1
00:00:24,441 --> 00:00:28,070
MAISON DE QUARTIER

2
00:01:00,602 --> 00:01:03,272
Ça doit être aussi naturel
que respirer.

3
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
S'il y a bien une chose
que j'ai apprise à la sûreté,

4
00:01:07,317 --> 00:01:11,113
c'est que quand quelqu'un vous attaque,
vous n'avez pas le temps de réfléchir.

5
00:01:11,780 --> 00:01:14,575
C'est la mémoire musculaire
qui vous sauvera.

6
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
Ce ne serait pas coupé de tout.

7
00:01:53,405 --> 00:01:56,283
Ils seraient raccordés
à l'eau et à l'électricité.

8
00:01:56,742 --> 00:01:59,076
Mais ce qui tient du génie,

9
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
c'est que les conteneurs
sont empilables.

10
00:02:02,706 --> 00:02:06,752
Il suffit de les empiler
pour avoir une tour d'habitation.

11
00:02:09,045 --> 00:02:11,048
"Studios in the sky".

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
Vous devriez venir
pour vous faire une idée.

13
00:02:15,135 --> 00:02:16,512
Espèces ou carte ?

14
00:02:19,431 --> 00:02:20,557
Carte.

15
00:02:20,849 --> 00:02:21,683
Espèces.

16
00:02:22,142 --> 00:02:22,976
Pardon.

17
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
Bonjour.

18
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Votre GPS vous a perdus ?

19
00:02:49,628 --> 00:02:52,380
Ça capte mal, dans le coin.

20
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
Non, on est au bon endroit.

21
00:02:54,758 --> 00:02:56,009
Enfin, je crois.

22
00:02:56,635 --> 00:02:59,179
M. Loy, c'est ça ? M. Struan Loy ?

23
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
C'est exact.

24
00:03:06,019 --> 00:03:09,189
C'est remarquable.
Des conteneurs résidentiels.

25
00:03:09,690 --> 00:03:11,775
Dès qu'on a appris,
on a voulu en être.

26
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Pour l'instant,
c'est au stade du potentiel.

27
00:03:15,028 --> 00:03:16,696
Un potentiel énorme.

28
00:03:16,697 --> 00:03:20,951
Au final, je les vois
comme des appartements d'une pièce.

29
00:03:21,660 --> 00:03:23,953
Et bien sûr,
les conteneurs sont empilables.

30
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Empilables.

31
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
C'est du génie. Du génie.

32
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Où en avez-vous entendu parler ?

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,010
Vous savez...

34
00:03:39,052 --> 00:03:40,511
Les rumeurs du milieu.

35
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
Une opportunité commerciale pareille,
ça fait jaser.

36
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
Je n'ai pas encore envoyé
les brochures.

37
00:03:46,143 --> 00:03:48,645
Notre patron a le nez
pour ce genre de chose.

38
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
On devrait le prévenir.

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,273
Tout à fait.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,194
Je croyais
qu'il n'y avait que vous deux.

41
00:03:56,695 --> 00:03:58,989
Tout le monde
rend des comptes à quelqu'un.

42
00:03:59,823 --> 00:04:01,617
On rend des comptes au patron.

43
00:04:03,035 --> 00:04:04,494
Il tenait à ce qu'on...

44
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
vous retrouve.

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
Bien. Bon...

46
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
J'ai de quoi réfléchir.

47
00:04:19,885 --> 00:04:22,346
La nuit va me porter conseil.

48
00:04:22,596 --> 00:04:24,056
Merci d'être passés.

49
00:04:25,557 --> 00:04:26,807
Non, désolé.

50
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
J'aimerais que vous partiez.

51
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Que faites-vous ?

52
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Arrêtez !

53
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Pitié.

54
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
Pitié !

55
00:05:00,133 --> 00:05:01,218
Pitié !

56
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
{\an8}D'APRÈS LES ROMANS DE MICK HERRON

57
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
Tu peux regarder ?

58
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
Fais-le toi-même.

59
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
C'est mon clavier ?

60
00:08:10,741 --> 00:08:11,991
C'est qui, lui ?

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
De qui vous parlez ?

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,208
C'est qui, lui ?

63
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
Je sais pas.

64
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
Il peut pas rester là.

65
00:08:38,894 --> 00:08:41,729
Vous savez que nous voulons éviter

66
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
les changements de dernière minute,

67
00:08:44,858 --> 00:08:47,693
mais en raison de la distance
et de la météo,

68
00:08:47,694 --> 00:08:50,781
nous devrons peut-être
commencer plus tard.

69
00:08:51,698 --> 00:08:54,909
Il y aura des Dogues
à l'arrière de l'église, dans le transept

70
00:08:54,910 --> 00:08:57,119
et dispersés parmi les fidèles.

71
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
- On sera discrets.
- Pas trop.

72
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Nous voulons décourager
les fauteurs de troubles.

73
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
Pourquoi il y aurait des troubles ?
Il était à la retraite.

74
00:09:07,840 --> 00:09:11,384
Votre grand-père a mené une vie secrète
pendant très longtemps.

75
00:09:11,385 --> 00:09:14,762
On ne peut pas exclure
qu'un secret refasse surface.

76
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Les gens pensent
qu'il travaillait aux Transports.

77
00:09:17,516 --> 00:09:18,559
C'est bien comme ça.

78
00:09:20,769 --> 00:09:24,523
Le déroulement de la cérémonie...
Pensez-vous dire quelques mots ?

79
00:09:26,066 --> 00:09:28,401
- Oui, je veux dire quelques mots.
- Soyez bref.

80
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Les défunts se fichent
des éloges interminables.

81
00:09:31,196 --> 00:09:36,284
Il est de coutume de lire l'Ecclésiaste 3
lors des funérailles du Park.

82
00:09:36,285 --> 00:09:37,660
Une autre idée ?

83
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
N'appelez pas ça
"funérailles du Park".

84
00:09:41,164 --> 00:09:42,582
Il est mort il y a peu

85
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
et je...

86
00:09:45,794 --> 00:09:47,962
Tout va très vite, c'est tout.

87
00:09:47,963 --> 00:09:49,672
En tant que Premier Bureau...

88
00:09:49,673 --> 00:09:52,467
Vous êtes Premier Bureau ?
J'aurais jamais deviné.

89
00:09:56,180 --> 00:09:59,390
On m'a dit que vous aviez refusé

90
00:09:59,391 --> 00:10:00,641
le congé de décès

91
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
et que vous veniez travailler
tous les jours.

92
00:10:04,438 --> 00:10:06,939
Je mets donc ça
sur le compte du chagrin,

93
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
de l'épuisement et de l'immaturité.

94
00:10:09,985 --> 00:10:11,444
En tant que Premier Bureau,

95
00:10:11,445 --> 00:10:15,115
je me dois de veiller
au maintien de certaines traditions

96
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
et à ce que le respect
soit accordé à qui le mérite.

97
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
Dans le cas de votre grand-père,

98
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
le respect était tout à fait mérité.

99
00:10:23,123 --> 00:10:25,500
Très bien. L'Ecclésiaste, c'est bien.

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
- C'est très bien.
- Tant mieux.

101
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
C'est bien que nous soyons d'accord.

102
00:10:30,047 --> 00:10:33,800
Une dernière chose.
Le livret de la cérémonie.

103
00:10:34,134 --> 00:10:36,093
Votre grand-père aurait choisi celles-ci

104
00:10:36,094 --> 00:10:38,805
s'il avait su
à quoi elles étaient destinées.

105
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Si vous avez une préférence...

106
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Inutile de choisir maintenant.

107
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
Emportez-les, prenez votre temps.

108
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, je vous présente
toutes mes condoléances.

109
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Autre chose ?

110
00:11:16,510 --> 00:11:18,178
En fait, oui.

111
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
On nous a avisés d'un décès.
Un ex-agent. Struan Loy.

112
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
C'était un veau.

113
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Je le connais.

114
00:11:24,935 --> 00:11:26,769
Le médecin légiste a conclu

115
00:11:26,770 --> 00:11:29,522
à un accident,
mais les circonstances sont insolites.

116
00:11:29,523 --> 00:11:30,731
J'informe Lamb.

117
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Si c'est un accident,
inutile de lui dire.

118
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Ce n'est pas le protocole ?
Au moins par courtoisie ?

119
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
"Courtoisie" et "Jackson Lamb"

120
00:11:39,616 --> 00:11:41,410
dans la même phrase...

121
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
L'humour n'est pas une qualité
que je recherche chez un Dogue.

122
00:11:46,874 --> 00:11:48,458
Ni la présomption.

123
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
Madame.

124
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- C'est vous, Standish ?
- Oui.

125
00:12:22,910 --> 00:12:24,702
C'est gentil d'être enfin venue.

126
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Vous pensiez que je ne viendrais pas ?

127
00:12:27,664 --> 00:12:29,124
Jackson !

128
00:12:29,458 --> 00:12:30,709
Qui est-ce ?

129
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
Un agent immobilier.

130
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
- Coe a voulu le tuer.
- Je le croyais armé.

131
00:12:36,924 --> 00:12:38,383
Est-ce qu'il va bien ?

132
00:12:38,759 --> 00:12:41,469
J'en ai pas l'impression.
Vous avez vu sa tête ?

133
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
C'est votre faute.
C'est pour ça que vous devez arriver tôt.

134
00:12:44,890 --> 00:12:47,267
Mon bus avait du retard. J'ai appelé.

135
00:12:48,227 --> 00:12:49,144
De la glace.

136
00:12:49,811 --> 00:12:52,189
- Vous avez été payée ?
- Pardon ?

137
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Personne n'a eu son blé ce mois-ci.

138
00:12:56,068 --> 00:12:58,529
Vous pouvez vérifier votre compte.

139
00:12:58,862 --> 00:13:01,614
Ces nuls méritent pas un sou du Park,

140
00:13:01,615 --> 00:13:03,908
mais ça touche même les cadres.

141
00:13:03,909 --> 00:13:06,994
J'ai mis le Karaté Kid sur le coup,
mais il nous trouve pas.

142
00:13:06,995 --> 00:13:10,248
Je peux tout trouver.
Si je trouve pas, c'est que c'est pas là.

143
00:13:10,249 --> 00:13:12,041
- Quoi donc ?
- Nous.

144
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
On a été effacés du système.

145
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
On n'existe plus.

146
00:13:15,629 --> 00:13:17,673
Maintenant que vous savez, réglez ça.

147
00:13:18,674 --> 00:13:20,008
Où allez-vous ?

148
00:13:20,259 --> 00:13:22,760
Je vais pas rester, je suis pas payé.

149
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Bon Dieu.
Il y a plus de syndicats dans ce pays ?

150
00:13:25,848 --> 00:13:27,558
Et trouvez Cartwright.

151
00:13:28,016 --> 00:13:30,309
Je dois le déranger aujourd'hui ?
Pourquoi ?

152
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
Au cas où on devrait
lui taxer son héritage.

153
00:13:38,443 --> 00:13:41,446
Bonjour. Vous voulez une tasse de thé ?

154
00:13:42,781 --> 00:13:44,491
Je reviens tout de suite.

155
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
Oui. Non. Non.

156
00:13:51,415 --> 00:13:53,165
Jamais de la vie. Et oui.

157
00:13:53,166 --> 00:13:56,545
- Madame, vous les vouliez ?
- Posez-les sur mon bureau.

158
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Ce sera long ?

159
00:13:58,422 --> 00:14:00,256
Ne faites pas la dégoûtée, Diana.

160
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
Quand le budget sera discuté
à la Chambre,

161
00:14:02,718 --> 00:14:06,346
au Carlton Club ou à Chevening,
ces gens seront vos amis.

162
00:14:06,722 --> 00:14:10,184
Vous prostituez tous vos Premiers Bureaux
ou seulement les femmes ?

163
00:14:10,475 --> 00:14:13,519
La logistique veut savoir,
pour votre ancien bureau.

164
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Je l'utilise toujours.

165
00:14:16,398 --> 00:14:18,649
Pour garder un œil sur les opérations.

166
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
Sauf si vous le voulez
pour des groupes organisés.

167
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
Diana, vous avez mon soutien.

168
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
Pourquoi n'ai-je pas confiance ?

169
00:14:26,366 --> 00:14:29,285
J'espère que vous ferez bon accueil
à nos visiteurs.

170
00:14:29,286 --> 00:14:30,704
Qu'importe.

171
00:14:30,996 --> 00:14:34,332
Je ne suis pas hôtesse d'accueil.
Je connais les règles du jeu.

172
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Ça ne répond pas à ma question.

173
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
C'est ici
le point central des enquêtes.

174
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Bonjour.

175
00:14:42,049 --> 00:14:44,884
Je ne veux pas interrompre votre visite,
mais je tenais

176
00:14:44,885 --> 00:14:47,303
à vous accueillir au Park en personne.

177
00:14:47,304 --> 00:14:49,555
Diana, je vous présente Jeremy Yeo.

178
00:14:49,556 --> 00:14:50,765
Acier.

179
00:14:50,766 --> 00:14:52,351
Ravie de vous avoir parmi nous.

180
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

181
00:14:53,894 --> 00:14:54,810
Finances.

182
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
On se connaît, je crois.

183
00:14:56,230 --> 00:14:57,980
- Damien Cantor.
- Bonjour.

184
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
Chaîne de télévision.

185
00:14:59,191 --> 00:15:01,318
Bien sûr, vous connaissez Peter Judd.

186
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
Peter et moi sommes de vieux amis.

187
00:15:04,947 --> 00:15:07,991
Ça m'étonne
que vous ayez eu une accréditation.

188
00:15:08,659 --> 00:15:11,953
La chance de voir notre Premier Bureau
dans toute sa gloire.

189
00:15:11,954 --> 00:15:14,081
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.

190
00:15:14,623 --> 00:15:16,749
Je dois dire que je ne suis pas déçu.

191
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Vous portez très bien la couronne.
- Merci.

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Il n'y a rien sur les écrans ?
- Surveillance.

193
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
On ne peut rien vous montrer.

194
00:15:25,467 --> 00:15:27,094
Montrez-nous quelque chose.

195
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
On a fait du chemin !

196
00:15:33,475 --> 00:15:35,476
Cassie, qu'avez-vous là ?

197
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
- La ferme à bots du Wiltshire.
- Montrez-leur.

198
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
C'est une ferme financée par la Russie,

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,487
à l'endroit même des récentes attaques
à l'agent neurotoxique.

200
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Nous l'avons mal pris

201
00:15:48,115 --> 00:15:50,617
et y sommes allés ce matin.
Montrez-leur la suite.

202
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
<i>MI5 !</i>

203
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
Bravo.

204
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Belle riposte.

205
00:16:15,184 --> 00:16:16,560
Du Novitchok sur notre sol.

206
00:16:17,144 --> 00:16:19,438
Nous sommes loin
d'avoir réglé nos comptes.

207
00:16:19,730 --> 00:16:20,980
Pardon, madame.

208
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
On vous demande à l'étage.
Code Vulcain.

209
00:16:24,151 --> 00:16:26,361
Désolée, je dois m'en occuper.

210
00:16:26,612 --> 00:16:29,031
Le Second Bureau va continuer la visite.

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,452
Si vous voulez bien me suivre...

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,378
Code Vulcain ?

213
00:16:43,921 --> 00:16:45,631
Mon chat, madame.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,384
Avez-vous besoin d'autre chose ?

215
00:16:50,385 --> 00:16:53,805
Non. Seulement
de pouvoir vraiment travailler.

216
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Merci, Ofili.

217
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Est-ce...

218
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Ça va pas ?

219
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Entraînement au tir sur les cons.

220
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
J'ai raté.

221
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Alors, le Park ?

222
00:17:28,966 --> 00:17:30,342
C'était super.

223
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Lamb est là ?

224
00:17:33,095 --> 00:17:35,806
Il fait grève, on n'a pas été payés.
Catherine enquête.

225
00:17:36,265 --> 00:17:37,723
On n'a pas été payés ?

226
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
On a été effacés du système du Park.

227
00:17:39,685 --> 00:17:40,685
Quoi ?

228
00:17:40,686 --> 00:17:43,230
Mais tu t'en fous,
tu dois être blindé.

229
00:17:43,480 --> 00:17:47,109
En fait, la maison de retraite
a englouti les économies de mon...

230
00:17:47,776 --> 00:17:49,528
Pourquoi je te dis ça ?

231
00:17:52,030 --> 00:17:54,156
Et vous, pourquoi vous êtes là ?

232
00:17:54,157 --> 00:17:55,825
On a nulle part où aller.

233
00:17:55,826 --> 00:17:56,742
Dur.

234
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
Je suis là où je dois être.

235
00:17:58,829 --> 00:18:00,122
Ici, pour toi.

236
00:18:00,622 --> 00:18:03,917
Le chagrin, River,
n'est que l'ombre de l'amour.

237
00:18:07,212 --> 00:18:10,507
"Si un jour la vitesse me tue,
ne pleurez pas...

238
00:18:11,049 --> 00:18:12,551
car je souriais."

239
00:18:14,845 --> 00:18:16,597
Ça va pas ?

240
00:18:16,889 --> 00:18:18,891
Entraînement au tir sur les cons.

241
00:19:07,814 --> 00:19:09,358
MAMAN

242
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
<i>Bonjour. Ici Isobel.
Dites quelque chose de gentil.</i>

243
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
C'est encore moi. River.

244
00:19:19,326 --> 00:19:20,744
J'aimerais...

245
00:19:21,411 --> 00:19:23,538
J'ai raté un appel, c'était toi ?

246
00:19:23,539 --> 00:19:26,833
J'aimerais vraiment que tu me rappelles.

247
00:19:26,834 --> 00:19:30,337
Pour savoir si tu viens.
Ça m'aiderait beaucoup. Merci.

248
00:19:45,477 --> 00:19:46,811
Il faut que ça cesse.

249
00:19:46,812 --> 00:19:49,314
J'ai tourné la page, faites-en autant.

250
00:19:50,858 --> 00:19:53,652
Voyez-moi comme un beau rêve.

251
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Struan Loy est mort.

252
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Il y a cinq jours.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
Le légiste a conclu à un accident.

254
00:20:02,786 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

255
00:20:03,787 --> 00:20:05,788
- C'était un veau.
- Je sais.

256
00:20:05,789 --> 00:20:08,041
Pourquoi pensez-vous
que ça m'intéresse ?

257
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
C'était l'un des vôtres.

258
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
Je l'ai viré
parce qu'il nous avait vendus.

259
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Il est mort brûlé vif
dans un conteneur.

260
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
Un bras cassé.

261
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Il a pu mourir en tombant
dans les chamallows qu'il faisait griller.

262
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Il enseignait les arts martiaux,
ça explique peut-être la fracture.

263
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Mais un bras cassé
n'empêche pas d'ouvrir une porte

264
00:20:40,407 --> 00:20:42,284
pour sortir d'une pièce en feu.

265
00:20:42,576 --> 00:20:43,911
Pourquoi il l'a pas fait ?

266
00:20:47,414 --> 00:20:49,373
Vous avez rencontré Struan Loy ?

267
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
C'était avant que j'arrive.

268
00:20:52,252 --> 00:20:55,005
Les avis étaient partagés à son sujet.

269
00:20:56,548 --> 00:21:00,301
Certains pensaient
que c'était un nullard absolu,

270
00:21:00,302 --> 00:21:02,678
d'autres trouvaient ça trop généreux.

271
00:21:02,679 --> 00:21:05,014
Dans un domaine
de boulets d'exception,

272
00:21:05,015 --> 00:21:07,892
il se distinguait
comme étant totalement inutile.

273
00:21:07,893 --> 00:21:11,896
L'idée qu'il se soit fait griller
par accident dans un conteneur

274
00:21:11,897 --> 00:21:14,107
est étonnamment facile à croire.

275
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
Par-dessus le marché,

276
00:21:17,027 --> 00:21:20,238
je suis actuellement en grève,

277
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
parce que je n'ai pas été payé, alors...

278
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Je vois.

279
00:21:25,160 --> 00:21:27,496
Bon. Merci de m'avoir écoutée.

280
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Je lirai ça aux chiottes.

281
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
Lady Di sait que vous êtes là ?

282
00:21:43,929 --> 00:21:44,972
Non.

283
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
La loi de Moscou.

284
00:21:50,269 --> 00:21:51,562
Je me demande...

285
00:21:52,312 --> 00:21:54,021
Je suis un peu raide, là.

286
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
Faites-moi une fleur, réglez ça.

287
00:22:22,426 --> 00:22:23,927
Cartwright ?

288
00:22:24,595 --> 00:22:26,305
Ramenez vos fesses.

289
00:22:37,191 --> 00:22:38,233
Catherine.

290
00:22:38,609 --> 00:22:41,653
- Il faudra faire vite, je suis débordée.
- Bien sûr.

291
00:22:42,112 --> 00:22:44,864
On a eu des problèmes techniques
à l'Étable,

292
00:22:44,865 --> 00:22:46,325
et on se demandait...

293
00:22:47,910 --> 00:22:49,494
Pas ici. Venez.

294
00:22:52,539 --> 00:22:55,709
Mon bureau est libre.
Ils sont tous partis au pub.

295
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
Personne ne nous entendra.

296
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Excusez-moi.

297
00:23:00,547 --> 00:23:03,341
Avec les jeunes
qui lorgnent mon poste,

298
00:23:03,342 --> 00:23:06,845
je préfère éviter
de rappeler mes liens avec l'Étable.

299
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Vous auriez dû partir.

300
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Quoi qu'il en soit, l'Étable
a été effacée de la base de données,

301
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
et celui qui s'en est chargé
a fait de l'excellent travail.

302
00:23:17,356 --> 00:23:21,901
Les Reines de la Data relèvent de vous.
S'il y a eu une erreur administrative,

303
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
vous ne voudriez pas que ça se sache.

304
00:23:23,946 --> 00:23:26,573
Avec tous ces jeunes
qui lorgnent votre place.

305
00:23:30,786 --> 00:23:32,246
Deux petites secondes.

306
00:24:13,287 --> 00:24:14,663
C'est ce que je pensais.

307
00:24:15,539 --> 00:24:17,957
Il ne s'agit pas
d'une erreur administrative.

308
00:24:17,958 --> 00:24:20,169
L'ordre de vous effacer
est venu d'en haut.

309
00:24:21,295 --> 00:24:22,713
De tout en haut.

310
00:24:25,424 --> 00:24:26,675
Merci beaucoup.

311
00:24:26,925 --> 00:24:29,178
Prenez bien soin de vous, Catherine.

312
00:24:56,705 --> 00:24:58,373
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

313
00:25:00,792 --> 00:25:02,877
Étant donné votre récent deuil,

314
00:25:02,878 --> 00:25:06,255
j'ai pensé qu'un changement de décor
vous ferait du bien.

315
00:25:06,256 --> 00:25:09,550
Vous deviez me renvoyer au Park,
vous l'aviez promis.

316
00:25:09,551 --> 00:25:11,719
Vous chouinez encore pour ça.

317
00:25:11,720 --> 00:25:13,722
Vous n'êtes pas un homme de parole.

318
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
On peut aller dans un parc.

319
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Nourrir les canards.
- Vous m'aviez dit...

320
00:25:18,685 --> 00:25:20,728
"Je retourne quand au Park ?

321
00:25:20,729 --> 00:25:22,522
Mon grand-père est mort."

322
00:25:22,523 --> 00:25:25,400
Il y a mort et mort, Cartwright.

323
00:25:25,859 --> 00:25:27,818
Surtout dans notre métier.

324
00:25:27,819 --> 00:25:31,198
À 83 ans, paisiblement dans son lit...

325
00:25:31,573 --> 00:25:34,701
Votre grand-père
se serait estimé chanceux

326
00:25:34,952 --> 00:25:37,328
s'il avait su ce qui se passait.

327
00:25:37,329 --> 00:25:39,747
Je vous le rappellerai
quand votre heure viendra.

328
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
C'est un peu présomptueux

329
00:25:42,417 --> 00:25:44,627
de supposer que je partirai avant vous.

330
00:25:44,628 --> 00:25:47,463
C'est vrai, vous carburez
aux jus verts et à l'avocat.

331
00:25:47,464 --> 00:25:49,048
- J'oubliais.
- Écoutez...

332
00:25:49,049 --> 00:25:51,175
Vous êtes tendu comme un string,

333
00:25:51,176 --> 00:25:53,929
prêt à partir en vrille
et à vous attirer des ennuis.

334
00:25:54,346 --> 00:25:56,931
Laissez sortir vos émotions
ou refoulez-les,

335
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
mais pas les deux à la fois.

336
00:26:05,190 --> 00:26:06,024
Ça va mieux ?

337
00:26:07,109 --> 00:26:08,151
Non.

338
00:26:09,403 --> 00:26:10,946
Fermez la porte.

339
00:26:17,202 --> 00:26:18,327
Bien.

340
00:26:18,328 --> 00:26:20,622
Maintenant,
ouvrez-la d'une seule main.

341
00:26:24,793 --> 00:26:25,793
Ça prouve quoi ?

342
00:26:25,794 --> 00:26:28,629
Ça ne prouve rien.
Mais ça soulève une question :

343
00:26:28,630 --> 00:26:31,675
pourquoi Struan Loy
n'a-t-il pas fait ça ?

344
00:27:14,343 --> 00:27:16,552
Struan Loy s'est fait tuer.

345
00:27:16,553 --> 00:27:17,763
L'idiot.

346
00:27:18,222 --> 00:27:21,098
Mais au cas où, prenez des nouvelles

347
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
des autres anciens veaux.

348
00:27:23,435 --> 00:27:25,938
Je veux savoir si on doit s'inquiéter.

349
00:27:26,313 --> 00:27:27,731
Je m'en occupe.

350
00:28:55,736 --> 00:28:56,945
Bonsoir.

351
00:29:05,204 --> 00:29:07,539
À qui le tour ? Choisis.

352
00:29:10,250 --> 00:29:12,419
Qui appelle son môme River ?

353
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
River.

354
00:30:06,431 --> 00:30:08,392
Tu ne devrais pas être à l'école ?

355
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
Tout va bien.

356
00:30:17,150 --> 00:30:18,735
C'est quoi, ce bruit ?

357
00:30:20,112 --> 00:30:21,780
C'est l'oxygène.

358
00:30:25,325 --> 00:30:27,119
Ça fait des petits bouillons.

359
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
On dirait une soupe qui mijote.

360
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
C'est réconfortant.

361
00:31:06,658 --> 00:31:09,870
J'ai essayé de faire un vrai chez-nous
après son départ.

362
00:31:16,293 --> 00:31:18,378
Je me suis toujours senti chez moi.

363
00:31:25,802 --> 00:31:30,182
La vie sans elle ne me manquera pas.

364
00:31:34,144 --> 00:31:35,938
Mais toi, tu me manqueras.

365
00:31:38,232 --> 00:31:39,483
Beaucoup.

366
00:31:41,610 --> 00:31:42,903
Mon garçon.

367
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
On en reparlera.

368
00:32:48,844 --> 00:32:49,927
Rond,

369
00:32:49,928 --> 00:32:52,139
ce n'est pas un groupe alimentaire.

370
00:32:58,020 --> 00:32:58,937
À votre guise.

371
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
Vous ratez quelque chose.

372
00:33:01,398 --> 00:33:02,857
Tant qu'on y est,

373
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
j'espère que vous ne boirez pas
pendant la cérémonie.

374
00:33:05,944 --> 00:33:07,821
Ceux qui ont du chagrin
le prendraient mal.

375
00:33:08,280 --> 00:33:11,033
Comment savez-vous
que je n'ai pas de chagrin ?

376
00:33:11,533 --> 00:33:14,578
C'est peut-être ma façon
d'exprimer mon chagrin.

377
00:33:14,953 --> 00:33:17,706
À quoi bon avoir une flasque
si on ne s'en sert pas ?

378
00:33:17,956 --> 00:33:19,624
C'est une bouteille.

379
00:33:19,625 --> 00:33:22,002
Bon Dieu, vous êtes d'un pédant !

380
00:33:22,419 --> 00:33:26,088
Vous allez prétendre
que vous pleurez David Cartwright ?

381
00:33:26,089 --> 00:33:27,257
Vous le détestiez.

382
00:33:28,425 --> 00:33:32,221
Je veux m'assurer
que le vieux salopard est bien mort.

383
00:33:32,888 --> 00:33:34,472
J'ai apporté un pieu.

384
00:33:34,473 --> 00:33:36,099
Vous vous occupez du maillet ?

385
00:33:38,268 --> 00:33:41,230
Allons, Standish.
On est des espions.

386
00:33:41,480 --> 00:33:45,192
On a tous simulé notre mort
à un moment ou à un autre.

387
00:33:49,655 --> 00:33:51,114
Donc, Taverner...

388
00:33:51,532 --> 00:33:52,699
Qui l'a balancée ?

389
00:33:53,283 --> 00:33:54,743
Moira Tregorian.

390
00:33:55,160 --> 00:33:56,827
Elle vous salue, au fait.

391
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Vraiment ?
- Non.

392
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Ça m'étonne
qu'elle vous ait accordé du temps.

393
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Vous avez menacé
de tordre ses trombones ?

394
00:34:06,755 --> 00:34:11,051
Elle a une imprimante multifonction
jet d'encre sans fil dans son bureau.

395
00:34:23,188 --> 00:34:24,565
Tu vas pas entrer ?

396
00:34:25,232 --> 00:34:26,858
J'aime pas les enterrements.

397
00:34:26,859 --> 00:34:28,025
Pareil.

398
00:34:28,277 --> 00:34:30,404
Surtout les enterrements bidonnés.

399
00:34:31,321 --> 00:34:35,157
C'est quoi, le plus déprimant ?
Être mort ou qu'on vous encense

400
00:34:35,158 --> 00:34:38,704
pour avoir mis en place un bus
de remplacement pendant une grève ?

401
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
T'en fais pas.

402
00:34:41,915 --> 00:34:46,084
Quand on mourra,
personne pensera à nous.

403
00:34:46,085 --> 00:34:48,421
As-tu apprécié ta visite au Park,

404
00:34:48,422 --> 00:34:51,299
ou au ministère des Transports,
comme on dit aujourd'hui ?

405
00:34:51,300 --> 00:34:53,051
J'ai trouvé ça intéressant.

406
00:34:53,302 --> 00:34:57,221
Si tu as des idées
pour améliorer l'expérience des visiteurs,

407
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
fais-le-moi savoir.

408
00:34:58,807 --> 00:35:00,808
La clé, c'est le secret.

409
00:35:00,809 --> 00:35:03,769
Donnez une fausse identité aux visiteurs.

410
00:35:03,770 --> 00:35:05,229
Des fléchettes empoisonnées ?

411
00:35:05,230 --> 00:35:07,190
Ou un parcours d'obstacles laser.

412
00:35:07,191 --> 00:35:09,066
- Des masques.
- Absolument.

413
00:35:09,067 --> 00:35:10,402
C'est l'avenir.

414
00:35:14,072 --> 00:35:15,573
- Diana.
- Bonjour.

415
00:35:15,574 --> 00:35:18,285
- Que faites-vous ici ?
- Je papote avec un vieil ami.

416
00:35:18,785 --> 00:35:19,827
À l'école,

417
00:35:19,828 --> 00:35:22,748
on disait qu'il avait sucé plus de profs
que quiconque.

418
00:35:23,040 --> 00:35:25,542
Un exploit, vu la concurrence.

419
00:35:25,792 --> 00:35:27,794
On l'appelait Nash le Goulu.

420
00:35:28,212 --> 00:35:30,254
Il espionne pour le Premier ministre.

421
00:35:30,255 --> 00:35:33,299
Je commençais à croire
que vous me suiviez.

422
00:35:33,300 --> 00:35:34,842
Quelle est votre excuse ?

423
00:35:34,843 --> 00:35:38,513
Je ne peux pas me permettre
de refuser l'occasion d'un repas gratuit.

424
00:35:38,514 --> 00:35:39,680
Allons.

425
00:35:39,681 --> 00:35:42,266
Vous ne vous posez pas en victime,
quand même ?

426
00:35:42,267 --> 00:35:44,060
Vous m'avez soulagé

427
00:35:44,061 --> 00:35:45,561
d'une somme rondelette.

428
00:35:45,562 --> 00:35:47,855
Vous avez reçu de l'argent
de l'étranger.

429
00:35:47,856 --> 00:35:51,026
Je vous ai donné l'occasion
de vous racheter.

430
00:35:52,152 --> 00:35:54,738
Vous avez investi
dans la sécurité nationale.

431
00:35:54,988 --> 00:35:58,616
Si votre parti n'avait pas
réduit le MI5 à la misère,

432
00:35:58,617 --> 00:36:01,244
je n'aurais pas dû chercher
d'autres financements.

433
00:36:01,245 --> 00:36:04,498
Vous m'avez ruiné, Diana.
Complètement ruiné.

434
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
Ou ce serait le cas,
si ça avait été mon argent.

435
00:36:10,254 --> 00:36:11,337
Pardon ?

436
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
Les riches ne sortent jamais leur argent.
Sinon comment rester riche ?

437
00:36:15,926 --> 00:36:17,927
L'argent que vous m'avez extorqué

438
00:36:17,928 --> 00:36:20,889
et avez utilisé
à je ne sais quelles fins douteuses

439
00:36:21,139 --> 00:36:23,307
provenait d'un ami compatissant

440
00:36:23,308 --> 00:36:26,061
qui m'a proposé
de débourser ce que vous exigiez.

441
00:36:26,353 --> 00:36:28,104
Vous en avez fait bon usage ?

442
00:36:28,105 --> 00:36:28,939
Quel ami ?

443
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Qui vous a donné l'argent ?

444
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Qui vous l'a donné, à vous.

445
00:36:35,654 --> 00:36:37,780
Il préfère que son identité

446
00:36:37,781 --> 00:36:39,825
reste secrète pour le moment.

447
00:36:40,075 --> 00:36:41,410
Vous comprenez.

448
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
<i>Seigneur de toute bonté</i>

449
00:36:58,343 --> 00:37:01,596
<i>Seigneur de toute grâce</i>

450
00:37:01,597 --> 00:37:05,600
<i>Tes mains promptes à accueillir</i>

451
00:37:05,601 --> 00:37:09,896
<i>Tes bras à embrasser</i>

452
00:37:09,897 --> 00:37:14,275
<i>Sois là à notre retour</i>

453
00:37:14,276 --> 00:37:18,447
<i>Et donne-nous, nous t'en prions</i>

454
00:37:19,031 --> 00:37:22,825
<i>Ton amour dans nos cœurs, Seigneur</i>

455
00:37:22,826 --> 00:37:26,622
<i>À la veille du jour</i>

456
00:37:28,332 --> 00:37:32,418
<i>Seigneur de toute douceur</i>

457
00:37:32,419 --> 00:37:35,672
<i>Seigneur de tout calme</i>

458
00:37:36,465 --> 00:37:40,177
<i>Dont la voix est contentement</i>

459
00:37:40,594 --> 00:37:44,347
<i>Dont la présence est baume</i>

460
00:37:44,348 --> 00:37:48,518
<i>Sois là à notre sommeil</i>

461
00:37:48,519 --> 00:37:52,397
<i>Et donne-nous, nous t'en prions</i>

462
00:37:52,856 --> 00:37:57,568
<i>Ta paix dans nos cœurs, Seigneur</i>

463
00:37:57,569 --> 00:38:02,658
<i>À la fin de la journée</i>

464
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Asseyez-vous.

465
00:38:12,709 --> 00:38:15,753
Maintenant,
le petit-fils de David, River,

466
00:38:15,754 --> 00:38:17,339
va dire quelques mots.

467
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Mon grand-père adorait son jardin,

468
00:38:35,816 --> 00:38:37,442
ma grand-mère,

469
00:38:38,235 --> 00:38:40,612
ma mère et moi.

470
00:38:42,322 --> 00:38:45,367
Mais la grande passion de sa vie,
c'était son travail.

471
00:38:48,036 --> 00:38:49,997
Parce qu'il se souciait des gens.

472
00:38:51,832 --> 00:38:53,709
Il se souciait de leur mode de vie,

473
00:38:54,960 --> 00:38:56,879
de ce qui leur permettait de vivre.

474
00:38:58,839 --> 00:39:01,800
Il se souciait de la sécurité
et de la liberté.

475
00:39:06,096 --> 00:39:08,639
Il considérait
le système national de transport

476
00:39:08,640 --> 00:39:10,976
comme fondamental à cet égard.

477
00:39:12,978 --> 00:39:14,396
Car sans lui,

478
00:39:15,105 --> 00:39:17,024
qui sait qui serait ici aujourd'hui ?

479
00:39:19,610 --> 00:39:21,861
Le travail de grand-père aux Transports

480
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
l'a souvent obligé
à faire des choix difficiles,

481
00:39:26,408 --> 00:39:29,119
et beaucoup d'entre eux
lui pesaient lourdement.

482
00:39:31,163 --> 00:39:35,250
Tant de types de véhicules différents
à prendre en compte.

483
00:39:35,834 --> 00:39:37,002
Voitures,

484
00:39:37,294 --> 00:39:39,505
bus, trains, avions.

485
00:39:41,798 --> 00:39:43,383
Minibus.

486
00:39:43,926 --> 00:39:45,343
Il n'a pas oublié les pertes.

487
00:39:45,344 --> 00:39:47,345
Faites semblant d'être humain.

488
00:39:47,346 --> 00:39:49,389
Comme les citoyens ordinaires

489
00:39:50,599 --> 00:39:54,228
qui ont heurté un nid-de-poule
qui n'avait pas été comblé.

490
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
Car il l'avait manqué. Et eux aussi.

491
00:40:04,404 --> 00:40:06,907
Grand-père emportera ces pertes
dans la tombe.

492
00:40:10,494 --> 00:40:13,121
J'espère
qu'il emportera aussi notre amour.

493
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Levez-vous.

494
00:40:46,196 --> 00:40:47,613
Toutes mes condoléances.

495
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Merci.

496
00:40:53,412 --> 00:40:56,373
Vous êtes très élégant.
C'est son costume ?

497
00:40:59,835 --> 00:41:01,837
Il était très fier de vous.

498
00:41:09,553 --> 00:41:11,762
Vous voilà ! Où étiez-vous ?

499
00:41:11,763 --> 00:41:15,976
On nous a promis des petits fours.
Il a jamais été question d'entrer.

500
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Allez, venez.

501
00:41:47,007 --> 00:41:49,300
J'ai un compte à régler avec toi.

502
00:41:49,301 --> 00:41:52,261
La prochaine fois
qu'un de mes anciens agents décède,

503
00:41:52,262 --> 00:41:56,099
j'aimerais l'apprendre par le Park,
pas par le canal des vieux espions.

504
00:41:56,350 --> 00:41:57,475
Pardon ?

505
00:41:57,476 --> 00:42:01,062
Struan Loy s'est incinéré prématurément
dans un conteneur.

506
00:42:01,063 --> 00:42:03,732
Mort accidentelle.
C'était inutile de t'informer.

507
00:42:04,233 --> 00:42:08,194
C'était aussi inutile de m'informer
que tu envoyais un agent immobilier

508
00:42:08,195 --> 00:42:09,530
à l'Étable ?

509
00:42:10,155 --> 00:42:12,448
Tu devrais élever des carpes, Diana.

510
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Le mutisme, ça te connaît.

511
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Nous auditons nos actifs.

512
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Alors, pourquoi on n'est plus
dans la liste des salariés ?

513
00:42:20,457 --> 00:42:21,624
Pardon ?

514
00:42:21,625 --> 00:42:22,542
Pas seulement.

515
00:42:22,543 --> 00:42:25,963
Dossiers, noms, états de service,
engagement opérationnel.

516
00:42:26,380 --> 00:42:27,798
Tout a disparu.

517
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Nous avons mis à jour
la base de données.

518
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
C'est un bug.

519
00:42:34,054 --> 00:42:37,348
David Cartwright
avait beau être un vieux salopard,

520
00:42:37,349 --> 00:42:39,892
il savait flairer
les bobards de la direction.

521
00:42:39,893 --> 00:42:42,061
Là, il me manque presque.

522
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Pour l'amour du ciel...

523
00:42:45,190 --> 00:42:46,732
Je ne suis pas Charles Partner.

524
00:42:46,733 --> 00:42:48,485
Tu n'auras pas à me tuer.

525
00:42:51,321 --> 00:42:52,531
Ça va ?

526
00:42:52,906 --> 00:42:53,740
Tout va bien ?

527
00:42:54,199 --> 00:42:56,660
Je n'ai rien, merci. Ça va.

528
00:42:57,452 --> 00:42:58,452
Merci.

529
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Excusez-moi.

530
00:43:00,956 --> 00:43:02,082
Tout va bien.

531
00:43:04,793 --> 00:43:05,919
Désolée.

532
00:43:06,712 --> 00:43:09,881
Je pensais qu'après des années
à partager ton bureau,

533
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
elle le saurait.

534
00:43:14,386 --> 00:43:17,014
Et c'est moi, la spécialiste du mutisme.

535
00:44:31,129 --> 00:44:32,380
<i>Du nouveau.</i>

536
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan est pas le seul veau mort.

537
00:44:35,175 --> 00:44:36,510
Une vieille génisse,

538
00:44:37,344 --> 00:44:39,221
Kay White, est tombée de sa péniche.

539
00:44:40,055 --> 00:44:42,098
- Quand ?
- <i>Cette nuit.</i>

540
00:44:42,099 --> 00:44:44,101
<i>Elle a fini au fond du canal.</i>

541
00:45:07,833 --> 00:45:09,292
Qu'est-ce que tu fous là ?

542
00:45:09,293 --> 00:45:10,586
Allons !

543
00:45:11,628 --> 00:45:14,631
Je regarde mon fils
enterrer son grand-père.

544
00:45:15,215 --> 00:45:17,259
Le cycle de la vie.

545
00:45:21,555 --> 00:45:24,140
Vu la journée,
je vais pas t'arracher la tête,

546
00:45:24,141 --> 00:45:25,933
même si j'en meurs d'envie.

547
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
Alors je te le redemande,
pourquoi t'es là ?

548
00:45:31,481 --> 00:45:32,733
Pour affaires.

549
00:45:33,692 --> 00:45:34,942
Comment ça ?

550
00:45:34,943 --> 00:45:38,112
Avec qui ? Avec quoi ?
T'as perdu ton équipe.

551
00:45:38,113 --> 00:45:39,947
Avec qui, ça te regarde pas.

552
00:45:39,948 --> 00:45:41,782
Quant à mon équipe...

553
00:45:41,783 --> 00:45:44,203
il n'y a pas de défaite insurmontable.

554
00:45:47,331 --> 00:45:49,499
Ta mère n'est pas venue, hein ?

555
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
C'est vraiment une sale journée.

556
00:45:52,753 --> 00:45:53,629
Désolé, fiston.

557
00:46:52,437 --> 00:46:55,439
Adaptation : Blandine Ménard

558
00:46:55,440 --> 00:46:58,360
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS