1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
‫- מרכז קהילתי פורסט -

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
‫{\an8}- למדו קראטה -

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
‫אתם צריכים להרגיש שזה כמו נשימה.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
‫כי אם למדתי דבר אחד בשירותי אבטחה,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
‫זה שכשאדם תוקף אתכם,
‫אין לכם זמן לחשוב.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
‫זיכרון השרירים שלכם הוא זה שיציל אתכם.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
‫וזה אפילו לא אוף-גריד.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
‫יש מים וחשמל כמו ביחידת דיור רגילה.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
‫אבל הגאונות האמיתית היא
‫שאפשר להעמיד מכולות זו על זו.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
‫מניחים אותן זו על גבי זו ומקבלים בניין.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
‫דירות סטודיו בשמיים.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
‫בואי לאתר הבנייה בהזדמנות ותראי בעצמך.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
‫מזומן או אשראי?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
‫אשראי.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
‫מזומן. סליחה.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
‫שלום, אפליקציית הניווט שלכם הטעתה אתכם?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
‫הן נוטות להתבלבל באזור הזה.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
‫לא, לא. אנחנו במקום הנכון.
‫כך לפחות אני חושב.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
‫מר לוי, נכון? מר סטרואן לוי?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
‫כן.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
‫זה פשוט מבריק.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
‫מכולות מגורים.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
‫ברגע ששמענו על זה,
‫ידענו שאנחנו רוצים לגור כאן.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
‫זה העניין של פוטנציאל כרגע.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
‫- לא, סטרואן…
‫- המון פוטנציאל.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
‫בשורה התחתונה אני רואה בהן
‫דירות נופש של חדר אחד.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
‫ומובן שאפשר להניח אותן זו על זו.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
‫זו על גבי זו.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
‫זה גאוני. גאוני.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
‫אז איך שמעתם על זה?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
‫אתה יודע,

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
‫רשת מחפשי הדיור.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
‫הזדמנות עסקית כזו גורמת לאנשים לפטפט.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
‫אבל עוד לא התחלתי לשלוח עלונים.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
‫לא, לא. הבוס שלנו מזהה הזדמנויות כאלה.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
‫כדאי שנשלח לו הודעה כדי להגיד שמצאנו אותו.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
‫בהחלט.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
‫חשבתי שאמרתם שזה רק בשביל שניכם.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
‫כל אחד נותן דין וחשבון למישהו.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
‫אנחנו נותנים דין וחשבון לבוס.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
‫היה חשוב לו מאוד שנמצא אותך.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
‫בסדר. הרבה חומר למחשבה.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
‫אבל אני חושב שכדאי שאישן על זה.
‫תודה שבאתם.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
‫לא, אני מצטער. אני רוצה שתלכו עכשיו.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
‫מה אתה עושה?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
‫תפסיק!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
‫לא. לא.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
‫לא, בבקשה.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
‫לא, בבקשה!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
‫אלוהים. בבקשה! לא! לא!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
‫{\an8}- מבוסס על הספרים
‫"ג'ו קנטרי" ו"בית סלאו" -

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
‫בבקשה…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
‫אתה יכול רק לבדוק את זה בשבילי?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
‫תבדקי בעצמך.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
‫זו המקלדת שלי?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
‫פאקינג מי זה?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
‫פאקינג מי מי?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
‫פאקינג מי זה?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
‫לא יודע.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
‫הוא לא יכול להישאר שם.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
‫אתם ודאי מבינים

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
‫שאנחנו רוצים להימנע
‫משינויים של הרגע האחרון…

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
‫אבל בגלל המרחק לכנסייה
‫ותחזית מזג האוויר למחר,

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
‫ייתכן בהחלט שנתחיל מאוחר יותר.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
‫יהיו כלבים בחלק האחורי של הכנסייה ובטרנספט

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
‫ומפוזרים בין הקהילה.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
‫- נהיה דיסקרטיים.
‫- אבל לא יותר מדי.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
‫- מספר חסוי -

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
‫אם מישהו מתכנן לעשות בעיות,
‫אנחנו רוצים שישקול זאת שוב.

70
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
‫סליחה, למה שיהיו בעיות?

71
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
‫הוא פרש לפני שנים.

72
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
‫סבא שלך ניהל חיים סודיים
‫במשך זמן רב מאוד.

73
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
‫אי אפשר לשלול את האפשרות
‫שהסודות האלה יצוצו פתאום.

74
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
‫חצי מהאנשים שיהיו שם
‫חושבים שהוא עבד במשרד התחבורה.

75
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
‫אז בוא נוודא שזה לא ישתנה.

76
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
‫אז סדר הטקס.
‫אתה שוקל לומר כמה מילים?

77
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
‫- כן, אני מתכוון להגיד כמה מילים.
‫- אז תקצר.

78
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
‫הספדים ארוכים ומפותלים
‫לא עוזרים למתים.

79
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
‫ובאשר לכתבי קודש,
‫בהלוויות של הפארק נהוג להקריא את קהלת ג'

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
‫מסיבות מובנות.

81
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
‫אלא אם כן חשבת על משהו אחר.

82
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
‫חשבתי לא לקרוא לזה הלוויה של הפארק.

83
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
‫הוא מת לפני ימים ספורים ואני…

84
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
‫הכול קורה מהר מאוד, זה הכול.

85
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
‫קרטרייט, כמנהלת הכללית…

86
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
‫את המנהלת הכללית?

87
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
‫בחיי, לא היה לי מושג.

88
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
‫אמרו לי שסירבת לצאת לחופשת אבל

89
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
‫ושאתה מגיע לעבודה בכל יום.

90
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
‫אז אזקוף את ההערה הזו
‫לחובת אבל, תשישות וילדותיות.

91
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
‫כמנהלת הכללית, מתפקידי לוודא
‫שמסורות מסוימות יקוימו

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
‫ושהכבוד הראוי יחולק.

93
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
‫ובמקרה של סבא שלך,

94
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
‫הכבוד ראוי בהחלט.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
‫בסדר. קהלת זה בסדר.

96
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
‫זה בסדר. הכול בסדר.

97
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
‫יופי. אני שמחה שאנחנו מסכימים.

98
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
‫יש עוד משהו.

99
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
‫חוברת הטקס.

100
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
‫סבא שלך היה בוחר בחוברת כזו

101
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
‫מתוך הבנת הכוונה שעומדת מאחוריה.

102
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
‫תהיתי אם יש לך העדפה.

103
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
‫אתה לא חייב לבחור עכשיו.
‫אתה יכול לקחת אותן, לקחת את הזמן.

104
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
‫קרטרייט, אני באמת משתתפת בצערך.

105
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
‫עוד משהו?

106
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
‫האמת היא שכן. קיבלנו הודעה על מוות.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
‫סוכן לשעבר. סטרואן לוי.

108
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
‫הוא היה סוס איטי.

109
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
‫אני מכירה את סטרואן לוי.

110
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
‫חוקר המוות קבע שזו הייתה תאונה,

111
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
‫אבל הנסיבות חריגות.

112
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
‫אוודא שלאמב ידע.

113
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
‫אם זו הייתה תאונה, אין צורך להודיע ללאמב.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
‫הנוהל לא דורש שנודיע לו?
‫או לפחות הגינות בסיסית?

115
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
‫"הגינות" ו"ג'קסון לאמב" במשפט אחד.

116
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
‫הומור הוא לא תכונה
‫שאני מחפשת בראשת הכלבים.

117
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
‫וגם לא יומרה.

118
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
‫גברתי.

119
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
‫- זו סטנדיש?
‫- כן.

120
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
‫יפה מצדך שהגעת סוף כל סוף.

121
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
‫חשבת שלא אגיע?

122
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
‫ג'קסון.

123
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
‫מי זה?

124
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
‫הוא סוכן נדל"ן.

125
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
‫- כן, קו ניסה להרוג אותו.
‫- חשבתי שיש לו אקדח.

126
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
‫הוא בסדר?

127
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
‫פאקינג לא נראה לי.
‫ראית איך הוא נראה?

128
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
‫את אשמה בעיניי.
‫זו הסיבה שאת אמורה להגיע מוקדם.

129
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
‫האוטובוס שלי התאחר. התקשרתי.

130
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
‫אביא לו קרח.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
‫- קיבלת משכורת החודש?
‫- סליחה?

132
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
‫כן.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
‫אף אחד לא קיבל כסף החודש.

134
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
‫תבדקי את היתרה שלך

135
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
‫- אם את לא מאמינה לנו.
‫- מה?

136
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
‫מובן שאילו היו משלמים להם מה שמגיע להם,

137
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
‫הם היו חייבים כסף לפארק,
‫אבל מדובר פה בהנהלה בכירה.

138
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
‫שלחתי את ילד הקראטה לטפל בזה,
‫אבל הוא לא מוצא אותנו.

139
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
‫אם זה קיים, אני יכול למצוא את זה.
‫אם אני לא מוצא את זה, זה לא קיים.

140
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
‫- מה לא קיים?
‫- אנחנו.

141
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
‫נמחקנו מהמערכת של הפארק.

142
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
‫אנחנו כבר לא קיימים.

143
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
‫אז עכשיו שעודכנת, את יכולה לטפל בזה.

144
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
‫לאן אתה הולך?

145
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
‫אני לא נשאר פה. לא משלמים לי.

146
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
‫אלוהים. מה קרה לאיגודים בארץ הזו?

147
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
‫- ותמצאי את קרטרייט.
‫- אני חייבת להפריע לו היום? למה?

148
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
‫למקרה שנצטרך כסף מהירושה שלו.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
‫שלום.

150
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
‫תרצה כוס תה?

151
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
‫אחזור בעוד רגע.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
‫כן, לא, לא.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
‫בשום אופן לא. וכן.

154
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
‫- גברתי, רצית לראות את המסמכים האלה?
‫- תניחי אותם על השולחן שלי, בבקשה.

155
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
‫כמה זמן זה ייקח?

156
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
‫אל תרימי את האף, דיאנה.

157
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
‫בפעם הבאה ששאלת התקציבים
‫של הפארק תעלה בבית הנבחרים,

158
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
‫במועדון קרלטון או בצ'יבנינג,
‫האנשים האלה יהיו חברים שלך.

159
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
‫אתה מזנה את כל המנהלים הכלליים שלך
‫או רק את הנשים ביניהם?

160
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
‫גברתי, מחלקת לוגיסטיקה
‫רוצה לדעת על המשרד הישן שלך.

161
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‫תגיד להם שאני עוד משתמשת בו.

162
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
‫לא, אני צריכה לפקוח עין על השטח המשותף.

163
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
‫אלא אם כן אתה רוצה שאשתמש בו
‫להדרכת קבוצות מבקרים.

164
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
‫דיאנה, את יודעת שאני תמיד לצדך.

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
‫למה זה מרוקן אותי מביטחון עצמי?

166
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
‫אבל אני מקווה שתגרמי
‫לאורחים שלנו להרגיש רצויים.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
‫שיהיה.

168
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
‫אני לא נערת התה,
‫אני יודעת לשחק את המשחק.

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
‫זו לא בדיוק תשובה לשאלה שלי.

170
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
‫זה ממש מרכז החקירות.

171
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
‫בוקר טוב.

172
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
‫אני לא רוצה להפריע לסיור שלכם.

173
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
‫רק רציתי לנצל את ההזדמנות
‫לקבל את פניכם לפארק בעצמי.

174
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
‫- דיאנה, הרשי לי להציג את ג'רמי יו.
‫- הוא בעסקי הפלדה.

175
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
‫- טוב לארח אותך כאן.
‫- נעים מאוד. תודה.

176
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
‫סילביה דלייני.

177
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
‫- מסחר.
‫- כן, אני חושבת שנפגשנו בעבר.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
‫- כן.
‫- דמיאן קנטור.

179
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
‫- נעים מאוד.
‫- בעלים של ערוץ טלוויזיה.

180
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
‫ואת פיטר ג'אד את הרי מכירה.

181
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
‫פיטר ואני ידידים ותיקים.

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
‫אבל אני מופתעת
‫לגלות שיש לך סיווג ביטחוני.

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
‫הזדמנות לראות את המנהלת הכללית שלנו
‫במלוא תהילתה ההולכת וגוברת.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
‫סוסי פרא לא היו מרחיקים אותי.

185
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
‫ואני מודה שלא אכזבת.

186
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
‫- את חובשת את הכתר היטב.
‫- תודה.

187
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
‫- למה המסכים ריקים?
‫- זה מעקב.

188
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
‫לצערי אנחנו לא יכולים להראות לכם
‫מה מופיע בהם היום.

189
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
‫ודאי יש משהו שנוכל לראות.

190
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
‫הרי באנו עד כאן.

191
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
‫קאסי, מה יש לך שם?

192
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
‫חוות הבוטים וילטשייר.

193
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
‫- תראי להם אותה.
‫- בסדר.

194
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
‫זו חוות בוטים רוסיים למסחר

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
‫שנמצאת במקום שבו
‫נערכו התקפות גז העצבים

196
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
‫לפני כמה שבועות.

197
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
‫התחשק לנו לזרות מלח על הפצעים
‫אז נכנסנו לשם הבוקר.

198
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
‫תראי להם את השאר.

199
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
‫אם-איי-חמש!

200
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
‫שכבו על הרצפה! שכבו על הרצפה!

201
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
‫שכבו על הרצפה!

202
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
‫- קומו!
‫- קומו!

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
‫בראבו.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
‫משיבים מלחמה.

205
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
‫נוביצ'וק על אדמת בריטניה.

206
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
‫אני חושבת שעוד לא השווינו את התוצאה.

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
‫סלחי לי, גברתי. צריכים אותך למעלה.

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
‫קוד וולקן.

209
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
‫אני מצטערת מאוד.
‫אני חייבת לטפל בזה.

210
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
‫סגן המנהל יטפל בכם.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
‫בסדר, אולי תרצו לבוא בעקבותיי.

212
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
‫כפי שאמרתי, זה מרכז…

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
‫קוד וולקן?

214
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
‫החתול שלי, גברתי.

215
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
‫את צריכה עוד משהו, גברתי?

216
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
‫לא, לא.

217
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
‫רק הזדמנות לעבוד באמת.

218
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
‫תודה, אופילי.

219
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
‫האם…

220
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
‫מה נסגר?

221
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
‫זה מטווח לשמוקים.

222
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
‫פספסתי.

223
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
‫איך היה בפארק?

224
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
‫בסדר, כן.

225
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
‫לאמב כאן?

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
‫לאמב שובת כי לא שילמו לנו.

227
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
‫קתרין הלכה לברר למה.

228
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
‫מה? מה זאת אומרת "לא שילמו לנו"?

229
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
‫מחקו אותנו מהמערכת של הפארק,
‫כולל המשכורת.

230
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
‫באמת? מה?

231
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
‫אני מניחה שזה לא מדאיג אותך.
‫אתה בטח מליין עכשיו.

232
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
‫האמת היא שעלות המוסד הטיפולי

233
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
‫די אכלה את כל מה שסבא שלי…

234
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
‫למה אני פאקינג מספר לכם את זה?

235
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
‫אם לא שילמו לנו,
‫למה כולכם עדיין כאן?

236
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
‫לאף אחד מאיתנו אין לאן ללכת.

237
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
‫- חצוף.
‫- לא, אני במקום הנכון.

238
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
‫אני כאן בשבילך.

239
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
‫אבל, ריבר, הוא רק צל של אהבה.

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
‫כן?

241
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
‫"אם המהירות תהרוג אותי יום אחד,
‫אל תבכו כי אני חייכתי".

242
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
‫מה נסגר?

243
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
‫מטווח לשמוקים.

244
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
‫- סודי ביותר -

245
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
‫- אין להוציא את התיקייה מהבניין -

246
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
‫- אימא
‫מחייג… -

247
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
‫שלום, זו איזובל. תגידו משהו נחמד.

248
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
‫זה אני שוב. ריבר.

249
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
‫אני פשוט…

250
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
‫הייתה לי שיחה שלא נענתה.
‫אני לא יודע אם היא הייתה ממך,

251
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
‫אבל את יכולה בבקשה להתקשר אליי, בסדר?

252
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
‫אני רק רוצה לדעת שאת בסדר.
‫זה יעזור לי מאוד.

253
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
‫תודה רבה.

254
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
‫זה חייב להיפסק.

255
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
‫המשכתי הלאה וגם את צריכה להמשיך.

256
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
‫תראי בי חלום יפהפה.

257
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
‫סטרואן לוי מת.

258
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
‫לפני חמישה ימים.

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
‫הפתולוג קבע שזו הייתה תאונה.

260
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
‫סטרואן לוי.

261
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
‫- הוא היה סוס איטי.
‫- כן, אני יודע מי הוא היה.

262
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
‫אני רק מנסה להבין
‫למה את חושבת שזה מזיז לי.

263
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
‫כי הוא היה אחד משלך.

264
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
‫עד שפיטרתי את העלוב הזה על כך שבגד בנו.

265
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
‫הוא נשרף למוות במכולה.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
‫- דוח חיצוני
‫צילומי פוסט-מורטם -

267
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
‫יד שבורה.

268
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
‫אולי ההלם הרג אותו

269
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
‫כשהוא נפל לתוך המרשמלו שהוא צלה.

270
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
‫מתברר שהוא התפרנס
‫מהוראת אמנויות לחימה,

271
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
‫אז ייתכן שכך היא נשברה.

272
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
‫אבל יד שבורה אחת לא אמורה
‫למנוע מאדם מלפתוח דלת לא נעולה

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
‫כדי לצאת מחדר בוער.

274
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
‫אז למה הוא לא יצא?

275
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
‫פגשת פעם את סטרואן לוי?

276
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
‫לפני זמני.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
‫הדעות לגבי סטרואן היו חלוקות.

278
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
‫היו שחשבו שהוא בזבוז מרחב מוחלט

279
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
‫ואחרים הרגישו שזה נדיב מדי.

280
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
‫אפילו בקרב כישלונות מזהירים

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
‫הוא בלט כחסר כל פאקינג תועלת.

282
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
‫אז ברעיון שהוא צלה את עצמו בטעות במכולה

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
‫קל להפליא להאמין.

284
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
‫מעבר לכך,

285
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
‫אני כרגע בשביתה

286
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
‫כי לא פאקינג שילמו לי, אז…

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
‫בסדר.

288
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
‫טוב, תודה שהקשבת.

289
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
‫לא.

290
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
‫כן.

291
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
‫שיהיה לי משהו לקרוא כשאהיה בשירותים.

292
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
‫ליידי די יודעת שאת כאן?

293
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
‫לא.

294
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
‫חוקי מוסקבה.

295
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
‫ו…

296
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
‫אין לי הרבה כסף כרגע.

297
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
‫תעשי לי טובה, תשלמי.

298
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
‫היי, קרטרייט?

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
‫תזיז את התחת שלך לכאן.

300
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
‫{\an8}- צ'ארלס פרטנר -

301
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
‫קתרין.

302
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
‫אני חוששת שתיאלצי להזדרז.
‫אנחנו עסוקים מאוד.

303
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
‫ודאי.

304
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
‫נתקלנו בבעיות טכניות בבית סלאו ותהינו…

305
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
‫לא כאן. בואי.

306
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
‫החדר שלי אמור להיות פנוי.
‫כולם התחפפו לפאב ליום הולדת.

307
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
‫איש לא ישמע אותנו.

308
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
‫אני מתנצלת.

309
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
‫אבל יש צעירים רבים
‫שמנסים להשיג את העבודה שלי

310
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
‫ולא כדאי לי להזכיר לאנשים
‫את הקשר שלי לבית סלאו.

311
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
‫היית צריכה להסתלק כשיכולת.

312
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
‫בסדר, נראה שבית סלאו
‫נמחק ממאגר הנתונים של השירות.

313
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
‫מי שביצע את המחיקה
‫עשה עבודה מקיפה להפליא.

314
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
‫מובן שמלכות מאגר הנתונים כפופות לך,

315
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
‫אז אם הייתה שגיאה מנהלית,

316
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
‫לא היית רוצה שהיא תתפרסם, נכון?

317
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
‫לא עם כל הצעירים
‫שמנסים להשיג את העבודה שלך.

318
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
‫תני לי שני רגעים.

319
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
‫כפי שחשבתי.

320
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
‫זו בהחלט לא הייתה שגיאה מנהלית.

321
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
‫ההוראה לגרוע אתכם התקבלה מלמעלה.

322
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
‫הכי למעלה שיש.

323
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
‫תודה רבה.

324
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
‫שמרי על עצמך היטב, קתרין.

325
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
‫תודה.

326
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
‫למה בדיוק אנחנו כאן?

327
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
‫בהתחשב בעובדה שאתה באבל,

328
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
‫חשבתי ששינוי אווירה יעשה לך טוב.

329
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
‫שינוי אווירה היה לשלוח אותי חזרה לפארק

330
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
‫- כמו שהבטחת.
‫- אלוהים.

331
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
‫אתה עדיין מתבכיין על זה.

332
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
‫לא, ברור שאתה לא עומד במילה שלך. בסדר.

333
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
‫שמע, תמיד אפשר ללכת
‫לפארק כלשהו, אם אתה רוצה.

334
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
‫- להאכיל ברווזים.
‫- ממש ישבת מולי

335
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
‫ואמרת לי שתעשה את זה.

336
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
‫"מתי אחזור לפארק? סבא שלי מת".

337
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
‫שמע, יש כל מיני מקרי מוות, קרטרייט.

338
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
‫במיוחד בתחום שלנו.

339
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
‫בגיל 83, בשלווה במיטה שלו…

340
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
‫סבא שלך היה מחשיב את עצמו בר מזל,

341
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
‫אילו היה לו מושג מה קורה.

342
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
‫אזכיר לך את זה כשיגיע זמנך.

343
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
‫זה יומרני קצת, לא?

344
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
‫בהנחה שאלך לפניך.

345
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
‫כן, כי אתה בקטע של מיצים ירוקים ואבוקדו.

346
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
‫- שכחתי.
‫- לא, אני פשוט אומר

347
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
‫שבמצבך, מתוח כמו קפיץ,

348
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
‫אתה עלול לצאת להרפתקה
‫ולסבך את עצמך בצרות.

349
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
‫אתה צריך להוציא את זה
‫או לשמור את זה בפנים,

350
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
‫אבל אי אפשר לעשות וגם וגם.

351
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
‫טוב יותר?

352
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‫לא.

353
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
‫סגור את הדלת.

354
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
‫בסדר. עכשיו פתח אותה ביד אחת.

355
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
‫מה זה מוכיח?

356
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
‫זה לא מוכיח שום דבר.

357
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
‫אבל זה מעלה את השאלה,
‫למה סטרואן לוי לא עשה מה שאתה עשית הרגע?

358
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
‫פגעתי בך.

359
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
‫היי.

360
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
‫סטרואן לוי סידר לעצמו מוות.

361
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
‫חתיכת דפוק.

362
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
‫אבל למקרה שיש בזה עוד משהו,

363
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
‫אני צריך שתבדוק את מצבם
‫של סוסים איטיים לשעבר אחרים.

364
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
‫בוא נראה אם יש לנו סיבה לדאגה.

365
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
‫זה אפשרי.

366
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
‫- בסדר. רק אתה?
‫- כן.

367
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
‫כן. כן.

368
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
‫- ערב טוב.
‫- ערב טוב.

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
‫בסדר.

370
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
‫מי הבא בתור?

371
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
‫את תבחרי.

372
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
‫מי פאקינג קורא לבן שלו ריבר?

373
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
‫ריבר.

374
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
‫אתה לא אמור להיות בבית הספר?

375
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
‫לא.

376
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
‫לא, זה בסדר. זה בסדר.

377
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
‫מה הצליל הזה?

378
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
‫זה החמצן.

379
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
‫הוא מבעבע.

380
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
‫הוא כמו מרק על הכיריים.

381
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
‫זה מנחם מאוד.

382
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
‫עשיתי כמיטב יכולתי
‫להפוך את זה לבית, אחרי שהיא הלכה.

383
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
‫מעולם לא הפסקתי להרגיש שזה בית.

384
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
‫לא אתגעגע לחיים בלעדיה.

385
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
‫אבל אתגעגע אליך.

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
‫מאוד.

387
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
‫ילדי.

388
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
‫נדבר עוד אחר כך.

389
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
‫אתה יודע שעגול אינו קבוצת מזון, נכון?

390
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
‫- לא.
‫- קדימה. לא?

391
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
‫איך שאת רוצה.

392
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
‫אין לך מושג מה את מפספסת.

393
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
‫ואם כבר מדברים על זה,

394
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
‫אני מקווה שאתה לא מתכוון
‫לשתות את זה במהלך הטקס עצמו.

395
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
‫אלה שמתאבלים באמת
‫עלולים לפרש את זה לא נכון.

396
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
‫איך את יודעת שאני לא מתאבל באמת?

397
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
‫אולי כך נראה אבל אצלי.

398
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
‫וחוץ מזה, אין טעם בפלאסק
‫אם לא משתמשים בו.

399
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
‫זה לא פלאסק, זה בקבוק קטן.

400
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
‫אלוהים, מי מינה אותך לראשת הפדנטים?

401
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
‫אתה באמת מתכוון להעמיד פנים
‫שאתה מתאבל על דיוויד קרטרייט?

402
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
‫שנאת אותו.

403
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
‫אני רק רוצה לוודא שהמנוול הזקן באמת מת.

404
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
‫הבאתי יתד. כן?

405
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
‫רוצה לתקוע אותה בפטיש?

406
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
‫בחייך, סטנדיש.

407
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
‫אנחנו מרגלים.

408
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
‫כולנו ביימנו את מותנו בשלב זה או אחר.

409
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
‫אז טאוורנר…

410
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
‫מי הלשין עליה?

411
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
‫מוירה טרגוריאן.

412
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
‫היא מסרה לך ד"ש, דרך אגב.

413
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
‫- באמת?
‫- לא, לא באמת.

414
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
‫כן. אני מופתע שהיא התייחסה אלייך בכלל.

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
‫מה עשית?
‫איימת ליישר את סיכות הביטחון שלה?

416
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
‫יש לה מדפסת אלחוטית
‫מולטיפונקציונלית במשרד.

417
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
‫אתה מתכוון להיכנס?

418
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
‫אני לא אוהב הלוויות.

419
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
‫גם אני.

420
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
‫במיוחד הלוויות מזויפות מטופשות.

421
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
‫אני לא יודעת מה מדכא יותר,
‫הקטע של המוות

422
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
‫או המחשבה שכל מה
‫שהצלחת להשיג בחיים

423
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
‫זה ארגון שירות אוטובוסים חלופי
‫בשביתת רכבת.

424
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
‫אל תדאגי.

425
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
‫כשאנחנו נמות,
‫איש לא יחשוב עלינו בכלל.

426
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
‫אז נהנית בביקור שלך בפארק,

427
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
‫או משרד התחבורה
‫כפי שאנחנו קוראים לזה היום?

428
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
‫כן, די נהניתי.

429
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
‫אם יש לך מחשבות על דרכים
‫לשיפור חוויית המבקר,

430
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
‫ספר לי עליהן.

431
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
‫אני חושב שהעניין הוא הסודיות.

432
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
‫צריך לתת לכל אחד שנכנס זהות חלופית.

433
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
‫- חצים מורעלים?
‫- תודה.

434
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
‫כן. ומסלול מכשולים
‫עם קרני לייזר. דברים כאלה.

435
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
‫- מסכות.
‫- בהחלט. זה העתיד.

436
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
‫- דיאנה.
‫- בוקר טוב.

437
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
‫- בוקר טוב.
‫- מה אתה עושה כאן?

438
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
‫פוגש ידידים ותיקים.

439
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
‫אומרים שבבית הספר הוא העניק
‫מין אורלי ליותר מורים מכל ילד אחר.

440
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
‫זה הישג רציני כשחושבים מי היו המתחרים שלו.

441
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
‫נאש המנשנש, כך כינינו אותו.

442
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
‫פקחי עליו עין.
‫הוא ירגל אחרייך מטעם ראש הממשלה.

443
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
‫התחלתי לחשוב שאתה עוקב אחריי.

444
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
‫מה התירוץ שלך?

445
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
‫בימינו, אני לא יכול לסרב

446
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
‫להזדמנות לארוחה על חשבון מישהו אחר.

447
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
‫אוי, בחייך.

448
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
‫אתה לא מציג את עצמך כקורבן, נכון?

449
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
‫את ודאי זוכרת שעזרת לי להיפטר
‫מסכום כסף נכבד, דיאנה.

450
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
‫קיבלת תשלומים מממשל זר.

451
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
‫נתתי לך הזדמנות לכפר על כך.

452
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
‫תראה בזה השקעה בביטחון המולדת.

453
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
‫אילו המפלגה שלך לא הייתה
‫מדרדרת את השירות לעוני מרוד,

454
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
‫לא הייתי צריכה לחפש מקורות מימון חלופיים.

455
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
‫הפכת אותי לקבצן, דיאנה.

456
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
‫קבצן מוחלט.

457
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
‫לפחות, זה מה שהיית עושה,

458
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
‫אילו הכסף שלקחת באמת היה שלי.

459
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
‫מה?

460
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
‫עשירים אף פעם לא מסכנים את הכסף
‫של עצמם, את ודאי יודעת את זה.

461
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
‫איך חשבת שהם נשארים עשירים?

462
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
‫כסף שסחטת ממני

463
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
‫והשתמשת בו למטרות מפוקפקות של הפארק,

464
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
‫הגיע מחבר יקר ששמע על הקשיים שלי

465
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
‫והתנדב למלא את הדרישה שלך.

466
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
‫אני מקווה שלא השתמשת בכסף למשהו שובבי.

467
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
‫מי זה היה?

468
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
‫פיטר. מי נתן לך את הכסף?

469
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
‫את מתכוונת לשאול, מי נתן לך את הכסף?

470
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
‫העניין הוא

471
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
‫שהוא העדיף שהזהות שלו לא תיחשף לעת עתה.

472
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
‫את ודאי מבינה.

473
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
‫"אדון הטוב-לב

474
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
‫אדון החסד

475
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
‫ידיך ממהרות לקבל

476
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
‫זרועותיך לחבק

477
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
‫היה לצדנו בביתנו

478
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
‫ותן לנו, אנחנו מתפללים

479
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
‫את אהבתך בלבנו, אדון

480
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
‫בסופו של כל יום

481
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
‫אדון העדינות

482
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
‫אדון הרוגע

483
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
‫שקולו הוא סיפוק

484
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
‫שנוכחותו מרפאה

485
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
‫היה לצדנו כשנישן

486
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
‫ותן לנו, אנחנו מתפללים

487
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
‫את שלוותך בלבנו, אדון

488
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
‫בסופו של כל יום."

489
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
‫שבו בבקשה.

490
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
‫ועכשיו נכדו של דיוויד, ריבר,
‫יגיד כמה מילים.

491
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
‫סבא שלי אהב את הגינה שלו…

492
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
‫ואת סבתא שלי,

493
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
‫ואת אימא שלי ואותי.

494
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
‫אבל התשוקה הגדולה בחייו
‫הייתה ללא ספק העבודה שלו.

495
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
‫כי אנשים היו חשובים לו.

496
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
‫אופן החיים שלהם היה חשוב לו,

497
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
‫והדברים שאפשרו להם לחיות.

498
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
‫בטיחות וחירות היו חשובות לו.

499
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
‫הוא ראה במערכת התחבורה הלאומית
‫חלק חיוני בזה,

500
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
‫מן הסתם.

501
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
‫כי בלעדיה,

502
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
‫מי יודע כמה מאיתנו היו כאן היום?

503
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
‫עבודתו של סבא במשרד התחבורה

504
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
‫גרמה לו להיאלץ לקבל החלטות קשות
‫לעתים קרובות,

505
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
‫ואני יודע שרבות מהן הכבידו עליו.

506
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
‫המון סוגי רכבים שונים לחשוב עליהם.

507
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
‫מכוניות, אוטובוסים, רכבות, מטוסים.

508
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
‫אבל הוא… מיניבוסים.

509
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
‫אבל הוא גם לא שכח את ההפסדים.

510
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
‫תעמיד פנים שאתה בן אנוש לשם שינוי.

511
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
‫אזרחים פשוטים, לדוגמה,

512
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
‫שנתקלו בבור שלא מולא.

513
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
‫אנחנו… הוא פספס אותו.
‫הם פספסו אותו.

514
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
‫אני יודע שסבא
‫ייקח איתו את ההפסדים האלה לקבר.

515
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
‫ואני מקווה שהוא ייקח גם את אהבתנו.

516
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
‫קומו בבקשה.

517
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
‫אני משתתפת בצערך.

518
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
‫תודה. בסדר. תודה.

519
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
‫- אתה נראה אלגנטי מאוד.
‫- כן.

520
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
‫החליפה שלו?

521
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
‫הוא היה גאה בך מאוד.

522
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
‫הנה אתם. איפה הייתם?

523
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
‫אמרת שאם נגיע, נקבל נקניקייה.

524
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
‫לא אמרת שאנחנו חייבים להיכנס.

525
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
‫אז בואו.

526
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
‫היי.

527
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
‫אני צריך לדבר איתך.

528
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
‫בפעם הבאה שאחד הסוכנים שלי לשעבר מת,

529
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
‫אשמח לשמוע זאת מהפארק
‫ולא דרך רשת המידע של מרגלים לשעבר.

530
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
‫מה?

531
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
‫סטרואן לוי שרף את עצמו בטרם עת במכולה.

532
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
‫זו הייתה תאונה.
‫לא היה צורך ליידע אותך.

533
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
‫כמו שלא היה צורך ליידע אותי

534
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
‫ששלחת סוכן נדל"ן…

535
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
‫לבית סלאו?

536
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
‫את צריכה לגדל עגלים למאכל, דיאנה,

537
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
‫את אוהבת לשמור דברים באפלה.

538
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
‫אנחנו רק בודקים את הנכסים שלנו, זה הכול.

539
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
‫אם זו רק בדיקה,
‫למה הורדנו מרשימת מקבלי המשכורת?

540
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
‫- מה?
‫- כן. לא רק רשימת מקבלי המשכורת.

541
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
‫כל הרשומות שלנו, שמות,
‫היסטוריה בשירות, מעורבות תפעולית.

542
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
‫הכול. נעלם.

543
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
‫אנחנו משדרגים את מאגר הנתונים.

544
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
‫זו רק תקלה.

545
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
‫כן, דיוויד קרטרייט,

546
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
‫הוא אמנם היה מנוול זקן,

547
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
‫אבל הוא ידע לזהות בולשיט של מנהלים כלליים.

548
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
‫ברגעים כאלה אני כמעט מתגעגע למניאק.

549
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
‫אלוהים אדירים.

550
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
‫אני לא צ'ארלס פרטנר.
‫לא תצטרך לירות בי.

551
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
‫את בסדר?

552
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
‫לא, אני בסדר. בסדר.

553
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
‫תודה. אני בסדר.

554
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
‫תודה. סליחה. לא.

555
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
‫זה בסדר.

556
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
‫סליחה.

557
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
‫חשבתי שאחרי מי יודע כמה שנים
‫במשרד אחד, היא ודאי יודעת.

558
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
‫ואתה אומר שאני אוהבת לשמור דברים באפלה.

559
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
‫- כן.
‫- התפתחות חדשה.

560
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
‫סטרואן הוא לא הסוס המת היחיד.

561
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
‫סוסה זקנה ששמה קיי וייט נפלה מהסירה שלה.

562
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
‫- מתי?
‫- אמש.

563
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
‫צללה לקרקעית התעלה.

564
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
‫מה אתה פאקינג עושה כאן?

565
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
‫בחייך.

566
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
‫אני צופה בבן שלי קובר את סבא שלו.

567
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
‫זה מעגל החיים.

568
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
‫היי, מתוך כבוד ליום הזה,
‫לא אערוף לך את הראש,

569
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
‫אפילו שאני רוצה מאוד.

570
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
‫אז אשאל אותך שוב.
‫מה אתה עושה כאן?

571
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
‫עסקים.

572
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
‫מה זאת אומרת?

573
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
‫עם מי? עם מה?

574
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
‫איבדת את כל הצוות שלך, זוכר?

575
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
‫לא עניינך עם מי.

576
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
‫ובאשר לצוות שלי,
‫אין מכשול שאי אפשר לעקוף.

577
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
‫אימא שלך לא הגיעה, מה?

578
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
‫אני מניח שזה היה יום גרוע לכולם.

579
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
‫אני מצטער, בן.

580
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
‫תרגום: אסף ראביד