --> 00:38:40,445
母と僕を愛していました

445
00:38:42,281 --> 00:38:45,409
最も情熱を注いだのは
仕事でした

446
00:38:48,078 --> 00:38:49,663
祖父は人好きで––

447
00:38:51,748 --> 00:38:53,292
人々の生活に––

448
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
心を寄せていました

449
00:38:58,755 --> 00:39:01,592
安全や自由を大切にしていた

450
00:39:06,054 --> 00:39:10,893
“人々の生活を支える根幹は
交通システムだ”と

451
00:39:12,895 --> 00:39:17,065
なければ今日
来られない人もいたでしょう

452
00:39:19,526 --> 00:39:25,365
祖父の運輸省での任務は
常に難しい判断を伴い––

453
00:39:26,366 --> 00:39:28,702
重圧を感じるものでした

454
00:39:31,121 --> 00:39:35,292
考慮すべき乗り物は
多岐にわたりました

455
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
自動車にバスに列車に飛行機

456
00:39:41,757 --> 00:39:43,383
で… ミニバスも

457
00:39:43,884 --> 00:39:45,426
喪失もありました

458
00:39:45,427 --> 00:39:47,303
人間らしくして

459
00:39:47,304 --> 00:39:49,431
例えば一般市民が––

460
00:39:50,599 --> 00:39:54,019
埋め忘れた穴に
落ちてしまったり…

461
00:39:54,978 --> 00:39:58,065
組織の… 見落としのせいで

462
00:40:04,363 --> 00:40:07,741
それらの喪失を胸に
祖父は亡くなった

463
00:40:10,077 --> 00:40:12,829
そして 僕たちの愛も

464
00:40:30,639 --> 00:40:32,057
ご起立ください

465
00:40:46,113 --> 00:40:47,655
ご愁傷さま

466
00:40:47,656 --> 00:40:49,074
感謝します

467
00:40:53,453 --> 00:40:55,038
よく似合ってる

468
00:40:55,539 --> 00:40:57,082
おじいさまの？

469
00:40:59,835 --> 00:41:01,670
彼の自慢の孫よ

470
00:41:09,511 --> 00:41:11,721
こんな所にいたの？

471
00:41:11,722 --> 00:41:15,601
ソーセージロールを
食べたいだけだから

472
00:41:16,393 --> 00:41:17,561
行くわよ

473
00:41:46,798 --> 00:41:48,883
苦情を言いに来た

474
00:41:48,884 --> 00:41:52,303
次に俺の元部下が
死んだ時は––

475
00:41:52,304 --> 00:41:56,224
人づてじゃなく
本部から連絡しろ

476
00:41:56,225 --> 00:41:57,142
何て？

477
00:41:57,392 --> 00:42:01,020
ロイがコンテナ内で
焼身自殺した

478
00:42:01,021 --> 00:42:04,273
事故死よ
知らせる必要はない

479
00:42:04,274 --> 00:42:09,654
うちへ不動産業者を
よこすのも連絡の必要なしか

480
00:42:09,655 --> 00:42:14,242
何でも闇に隠したいなら
子牛でも育ててろ

481
00:42:14,243 --> 00:42:16,410
資産の監査のためよ

482
00:42:16,411 --> 00:42:19,873
給与支払名簿から
消したのは？

483
00:42:20,332 --> 00:42:20,998
何？

484
00:42:20,999 --> 00:42:26,004
私たちの名前や勤務歴や
任務の記録も すべて––

485
00:42:26,296 --> 00:42:27,548
消えてます

486
00:42:28,090 --> 00:42:32,594
データベースを更新中だから
軽い不具合よ

487
00:42:34,012 --> 00:42:37,390
デヴィッド・
カートライトは––

488
00:42:37,391 --> 00:42:39,976
長官のウソに敏感だった

489
00:42:39,977 --> 00:42:42,019
彼が恋しくなるよ

490
00:42:42,020 --> 00:42:43,605
笑わせないで

491
00:42:44,773 --> 00:42:48,318
私を射殺しないでね
チャールズみたいに

492
00:42:51,113 --> 00:42:51,864
大丈夫？

493
00:42:53,031 --> 00:42:53,782
ケガは？

494
00:42:54,157 --> 00:42:56,702
大丈夫です　どうも

495
00:42:57,411 --> 00:42:58,287
どうも

496
00:42:58,412 --> 00:43:00,163
失礼　もう大丈夫

497
00:43:00,873 --> 00:43:01,874
平気よ

498
00:43:04,668 --> 00:43:06,003
ごめんなさい

499
00:43:06,670 --> 00:43:11,216
長年 同じ職場だから
知ってるかと思った

500
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
闇に隠してたのね

501
00:44:30,379 --> 00:44:31,045
何だ？

502
00:44:31,046 --> 00:44:32,297
新情報です

503
00:44:32,422 --> 00:44:34,591
死んだ馬(ホース)は他にも

504
00:44:35,092 --> 00:44:39,263
ケイ・ホワイトって女が
船から落ちた

505
00:44:40,013 --> 00:44:40,763
いつ？

506
00:44:40,764 --> 00:44:43,767
昨夜です
運河の底に沈んだ

507
00:45:07,791 --> 00:45:09,292
何しに来た？

508
00:45:09,293 --> 00:45:10,794
来て当然だろ

509
00:45:11,545 --> 00:45:14,506
息子が家族を埋葬してるんだ

510
00:45:15,174 --> 00:45:17,176
“命の循環”だな

511
00:45:20,053 --> 00:45:20,971
なあ

512
00:45:21,471 --> 00:45:25,933
葬儀に免じて
頭をもぎ取るのは我慢する

513
00:45:25,934 --> 00:45:30,063
もう一度 聞くぞ
何が目的で来た？

514
00:45:31,440 --> 00:45:32,524
仕事だ

515
00:45:33,650 --> 00:45:38,154
どういうことだ？
子分は全員 死んだよな

516
00:45:38,155 --> 00:45:41,617
お前には関係ないし
チームは––

517
00:45:41,783 --> 00:45:43,911
すぐに再編成できる

518
00:45:47,289 --> 00:45:49,416
母さんは来なかったか

519
00:45:49,875 --> 00:45:52,419
今日は散々な一日だったな

520
00:45:52,836 --> 00:45:54,296
悪いな 息子よ

521
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
日本語字幕　仙野 陽子