1 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 Dit moet als ademhalen voor je zijn. 2 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Wat ik vooral in de geheime dienst heb geleerd… 3 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 …is dat je meestal geen tijd hebt om na te denken. 4 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Dan redt je spiergeheugen je. 5 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Dit is niet eens offgrid. 6 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Het wordt net als in een normaal huis. 7 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Maar het mooiste is dat je die containers op elkaar kunt stapelen. 8 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Je kunt er zelfs een heel flatgebouw van maken. 9 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Studios in the Sky. 10 00:02:12,549 --> 00:02:16,386 - Kom toch een keer kijken. - Contant of pinnen? 11 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Pinnen. 12 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Contant. Sorry. 13 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Hallo. Heeft het gps jullie laten verdwalen? 14 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Soms raken ze hier in de war. 15 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Nee. We moeten hier zijn. Tenminste, dat denk ik. 16 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Mr Loy, toch? Mr Struan Loy? 17 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Dat klopt. 18 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Het is zo knap. Zeecontainers om in te wonen. 19 00:03:09,690 --> 00:03:14,277 - Daar wilden we meteen meer van weten. - Je moet denken in mogelijkheden. 20 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nee, nee. Struan… - Veel mogelijkheden. 21 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Ik zie ze in feite als studio's. 22 00:03:21,618 --> 00:03:25,122 - En je kunt ze op elkaar stapelen. - Precies. 23 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Geniaal, gewoon. 24 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Hoe wisten jullie ervan? 25 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Je weet wel. 26 00:03:39,052 --> 00:03:42,973 - In de huizenwereld. - Je vangt altijd wel iets op. 27 00:03:43,640 --> 00:03:48,270 - Maar ik heb nog niets rondgestuurd. - Onze baas heeft er een neus voor. 28 00:03:48,937 --> 00:03:51,857 - Even appen dat we hem hebben. - Ja, goed. 29 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Jullie waren toch maar met z'n tweeën? 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Iedereen heeft een meerdere. 31 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 En wij dus ook. 32 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Hij wilde heel graag dat we je opspoorden. 33 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Goed. Nou, hier ga ik over nadenken. 34 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Ik slaap er een nachtje over. Maar toch bedankt. 35 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Nee, sorry. Jullie moeten nu weg. 36 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Wat doe je? 37 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Hou op. 38 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Nee. Nee. 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Nee, toe. 40 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Nee. Alsjeblieft. 41 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 O, god. Alsjeblieft. Nee. Nee. 42 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Alsjeblieft. 43 00:08:05,652 --> 00:08:08,614 - Zoek dat even uit. - Doe het zelf. 44 00:08:09,323 --> 00:08:11,991 - Is dat m'n toetsenbord? - Wie is dat? 45 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Wie is wie? 46 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Wie is dat nou? 47 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Weet ik veel. 48 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Hij kan daar niet blijven. 49 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Zo laat nog veranderen we natuurlijk liever niets meer… 50 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 …maar de kerk is ver weg en er wordt slecht weer verwacht… 51 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 …dus misschien begint het wat later. 52 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Er zijn Honden achter in de kerk en in het dwarsschip… 53 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 …en tussen de mensen. 54 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Dat doen we discreet. - Niet te. 55 00:08:58,830 --> 00:09:02,543 Zodat niemand iets uithaalt. 56 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Sorry, maar waarom? Hij was al jaren met pensioen. 57 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Je opa leidde jarenlang een geheim leven. 58 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Dus we moeten altijd op onze hoede zijn. 59 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 De meesten denken dat hij bij Infrastructuur werkte. 60 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Laten we dat zo houden. 61 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Goed, de dienst. Wil je nog iets zeggen? 62 00:09:26,024 --> 00:09:30,903 - Dat was ik wel van plan. - Hou het kort. Geen lang verhaal. 63 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Er wordt bij Parkbegrafenissen gewoonlijk uit Prediker 3 voorgelezen… 64 00:09:35,117 --> 00:09:39,872 - …natuurlijk. Tenzij je iets anders wilt. - 'Parkbegrafenis' vind ik maar niets. 65 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Hij is pas een paar dagen dood en ik… 66 00:09:45,711 --> 00:09:49,672 - Het gaat gewoon erg snel. - Cartwright, als First Desk is het mijn… 67 00:09:49,673 --> 00:09:53,218 Bent u First Desk? Het is dat u het zegt. 68 00:09:56,180 --> 00:10:03,103 Ik heb gehoord dat je geen verlof wilde en elke dag bent gaan werken. 69 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Je zegt dit dus vast uit verdriet, uitputting en onvolwassenheid. 70 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Ik moet ervoor zorgen dat bepaalde tradities in stand gehouden worden… 71 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 …en dat er respect wordt getoond. 72 00:10:18,994 --> 00:10:23,122 Jouw grootvader heeft dat zeker verdiend. 73 00:10:23,123 --> 00:10:26,918 Goed. Prediker is goed. Ik vind alles best. 74 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Mooi. Fijn dat we het eens zijn. 75 00:10:29,755 --> 00:10:33,633 Dan is er nog iets. De bestelling van het dienstboekje. 76 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Je grootvader zou deze foto's gekozen hebben voor het boekje. 77 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Heb je een voorkeur? 78 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Je hoeft niet nu te kiezen. Denk er maar even over na. 79 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, ik vind het echt heel erg voor je. 80 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Is er nog iets? 81 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 O, ja. We hebben gehoord dat er iemand is overleden. 82 00:11:20,430 --> 00:11:23,766 Ex-dienst. Struan Loy. Een traag paard. 83 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Ik ken Struan Loy. 84 00:11:24,935 --> 00:11:29,438 De lijkschouwer zei dat 't een ongeluk was maar de omstandigheden zijn vreemd. 85 00:11:29,439 --> 00:11:33,067 - Ik laat het Lamb weten. - Dat hoeft niet als het een ongeluk was. 86 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Is dat niet het protocol? Of uit beleefdheid? 87 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 'Beleefdheid' en 'Jackson Lamb' in dezelfde zin. 88 00:11:43,161 --> 00:11:47,958 Het hoofd der Honden hoeft niet grappig te zijn. Of zomaar iets aan te nemen. 89 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Mevrouw. 90 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 Standish? 91 00:12:22,868 --> 00:12:26,413 - Fijn dat je er eindelijk bent. - Dacht je dat ik niet kwam? 92 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jackson, Jackson. 93 00:12:29,458 --> 00:12:33,920 - Wie is dat? - Dat is een makelaar. 94 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe's werk. - Ik dacht dat hij gewapend was. 95 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Gaat het met hem? 96 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Dat denk ik niet. Kijk hoe hij erbij zit. 97 00:12:41,470 --> 00:12:47,392 - Dit is jouw schuld. Kom dan ook eerder. - M'n bus had vertraging. Ik had gebeld. 98 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Ik haal wel ijs voor hem. 99 00:12:49,811 --> 00:12:55,900 - Heb je je salaris ontvangen? - O, ja. Niemand is deze maand betaald. 100 00:12:55,901 --> 00:12:58,361 Kijk anders maar op je bankrekening. 101 00:12:58,362 --> 00:13:03,908 Als zij zouden krijgen wat ze verdienen, zouden ze het Park geld schuldig zijn. 102 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Dat karate kid kan ons niet vinden. 103 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Als ik het niet kan vinden, is het er niet. 104 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Wat niet? - Wij. 105 00:13:12,042 --> 00:13:15,087 - We zijn verwijderd. - We bestaan niet meer. 106 00:13:15,671 --> 00:13:19,757 - Zo, nu kun je het gaan oplossen. - Waar ga jij dan heen? 107 00:13:19,758 --> 00:13:25,847 Ik blijf hier niet. Ik word niet betaald. Christus. Waar zijn de vakbonden gebleven? 108 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - En haal Cartwright. - Moet ik hem echt vandaag storen? 109 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Ja, we hebben misschien z'n erfenis nodig. 110 00:13:38,110 --> 00:13:41,905 Hallo. Wilt u een kopje thee? 111 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Ik ben zo terug. 112 00:13:48,245 --> 00:13:53,124 Ja, nee, nee. Geen sprake van. En ja. 113 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Wilde u deze zien? - Leg ze maar op m'n bureau. 114 00:13:57,171 --> 00:14:00,214 - Hoelang gaat dit duren? - Niet zo uit de hoogte. 115 00:14:00,215 --> 00:14:06,054 Als je 'n hoger budget voor het Park wilt, kun je deze mensen beter te vriend houden. 116 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Moeten alle First Desks voor jou hoereren of alleen de vrouwen? 117 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Ze vragen wat u met uw oude kantoor doet. 118 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Dat gebruik ik nog steeds. 119 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Nee, ik moet erbovenop zitten. 120 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Tenzij ik er bezoekers moet vermaken. 121 00:14:21,904 --> 00:14:26,282 - Diana, ik sta altijd aan jouw kant. - Dat voorspelt niets goeds. 122 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Ik hoop wel dat je onze gasten warm verwelkomt. 123 00:14:29,286 --> 00:14:33,665 Als 't moet. Ik breng geen thee rond, hoor, ik weet hoe dit werkt. 124 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 Dat is geen antwoord. 125 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Hier worden alle onderzoeken uitgevoerd. 126 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Goedemorgen. 127 00:14:41,924 --> 00:14:47,261 Ik wil uw rondleiding niet verstoren. Ik wilde u alleen even welkom heten. 128 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Dit is Jeremy Yeo. - Hij werkt in staal. 129 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Fijn dat u er bent. - Aangenaam. Dank u. 130 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaney. 131 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Financiën. - Ik ken u al. 132 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Ja. - Damien Cantor. 133 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Hoe maakt u het? - Heeft een omroep. 134 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Je kent Peter Judd. 135 00:15:02,152 --> 00:15:07,991 Peter en ik zijn oude vrienden. Wel vreemd dat ze je binnenlieten. 136 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Een kans om onze First Desk in al haar toegenomen glorie te zien. 137 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Daar moest ik bij zijn. 138 00:15:14,665 --> 00:15:19,001 En je stelt niet teleur. Je draagt de kroon heel goed. 139 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Waarom zijn de schermen leeg? - We houden toezicht. 140 00:15:22,339 --> 00:15:26,635 - Dat mogen we helaas niet laten zien. - Je kunt ons toch wel iets laten zien? 141 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Na de lange reis hierheen? 142 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 - Cassie, waar kijk jij naar? - De botfarm in Wiltshire. 143 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 Laat maar zien. 144 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Deze door Rusland gefinancierde botfarm… 145 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 …zit op de plek van de aanslagen met zenuwgas een paar weken terug. 146 00:15:46,655 --> 00:15:50,617 Daarom grepen we vanochtend in. Laat maar zien. 147 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5. 148 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Op de grond. Op de grond. 149 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Op de grond. 150 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Sta op. - Nu. 151 00:16:11,513 --> 00:16:14,308 Bravo. Vergelding. 152 00:16:15,225 --> 00:16:19,395 Novitsjok op Britse bodem. We staan bepaald nog niet quitte. 153 00:16:19,396 --> 00:16:23,317 Sorry, mevrouw. U bent boven nodig. Code Vulcan. 154 00:16:23,984 --> 00:16:28,655 Het spijt me. Ik moet echt gaan. Second Desk neemt het van me over. 155 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Goed. Komt u, komt u maar mee. 156 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Zoals ik al zei, is dit… 157 00:16:41,960 --> 00:16:45,047 - Code Vulcan? - Mijn kat, mevrouw. 158 00:16:48,592 --> 00:16:53,805 - Verder nog iets, mevrouw? - Nee. Nu kan ik echt werk doen. 159 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Dank je wel, Ofili. 160 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Is… 161 00:17:21,875 --> 00:17:25,169 - Wat de fuck? - Dit is een oefening voor eikels. 162 00:17:25,170 --> 00:17:27,422 - Dat was mis. - Hoe ging het op het Park? 163 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Prima, ja. 164 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Is Lamb er? 165 00:17:33,095 --> 00:17:35,888 Hij staakt, we zijn niet betaald. Catherine is ermee bezig. 166 00:17:35,889 --> 00:17:39,684 - Zijn we niet betaald? - We zijn met salaris en al verwijderd. 167 00:17:39,685 --> 00:17:43,312 - O, ja? Wat? - Maar jij hebt toch net veel geld geërfd. 168 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Dat verzorgingstehuis kostte zoveel dat mijn opa… 169 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Waarom zeg ik dat nou? 170 00:17:51,196 --> 00:17:55,950 - Maar wat doen jullie hier dan nog? - We hebben niets anders te doen. 171 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Grof. - Ik ben hier anders nodig. 172 00:17:58,829 --> 00:18:05,252 Voor jou. Verdriet, River, is alleen de schaduw van liefde. Ja? 173 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 'Als de snelheid mijn dood wordt, huil dan niet, want ik glimlachte.' 174 00:18:14,845 --> 00:18:18,515 - Wat de fuck? - Oefening voor eikels. 175 00:19:04,144 --> 00:19:07,688 TOPGEHEIM DIT DOSSIER MOET IN HET GEBOUW BLIJVEN 176 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MAMA BELLEN… 177 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Hallo, met Isobel. Spreek iets leuks in. 178 00:19:17,115 --> 00:19:20,410 Met mij weer. River. Ik… 179 00:19:21,203 --> 00:19:26,916 Iemand heeft gebeld. Was jij dat? Maar kun je me gewoon even terugbellen? 180 00:19:26,917 --> 00:19:31,338 Ik moet weten of je komt of niet. Bedankt, hoor. 181 00:19:45,394 --> 00:19:48,939 Dit kan niet zo doorgaan. Jij moet het ook achter je laten. 182 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Denk aan me als een heel mooie droom. 183 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy is dood. 184 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Vijf dagen geleden. 185 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Zogenaamd een ongeluk. 186 00:20:02,703 --> 00:20:05,830 - Struan Loy. Hij was een traag paard. - Dat weet ik. 187 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Waarom denk je dat 't mij wat kan schelen? 188 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Hij werkte voor jou. 189 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Tot ik die eikel ontsloeg omdat hij ons verraden had. 190 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Hij is omgekomen in een brand in een zeecontainer. 191 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Een gebroken arm. 192 00:20:29,021 --> 00:20:32,982 Hij viel zeker in de marshmallows die hij roosterde. 193 00:20:32,983 --> 00:20:37,028 Hij gaf les in vechtsporten, misschien was z'n arm daarom gebroken. 194 00:20:37,029 --> 00:20:41,950 Maar dan kun je alsnog de deur open krijgen als de kamer in brand staat. 195 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Waarom deed hij dat niet? 196 00:20:47,372 --> 00:20:50,501 - Kende je Struan Loy? - Toen was hij al weg. 197 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 De meningen over hem waren verdeeld. 198 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Sommigen vonden hem een ontzettende eikel… 199 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 …anderen vonden dat te zacht uitgedrukt. 200 00:21:02,679 --> 00:21:07,892 Onder de spectaculaire miskleunen was hij degene die echt nergens voor deugde. 201 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Dus dat hij zichzelf per ongeluk heeft geroosterd in een zeecontainer… 202 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 …is echt zo vreemd niet. 203 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Daar komt nog bij… 204 00:21:16,944 --> 00:21:22,783 …dat ik momenteel staak, omdat ik verdomme mijn salaris niet heb ontvangen. 205 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Juist. 206 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Nou, toch bedankt. 207 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Dat lees ik op de plee. 208 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Weet Lady Di dat je hier bent? 209 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nee. 210 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Regels van Moskou. 211 00:21:52,271 --> 00:21:56,191 Ik ben een beetje blut. Betaal jij maar even. 212 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Cartwright? 213 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Hier komen. 214 00:22:36,982 --> 00:22:40,651 Catherine. Even snel. We hebben het vreselijk druk. 215 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Natuurlijk. 216 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Er zijn technische problemen op Slough House en we vroegen ons af… 217 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Niet hier. Kom. 218 00:22:52,539 --> 00:22:57,753 Iedereen is een verjaardag gaan vieren in de kroeg. Hier hoort niemand je. 219 00:22:59,087 --> 00:23:03,382 M'n excuses. Maar de jongeren azen op mijn baan… 220 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 …en ze mogen niet weten dat ik op Slough House gewerkt heb. 221 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Was daar toch weggegaan. 222 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Goed, het lijkt erop dat Slough House verwijderd is uit de database. 223 00:23:14,102 --> 00:23:20,149 Iemand is heel grondig te werk gegaan. Jij staat aan het hoofd van de database… 224 00:23:20,150 --> 00:23:23,945 …en wilt een administratieve blunder vast liever geheimhouden. 225 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Met al die jongeren hier. 226 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Ik ben zo terug. 227 00:24:13,245 --> 00:24:17,874 Zoals ik al dacht, is dit geen administratieve blunder. 228 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Dit komt van bovenaf. 229 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Helemaal boven. 230 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Dank je wel. 231 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Zorg goed voor jezelf. 232 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Dank je. 233 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Wat doen we hier? 234 00:25:00,792 --> 00:25:06,005 Na dat sterfgeval dacht ik dat je wel aan een leuk uitje toe was. 235 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Ik ga liever terug naar het Park… 236 00:25:08,300 --> 00:25:11,719 - …wat jij had beloofd. - Zeur je daar nog steeds over? 237 00:25:11,720 --> 00:25:16,349 - Nee. Maar jouw woord is niets waard. - We kunnen naar een park als je wilt. 238 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Eendjes voeren. - Je zat tegenover me. 239 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Je ging het regelen. 240 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 'Wanneer mag ik terug naar het Park? Opa is dood.' 241 00:25:22,439 --> 00:25:27,818 Er gaan zoveel mensen dood, Cartwright. Zeker in ons vak. 242 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Hij was 83 en sliep vredig in zijn bed in. 243 00:25:31,490 --> 00:25:37,203 Je opa had in z'n handjes gewreven, als hij had beseft wat er gebeurde. 244 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Dat zeg ik op jouw sterfbed ook. 245 00:25:39,748 --> 00:25:44,710 Je veronderstelt zomaar dat ik eerder doodga dan jij. 246 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 O, ja. Want jij leeft van groene sappen en avocado. 247 00:25:47,464 --> 00:25:51,092 - Dat is ook zo. - Nee, jij bent net een gespannen veer. 248 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Je draait vast door en dan doe je iets doms. 249 00:25:54,012 --> 00:25:58,934 Gooi het eruit of hou het binnen, maar allebei tegelijk, dat gaat niet. 250 00:26:05,482 --> 00:26:08,151 - Beter? - Nee. 251 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Doe de deur 's dicht. 252 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Goed. Doe hem open met één hand. 253 00:26:24,835 --> 00:26:27,003 - Wat bewijst dat? - Niets. 254 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Maar waarom deed Struan Loy dat niet? 255 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Pak aan. 256 00:27:13,634 --> 00:27:17,845 Struan Loy is omgekomen. De sul. 257 00:27:17,846 --> 00:27:22,768 Maar er kan meer achter zitten, en dus moet ik de andere ex-trage paarden nagaan. 258 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Kijken of er iets mis is. 259 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Doe ik. 260 00:28:50,230 --> 00:28:52,983 Oké. Alleen? 261 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Goedenavond. - Van hetzelfde. 262 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Goed. 263 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Wie nu? 264 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Kies jij maar. 265 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Wie noemt z'n kind nou River? 266 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 River. 267 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Moet je niet naar school? 268 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Nee. Dat zit wel goed. 269 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Wat is dat geluid? 270 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 De zuurstof. 271 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Wat een gebubbel. 272 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Net soep op het vuur. 273 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Het is erg rustgevend. 274 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Ik heb m'n best gedaan om je een thuis te geven. 275 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Zo voelt het nog steeds. 276 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Ik zal een leven zonder haar niet missen. 277 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Maar jou wel. 278 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Heel erg. 279 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Mijn jongen. 280 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 We praten nog verder. 281 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Koekjes zijn geen voedselgroep, hoor. 282 00:32:55,684 --> 00:32:59,020 - Nee. - Toe nou. Dan niet. 283 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Je weet niet wat je mist. 284 00:33:00,939 --> 00:33:05,943 Nu we 't er toch over hebben, je gaat tijdens de mis toch niet drinken, hoop ik? 285 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Wie echt rouwt, vindt dat misschien niet leuk. 286 00:33:08,572 --> 00:33:14,619 Hoe weet je dat ik niet echt rouw? Misschien rouw ik wel op deze manier. 287 00:33:14,620 --> 00:33:19,624 - En ik heb die heupfles nu toch bij me. - Dat is gewoon een kleine fles. 288 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Christus. Doe niet zo pedant. 289 00:33:22,669 --> 00:33:27,257 Ga je echt doen alsof je rouwt om David Cartwright? Je haatte hem. 290 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Ik wil zeker weten dat de oude schoft dood is. 291 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Ik heb een staak bij me. 292 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Hou jij de hamer vast? 293 00:33:38,268 --> 00:33:41,479 Kom op, Standish. We zijn spionnen. 294 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 We hebben allemaal weleens gedaan alsof we dood waren. 295 00:33:49,655 --> 00:33:52,699 Goed, Taverner. Wie heeft haar verklikt? 296 00:33:53,325 --> 00:33:56,827 Moira Tregorian. Je krijgt de groeten, trouwens. 297 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Echt? - Nee, niet echt. 298 00:33:59,831 --> 00:34:05,295 Ja. Gek dat ze je te woord stond. Ging je anders haar paperclips rechtbuigen? 299 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Ze heeft een multifunctionele draadloze printer. 300 00:34:23,146 --> 00:34:26,566 - Ga je naar binnen? - Ik hou niet van begrafenissen. 301 00:34:26,567 --> 00:34:30,195 Ik ook niet. Zeker niet als erop los gelogen wordt. 302 00:34:31,112 --> 00:34:35,157 Is het erger dat je dood bent of dat de mensen denken… 303 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 …dat een vervangende busdienst het hoogtepunt van je leven was? 304 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Maak je geen zorgen. 305 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Als wij doodgaan, denkt er niemand aan ons. 306 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Was je bezoek aan het Park leuk? 307 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 Al heet het vandaag even Ministerie van Infrastructuur. 308 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Ja, zeker. 309 00:34:52,759 --> 00:34:58,806 Laat me vooral weten hoe we de bezoekervaring kunnen verbeteren. 310 00:34:58,807 --> 00:35:03,603 Door geheimzinnig te doen. Geef iedereen bij de ingang een andere identiteit. 311 00:35:03,604 --> 00:35:07,315 - Gifpijlen? - Ja. Laserstraalspel. Zoiets. 312 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Maskers. - Absoluut. Dat is de toekomst. 313 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Goedemorgen. 314 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Hallo. - Wat doe je hier? 315 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Bijpraten met oude vrienden. 316 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Op school heeft hij meer leraren oraal bevredigd dan wie dan ook. 317 00:35:23,081 --> 00:35:27,544 Nogal 'n prestatie gezien de concurrentie. Afzuigkoning Nash, zo noemden we hem. 318 00:35:28,128 --> 00:35:33,299 - Hij bespioneert je vast voor de premier. - Ik dacht al bijna dat jij me stalkte. 319 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Hoe zit dat? 320 00:35:34,676 --> 00:35:38,554 Ik moet nu wel ja zeggen als iemand me uitnodigt voor een diner. 321 00:35:38,555 --> 00:35:42,225 Kom op, zeg. Je ziet jezelf toch niet als slachtoffer? 322 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Je hebt anders heel veel geld bij me weggehaald. 323 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Jij werd door derden betaald. 324 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Ik had je de kans gegeven om dat recht te zetten. 325 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Het is 'n investering in de nationale veiligheid. 326 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Als je partij de dienst niet zo verarmde… 327 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 …hoefde ik niet elders naar financiering te zoeken. 328 00:36:01,203 --> 00:36:04,331 Door jou ben ik blut. Maar dan ook helemaal… 329 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 …althans, als dat geld echt van mij was geweest. 330 00:36:10,212 --> 00:36:13,381 - Wat? - De rijken tasten nooit in eigen buidel. 331 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Hoe blijven ze anders rijk? 332 00:36:15,884 --> 00:36:20,556 Dat geld dat je me hebt ontfutseld voor je schimmige doeleinden in het Park… 333 00:36:21,139 --> 00:36:26,185 …kwam van een goede vriend die te hulp schoot en het geld betaalde dat je eiste. 334 00:36:26,186 --> 00:36:29,565 - Heb je er iets ondeugends mee gedaan? - Wie dan? 335 00:36:30,691 --> 00:36:34,403 - Peter. Wie gaf je dat geld? - Wie gaf jou dat geld, bedoel je. 336 00:36:35,529 --> 00:36:41,326 Hij heeft even liever niet dat dat bekend wordt. Dat begrijp je vast wel. 337 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Lord of all kindliness 338 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Lord of all grace 339 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Your hands swift to welcome 340 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Your arms to embrace 341 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Be there at our homing 342 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 And give us, we pray 343 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 Your love in our hearts, Lord 344 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 At the eve of the day 345 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Lord of all gentleness 346 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Lord of all calm 347 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 Whose voice is contentment 348 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Whose presence is balm 349 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Be there at our sleeping 350 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 And give us, we pray 351 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 Your peace in our hearts, Lord 352 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 At the end of the day 353 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Gaat u zitten. 354 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Ik geef het woord nu aan Davids kleinzoon River. 355 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Mijn opa hield van zijn tuin… 356 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 …en van mijn oma… 357 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 …en van mijn moeder en van mij. 358 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Maar hij hield ongetwijfeld het meest van zijn werk. 359 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Omdat hij om mensen gaf. 360 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Om hoe ze leefden… 361 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 …en waardoor ze konden leven. 362 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Hij gaf om veiligheid en vrijheid. 363 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Hij zag het openbaar vervoer als fundamenteel daartoe… 364 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 …natuurlijk. 365 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Want zonder… 366 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 …zouden er nu velen van u hier ontbreken. 367 00:39:19,276 --> 00:39:25,324 Opa moest op zijn werk vaak harde keuzes maken… 368 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 …en hij had het daar erg moeilijk mee. 369 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Zoveel verschillende voertuigen om aan te denken. 370 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Auto's, bussen, treinen, vliegtuigen. 371 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Maar hij… Minibussen. 372 00:39:43,842 --> 00:39:47,553 - Hij voelde de verliezen. - Doe even menselijk. 373 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 De gewone mensen… 374 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 …die in een gat in het wegdek reden. 375 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Dat hadden we… Dat had hij niet gezien. Zij ook niet. 376 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Opa neemt die verliezen mee in zijn graf. 377 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 En ik hoop onze liefde voor hem. 378 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Gaat u staan. 379 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Gecondoleerd. 380 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Bedankt. Oké. Dank u. 381 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 Wat zie je er mooi uit. 382 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Is dit zijn pak? 383 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Hij was heel trots op je, hoor. 384 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Daar zijn jullie. Waar zaten jullie? 385 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 We zouden meekomen, maar niet mee de kerk in. 386 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Nou, kom mee. 387 00:41:46,965 --> 00:41:52,261 Ik heb een appeltje met jou te schillen. Als er weer een ex-agent van me sterft… 388 00:41:52,262 --> 00:41:57,266 …hoor ik dat graag van het Park, niet via via. 389 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy heeft zichzelf vroegtijdig in een zeecontainer gecremeerd. 390 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Het was een ongeluk. Dat hoefde jij niet te weten. 391 00:42:04,441 --> 00:42:09,612 Net zoals ik niet hoefde te weten dat er een makelaar langskwam bij Slough House? 392 00:42:09,613 --> 00:42:14,200 Ga toch verstoppertje spelen, Diana. Je verbergt graag dingen. 393 00:42:14,201 --> 00:42:19,831 - We nemen onze activa door. - Waarom worden we dan niet meer betaald? 394 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Wat? - Ja. En dat niet alleen. 395 00:42:22,584 --> 00:42:27,506 Al onze dossiers, namen, achtergrond, operaties. Alles is weg. 396 00:42:28,215 --> 00:42:32,553 We hebben de database geüpgraded. Het was maar een glitch. 397 00:42:33,804 --> 00:42:37,348 Ja, David Cartwright was dan een oude schoft… 398 00:42:37,349 --> 00:42:42,061 …maar hij wist 't als een First Desk loog. Soms mis ik die zak bijna. 399 00:42:42,062 --> 00:42:47,860 In godsnaam. Ik ben Charles Partner niet. Je hoeft me niet dood te schieten. 400 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 Alles in orde? 401 00:42:52,739 --> 00:42:53,823 Gaat het? 402 00:42:53,824 --> 00:42:56,660 Nee, ik heb niks. Bedankt. 403 00:42:57,452 --> 00:43:00,997 Dank u. Sorry. Nee. Ik heb niks. 404 00:43:00,998 --> 00:43:02,374 Ik heb niks. 405 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Ik dacht dat ze dat na al die jaren in hetzelfde kantoor wel wist. 406 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 En dan verberg ík graag dingen? 407 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Ja. - Nieuws. 408 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan is niet het enige dode trage paard. 409 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Een oud wijf, ene Kay White, is van haar boot gevallen. 410 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Wanneer? - Gisteravond. 411 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Ze lag op de bodem van het kanaal. 412 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 - Wat doe jij hier? - Kom op. 413 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Ik kijk hoe mijn zoon z'n opa begraaft. 414 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 De levenscirkel. 415 00:45:20,053 --> 00:45:25,975 Om de begrafenis maak ik je niet af, hoe graag ik dat ook zou willen. 416 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Ik vraag het nog een keer. Wat doe je hier? 417 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Zaken. 418 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Wat bedoel je? 419 00:45:35,027 --> 00:45:38,154 Met wie? Met wat? Je bent je hele team kwijt. 420 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Het gaat je niet aan met wie. 421 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 En mijn team kan elke tegenslag overwinnen. 422 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Je moeder is niet gekomen, hè? 423 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Het is echt een rotdag voor je. 424 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Sorry, mijn zoon. 425 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Vertaling: Marc de Jongh