1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
METSÄYHTEISÖKESKUS

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}OPI KARATEA

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Tämän täytyy tuntua luonnolliselta
kuin hengitys.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Jos jotain opin turvapalveluissa,
niin sen,

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
että kun joku käy kimppuun,
ei ole aikaa ajatella.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Lihasmuistinne pelastaa teidät.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Ei edes irti sähköverkosta.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
On vesi- ja sähköjärjestelmä
kuten tavallisessa asunnossa.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Mutta todellinen nerous on siinä,
että kontit voi pinota päällekkäin.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Kun laittaa ne päällekkäin,
saa itselleen kerrostalon.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Yksiöt taivaalla.

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Tule joskus tontille
katsomaan omin silmin.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Käteisellä vai kortilla?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
Kortilla.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Käteisellä. Anteeksi.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Hei. Ohjasiko navigaattori
väärään osoitteeseen?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Ne eivät tahdo toimia täällä.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Ei. Olemme oikeassa paikassa.
Ainakin uskon niin.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Hra Loy, eikö vain? Hra Struan Loy?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Aivan.

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Se on mahtavaa.

22
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Asuinkäyttöön muutetut kontit.

23
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Tiesimme haluavamme mukaan heti,
kun kuulimme siitä.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
Sillä on paljon potentiaalia
tällä hetkellä.

25
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Ei. Struan…
- Paljon potentiaalia.

26
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Lopulta näen ne yksiöinä.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
Ja toki kontit ovat pinottavia.

28
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
Pinottavia.

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Se on nerokasta. Nerokasta.

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Miten kuulitte siitä?

31
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Tiedät kyllä.

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Asuntohuhuketjusta.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Tällaisesta mahdollisuudesta
ihmiset rupattelevat.

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Paitsi että en ole vielä
lähettänyt esitteitä.

35
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Pomollamme on kyky näihin asioihin.

36
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Pitäisi viestittää, että hän löytyi.

37
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Ehdottomasti.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Luulin teidän sanoneen,
että teitä on vain te kaksi.

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Jokainen vastaa jollekulle.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Ja me vastaamme pomolle.

41
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
He todella halusivat,
että me löydämme sinut.

42
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Selvä. Tässä on paljon ajateltavaa.

43
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Mutta parempi ajatella asiaa.
Kiitos, että kävitte.

44
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Anteeksi. Haluan, että lähdette.

45
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
Mitä sinä teet?

46
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
Lopeta tuo!

47
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Ei.

48
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Älä.

49
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Ei. Ole kiltti!

50
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
Voi luoja. Ole kiltti! Ei!

51
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}PERUSTUU KIRJOIHIN
JOE COUNTRY JA SLOUGH HOUSE

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Ole kiltti…

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
Etkö voi selvittää sitä puolestani?

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Katso itseäsi.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Onko tuo näppäimistöni?

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
Kuka helvetti tuo on?

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Kuka helvetti on kuka?

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Kuka helvetti tuo on?

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
En tiedä.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
No, hän ei voi jäädä siihen.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
Ymmärrät varmasti,

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
että haluamme välttää järjestelyjen
viime hetkien muutoksia,

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
mutta kirkon välimatkan
ja huomisen sääennusteen takia -

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
meidän pitää aloittaa vähän myöhemmin.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Koiria tulee olemaan kirkon takana,
sivulaivassa -

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
ja seurakunnan seassa.

67
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
- Olemme hienovaraisia.
- Eipä juuri.

68
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
TUNTEMATON SOITTAJA

69
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Tahdomme, että ongelmia
suunnittelevat harkitsevat uudelleen.

70
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Anteeksi, miksi ongelmia olisi?
Hän eläköityi vuosia sitten.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Isoisäsi johti salaista elämää kauan.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Emme voi sulkea pois mahdollisuutta,
että osa salaisuuksista kostautuu.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Puolet paikalla olevista luulee, että
hän työskenteli liikenneministeriössä.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Pidetään asia sellaisena.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Seremonian kulku. Aiotko sanoa pari sanaa?

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Kyllä, aion.
- Pidä se lyhyenä.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Kuolleita ei kunnioita
pitkäveteiset hautajaispuheet.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Mitä teksteihin tulee, Saarnaaja 3
on perinne Parkin hautajaisissa -

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
ilmeisistä syistä.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Ellet ole eri mieltä.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
Ehkä siitä,
että nimität näitä "Parkin hautajaisiksi".

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Hän kuoli vain muutama päivä sitten,
ja minä…

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Kaikki vain tapahtuu nopeasti.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, johtajana on minun…

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Olet johtaja?

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Voi luoja, en olisi tiennyt.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Minulle on kerrottu,
että olet kieltäytynyt suruvapaasta -

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
ja olet mennyt töihin joka päivä.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Laitan tuon kommentin surun,
uupumuksen ja kypsymättömyyden piikkiin.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Johtajana on työni varmistaa,
että tiettyjä perinteitä pidetään yllä -

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
ja kunnioitus annetaan niille,
joille se kuuluu.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
Ja isoisäsi tapauksessa -

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
kunnioitusta pitää todella antaa.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Hyvä on. Saarnaaja sopii.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
Se sopii. Kaikki sopii.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Hyvä. Hienoa, että voimme myöntyä siihen.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
On vielä yksi asia.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Muistotilaisuusohjelma.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Isoisäsi olisi valinnut nämä -

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
tietäen, mihin tarkoitukseen ne tulisivat.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Ajattelin kysyä,
olisiko sinulla suosikkeja.

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Sinun ei tarvitse valita nyt.
Voit viedä sen pois, valitse rauhassa.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright, otan todella osaa.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Onko jotain muuta?

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Kyllä, itse asiassa.
Saimme tiedotteen kuolemasta.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Aiempi MI5. Struan Loy.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
Hän oli luupää.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Tunnen Struan Loyn.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
Lääkärinlausunnon mukaan se oli tapaturma,

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
mutta olosuhteet ovat epätavanomaiset.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Välitytän viestin Lambille.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
Jos se on onnettomuus,
Lambille ei tarvitse kertoa.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Eikö ole protokollaa kertoa?
Edes kohteliaisuudesta?

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Kohteliaisuus" ja "Jackson Lamb"
samassa lauseessa.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
En kaipaa huumorintajua
Koirien johtajassa.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Enkä ennakkoluuloa.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Johtaja.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Onko se Standish?
- Kyllä.

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Mukava, että ilmaannuit viimein.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Luulitko, etten ilmaantuisi?

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Kuka tuo on?

123
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Kiinteistönvälittäjä.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Coe yritti tappaa hänet.
- Luulin, että hänellä oli ase.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Onko hän kunnossa?

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
En uskoisi. Näetkö hänen tilansa?

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Pidän sinua syypäänä.
Tämän takia sinun pitäisi tulla aikaisin.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Bussini myöhästyi. Soitin.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Haen hänelle jäitä.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Onko sinulle maksettu tässä kuussa?
- Anteeksi?

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Niin.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
Kukaan ei ole saanut fyrkkaa tässä kuussa.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Tarkista tiliotteesi,

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- jos et usko meitä.
- Mitä?

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Jos nämä saisivat palkkaa arvonsa mukaan,

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
he jäisivät velkaa Parkille,
mutta tarkoitan ylempää johtoa.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Laitoin karate kidin asialle,
mutta hän ei löydä meitä.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Jos se on siellä, löydän sen.
Muuten sitä ei ole.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Mitä ei ole?
- Meitä.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Meidät on poistettu Parkin järjestelmästä.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Meitä ei enää ole.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Nyt kun tiedät tilanteen,
voit hoitaa asian.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
Minne sinä menet?

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Minä en jää tänne. Minulle ei makseta.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Voi kristus.
Mitä tapahtui tämän maan työliitoille?

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Ja etsi Cartwright.
- Häiritsisinkö häntä tänään? Miksi?

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Jos meidän pitää
lainata häneltä perinnöstään.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
Hei.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Haluaisitko kupin teetä?

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Palaan pian.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Kyllä, ei, ei.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Ehdottomasti ei. Ja kyllä.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Johtaja, halusitte nähdä nämä?
- Laita ne pöydälleni.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Kauanko tässä kestää?

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Älä nirsoile nyt, Diana.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Seuraavan kerran kun Parkin budjeteista
puhutaan parlamentissa,

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Clubissa tai Cheveningissä,
nämä ihmiset ovat ystäviäsi.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Käytätkö hyväksi kaikkia johtajiasi
vai vain naisia?

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Johtaja, kiinteistönhuolto haluaa tietää
vanhasta toimistostanne.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Kerro heille, että käytän sitä yhä.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Minun täytyy pitää silmällä keskusta.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Ellet halua, että otan sen käyttöön
turistiryhmille.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, tiedät, että olen aina puolellasi.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Miksi tuo syö itseluottamustani?

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Mutta toivon, että saat vieraamme
tuntemaan olonsa tervetulleiksi.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Miten vain.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
En ole teeleidi.
Tiedän, miten peliä pelataan.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Tuo ei vastaa kysymykseeni.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Se on tutkimusten keskeinen osa.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
Huomenta.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
En halua keskeyttää kierrostanne.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Halusin vain itse toivottaa teidät
tervetulleiksi Parkiin.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, saanko esitellä Jeremy Yeon?
- Hän on teräspuolella.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Hyvä, että olette täällä.
- Mukava tavata. Kiitos.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Rahoitus.
- Niin. Olemme kai tavanneet aiemmin.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Kyllä.
- Damien Cantor.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Mitä kuuluu?
- Hän omistaa televisiokanavan.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Tietenkin tunnette Peter Juddin.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Peter ja minä olemme vanhat ystävät.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Vaikka olen hämmästynyt, että
sinulle myönnettiin turvallisuusselvitys.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
Mahdollisuus nähdä johtaja
yhä kiitetymmässä loistossaan.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Mikään ei voisi pitää minua poissa.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
Ja täytyy sanoa, ettet petä odotuksia.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Kannat kruunua oikein hyvin.
- Kiitos.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Miksi ruudut ovat tummina?
- Se on valvontaa.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Valitettavasti emme voi paljastaa sitä
teille tänään.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Varmasti voimme nähdä jotain.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Kun tulimme tänne asti…

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, mitä sinulla on siinä?

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Wiltshiren bottifarmi.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Anna se heille.
- Selvä.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Tämä on Venäjän rahoittama bottifarmi -

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
samassa paikassa kuin hermokaasuiskut -

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
pari viikkoa sitten.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Kuin suolaa haavoihin,
joten menimme sinne tänä aamuna.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
Näytä heille loput.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>MI5!</i>

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Maahan!</i>

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Maahan!</i>

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>- Ylös!
- Ylös!</i>

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
Bravo.

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Isku takaisin.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
Novitshokkia Brittein saarilla.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Olemme kaukana tilanteen tasaamisesta.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
Anteeksi, johtaja.
Teitä kaivataan yläkerrassa.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Koodi Vulcan.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Anteeksi. Tämä täytyy hoitaa.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Apulaisjohtaja pitää huolen teistä.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
Selvä. Seuratkaa minua.

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Kuten olin sanomassa, tämä on keskus…

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Koodi Vulcan?

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
Kissani, johtaja.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Tarvitsetteko mitään muuta, johtaja?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
En.

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Vain tilaisuuden saada työtä tehtyä.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Kiitos, Ofili.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Onko…

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Mitä helvettiä?

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
Ampumaharjoittelua idiooteille.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Meni ohi.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Miten Parkissa sujui?

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Hyvin.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Onko Lamb täällä?

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Lamb on lakossa,
koska meille ei ole maksettu.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine meni selvittämään syytä.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Mitä? Miten niin meille ei ole maksettu?

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Meidät on pyyhitty Parkin järjestelmästä,
mukaan lukien palkanmaksu.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Onko? Mitä?

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Tuskin sinun tarvitsee huolehtia.
Lienet rikas nyt.

231
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Hoivakodin kustannukset
söivät lähes kaiken, mitä isois…

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Miksi vitussa kerron tuota?

233
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
Jos teille ei ole maksettu,
miksi te kaikki olette täällä?

234
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Kenelläkään meillä ei ole muuta paikkaa.

235
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Tylyä.
- Ei, minä olen siellä, missä pitää.

236
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Täällä sinun vuoksesi.

237
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Tuska, River, on pelkkä rakkauden varjo.

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Eikö vain?

239
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Jos jonain päivänä vauhti tappaa minut,
älkää itkekö, sillä minä hymyilin."

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Mitä vittua?

241
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Ampumaharjoittelua idiooteille.

242
00:19:04,144 --> 00:19:05,686
SALAINEN

243
00:19:05,687 --> 00:19:07,688
KANSIOTA EI SAA VIEDÄ POIS

244
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
ÄITI
SOITTAA…

245
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Hei. Isobel tässä. Sano jotain mukavaa.</i>

246
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Minä taas. River.

247
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Minä vain…

248
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Sain puhelun. En tiedä, oliko se sinulta.

249
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Mutta voisitko soittaa takaisin?

250
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Minun vain pitää tietää, tuletko.
Se auttaisi.

251
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
Kiitos paljon.

252
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Tämän pitää loppua.

253
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Olen jatkanut, ja niin pitäisi sinunkin.

254
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Pidä minua kauniina unena.

255
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Struan Loy on kuollut.

256
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Viisi päivää sitten.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Kuolinsyyntutkija
totesi kuoleman tapaturmaksi.

258
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.

259
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Hän oli luupää.
- Tiedän, kuka hän oli.

260
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Mietin, miksi luulet,
että minun pitäisi välittää.

261
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Koska hän oli omiasi.

262
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Niin, kunnes potkin sen surkean paskiaisen
pihalle, koska hän myi meidät.

263
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Hän paloi kuoliaaksi rahtikontissa.

264
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
ULKOINEN RAPORTTI
RUUMISKUVAT

265
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Murtunut käsivarsi.

266
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Ehkä shokki tappoi hänet,

267
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
kun hän kaatui
paahtamiinsa vaahtokarkkeihin.

268
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Hän ansaitsi elantonsa
opettamalla itsepuolustusta,

269
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
eli ehkä hän sai murtuman niin.

270
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Mutta murtunut käsivarsi ei estäisi
avaamasta lukitsematonta ovea -

271
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
ja poistumasta palavasta tilasta.

272
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Joten miksi hän ei poistunut?

273
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Tapasitteko koskaan Struan Loyn kanssa?

274
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Ennen minun aikaani.

275
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Hän jakoi mielipiteitä.

276
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Jotkut ajattelivat,
että hän oli täysi turhake,

277
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
toisten mielestä sekin oli
liioittelua hänen edukseen.

278
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Spektaakkelimaisten
alisuoriutujien joukossa -

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
hän todella erottui
olemalla täysin hyödytön.

280
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Joten ajatus siitä, että hän vahingossa
paahtoi itsensä rahtikontissa,

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
on yllättävän helppo uskoa.

282
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Minkä lisäksi -

283
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
olen tällä hetkellä lakossa,

284
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
koska minulle ei ole maksettu, joten…

285
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Selvä.

286
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
No, kiitos kun kuuntelit.

287
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Ei.

288
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
Niin.

289
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Anna luettavaa, kun olen vessassa.

290
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Tietääkö lady Di, että olet täällä?

291
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Ei.

292
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Moskovan säännöt.

293
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Ja…

294
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Nyt tekee vähän tiukkaa.

295
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Tee palvelus. Maksa lasku.

296
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hei, Cartwright?

297
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Tule tänne.

298
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.

299
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Tämän pitää käydä äkkiä. Olemme kiireisiä.

300
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Tietenkin.

301
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Meillä on teknisiä ongelmia
Slough Housessa, ja mietimme…

302
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Ei täällä. Tule.

303
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Huoneeni pitäisi olla vapaa. Kaikki
ovat häipyneet pubiin syntymäpäivänä.

304
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Sinua ei kuulla.

305
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Anteeksi.

306
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Mutta nuoremman polven
kilpaillessa työpaikastani,

307
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
ei ole viisasta muistuttaa ihmisiä
yhteyksistäni Slough Houseen.

308
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Olisit häipynyt, kun voit.

309
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Kuitenkin näemmä Slough House
on poistettu MI5:n tietokannasta.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Kuka tekikin sen,
teki sen vaikuttavan perusteellisesti.

311
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Tietenkin tietokantojen kuningattaret
vastaavat sinulle,

312
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
joten jos kävi hallinnollinen töppi,

313
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
et haluaisi sen tiedon vuotavan.

314
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Kun nuorempi polvi
kilpailee työpaikastasi.

315
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Anna vähän aikaa.

316
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Kuten arvelinkin.

317
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Ei ole käynyt hallinnollista töppiä.

318
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Käsky poistaa teidät
tuli ylimmältä taholta.

319
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Kaikkein ylimmältä.

320
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
Kiitos paljon.

321
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Pidä huoli itsestäsi, Catherine.

322
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Kiitos.

323
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
Miksi olemme täällä?

324
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
Ottaen huomioon äskettäisen menetyksesi,

325
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
arvelin maisemanvaihdon piristävän sinua.

326
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Sitä olisi ollut
lähettämiseni takaisin Parkiin,

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- kuten lupasit.
- Voi kristus.

328
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Jaksat edelleen jauhaa siitä.

329
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Ilmeisesti et vain pidä sanaasi.

330
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Voisimme mennä puistoon, jos haluat.

331
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Ruokkimaan ankkoja.
- Istuit edessäni.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Kerroit tekeväsi sen.

333
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Milloin pääsen takaisin Parkiin?
Isoisäni kuoli."

334
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
On kuolemia ja on kuolemia, Cartwright.

335
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Varsinkin meidän työssämme.

336
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
83-vuotiaana, rauhallisesti sänkyynsä…

337
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Isoisäsi olisi pitänyt itseään onnekkaana,

338
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
jos hän olisi tiennyt, mitä tapahtuu.

339
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Muistutan sinua tuosta, kun aikasi tulee.

340
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Se on vähän omahyväistä, vai mitä?

341
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Oletat, että kuolen ennen sinua.

342
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Niin. Syötkin todella terveellisesti.

343
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Unohdin sen.
- Sanonpa vain.

344
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Tila, jossa olet, kireänä kuin jousi.

345
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Saatat räjähtää yllättäen
ja joutua vaikeuksiin.

346
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Sinun pitää päästää se ulos
tai pitää se sisällä,

347
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
mutta et voi tehdä molempia yhtä aikaa.

348
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
Onko nyt parempi?

349
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Ei.

350
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Sulkisitko oven?

351
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Selvä. Avaa se nyt yhdellä kädellä.

352
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Mitä tuo todistaa?

353
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
Ei mitään.

354
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Mutta herätit kysymyksen, miksei
Struan Loy tehnyt sitä, minkä sinä teit.

355
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Sisään nyt.

356
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Terve.

357
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy tuli tapetuksi.

358
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
Hölmö tyyppi.

359
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Mutta jos tähän liittyy muuta,

360
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
sinun pitää tarkistaa muut luupäät.

361
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Katsotaan,
onko tässä mitään huolehdittavaa.

362
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Hoituu.

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- Selvä. Vain sinä?
- Kyllä.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
Kyllä.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Iltaa.
- Iltaa.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
No niin.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Kuka seuraavaksi?

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Sinä valitset.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Kuka helvetti
antaa lapselle nimeksi River?

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>River.</i>

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?

372
00:30:10,894 --> 00:30:15,315
Ei. Kaikki on hyvin.

373
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Mikä tuo ääni on?

374
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
Se on happi.

375
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Se kuplii pois.

376
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Se on kuin keitto liedellä.

377
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Se on hyvin lohduttavaa.

378
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Yritin parhaani mukaan tehdä siitä kodin
hänen lähdettyään.

379
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Se tuntui aina kodilta.

380
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
En kaipaa elämääni ilman häntä.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Mutta kaipaan sinua.

382
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
Todella paljon.

383
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Poikaseni.

384
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Puhumme lisää.

385
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Tiedäthän,
että pyöreä ei ole ruoka-aineryhmä?

386
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Ei.
- Ota nyt. Eikö?

387
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
Ei sitten.

388
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Et tiedä, mistä jäät paitsi.

389
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
Tuosta puheen ollen,

390
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
toivottavasti et aio juoda
seremonian aikana.

391
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Aidosti surevat voisivat loukkaantua.

392
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Mistä tiedät, etten sure aidosti?

393
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Ehkä minun suruni näyttää tällaiselta.

394
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
Eikä ole järkeä omistaa taskumattia,
jos sitä ei aio käyttää.

395
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
Tuo ei ole taskumatti vaan pieni pullo.

396
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Voi kristus.
Kuka sulki sinut näsäviisaan nurkkaan?

397
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Aiotko teeskennellä,
että suret David Cartwrightia?

398
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Inhosit häntä.

399
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Haluan vain varmistaa,
että vanha paskiainen on kuollut.

400
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Toin vaarnan mukana.

401
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
Kannatko sinä vasaraa?

402
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Älä nyt, Standish.

403
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Olemme vakoojia.

404
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Olemme kaikki väärentäneet kuolemamme
joskus elämässämme.

405
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Joten Taverner…

406
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Kuka ilmiantoi hänet?

407
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.

408
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Hän lähettää muuten terveisiä.

409
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Lähettääkö?
- Ei todella.

410
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
Niin. Yllätys,
että hän auttoi sinua tähän aikaan.

411
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Mitä teit? Uhkasitko taivuttaa
hänen paperiliittimensä?

412
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Hänen toimistossaan on
langaton monitoimitulostin.

413
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Aiotko mennä sisälle?

414
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
En pidä hautajaisista.

415
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
Sama.

416
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Erityisesti paskoista teeskennellyistä.

417
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
En tiedä, kumpi on masentavampaa,
se, että on kuollut,

418
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
vai se, että uskotaan,
että suurin tekosi on -

419
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
bussien korvaamispalvelun järjestämisen
junalakkojen aikaan.

420
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
En huolehtisi.

421
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Kun me kuolemme,
kukaan ei ajattele meitä lainkaan.

422
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Pidittekö vierailustanne Parkiin -

423
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
eli liikenneministeriöön,
kuten kutsumme sitä tänään?

424
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Nautin siitä.

425
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Jos teillä on ideoita, miten voisimme
parantaa vierailijoiden kokemusta,

426
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
kertokaa minulle.

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Minusta kyse on salassapidosta.

428
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Antakaa kaikille
vaihtoehtoinen henkilöllisyys ovella.

429
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- Myrkkynuolia?
- Kiitos.

430
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
Kyllä. Lasersäde-esterata. Sellaista.

431
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Maskeja.
- Ehdottomasti. Siinä tulevaisuus.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- Huomenta.

433
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- Huomenta.
- Mitä teet täällä?

434
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Tapaan vanhoja ystäviä.

435
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Koulussa hänen sanottiin runkanneen
useamman opettajan kuin kenenkään muun.

436
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Melkoinen saavutus,
kun ajattelee kilpailua.

437
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nimitimme häntä runkkari Nashiksi.

438
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Varo häntä.
Hän vakoilee sinua pääministerin puolesta.

439
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Aloin ajatella,
että sinä stalkkasit minua.

440
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Mikä sinun tekosyysi on?

441
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Nykyään en voi kieltäytyä -

442
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
tilaisuudesta aterioida
toisen kustannuksella.

443
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Älä nyt.

444
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Et kai väitä itseäsi uhriksi?

445
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Jos muistat,
veit minulta huomattavan summan rahaa.

446
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Otit maksun ulkomaiselta toimijalta.

447
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Annoin sinulle tilaisuuden sovittaa sen.

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
Pidä sitä investointina
kansalliseen turvallisuuteen.

449
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Jos puolueesi
ei olisi ajanut palvelua perikatoon,

450
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
minun ei olisi tarvinnut etsiä
vaihtoehtoista rahoitusta.

451
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Saatoit minut vararikkoon.

452
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Teit sen todella,

453
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
tai olisit tehnyt,

454
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
jos viemäsi rahat olisivat olleet minun.

455
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Mitä?

456
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Rikkaat eivät käytä omia rahojaan,
tiedät sen.

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Miten luulet heidät pysyvän rikkaina?

458
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Rahat, jonka väkisin veit minulta -

459
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
ja käytit ties mihin Parkin tarkoituksiin,

460
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
tulivat ystävältä,
joka kuullessaan ahdingostani,

461
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
tarjoutui astumaan väliin
ja maksamaan sen, mitä sinä vaadit.

462
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Toivottavasti
et käyttänyt rahoja tuhmuuksiin.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Kuka se oli?

464
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Peter. Kuka antoi sinulle rahat?

465
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Kuka antoi sinulle rahat, tarkoitat kai.

466
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Juttu on,

467
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
että hän pitäisi identiteettinsä salassa
toistaiseksi.

468
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Ymmärrät varmasti.

469
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Istukaa.

470
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Ja nyt Davidin pojanpoika River
aikoo sanoa muutaman sanan.

471
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Isoisäni rakasti puutarhaansa,

472
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
isoäitiäni,

473
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
äitiäni ja minua.

474
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Mutta hänen elämänsä suurin intohimo
oli epäilemättä hänen työnsä.

475
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Koska hän välitti ihmisistä.

476
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Hän välitti siitä, miten he elivät -

477
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
ja mistä he saivat elantonsa.

478
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Hän välitti turvallisuudesta
ja vapaudesta.

479
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
Hän näki kansallisen liikennejärjestelmän
olevan keskeisessä roolissa,

480
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
tietenkin.

481
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Sillä ilman sitä -

482
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
kuka tietää, moniko meistä
edes olisi täällä tänään.

483
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Isoisän työ liikenneministeriössä -

484
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
tarkoitti hänen tekevän usein
vaikeita valintoja,

485
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
ja minä tiedän,
että moni niistä painoi häntä.

486
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Niin paljon erilaisia kulkuneuvoja
pohdittavana.

487
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Autoja, busseja, junia, lentokoneita.

488
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Mutta hän… Minibusseja.

489
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
Mutta hän ei unohtanut menetyksiä.

490
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
Teeskentele kerrankin olevasi ihminen.

491
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
Esimerkiksi tavallisia kansalaisia,

492
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
jotka osuivat kuoppaan,
jota ei ollut täytetty.

493
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Me… Hän jäi paitsi siitä.
He jäivät paitsi siitä.

494
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Tiedän, että isoisä vie ne tappiot
hautaan mukanaan.

495
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Ja toivottavasti hän vie rakkautemmekin
mukanaan.

496
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Nouskaa.

497
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Otan osaa.

498
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
Kiitos. Selvä. Kiitos.

499
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- Näytät fiksulta.
- Niin.

500
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Onko tämä hänen pukunsa?

501
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Hän oli ylpeä sinusta.

502
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Siinä te olette. Missä olitte?

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Sanoit, että jos ilmestyisimme tänne,
saamme nakkipiilon.

504
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Et puhunut mitään sisälle tulemisesta.

505
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Tulkaa sitten.

506
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
Hei.

507
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Minulla on sinulle asiaa.

508
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Seuraavan kerran, kun ex-agenttini kuolee,

509
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
haluaisin kuulla sen Parkilta
enkä eläköityneiden vakoojien juoruista.

510
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
Mitä?

511
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Struan Loy koki varhaisen
tuhkauksen rahtikontissa.

512
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Se oli onnettomuus.
Ei ollut tarpeen informoida sinua.

513
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Samoin ei ollut tarvetta ilmoittaa,

514
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
että lähetät kiinteistönvälittäjän -

515
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
Slough Houseen?

516
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Sinun pitäisi kokeilla vasikan kasvatusta,
Diana.

517
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Salaat mieluusti asiat.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Käymme omaisuutemme läpi, siinä kaikki.

519
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
Jos niin on,
miksi meidät on poistettu palkkalistalta?

520
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Mitä?
- Niin. Eikä vain palkkalistalta.

521
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Kaikki tietomme: nimet, palvelushistoria,
operatiivinen osallistuminen.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Kaikki. Poissa.

523
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Olemme päivittäneet tietokantaa.

524
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
Se oli tekninen häiriö.

525
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
Niin, David Cartwright -

526
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
saattoi olla vanha paskiainen,

527
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
mutta hänellä oli kyky
haistaa johtajan hölynpölyt.

528
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Melkein kaipaan sitä paskiaista.

529
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Voi luojan tähden.

530
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
En ole Charles Partner.
Sinun ei tarvitse ampua minua.

531
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
Oletko kunnossa?

532
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Olen kunnossa.

533
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Kiitos. Olen kunnossa.

534
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Kiitos. Anteeksi.

535
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
Kaikki on hyvin.

536
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Anteeksi.

537
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Luulin, että hän tietäisi ties kuinka
monen vuoden jälkeen samassa toimistossa.

538
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Ja minäkö muka salaan asiat?

539
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Niin?
- <i>Uutisia.</i>

540
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan ei ole ainoa kuollut luupää.

541
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Joku vanha akka
nimeltä Kay White putosi veneestään.

542
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Milloin?
<i>- Eilen illalla.</i>

543
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
<i>Hän putosi kanaalin pohjaan.</i>

544
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Mitä vittua teet täällä?

545
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Älä nyt.

546
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Katson poikani hautaavan isoisänsä.

547
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Elämän kiertokulkua.

548
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Kunnioittaakseni tätä päivää
en aio repiä päätäsi irti,

549
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
vaikka todella, todella haluaisin.

550
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Joten kysyn sinulta uudestaan,
mitä teet täällä?

551
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Liiketoimia.

552
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
Mitä tarkoitat?

553
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
Kenen kanssa? Minkä kanssa?

554
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Menetit tiimisi, muistatko?

555
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Kenen kanssa ei kuulu sinulle.

556
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Mitä tulee tiimiini,
ei ole vastoinkäymistä, jota ei voi perua.

557
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Äiti ei tullut paikalle.

558
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Kaipa kaikilla on ollut huono päivä.

559
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Olen pahoillani, poika.

560
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Tekstitys: Tero Mansikka