1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
PUSAT KOMUNITAS FOREST

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}PELAJARI KARATE

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Ini harus terasa seperti bernapas
bagi kalian.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Satu hal yang kupelajari
di Dinas Keamanan,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
saat seseorang menyerangmu,
tak ada waktu untuk berpikir.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Refleksmu yang akan menyelamatkan dirimu.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Ini bahkan bukan soal tanpa jaringan.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Instalasi pipa dan listriknya
sama seperti hunian normal.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Tetapi hebatnya,
peti kemas itu bisa ditumpuk.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Tumpuk saja satu di atas yang lain,
maka bisa menjadi gedung tinggi.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studios in the Sky.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Kapan-kapan datanglah ke lokasinya,
kau lihat sendiri.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Uang tunai atau kartu?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kartu.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Uang tunai. Maaf.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Halo. Apakah GPS-mu salah mengarahkan?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Terkadang tak berfungsi dengan baik
di sekitar sini.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Tidak. Kami di tempat yang benar.
Kurasa begitu.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Pak Loy, 'kan? Bapak Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Benar.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Bagus sekali.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Peti kemas hunian.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Begitu kami dengar soal itu,
kami langsung ingin terlibat.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Untuk saat ini,
ini hanya masalah potensi.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Tidak. Struan…
- Sangat berpotensi.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Pada akhirnya, aku menganggap ini
sebagai kondominium satu kamar.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Dan tentu saja,
peti kemasnya bisa ditumpuk.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Bisa ditumpuk.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Genius. Ini genius.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Jadi, dari mana kalian tahu soal ini?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Kau tahu.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Kabar burung industri perumahan.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Peluang bisnis seperti ini
pasti dibicarakan orang-orang.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Hanya saja,
aku belum menyebarkan brosurnya.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Tidak. Bos kami punya insting tajam
untuk hal-hal seperti ini.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Kita harus kabari dia
bahwa kita menemukannya.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Tentu saja.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Kukira kalian bilang kalian hanya berdua.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Semua orang punya atasan.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Dan kami patuh pada atasan kami.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Mereka sangat ingin
kami melacak keberadaanmu.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Baiklah. Banyak yang harus dipikirkan.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Tetapi sepertinya aku butuh waktu.
Terima kasih sudah datang.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Tidak, maaf.
Aku ingin kalian pergi sekarang.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Apa yang kau lakukan?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Hentikan itu!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Tidak. Tidak.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Tidak, kumohon.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Tidak. Kumohon!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Astaga. Kumohon! Tidak!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}BERDASARKAN BUKU
<i>JOE COUNTRY</i> DAN <i>SLOUGH HOUSE</i>

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Kumohon…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Tak bisakah kau mengeceknya untukku?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Lihat saja sendiri.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Apakah itu kiborku?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Siapa itu?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Siapa yang kau maksud?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Siapa itu?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Aku tak tahu.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Dia tak boleh dibiarkan di situ.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Aku harap kau paham

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
kami ingin menghindari perubahan dadakan
pada susunan acara…

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
tetapi karena jarak ke gereja
dan prakiraan cuaca besok,

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
mungkin kita harus mulai agak terlambat.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Akan ada agen di belakang gereja
dan di area transept,

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
dan tersebar di antara jemaat.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Kami akan diam-diam.
- Tidak terlalu diam-diam.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
PENELEPON TAK DIKENAL

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Buat perencana kejahatan
berpikir ulang sebelum bertindak.

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Maaf, kenapa bisa ada masalah?

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Dia sudah lama pensiun.

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Kakekmu sudah lama
menjalani kehidupan rahasia.

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Tak bisa abaikan kemungkinan
rahasia-rahasia itu akan menghantui kita.

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Separuh orang yang akan hadir berpikir
dia bekerja di Kementerian Perhubungan.

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Baik, mari biarkan tetap begitu.

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Jadi, soal susunan acaranya.
Kau ingin sampaikan eulogi singkat?

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ya, aku hendak sampaikan eulogi.
- Jangan terlalu panjang.

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Eulogi berbelit-belit tak ada gunanya
bagi yang sudah tiada.

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Soal bacaan, Pengkhotbah 3
adalah tradisi pemakaman Regent's Park

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
karena alasan yang jelas.

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Kecuali kau punya pendapat lain.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Aku punya pendapat soal kau menyebutnya
"pemakaman Regent's Park".

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Dia baru meninggal beberapa hari lalu,
dan aku…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Semua terjadi begitu cepat, itu saja.

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, sebagai Kepala MI5,
sudah menjadi…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Kau Kepala MI5?

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Astaga, aku tak menduganya.

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Aku diberi tahu kau menolak cuti berkabung

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
dan datang bekerja setiap hari.

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Kuanggap itu akibat dari kesedihan,
kelelahan, dan kekanak-kanakan.

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Sebagai Kepala MI5, aku harus memastikan
beberapa tradisi dipertahankan

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
dan penghormatan diberikan
kepada yang berhak.

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Dalam kasus kakekmu,

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
penghormatan sangat layak diberikan.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Baiklah. Aku tak masalah
dengan Pengkhotbah.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Tak apa-apa. Bukan masalah.

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Bagus. Senang kita bisa sepakat soal itu.

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Satu hal lagi.

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Buklet susunan acara.

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Kakekmu pasti akan memilih ini,

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
mengetahui tujuan dari semua ini.

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Aku ingin tahu apa kau punya preferensi.

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Tak perlu kau pilih sekarang.
Bawa saja, tak perlu buru-buru.

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, aku sungguh turut berduka
atas kehilangan yang kau alami.

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Ada apa lagi?

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Ya, sebenarnya ada.
Kita dapat pemberitahuan kematian.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Mantan anggota MI5. Struan Loy.

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Bekas Kuda Lambat.

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Aku tahu Struan Loy.

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Koroner menyimpulkan bahwa itu kecelakaan,

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
tetapi situasinya tidak wajar.

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Aku akan beri tahu Lamb.

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Jika itu hanya kecelakaan,
tak perlu beri tahu Lamb.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Tak ada protokol untuk beri tahu dia?
Atau setidaknya atas dasar etika?

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Etika" dan "Jackson Lamb"
dalam kalimat yang sama.

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Lucu bukanlah kualitas yang kucari
dari seorang Kepala Agen.

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Begitu juga bersikap lancang.

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Bu.

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Apakah itu Standish?
- Ya.

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Baik sekali akhirnya kau datang.

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Apa? Kau pikir aku tak akan datang?

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Siapa itu?

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Dia agen properti.

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Ya, Coe mencoba membunuhnya.
- Kupikir dia bersenjata.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Apa dia baik-baik saja?

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Kurasa tidak. Kau lihat kondisinya?

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Kau yang bertanggung jawab. Ini alasannya
kau harus datang lebih cepat.

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Busku terlambat. Aku sudah bilang.

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Akan kuberi es batu untuknya.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Kau sudah dibayar bulan ini?
- Apa?

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Ya.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Tak ada yang punya uang bulan ini.

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Cek saja saldo rekeningmu

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- jika kau tak percaya.
- Apa?

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Jelas, jika kalian dibayar
sesuai nilai kalian,

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
kalian malah berutang ke Regent's Park,
namun ini soal manajemen senior.

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Kutugaskan dia untuk melacaknya,
tetapi dia tak bisa menemukan kita.

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Jika ada, pasti bisa kutemukan.
Jika tak bisa kutemukan, berarti tak ada.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Apa yang tak ada?
- Kita.

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Kita dihapus dari sistem Regent's Park.

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Kita dianggap tidak ada.

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Jadi, karena kalian sudah diberi arahan,
silakan mulai bekerja.

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Mau ke mana kau?

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Aku tak akan berdiam di sini.
Aku tak dibayar.

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Astaga. Apa yang terjadi
pada serikat kerja di negara ini?

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Dan tolong cari Cartwright.
- Aku harus ganggu dia hari ini? Kenapa?

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Berjaga-jaga semisal kita perlu
manfaatkan warisannya.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Halo.

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Kau mau minum teh?

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Aku akan segera kembali.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ya, tidak, tidak.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Tentu tidak. Dan ya.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Bu, kau mau lihat ini?
- Tolong simpan di mejaku.

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Butuh waktu berapa lama?

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Jangan bersikap angkuh, Diana.

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Lain kali masalah anggaran Regent's Park
dibahas di Dewan Rakyat,

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
di Carlton Club, atau di Chevening,
merekalah yang akan membantumu.

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Apa kau membuat semua Kepala MI5
menjual diri atau hanya yang wanita saja?

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Bu, pihak logistik gedung
menanyakan soal kantor lamamu.

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Beri tahu mereka aku masih menggunakannya.

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Aku harus mengawasi pusat kendali
dari dekat.

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Kecuali kau ingin kugunakan ini
untuk rombongan tur.

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, kau tahu
aku selalu berpihak padamu.

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Kenapa hal itu justru membuatku
kehilangan kepercayaan diri?

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Namun aku berharap kau membuat
para tamu kita merasa diterima.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Terserah saja.

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Aku bukan penyaji minuman.
Aku tahu aturan mainnya.

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Itu tak benar-benar menjawab pertanyaanku.

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Itu… Sungguh, titik sentral investigasi.

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Selamat pagi.

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Aku tak ingin mengganggu tur kalian.

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Aku hanya ingin menyambut kalian
di Regent's Park secara langsung.

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, ini Jeremy Yeo.
- Dia bergerak di industri baja.

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Senang menyambutmu di gedung ini.
- Senang bertemu denganmu. Terima kasih.

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Keuangan.
- Ya. Kupikir kita pernah bertemu.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Ya.
- Damien Cantor.

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Apa kabar?
- Pemilik stasiun televisi.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Tentu kau tahu Peter Judd.

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter dan aku adalah teman lama.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Tetapi aku heran
kau bisa lolos pemeriksaan keamanan.

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Kesempatan untuk menyaksikan Kepala MI5
yang semakin diakui.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Kuda liar pun tak bisa menahanku
untuk datang.

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Dan harus kubilang kau tak mengecewakan.

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Kau memakai mahkotamu dengan baik.
- Terima kasih.

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Kenapa layarnya kosong?
- Itu pemantauan.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Kami tak bisa tunjukkan itu
pada kalian hari ini, sayangnya.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Pasti ada sesuatu yang bisa kami lihat.

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Karena sudah datang jauh-jauh…

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, apa yang sedang kau lihat?

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Peternakan bot Wiltshire.

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Tunjukkan itu pada mereka.
- Baik.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Jadi, ini adalah peternakan bot
yang dibiayai Rusia

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
di tempat yang sama
dengan kejadian serangan kimia saraf

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
beberapa minggu lalu.

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Terasa seperti penghinaan,
jadi kami ke sana tadi pagi.

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Tunjukkan sisanya.

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Tiarap! Tiarap! Tiarap!</i>

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Tiarap!</i>

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Bangun!
- Bangun!</i>

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bagus.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Menyerang balik.

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novichok di tanah Inggris.

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Kurasa kita masih jauh dari kata impas.

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Maaf, Bu. Kau dibutuhkan di atas.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kode Vulcan.

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Maaf. Aku harus tangani masalah ini.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Wakil Kepala MI5 akan menemani kalian.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Baiklah. Silakan ikuti aku.

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Seperti kubilang, ini adalah pusat…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Kode Vulcan?

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Kucingku, Bu.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Ada lagi yang kau butuhkan, Bu?

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Tidak.

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Hanya butuh kesempatan untuk melakukan
pekerjaan sesungguhnya.

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Terima kasih, Ofili.

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Apakah…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Apa-apaan?

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Latihan sasaran
untuk orang-orang berengsek.

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Meleset.

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Bagaimana pertemuan di Regent's Park?

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Lancar.

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Apakah Lamb sedang di sini?

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb mogok kerja
karena kita belum dibayar.

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine pergi
untuk mencari tahu alasannya.

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Apa? Apa maksudmu kita belum dibayar?

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Kita dihapus dari sistem Regent's Park,
termasuk daftar gaji.

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Benarkah? Ada apa ini?

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Kau pasti sudah kaya raya.

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Sebenarnya, biaya panti wreda

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
menghabiskan sebagian besar uang
yang ditinggalkan kakek…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Buat apa kuceritakan padamu?

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Jika kalian belum dibayar,
apa yang kalian lakukan di sini?

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Kita semua tak punya tempat tujuan lain.

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Jahat.
- Tidak, aku di tempat seharusnya.

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Di sini untuk kalian.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Kesedihan, River,
hanyalah bayangan dari cinta.

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ya?

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Jika suatu hari kecepatan membunuhku,
jangan menangis karena aku tersenyum."

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Apa-apaan?

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Latihan sasaran
untuk orang-orang berengsek.

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
SANGAT RAHASIA

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
DOKUMEN INI TAK BOLEH KELUAR
DARI AREA INI

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
IBU
MENGHUBUNGI…

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Halo. Ini Isobel.
Katakan sesuatu yang baik.</i>

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Ini aku lagi. Ini River.

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Aku hanya…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Aku dapat panggilan tak terjawab.
Entah apakah itu dari Ibu.

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Tetapi, bisakah Ibu hubungi aku?

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Aku perlu tahu apakah Ibu akan datang.
Itu akan sangat membantu.

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Terima kasih banyak.

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Ini harus dihentikan.

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Aku telah melanjutkan hidup,
kau juga harus begitu.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Anggap saja aku seperti mimpi indah.

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy mati.

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Lima hari lalu.

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Koroner menyatakan
kematiannya murni kecelakaan.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Dia bekas Kuda Lambat.
- Ya, aku tahu siapa dia.

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Aku hanya ingin tahu
kenapa kau pikir aku akan peduli.

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Karena dia mantan anggota timmu.

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ya, sampai aku memecatnya
karena dia mengkhianati kami.

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Dia mati terbakar di dalam peti kemas.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
LAPORAN EKSTERNAL
FOTO AUTOPSI

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Tangannya patah.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Mungkin dia mati karena terkejut

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
setelah terjatuh ke <i>marshmallow</i>
yang sedang dia panggang.

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Tampaknya dia mencari nafkah
dari mengajar bela diri,

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
jadi mungkin karena itu lengannya patah.

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Tetapi, satu lengan patah tak akan
menghalangi membuka pintu tak terkunci

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
untuk keluar dari ruangan yang terbakar.

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Jadi, kenapa dia tidak keluar?

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Apa kau pernah bertemu Struan Loy?

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Saat itu aku belum bekerja di MI5.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan itu kontroversial.

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Sebagian orang menganggapnya tak berguna,

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
sebagian lain menganggapnya
lebih buruk lagi dari itu.

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Di antara orang-orang yang tidak kompeten,

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
dia benar-benar menonjol
karena tak berguna sama sekali.

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Jadi, anggapan dia tak sengaja terbakar
di dalam peti kemas

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
sangatlah mudah dipercaya.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Terlebih lagi,

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
aku sedang mogok kerja

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
karena aku belum dibayar, jadi…

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Baiklah.

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
Terima kasih sudah mendengarkan.

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Tidak.

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Ya.

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Beri aku bacaan untuk di toilet.

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di tahu kau di sini?

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Tidak.

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Aturan Moskow.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Dan juga…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Aku sedang kekurangan uang.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Bantu aku. Bayar tagihannya.

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hei, Cartwright?

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Cepat kemari.

300
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

301
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Maaf, tak bisa berlama-lama.
Kami sangat sibuk.

302
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Tentu saja.

303
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Kami mengalami masalah teknis
di Slough House, dan kami ingin tahu…

304
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Jangan di sini. Kemarilah.

305
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Ruanganku seharusnya kosong.
Mereka pergi ke pub merayakan ulang tahun.

306
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Tak ada yang akan mendengar.

307
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Mohon maaf.

308
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Tetapi mengingat anak-anak muda
yang mengincar posisiku,

309
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
rasanya tidak bijak mengingatkan orang
soal hubunganku dengan Slough House.

310
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Sebaiknya kau pergi selagi bisa.

311
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Omong-omong, tampaknya Slough House
telah dihapus dari basis data MI5.

312
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Siapa pun yang menghapusnya,
dia melakukannya tanpa celah sedikit pun.

313
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Para pengelola basis data itu
pasti melapor kepadamu,

314
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
jadi jika ada kesalahan administratif,

315
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
kau tak mau hal itu tersebar, 'kan?

316
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Apa lagi melihat anak-anak muda
yang mengincar posisimu.

317
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Beri aku waktu sebentar.

318
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Seperti yang kuduga.

319
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Jelas tak ada kesalahan administrasi.

320
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Perintah untuk menghapus kalian
datang dari petinggi.

321
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Petinggi paling atas.

322
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Terima kasih banyak.

323
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Jaga dirimu baik-baik, Catherine.

324
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Terima kasih.

325
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Kenapa kita ke sini?

326
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Mengingat kehilangan yang baru kau alami,

327
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
kupikir perubahan suasana bisa membantumu.

328
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Perubahan suasana yang tepat
adalah mengirimku kembali ke Regent's Park

329
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- seperti yang kau janjikan.
- Astaga.

330
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Kau masih saja mengeluh soal itu.

331
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Tidak. Tetapi jelas kau bukan orang
yang menepati janji. Baiklah.

332
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ya, dengarlah, kita bisa pergi ke taman
jika kau mau.

333
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Memberi makan bebek.
- Saat itu kau duduk di hadapanku.

334
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Kau bilang kau akan melakukannya.

335
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Kapan aku akan kembali ke Regent's Park?
Kakekku mati."

336
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Kau tahu, banyak orang mati, Cartwright.

337
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Terutama di bidang pekerjaan kita.

338
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Di usia 83 tahun,
dengan damai di tempat tidurnya…

339
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Kakekmu akan menganggap dirinya beruntung,

340
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
jika dia tahu apa yang terjadi.

341
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Akan kuingatkan kau soal itu
ketika giliranmu mati tiba.

342
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ya, itu asumsi yang agak terlalu berani.

343
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Menganggap aku akan mati
lebih cepat darimu.

344
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Ya. Karena kau menjalani
gaya hidup yang sehat.

345
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Aku lupa.
- Tidak. Aku hanya memberitahumu.

346
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Keadaanmu sekarang, kau sangat tegang.

347
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Kau bisa saja bertindak gegabah
dan merepotkan dirimu sendiri.

348
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Kau harus memilih.
Lampiaskan atau tahan saja,

349
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
tetapi kau tak bisa
lakukan keduanya bersamaan.

350
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Sudah membaik?

351
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Tidak.

352
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Tutup pintunya.

353
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Baiklah. Coba buka dengan satu tangan.

354
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Itu membuktikan apa?

355
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Tak membuktikan apa-apa.

356
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Namun timbul pertanyaan. Kenapa Struan Loy
tak melakukan apa yang kau lakukan?

357
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Itu dia.

358
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Hei.

359
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy sudah mati.

360
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Bodoh sekali.

361
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Namun semisal ada yang aneh,

362
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
aku harus mengecek keadaan
mantan Kuda Lambat lainnya.

363
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Mari pastikan apakah ada sesuatu
yang perlu dicemaskan.

364
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Tentu bisa.

365
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Baik. Kau saja?
- Ya.

366
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Ya. Ya, ya, ya.

367
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Selamat malam.
- Selamat malam.

368
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
Baiklah.

369
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Siapa selanjutnya?

370
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Kau yang pilih.

371
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Orang mana yang menyebut anaknya River?

372
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

373
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Bukankah seharusnya kau di sekolah?

374
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Tidak. Tak apa-apa.

375
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Suara bising apa itu?

376
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Itu suara oksigen.

377
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Bergelembung.

378
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Seperti sup mendidih.

379
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Sangat menenangkan.

380
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Kakek berusaha menjadikan tempat ini
terasa seperti rumah setelah dia pergi.

381
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Selalu terasa seperti rumah.

382
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Kakek tak akan rindu hidup tanpa dia.

383
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Tetapi Kakek akan merindukanmu.

384
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Sangat.

385
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Cucuku.

386
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Kita akan bicara lagi nanti, ya.

387
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Kau tahu
itu tak termasuk kategori makanan?

388
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Tidak.
- Silakan. Tak mau?

389
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Terserah kau saja.

390
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.

391
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Selagi kita membahas soal alkohol,

392
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
kuharap kau tak meminum itu
saat upacaranya berlangsung.

393
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Mereka yang benar-benar berduka
bisa tersinggung.

394
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Bagaimana kau bisa tahu
aku tidak benar-benar berduka?

395
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Mungkin ini caraku
mengekspresikan kesedihan.

396
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Selain itu, tak ada gunanya
punya botol saku jika tak dipakai.

397
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Itu bukan botol saku. Itu botol kecil.

398
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Astaga. Siapa yang menyuruhmu
menjadi tukang kritik?

399
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Apa kau sungguh akan berlagak sedih
atas kematian David Cartwright?

400
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Kau membencinya.

401
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Aku hanya ingin memastikan
si Bajingan Tua itu benar-benar mati.

402
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Aku bahkan membawa kayu pancang.

403
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Kau mau memegang palunya?

404
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Ayolah, Standish.

405
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Kita ini mata-mata.

406
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Kita semua pernah memalsukan kematian.

407
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Jadi, Taverner…

408
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Siapa yang memberi informasi?

409
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

410
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Omong-omong, dia menyampaikan salam.

411
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Apa benar?
- Tidak, tidak juga.

412
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ya. Aku kaget dia mau meladenimu.

413
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Apa yang kau lakukan?
Mengancam akan meluruskan klip kertasnya?

414
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Dia punya printer nirkabel multifungsi
di kantornya.

415
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Kau mau masuk?

416
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Aku tak suka pemakaman.

417
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Sama.

418
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Terutama yang palsu.

419
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Entah mana yang lebih menyedihkan,
kematian itu sendiri

420
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
atau orang-orang berpikir
prestasi terbesarmu

421
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
adalah mengatur layanan bus pengganti
saat terjadi pemogokan kereta.

422
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Aku tak akan cemas.

423
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Saat kita mati,
tak ada yang akan memikirkan kita.

424
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Jadi, apakah kau menikmati
kunjunganmu ke Regent's Park,

425
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
atau yang hari ini kita sebut
sebagai Kementerian Perhubungan?

426
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Ya, aku cukup menikmatinya.

427
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Jika kau punya saran
untuk meningkatkan pengalaman pengunjung,

428
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
silakan beri tahu aku.

429
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Kupikir intinya adalah soal kerahasiaan.

430
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Berikan identitas alternatif
pada setiap pengunjung di pintu masuk.

431
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Anak panah beracun?
- Terima kasih.

432
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Ya. Rintangan sinar laser.
Semacam itu.

433
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Topeng.
- Tentu saja. Itulah masa depan.

434
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Selamat pagi.

435
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Selamat pagi.
- Sedang apa kau di sini?

436
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Bertemu teman lama.

437
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Katanya, saat di sekolah dia paling sering
melayani para guru dibanding siswa lain.

438
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Itu pencapaian hebat
jika kau pertimbangkan pesaingnya.

439
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Dulu kami menjulukinya si Pelahap Nash.

440
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Waspadalah. Dia bisa memata-mataimu
atas perintah Perdana Menteri.

441
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Aku mulai berpikir kau sedang menguntitku.

442
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Apa alasanmu?

443
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Akhir-akhir ini aku tak bisa menolak

444
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
kesempatan untuk makan gratis.

445
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Ayolah.

446
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Kau tak memosisikan dirimu
sebagai korban, 'kan?

447
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Jika kau ingat, kau mengambil
banyak uang dariku, Diana.

448
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Kau dibayar pihak asing.

449
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Aku memberimu kesempatan
untuk menebus kesalahanmu.

450
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Anggap saja itu sebagai investasi
untuk keamanan nasional.

451
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Jika partaimu tak memotong
anggaran MI5 hingga hampir bangkrut,

452
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
aku tak perlu mencari dana
dari sumber lain.

453
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Kau sudah membuatku bangkrut, Diana.

454
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Benar-benar membuatku bangkrut…

455
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
atau setidaknya itu yang akan terjadi

456
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
seandainya uang yang kau ambil
benar-benar milikku.

457
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Apa?

458
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Orang kaya tak pernah memakai
uang mereka sendiri, kau tahu itu.

459
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Kau pikir
bagaimana mereka bisa tetap kaya?

460
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Uang yang kau rampas dariku,

461
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
dan kau gunakan
untuk kepentingan Regent's Park,

462
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
berasal dari teman baik yang,
setelah mendengar permasalahanku,

463
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
menawarkan diri untuk membantu
dan membayar sejumlah yang kau minta.

464
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Kuharap kau tak menggunakannya
untuk hal yang tidak baik.

465
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Siapa orangnya?

466
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Siapa yang memberimu uang?

467
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Memberimu uang.
Kurasa itu yang kau maksud.

468
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Masalahnya,

469
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
dia lebih suka identitasnya dirahasiakan
untuk saat ini.

470
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Aku yakin kau paham.

471
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<i>Tuhan sumber kebaikan</i>

472
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
<i>Tuhan sumber rahmat</i>

473
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
<i>Tangan-Mu siap menyambut</i>

474
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
<i>Lengan-Mu siap memeluk</i>

475
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
<i>Hadirlah saat kami kembali</i>

476
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
<i>Dan berilah kami, kami mohon</i>

477
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
<i>Kasih-Mu dalam hati kami, Tuhan</i>

478
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
<i>Saat malam menjelang</i>

479
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
<i>Tuhan sumber kelembutan</i>

480
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
<i>Tuhan sumber ketenangan</i>

481
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
<i>Suara-Mu memberi kebahagiaan</i>

482
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
<i>Kehadiran-Mu adalah penghibur jiwa</i>

483
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
<i>Hadirlah saat kami terlelap</i>

484
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
<i>Dan berilah kami, kami mohon</i>

485
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
<i>Kedamaian dalam hati kami, Tuhan</i>

486
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
<i>Di penghujung hari</i>

487
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Silakan duduk.

488
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Sekarang, cucu David, River,
akan menyampaikan eulogi singkat.

489
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Kakekku menyayangi kebunnya…

490
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
dan nenekku,

491
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
dan ibuku, dan juga diriku.

492
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Namun, hasrat terbesar dalam hidupnya
adalah pekerjaannya.

493
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Karena dia peduli pada sesama.

494
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Dia peduli
tentang bagaimana cara mereka hidup,

495
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
apa yang menopang kehidupan mereka.

496
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Dia peduli soal keamanan dan kebebasan.

497
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Dia memandang sistem transportasi nasional
sebagai hal yang mendasari semua itu,

498
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
sudah jelas.

499
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Karena tanpa hal tersebut,

500
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
entah berapa banyak dari kita
bisa hadir di sini hari ini.

501
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Pekerjaan Kakek di Kementerian Perhubungan

502
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
sering menuntutnya
untuk membuat keputusan sulit,

503
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
dan aku tahu banyak keputusan tersebut
memberatkan hatinya.

504
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Ada banyak jenis kendaraan
yang harus dia pikirkan.

505
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Mobil, bus, kereta, pesawat.

506
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Tetapi dia… Bus mini.

507
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Tetapi dia juga
tak pernah melupakan para korban.

508
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Cobalah menjadi
manusia sungguhan sekali saja.

509
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Misalnya, warga biasa

510
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
yang terperosok di jalanan berlubang
yang tak diperbaiki.

511
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Kita… Dia pasti tak menyadari adanya
lubang itu. Mereka juga tak menyadarinya.

512
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Aku tahu Kakek akan membawa
semua kerugian itu ke liang lahat.

513
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Tetapi kuharap kasih sayang kita
juga menyertainya.

514
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Silakan berdiri.

515
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Turut berduka atas kehilanganmu.

516
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Terima kasih. Baiklah. Terima kasih.

517
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Kau tampak sangat cerdas.
- Ya.

518
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Ini setelan miliknya?

519
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Dia sangat bangga padamu.

520
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Di situ kalian rupanya.
Dari mana saja kalian?

521
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Kau bilang jika kami datang
kami akan dapat roti sosis gratis.

522
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Kau tak bilang kami harus masuk ke dalam.

523
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Ayolah kalau begitu.

524
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hei.

525
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Aku harus bicara serius denganmu.

526
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Lain kali salah satu mantan agenku mati,

527
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
aku mau tahu langsung dari Regent's Park.
Bukan dari gosip pensiunan mata-mata.

528
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Apa?

529
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Kau tahu, Struan Loy mati terbakar
terlalu dini di dalam peti kemas.

530
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Itu kematian tak disengaja.
Tak perlu memberitahumu.

531
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Sama seperti tak perlu memberitahuku

532
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
saat kau mengirim agen properti

533
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
ke Slough House?

534
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Kau harus coba beternak anak sapi, Diana.

535
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Kau suka menyembunyikan sesuatu.

536
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Kami sedang mengaudit aset kami, itu saja.

537
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Jika itu hanya audit,
kenapa kami dihapus dari daftar gaji?

538
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Apa?
- Ya. Bukan hanya daftar gaji.

539
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Semua catatan kami, nama, riwayat dinas,
keterlibatan operasional.

540
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Semuanya hilang.

541
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Kami sedang membarui basis data.

542
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Itu hanya masalah teknis.

543
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Ya, David Cartwright,

544
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
mungkin dia itu Bajingan Tua,

545
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
tetapi dia bisa mengendus
omong kosong Kepala MI5.

546
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Di saat-saat seperti ini
aku hampir merindukan orang itu.

547
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Astaga.

548
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Aku bukan Charles Partner.
Kau tak perlu menembakku.

549
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Kau baik-baik saja?

550
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Kau tak apa-apa?

551
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Tidak, aku baik-baik saja.

552
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Terima kasih. Aku tak apa-apa.

553
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Terima kasih. Maaf. Tidak.

554
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
Tak masalah.

555
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
Tak apa-apa.

556
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Maaf.

557
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Kupikir setelah entah berapa tahun
di kantor yang sama, seharusnya dia tahu.

558
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Kau bilang aku yang suka
menyembunyikan sesuatu.

559
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ya.
- <i>Kabar baru.</i>

560
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan bukan satu-satunya
Kuda Lambat yang mati.

561
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Nenek tua bernama Kay White
terjatuh dari kapalnya.

562
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Kapan?
- <i>Tadi malam.</i>

563
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Tenggelam ke dasar kanal.</i>

564
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Sedang apa kau di sini?

565
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Ayolah.

566
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Melihat anakku mengubur kakeknya.

567
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Itulah siklus kehidupan.

568
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hei, karena hari ini adalah hari berduka,
aku tak akan membunuhmu

569
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
meski aku sangat menginginkannya.

570
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Jadi, kutanya sekali lagi,
sedang apa kau di sini?

571
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Urusan bisnis.

572
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Apa maksudmu?

573
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Dengan siapa? Untuk apa?

574
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Kau sudah kehilangan timmu, ingat?

575
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Tidak, dengan siapa aku berbisnis,
itu bukan urusanmu.

576
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Soal timku,
tak ada masalah yang tak bisa diatasi.

577
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Ibumu tidak datang, ya?

578
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Sepertinya hari ini
memang hari yang buruk.

579
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Maaf, Nak.

580
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar