1 00:00:27,653 --> 00:00:31,198 CENTRO SOCIALE FOREST 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}IMPARARE KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Deve essere come respirare. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Se c'è una cosa che ho imparato nei servizi segreti, 5 00:01:07,276 --> 00:01:10,529 è che quando qualcuno viene a cercarti, non c'è il tempo per pensare. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 È la memoria muscolare che vi salverà. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,321 Non parliamo di vivere scollegati da tutto. 8 00:01:53,322 --> 00:01:56,283 Avrebbero tubature e cavi proprio come una casa normale. 9 00:01:56,658 --> 00:02:01,663 Ma la vera genialità è che i container sono impilabili. 10 00:02:02,706 --> 00:02:06,335 Li si posiziona l'uno sull'altro e si ottiene un edificio a torre. 11 00:02:09,003 --> 00:02:10,797 Studios in the Sky. 12 00:02:12,508 --> 00:02:15,051 Dovresti venire una volta a vedere con i tuoi occhi. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Contanti o carta? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Carta. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Contanti. Scusa. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Buongiorno. Il navigatore satellitare vi ha portato fuori strada? 17 00:02:49,586 --> 00:02:52,296 I navigatori impazziscono spesso da queste parti. 18 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 No. Siamo nel posto giusto. 19 00:02:54,758 --> 00:02:55,634 Almeno, credo. 20 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Loy, giusto? Signor Struan Loy? 21 00:03:01,306 --> 00:03:02,140 Esatto. 22 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Davvero brillante. 23 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Container per spedizioni ad uso abitativo. 24 00:03:09,690 --> 00:03:11,775 Appena l'abbiamo saputo, volevamo farne parte. 25 00:03:12,234 --> 00:03:14,277 Per ora è quasi tutta una questione di potenziale. 26 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - No. Struan... - Un potenziale enorme. 27 00:03:16,697 --> 00:03:20,868 In definitiva, sono come monolocali. 28 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 E naturalmente, i container sono impilabili. 29 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Impilabili. 30 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 È un colpo di genio. Geniale. 31 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Allora, come l'avete saputo? 32 00:03:36,842 --> 00:03:37,759 Sai. 33 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Col passaparola nel settore. 34 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Con un affare del genere, la gente mormora. 35 00:03:43,765 --> 00:03:46,100 Solo che non ho ancora iniziato a spedire gli opuscoli. 36 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 No. Il nostro capo ha fiuto per queste cose. 37 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Avvisiamolo che l'abbiamo trovato. 38 00:03:50,355 --> 00:03:51,273 Certo. 39 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Pensavo foste solo voi due. 40 00:03:56,695 --> 00:03:58,280 Tutti rispondono a qualcuno. 41 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 E noi rispondiamo al capo. 42 00:04:03,035 --> 00:04:04,494 Ci tenevano molto... 43 00:04:06,038 --> 00:04:07,039 a trovarti. 44 00:04:14,630 --> 00:04:15,756 Giusto. Beh... 45 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 è molto a cui pensare. 46 00:04:19,801 --> 00:04:23,639 Ma è meglio che ci dorma sopra. Grazie di essere passati. 47 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 No, scusate. Voglio che ve ne andiate ora. 48 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Che fai? 49 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Fermati! 50 00:04:48,497 --> 00:04:50,749 No. No. No. 51 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 No, ti prego. 52 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 No. No. Ti prego! 53 00:04:58,173 --> 00:05:02,719 Oh, Dio. Vi prego! No! 54 00:06:23,467 --> 00:06:25,636 {\an8}TRATTA DAI LIBRI DI MICK HERRON 55 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Ti prego... 56 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Non puoi controllare per me? 57 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Controlla tu stessa. 58 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 Ma è la mia tastiera? 59 00:08:10,616 --> 00:08:11,991 Chi cazzo è questo? 60 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Chi cazzo è chi? 61 00:08:17,414 --> 00:08:18,874 Chi cazzo è questo? 62 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Non lo so. 63 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Beh, non può stare lì. 64 00:08:38,809 --> 00:08:40,228 Sono sicura che capirai 65 00:08:40,229 --> 00:08:44,190 che vogliamo evitare cambi dell'ultimo minuto. 66 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 Ma vista la distanza dalla chiesa e il meteo di domani, 67 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 potremmo dover iniziare un po' più tardi. 68 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Ci saranno i Cani in fondo alla chiesa, nel transetto 69 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 e sparsi tra la folla. 70 00:08:57,120 --> 00:08:59,372 - Saremo discreti. - Ma non troppo. 71 00:08:59,373 --> 00:09:01,917 Chi vuole creare problemi, ci penserà due volte. 72 00:09:03,710 --> 00:09:05,546 Perché dovrebbero esserci problemi? 73 00:09:06,255 --> 00:09:07,214 Era in pensione da anni. 74 00:09:07,422 --> 00:09:11,384 Beh, tuo nonno ha condotto una vita segreta per molto tempo. 75 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Non possiamo escludere che alcuni di quei segreti tornino a galla. 76 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Metà dei presenti è convinta che lavorasse per il Ministero dei Trasporti. 77 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Facciamo in modo che resti così. 78 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Allora, la scaletta della funzione. Pensavi di fare un breve discorso? 79 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Sì, vorrei farlo. - Beh, sii breve. 80 00:09:28,402 --> 00:09:30,821 Ai morti non servono elogi prolissi. 81 00:09:31,113 --> 00:09:35,157 Per le letture, Ecclesiaste 3 è tradizione ai funerali del Park, 82 00:09:35,158 --> 00:09:36,284 per ovvi motivi. 83 00:09:36,285 --> 00:09:37,660 Se non hai altro in mente. 84 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Avrei da ridire sul definirlo "funerale del Park". 85 00:09:41,123 --> 00:09:43,166 È morto solo da pochi giorni e io... 86 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 È tutto molto veloce. 87 00:09:47,462 --> 00:09:51,757 - Cartwright, come Prima Scrivania, è... - Sei Prima Scrivania? 88 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Dio, non l'avrei mai immaginato. 89 00:09:56,138 --> 00:10:00,558 So che hai rinunciato al permesso per lutto 90 00:10:00,559 --> 00:10:03,103 e sei venuto al lavoro ogni giorno. 91 00:10:04,354 --> 00:10:08,525 Attribuirò quell'osservazione al dolore, alla stanchezza e all'immaturità. 92 00:10:09,985 --> 00:10:15,823 Come Prima Scrivania, devo garantire che le tradizioni 93 00:10:15,824 --> 00:10:18,951 e il rispetto siano mantenuti. 94 00:10:18,952 --> 00:10:20,537 E, nel caso di tuo nonno, 95 00:10:21,163 --> 00:10:23,122 il rispetto è doveroso. 96 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Bene. L'Ecclesiaste va bene. 97 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Va bene. Va tutto bene. 98 00:10:26,919 --> 00:10:29,254 Ok. Mi fa piacere che siamo d'accordo. 99 00:10:30,005 --> 00:10:31,422 Ancora una cosa. 100 00:10:31,423 --> 00:10:33,716 Il libretto della funzione. 101 00:10:33,717 --> 00:10:35,636 Tuo nonno avrebbe scelto queste, 102 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 conoscendone lo scopo. 103 00:10:39,181 --> 00:10:40,766 Mi chiedevo se avessi preferenze. 104 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 Non devi scegliere ora. 105 00:10:46,480 --> 00:10:48,023 Prendile e fai con calma. 106 00:10:56,865 --> 00:11:00,244 Cartwright, mi dispiace molto per tuo nonno. 107 00:11:14,800 --> 00:11:15,926 C'è dell'altro? 108 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Sì, in realtà. Ci hanno segnalato un morto. 109 00:11:20,430 --> 00:11:22,182 Un ex agente. Struan Loy. 110 00:11:22,683 --> 00:11:24,934 - Era un Ronzino. - Conosco Struan Loy. 111 00:11:24,935 --> 00:11:27,228 Il medico legale dice che è accidentale, 112 00:11:27,229 --> 00:11:28,981 ma le circostanze sono insolite. 113 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Informerò Lamb. 114 00:11:30,691 --> 00:11:33,067 Se è un incidente, inutile dirlo a Lamb. 115 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Nessun protocollo? O almeno cortesia? 116 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Cortesia" e "Jackson Lamb" nella stessa frase. 117 00:11:43,161 --> 00:11:46,456 L'ironia non è una dote che cerco nel Capo dei Cani. 118 00:11:46,748 --> 00:11:48,041 Né la presunzione. 119 00:11:49,835 --> 00:11:50,669 Signora. 120 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - È Standish? - Sì. 121 00:12:22,826 --> 00:12:24,702 Gentile da parte tua presentarti. 122 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Perché, pensavi che non venissi? 123 00:12:27,581 --> 00:12:28,832 Jackson, Jackson. 124 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Chi è questo? 125 00:12:32,377 --> 00:12:33,836 È un agente immobiliare. 126 00:12:33,837 --> 00:12:36,048 - Coe ha provato a ucciderlo. - Credevo fosse armato. 127 00:12:36,882 --> 00:12:38,174 Beh, sta bene? 128 00:12:38,175 --> 00:12:41,385 Cazzo, direi di no. Hai visto in che stato è? 129 00:12:41,386 --> 00:12:44,972 Ti ritengo responsabile. Ecco perché dovresti arrivare presto. 130 00:12:44,973 --> 00:12:46,975 Beh, il mio autobus era in ritardo. Ho chiamato. 131 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Gli prendo del ghiaccio. 132 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Ti hanno pagato questo mese? - Come? 133 00:12:51,730 --> 00:12:52,606 Oh, già. 134 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Nessuno ha visto un soldo questo mese. 135 00:12:56,026 --> 00:12:58,277 - Controlla il saldo, se non ci credi. - Come? 136 00:12:58,278 --> 00:13:00,738 Se questa banda fosse pagata per quello che vale, 137 00:13:00,739 --> 00:13:03,908 dovrebbe dei soldi al Park, ma parliamo dei piani alti. 138 00:13:03,909 --> 00:13:07,036 Ho sguinzagliato Karate Kid, ma non ci trova. 139 00:13:07,037 --> 00:13:10,206 Se c'è, lo trovo. Se non lo trovo, non c'è. 140 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Cosa non c'è? - Noi. 141 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Siamo stati cancellati dal sistema del Park. 142 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Non esistiamo più. 143 00:13:15,629 --> 00:13:17,673 Adesso che sai tutto, mettiti al lavoro. 144 00:13:18,632 --> 00:13:19,757 E tu dove vai? 145 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Io me ne vado. Non vengo pagato. 146 00:13:22,761 --> 00:13:25,805 Cristo. Che fine hanno fatto i sindacati in questo Paese? 147 00:13:25,806 --> 00:13:30,309 - E trova Cartwright. - Devo disturbarlo proprio oggi? Perché? 148 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Semmai dovessimo spillargli l'eredità. 149 00:13:38,110 --> 00:13:39,026 Salve. 150 00:13:39,027 --> 00:13:40,988 Le... Le andrebbe una tazza di tè? 151 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Torno tra un attimo. 152 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Sì, no, no. 153 00:13:51,373 --> 00:13:53,124 Neanche per sogno. E sì. 154 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Signora, voleva vedere questi? - Sulla scrivania, grazie. 155 00:13:57,171 --> 00:13:58,379 Quanto ci vorrà? 156 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 Non storcere il naso, Diana. 157 00:14:00,215 --> 00:14:02,426 Quando si parlerà del budget del Park alla Camera, 158 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 al Carlton Club o a Chevening, queste persone ti saranno amiche. 159 00:14:06,638 --> 00:14:09,600 Fai prostituire ogni tua Prima Scrivania o solo le donne? 160 00:14:10,017 --> 00:14:13,436 Signora, la logistica vuole sapere del suo vecchio ufficio. 161 00:14:13,437 --> 00:14:14,688 Di' che lo uso ancora. 162 00:14:16,273 --> 00:14:18,649 No, devo tenere d'occhio il centro di comando. 163 00:14:18,650 --> 00:14:21,069 A meno che non voglia che lo usi per i turisti. 164 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diana, sai che sono sempre dalla tua parte. 165 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Perché questa frase non mi rassicura affatto? 166 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Però mi auguro che tratterai bene i nostri ospiti. 167 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Come vuoi. 168 00:14:30,913 --> 00:14:33,665 Non sono l'addetta al tè. So come si gioca. 169 00:14:34,208 --> 00:14:35,834 Non risponde alla mia domanda. 170 00:14:36,293 --> 00:14:39,046 È il... Davvero, è il punto centrale delle indagini. 171 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Buongiorno. 172 00:14:42,007 --> 00:14:43,466 Non voglio interrompere il tour. 173 00:14:43,467 --> 00:14:47,220 Volevo cogliere l'occasione per darvi personalmente il benvenuto al Park. 174 00:14:47,221 --> 00:14:50,056 - Diana, ti presento Jeremy Yeo. - Si occupa di acciaio. 175 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - È un piacere averla qui. - Piacere mio. Grazie. 176 00:14:52,601 --> 00:14:53,519 Sylvia Delaney. 177 00:14:53,810 --> 00:14:55,520 - Finanza. - Credo che ci conosciamo. 178 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Sì. - Damien Cantor. 179 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Piacere. - È il proprietario di un canale TV. 180 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Ovviamente conosci Peter Judd. 181 00:15:02,444 --> 00:15:04,404 Peter e io siamo vecchi amici. 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,991 Anche se mi stupisce che abbia superato i controlli. 183 00:15:08,575 --> 00:15:11,953 L'occasione di vedere la Prima Scrivania in tutta la sua crescente gloria. 184 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Non sarei mancato per nulla al mondo. 185 00:15:14,581 --> 00:15:16,166 E non deludi affatto. 186 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 - Ti sta davvero bene la corona. - Grazie. 187 00:15:18,961 --> 00:15:22,338 - Perché gli schermi sono spenti? - Per sorveglianza. 188 00:15:22,339 --> 00:15:24,757 Purtroppo non possiamo condividerlo con voi. 189 00:15:24,758 --> 00:15:26,677 Ci sarà pure qualcosa che possiamo vedere. 190 00:15:27,636 --> 00:15:29,096 Dopo essere arrivati fin qui... 191 00:15:33,392 --> 00:15:35,434 Cassie, cos'hai lì? 192 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 La bot farm del Wiltshire. 193 00:15:36,812 --> 00:15:38,230 - Mostrala pure. - Ok. 194 00:15:39,690 --> 00:15:42,066 Dunque, questa è una bot farm russa 195 00:15:42,067 --> 00:15:44,819 nella zona degli attacchi al nervino 196 00:15:44,820 --> 00:15:46,113 di qualche settimane fa. 197 00:15:46,530 --> 00:15:49,156 Era un insulto di troppo quindi stamattina siamo intervenuti. 198 00:15:49,157 --> 00:15:50,075 Mostra il resto. 199 00:15:56,832 --> 00:15:57,749 MI5! 200 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 A terra! A terra! A terra! 201 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 A terra! 202 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - In piedi! - In piedi! 203 00:16:11,513 --> 00:16:12,763 Bravo. 204 00:16:12,764 --> 00:16:14,224 Contrattaccate. 205 00:16:15,142 --> 00:16:16,560 Novichok su suolo britannico. 206 00:16:17,060 --> 00:16:19,395 Penso che siamo lontani dal pareggiare i conti. 207 00:16:19,396 --> 00:16:22,064 Scusi, signora. La cercano al piano di sopra. 208 00:16:22,065 --> 00:16:22,983 Codice Vulcano. 209 00:16:24,109 --> 00:16:26,028 Chiedo scusa. Devo andare. 210 00:16:26,570 --> 00:16:28,655 La Seconda Scrivania si occuperà di voi. 211 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 Bene. Se volete seguirmi. 212 00:16:33,660 --> 00:16:35,829 Come dicevo, questo è il centro di... 213 00:16:41,877 --> 00:16:42,920 Codice Vulcano? 214 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Il mio gatto, signora. 215 00:16:48,592 --> 00:16:49,843 Le serve altro, signora? 216 00:16:50,260 --> 00:16:51,261 No. 217 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Solo la possibilità di fare un po' di lavoro vero. 218 00:16:54,556 --> 00:16:55,724 Grazie, Ofili. 219 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 È... 220 00:17:22,041 --> 00:17:22,959 Ma che cazzo? 221 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 È un tiro al bersaglio per teste di cazzo. 222 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Mancato. 223 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Com'è andata al Park? 224 00:17:28,966 --> 00:17:29,883 Bene, sì. 225 00:17:31,510 --> 00:17:33,010 C'è... C'è Lamb? 226 00:17:33,011 --> 00:17:35,806 Lamb sciopera poiché non ci pagano. Catherine è andata a capire perché. 227 00:17:36,223 --> 00:17:37,682 Cosa? Non siamo stati pagati? 228 00:17:37,683 --> 00:17:39,684 Spariti dal sistema del Park, stipendi compresi. 229 00:17:39,685 --> 00:17:40,726 Davvero? Cosa? 230 00:17:40,727 --> 00:17:43,312 Dubito che la cosa ti tocchi. Ormai sarai straricco. 231 00:17:43,313 --> 00:17:44,856 In realtà, il costo della casa di cura 232 00:17:44,857 --> 00:17:47,109 si è mangiato quasi tutto quello che mio nonno... 233 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Perché cazzo te lo sto dicendo? 234 00:17:52,072 --> 00:17:54,115 Se non vi pagano, che ci fate qui? 235 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nessuno ha un altro posto dove andare. 236 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Che tatto. - No, io sono dove devo essere. 237 00:17:58,829 --> 00:17:59,788 Sono qui per te. 238 00:18:00,622 --> 00:18:03,917 Il dolore, River, è solo l'ombra dell'amore. 239 00:18:04,543 --> 00:18:05,377 Sì? 240 00:18:07,087 --> 00:18:12,134 "Se un giorno la velocità mi ucciderà, non piangete, perché io stavo sorridendo." 241 00:18:14,761 --> 00:18:16,221 Ma che cazzo? 242 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 Tiro al bersaglio per teste di cazzo. 243 00:19:04,436 --> 00:19:06,355 QUESTO FILE NON DEVE LASCIARE I LOCALI 244 00:19:11,026 --> 00:19:14,279 Ciao. Qui è Isobel. Di' qualcosa di carino. 245 00:19:17,074 --> 00:19:18,617 Sono io, di nuovo. River. 246 00:19:19,243 --> 00:19:20,244 Volevo... 247 00:19:21,328 --> 00:19:23,371 Ho visto una chiamata persa. Non so se è tua. 248 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Ma puoi richiamarmi, per favore? Richiamami, ok? 249 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Vorrei sapere se vieni. Mi sarebbe davvero d'aiuto. 250 00:19:29,169 --> 00:19:30,170 Grazie. 251 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Questa storia deve finire. 252 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Io ho voltato pagina e dovresti farlo anche tu. 253 00:19:50,858 --> 00:19:54,278 Pensa a me come a un bel sogno. 254 00:19:54,695 --> 00:19:56,196 Struan Loy è morto. 255 00:19:57,239 --> 00:19:58,240 Cinque giorni fa. 256 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Il coroner parla di morte accidentale. 257 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struan Loy. 258 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Era un Ronzino. - Sì, lo so chi era. 259 00:20:05,831 --> 00:20:08,875 Cerco solo di capire perché pensi che me ne freghi qualcosa. 260 00:20:08,876 --> 00:20:10,209 Perché era uno dei vostri. 261 00:20:10,210 --> 00:20:14,089 Sì, finché non l'ho cacciato a calci per averci venduti tutti. 262 00:20:15,549 --> 00:20:18,051 È morto bruciato vivo in un container. 263 00:20:23,932 --> 00:20:26,267 VERBALE ESTERNO DOCUMENTAZIONE POST-MORTEM 264 00:20:26,268 --> 00:20:27,769 Un braccio rotto. 265 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Magari è morto per lo shock, 266 00:20:30,355 --> 00:20:32,900 quando è caduto sui marshmallow che stava arrostendo. 267 00:20:33,108 --> 00:20:35,276 Sembra che facesse l'istruttore di arti marziali, 268 00:20:35,277 --> 00:20:37,028 è possibile che se lo sia rotto così. 269 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Ma un braccio rotto non ti impedisce di aprire una porta non chiusa 270 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 per scappare dalle fiamme. 271 00:20:42,534 --> 00:20:43,911 Perché non l'ha fatto? 272 00:20:47,414 --> 00:20:48,999 Hai mai conosciuto Struan Loy? 273 00:20:49,333 --> 00:20:50,584 Era prima che arrivassi. 274 00:20:52,211 --> 00:20:54,505 Divideva molto gli animi, Struan. 275 00:20:56,465 --> 00:21:00,259 Alcuni pensavano che fosse un totale spreco di ossigeno, 276 00:21:00,260 --> 00:21:02,637 per altri anche definirlo così era fin troppo generoso. 277 00:21:02,638 --> 00:21:04,972 In un vivaio di falliti spettacolari, 278 00:21:04,973 --> 00:21:07,975 riusciva a distinguersi per essere un emerito inutile del cazzo. 279 00:21:07,976 --> 00:21:11,854 Quindi l'idea che si sia accidentalmente arrostito in un container 280 00:21:11,855 --> 00:21:13,690 è sorprendentemente facile da credere. 281 00:21:14,358 --> 00:21:15,609 Oltre a questo, 282 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 al momento sono ufficialmente in sciopero, 283 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 visto che non mi hanno pagato un cazzo, quindi... 284 00:21:23,450 --> 00:21:24,284 Certo. 285 00:21:25,077 --> 00:21:27,079 Vabbè, grazie della chiacchierata. 286 00:21:27,746 --> 00:21:28,747 No. 287 00:21:29,623 --> 00:21:30,457 Sì. 288 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Dammi qualcosa da leggere sul cesso. 289 00:21:40,509 --> 00:21:42,469 Lady D sa che sei qui? 290 00:21:43,929 --> 00:21:44,763 No. 291 00:21:47,516 --> 00:21:48,559 Le regole di Mosca. 292 00:21:50,227 --> 00:21:51,144 E... 293 00:21:52,229 --> 00:21:53,938 Sono un po' al verde al momento. 294 00:21:53,939 --> 00:21:56,191 Fammi un favore. Paga tu. 295 00:22:22,384 --> 00:22:23,635 Ehi, Cartwright? 296 00:22:24,511 --> 00:22:26,138 Muovi il culo e vieni qui. 297 00:22:37,065 --> 00:22:38,150 Catherine. 298 00:22:38,483 --> 00:22:40,651 Dobbiamo fare in fretta. Siamo incasinati. 299 00:22:40,652 --> 00:22:41,653 Certo. 300 00:22:42,029 --> 00:22:45,866 Abbiamo avuto dei problemi tecnici al Pantano e ci chiedevamo... 301 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Non qui. Vieni. 302 00:22:52,539 --> 00:22:55,292 La mia stanza è libera. Sono tutti al pub per un compleanno. 303 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Nessuno ci sentirà. 304 00:22:59,087 --> 00:23:00,088 Scusa. 305 00:23:00,506 --> 00:23:03,382 Ma con i giovani che scalpitano per il mio posto, 306 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 non mi conviene ricordare alla gente il mio legame col Pantano. 307 00:23:07,346 --> 00:23:08,805 Dovevi andartene finché potevi. 308 00:23:09,431 --> 00:23:14,143 Ad ogni modo, sembra che il Pantano sia sparito dai sistemi dei Servizi. 309 00:23:14,144 --> 00:23:17,355 Chiunque abbia fatto pulizia ha fatto un lavoro incredibilmente meticoloso. 310 00:23:17,356 --> 00:23:20,066 È ovvio che le reginette del database rispondono a te, 311 00:23:20,067 --> 00:23:21,901 se è stato fatto un errore, 312 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 non vorresti mica che si venisse a sapere? 313 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Non con i giovani che scalpitano per il tuo posto. 314 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Dammi due secondi. 315 00:24:13,203 --> 00:24:14,413 Come pensavo. 316 00:24:15,289 --> 00:24:17,874 Di sicuro non c'è stato un errore amministrativo. 317 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 L'ordine di farvi sparire è arrivato dall'alto. 318 00:24:21,170 --> 00:24:22,421 Proprio dai vertici. 319 00:24:25,340 --> 00:24:26,300 Ti ringrazio. 320 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Abbi cura di te, Catherine. 321 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Grazie. 322 00:24:56,622 --> 00:24:58,040 Perché siamo qui, esattamente? 323 00:25:00,709 --> 00:25:02,793 Beh, visto il tuo recente lutto, 324 00:25:02,794 --> 00:25:05,631 ho pensato che cambiare aria ti avrebbe fatto bene. 325 00:25:06,215 --> 00:25:08,216 L'avrei cambiata tornando al Park, 326 00:25:08,217 --> 00:25:09,509 - come avevi promesso. - Gesù. 327 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Ancora che insisti con questa storia. 328 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 No. Ma chiaramente la tua parola non vale nulla. 329 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Se ci tieni andiamo al parco. 330 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - A dare il pane alle anatre. - Ti sei seduto davanti a me. 331 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Avevi detto che l'avresti fatto. 332 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 "Quando torno al Park? Mio nonno è morto." 333 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Sai, Cartwright, muore tanta gente. 334 00:25:25,692 --> 00:25:27,402 Specie nel nostro mestiere. 335 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 A 83 anni, sereno nel suo letto... 336 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Tuo nonno si sarebbe ritenuto fortunato, 337 00:25:34,910 --> 00:25:37,245 se avesse saputo cosa stesse succedendo. 338 00:25:37,246 --> 00:25:39,747 Te lo ricorderò quando toccherà a te, che dici? 339 00:25:39,748 --> 00:25:42,333 Un po' presuntuoso, no? 340 00:25:42,334 --> 00:25:44,544 Dare per scontato che io ti preceda. 341 00:25:44,545 --> 00:25:47,381 Oh, già. Perché tu vivi di succhi verdi e avocado. 342 00:25:47,673 --> 00:25:49,173 - Dimenticavo. - No, dicevo per dire. 343 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Nello stato in cui sei, teso come una molla. 344 00:25:51,093 --> 00:25:53,929 Rischi di partire in quarta e finire nei guai. 345 00:25:54,221 --> 00:25:56,889 Voglio dire, o lo tiri fuori o te lo tieni dentro, 346 00:25:56,890 --> 00:25:58,934 ma non puoi fare entrambe le cose. 347 00:26:05,357 --> 00:26:06,483 Meglio? 348 00:26:07,025 --> 00:26:07,860 No. 349 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Chiudi la porta, eh? 350 00:26:17,119 --> 00:26:20,205 Bene. Adesso aprila con una mano. 351 00:26:24,751 --> 00:26:25,877 E questo cosa prova? 352 00:26:25,878 --> 00:26:26,919 Non prova niente. 353 00:26:26,920 --> 00:26:31,216 Ma allora perché Struan Loy non ha fatto come hai fatto tu? 354 00:27:05,042 --> 00:27:06,126 Entra. 355 00:27:12,257 --> 00:27:13,133 Yo. 356 00:27:13,759 --> 00:27:16,136 Struan Loy si è fatto uccidere. 357 00:27:16,470 --> 00:27:17,763 Povero idiota. 358 00:27:18,180 --> 00:27:19,764 Ma nel caso ci fosse dell'altro, 359 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 mi serve un controllo sugli altri ex Ronzini. 360 00:27:23,435 --> 00:27:25,521 Vediamo se dobbiamo preoccuparci. 361 00:27:26,271 --> 00:27:27,314 Sarà fatto. 362 00:28:50,314 --> 00:28:53,024 - Ok. Solo tu? - Sì. 363 00:28:53,025 --> 00:28:55,152 Sì. Sì, sì, sì. 364 00:28:55,652 --> 00:28:57,070 - Buonasera. - Buonasera. 365 00:29:03,452 --> 00:29:04,369 Va bene. 366 00:29:05,162 --> 00:29:06,329 A chi tocca ora? 367 00:29:06,330 --> 00:29:07,247 Scegli tu. 368 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 Chi cazzo chiama suo figlio River? 369 00:29:56,588 --> 00:29:57,422 River. 370 00:30:06,306 --> 00:30:08,141 Non dovresti essere a scuola? 371 00:30:10,894 --> 00:30:11,728 No. 372 00:30:12,521 --> 00:30:13,355 No. 373 00:30:13,814 --> 00:30:15,315 Tranquillo. Tranquillo. 374 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Cos'è questo rumore? 375 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 È l'ossigeno. 376 00:30:25,450 --> 00:30:26,535 Sta gorgogliando. 377 00:30:29,162 --> 00:30:30,914 Sembra una zuppa sul fuoco. 378 00:30:34,126 --> 00:30:35,335 È molto rassicurante. 379 00:31:05,991 --> 00:31:10,454 Ho fatto il possibile per farti sentire a casa, quando lei è andata via. 380 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 Non ho mai smesso di sentirla come casa. 381 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Vivere senza di lei non mi mancherà. 382 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ma tu mi mancherai. 383 00:31:38,106 --> 00:31:39,024 Molto. 384 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Ragazzo mio. 385 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Ne parleremo ancora. 386 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Lo sai che "rotondo" non è un gruppo alimentare? 387 00:32:55,559 --> 00:32:57,977 - No. - Ma dai. No? 388 00:32:57,978 --> 00:32:59,020 Fa' come ti pare. 389 00:32:59,021 --> 00:33:00,439 Non sai cosa ti perdi. 390 00:33:01,398 --> 00:33:02,857 Restando in tema, 391 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 spero che tu non voglia bere quella roba durante la funzione. 392 00:33:05,944 --> 00:33:08,487 Chi soffre davvero per il lutto potrebbe prenderla male. 393 00:33:08,488 --> 00:33:11,033 E tu che ne sai se non soffro davvero? 394 00:33:11,450 --> 00:33:14,077 Forse è così che si manifesta il dolore per me. 395 00:33:14,870 --> 00:33:17,788 E poi, che senso ha avere una fiaschetta se non la usi mai? 396 00:33:17,789 --> 00:33:19,541 Non è una fiaschetta. È una bottiglietta. 397 00:33:19,750 --> 00:33:22,002 Cristo. Chi ti ha eletto regina dei pignoli? 398 00:33:22,377 --> 00:33:26,047 Vuoi davvero far finta di essere addolorato per David Cartwright? 399 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Tu lo odiavi. 400 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Voglio assicurarmi che il vecchio bastardo sia morto davvero. 401 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Mi sono portato dietro un paletto. 402 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Ti va di impugnare il martello? 403 00:33:38,185 --> 00:33:39,560 Dai, Standish. 404 00:33:39,561 --> 00:33:40,812 Siamo spie. 405 00:33:41,396 --> 00:33:44,858 Tutti abbiamo finto la nostra morte, almeno una volta. 406 00:33:49,655 --> 00:33:51,114 Perciò Taverner... 407 00:33:51,490 --> 00:33:52,699 Chi l'ha venduta? 408 00:33:53,242 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 409 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Ti manda i suoi saluti, tra l'altro. 410 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Ah, sì? - No, non proprio. 411 00:33:59,748 --> 00:34:02,875 Già. Mi sorprende che ti abbia prestato attenzione. 412 00:34:02,876 --> 00:34:05,295 Che hai fatto, minacciato di raddrizzarle le graffette? 413 00:34:06,672 --> 00:34:10,551 Ha una stampante multifunzione wireless nel suo ufficio. 414 00:34:23,146 --> 00:34:24,147 Tu vuoi entrare? 415 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Non mi piacciono i funerali. 416 00:34:26,733 --> 00:34:27,650 Neanche a me. 417 00:34:28,193 --> 00:34:30,070 Soprattutto quelli finti. 418 00:34:31,237 --> 00:34:35,157 Non so cosa sia più deprimente: essere morti o essere ricordati solo 419 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 per aver organizzato i bus sostitutivi per uno sciopero dei treni. 420 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Io non me ne preoccuperei. 421 00:34:41,831 --> 00:34:46,169 Quando moriremo noi, non ci penserà proprio nessuno. 422 00:34:46,170 --> 00:34:48,296 Allora, com'è andata la visita al Park? 423 00:34:48,297 --> 00:34:50,841 O "Ministero dei Trasporti", come lo chiamiamo oggi? 424 00:34:51,175 --> 00:34:52,800 Mi sono divertito molto. 425 00:34:52,801 --> 00:34:58,182 Se ti viene in mente come rendere più piacevole la visita, fammelo sapere. 426 00:34:58,765 --> 00:35:00,267 Tutto sta nella segretezza. 427 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Date a tutti un'identità falsa all'ingresso. 428 00:35:03,604 --> 00:35:04,812 - Freccette avvelenate? - Grazie. 429 00:35:04,813 --> 00:35:07,273 Sì. Un percorso a ostacoli laser. Cose così. 430 00:35:07,274 --> 00:35:10,360 - Maschere. - Decisamente. È il futuro. 431 00:35:13,947 --> 00:35:15,072 - Diana. - Buongiorno. 432 00:35:15,073 --> 00:35:16,616 - Buongiorno. - E tu che ci fai qui? 433 00:35:16,617 --> 00:35:17,868 Rivedo dei vecchi amici. 434 00:35:18,702 --> 00:35:22,372 A scuola si diceva che avesse fatto pompini a più professori di tutti. 435 00:35:22,998 --> 00:35:25,209 Un bel traguardo, se consideri la concorrenza. 436 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Il "golosone", lo chiamavamo. 437 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Attenta. Ti farà la spia col premier. 438 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Iniziavo a pensare che mi stessi stalkerando. 439 00:35:33,300 --> 00:35:34,717 E tu che scusa hai? 440 00:35:34,718 --> 00:35:38,513 Oggi non posso permettermi di rifiutare un pasto pagato. 441 00:35:38,514 --> 00:35:39,722 Andiamo, adesso. 442 00:35:39,723 --> 00:35:42,225 Non vorrai mica fare la vittima, spero? 443 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Se ricordi bene, mi hai sfilato una bella cifra, Diana. 444 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Sei stato pagato da potenze straniere. 445 00:35:47,856 --> 00:35:50,734 Ti ho dato l'opportunità di rimediare. 446 00:35:52,110 --> 00:35:54,488 Consideralo un investimento nella sicurezza nazionale. 447 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Se il tuo partito non avesse ridotto i Servizi in miseria, 448 00:35:58,617 --> 00:36:01,160 non avrei dovuto cercare fonti di finanziamento alternative. 449 00:36:01,161 --> 00:36:04,331 Mi hai ridotto in miseria, Diana. Completamente sul lastrico... 450 00:36:05,916 --> 00:36:09,086 o almeno lo avresti fatto, se i soldi fossero stati miei. 451 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Come? 452 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 I ricchi non rischiano mai i propri soldi, lo sai. 453 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 È così che si resta ricchi, no? 454 00:36:15,968 --> 00:36:17,969 Quei soldi che mi hai estorto, 455 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 per i tuoi sporchi scopi al Park 456 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 venivano da un amico, che vedendomi alle strette, 457 00:36:23,267 --> 00:36:25,686 si è offerto di pagare il tuo riscatto. 458 00:36:26,270 --> 00:36:28,062 Non l'avrai usato per qualche monelleria. 459 00:36:28,063 --> 00:36:28,939 E chi sarebbe? 460 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Peter. Chi ti ha dato i soldi? 461 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Chi ha dato i soldi a te, vuoi dire. 462 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Il fatto è 463 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 che preferisce che il suo nome resti segreto, per ora. 464 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Sono certo che capirai. 465 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Signore di ogni speranza 466 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Signore di ogni gioia 467 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Le tue mani pronte ad accogliere 468 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Le tue braccia ad abbracciare 469 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Sii con noi al nostro ritorno a casa 470 00:37:14,318 --> 00:37:18,447 E donaci, ti preghiamo 471 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Signore di ogni gentilezza 472 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Signore di ogni calma 473 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 La cui voce è serenità 474 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 La cui presenza è balsamo 475 00:37:44,348 --> 00:37:48,601 Sii con noi nel nostro sonno 476 00:37:48,602 --> 00:37:52,397 E donaci, ti preghiamo 477 00:37:52,856 --> 00:37:57,568 La tua pace nei nostri cuori, Signore 478 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 Al calar della sera 479 00:38:07,579 --> 00:38:08,872 Prego, sedetevi. 480 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 E ora, il nipote di David, River, dirà qualche parola. 481 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Mio nonno amava il suo giardino... 482 00:38:35,774 --> 00:38:37,192 e mia nonna, 483 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 e mia madre, e me. 484 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ma la grande passione della sua vita è stata, senza dubbio, il suo lavoro. 485 00:38:48,036 --> 00:38:49,329 Perché aveva a cuore le persone. 486 00:38:51,748 --> 00:38:53,250 Aveva a cuore il modo in cui vivevano, 487 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 e ciò che gli permetteva di vivere. 488 00:38:58,797 --> 00:39:01,300 Aveva a cuore la sicurezza e la libertà. 489 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 E per lui i trasporti nazionali erano fondamentali in questo, 490 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 ovviamente. 491 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Perché senza, 492 00:39:15,063 --> 00:39:17,691 chissà quanti di noi sarebbero qui oggi. 493 00:39:19,526 --> 00:39:21,861 Il lavoro di mio nonno al Ministero dei Trasporti 494 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 lo costringeva spesso a scelte difficili, 495 00:39:26,366 --> 00:39:28,327 e so che molte di queste gli pesavano molto. 496 00:39:31,121 --> 00:39:33,290 Così tanti tipi diversi di veicoli... 497 00:39:33,999 --> 00:39:35,250 a cui pensare. 498 00:39:35,751 --> 00:39:39,505 Auto, autobus, treni, aerei. 499 00:39:41,673 --> 00:39:43,342 Però lui... Minibus. 500 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Non dimenticava mai neanche le perdite. 501 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Fa' la persona civile, per una volta. 502 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 I comuni cittadini, per esempio, 503 00:39:50,599 --> 00:39:53,727 che finivano in una buca non riparata. 504 00:39:54,978 --> 00:39:57,731 Gli era... Gli era sfuggita. Gli era sfuggita. 505 00:40:04,363 --> 00:40:07,574 So che mio nonno porterà quelle perdite con sé nella tomba. 506 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 E spero che porti con sé anche il nostro amore. 507 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 In piedi, prego. 508 00:40:46,071 --> 00:40:47,530 Sentite condoglianze. 509 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Grazie. Ok. Grazie. 510 00:40:53,328 --> 00:40:55,496 - Come sei elegante. - Già. 511 00:40:55,497 --> 00:40:56,999 Il vestito è suo? 512 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Era così orgoglioso di te, lo sai. 513 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Eccovi qui. Dove eravate finiti voi due? 514 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Hai parlato di un panino con salsiccia gratis. 515 00:41:13,891 --> 00:41:15,642 Non di dover entrare. 516 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Dai, andiamo. 517 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Ehi. 518 00:41:46,882 --> 00:41:48,799 Dobbiamo fare due chiacchiere noi due. 519 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 La prossima volta che muore uno dei miei ex agenti, 520 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 vorrei saperlo dal Park e non dai vecchi spioni in pensione. 521 00:41:56,183 --> 00:41:57,350 Come? 522 00:41:57,351 --> 00:42:01,062 Sai, Struan Loy si è cremato prematuramente in un container. 523 00:42:01,063 --> 00:42:04,398 È stata una morte accidentale. Non c'era alcun bisogno di informarti. 524 00:42:04,399 --> 00:42:08,194 Come non hai ritenuto necessario dirmi che avresti mandato un agente immobiliare 525 00:42:08,195 --> 00:42:09,530 al Pantano? 526 00:42:10,030 --> 00:42:12,490 Dovresti darti all'allevamento di vitelli, Diana. 527 00:42:12,491 --> 00:42:14,200 Ti piace tenere tutto all'oscuro. 528 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 È solo un controllo delle risorse, tutto qui. 529 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Se è solo un controllo, perché non ci pagate più? 530 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 - Come? - Già. E non parlo solo dei soldi. 531 00:42:22,459 --> 00:42:25,963 Dati, nomi, stati di servizio, missioni. 532 00:42:26,296 --> 00:42:27,506 Tutto quanto. Sparito. 533 00:42:28,131 --> 00:42:31,425 Stiamo aggiornando il database. 534 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Solo un errore di sistema. 535 00:42:33,971 --> 00:42:37,306 Sì, David Cartwright, sarà stato anche un vecchio bastardo, 536 00:42:37,307 --> 00:42:39,892 ma aveva fiuto per le stronzate della Prima Scrivania. 537 00:42:39,893 --> 00:42:42,061 In questi momenti, mi manca quasi, quello stronzo. 538 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Per l'amor di Dio. 539 00:42:44,731 --> 00:42:47,901 Non sono Charles Partner. Non dovrai spararmi. 540 00:42:51,280 --> 00:42:52,489 Sta bene? 541 00:42:52,906 --> 00:42:53,740 Sta bene? 542 00:42:54,074 --> 00:42:55,324 No, sto bene, sto bene. 543 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Grazie. Sto bene. 544 00:42:57,369 --> 00:42:58,452 Grazie. 545 00:42:58,453 --> 00:42:59,495 Mi scusi. No. 546 00:42:59,496 --> 00:43:00,330 Tranquilli. 547 00:43:00,914 --> 00:43:01,832 Sto bene. 548 00:43:04,626 --> 00:43:05,752 Scusa. 549 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Pensavo che dopo non so quanti anni nello stesso ufficio, lo sapesse. 550 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 E dici a me che mi piace tenere tutto all'oscuro. 551 00:44:30,337 --> 00:44:32,380 - Sì? - Nuovi sviluppi. 552 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan non è l'unico Ronzino morto. 553 00:44:35,050 --> 00:44:39,221 Una vecchia tizia di nome Kay White è caduta dalla sua barca. 554 00:44:39,972 --> 00:44:41,973 - Quando? - Ieri sera. 555 00:44:41,974 --> 00:44:43,725 È finita dritta sul fondo del canale. 556 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Che cazzo ci fai qui? 557 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Dai. 558 00:45:11,587 --> 00:45:14,173 Guardo mio figlio seppellire suo nonno. 559 00:45:15,132 --> 00:45:17,134 Fa parte del cerchio della vita. 560 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Senti, per rispetto alla giornata non ti stacco quella cazzo di testa, 561 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 anche se ne ho davvero molta voglia. 562 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Quindi, te lo chiedo di nuovo, che ci fai qui? 563 00:45:31,481 --> 00:45:32,316 Affari. 564 00:45:33,650 --> 00:45:34,817 In che senso? 565 00:45:34,818 --> 00:45:38,112 Con chi? Con cosa? Hai perso tutta la tua squadra, ricordi? 566 00:45:38,113 --> 00:45:39,864 No, con chi sono fatti miei. 567 00:45:39,865 --> 00:45:43,869 Quanto alla mia squadra, non c'è sconfitta che non sia rimediabile. 568 00:45:47,372 --> 00:45:49,208 Tua madre non si è fatta viva, eh? 569 00:45:49,917 --> 00:45:52,377 Una giornata terribile dall'inizio alla fine. 570 00:45:52,794 --> 00:45:54,338 Mi dispiace, figliolo. 571 00:46:53,438 --> 00:46:56,357 Sottotitoli: Carlotta Capobianco 572 00:46:56,358 --> 00:46:59,194 DUBBING BROTHERS