1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 KOMUNITNÍ CENTRUM FOREST 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}KURZ KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 To pro vás musí být úplně přirozené. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 V bezpečnostních složkách jsem se totiž naučil, 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 že když po vás někdo jde, není čas myslet. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Zachrání vás svalová paměť. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Byly by s inženýrskými sítěmi. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Jsou zasíťované stejně jako normální dům. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Geniální na tom je, že se ty lodní kontejnery dají spojovat. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Když se dají na sebe, máte z toho věžák. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Nebeské garsonky. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Přijďte na pozemek a uvidíte sama. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Hotově, nebo kartou? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Kartou. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Hotově. Pardon. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Dobrý den. Vás sem navedla navigace? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Tady to často dělá chyby. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Ale ne, jsme tady správně. Aspoň myslím. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Jste pan Loy, ne? Pan Struan Loy? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Jsem. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Je to geniální. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Obytné lodní kontejnery. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Okamžitě nás to nadchlo. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Zatím je to spíš o potenciálu. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Ne. Struane… - O velkém potenciálu. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Prostě to vidím tak, že z toho budou garsonky. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 A kontejnery se dají spojovat. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Spojovat. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Je to geniální. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Jak o mně víte? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Však to znáte. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Jedna paní povídala. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Když jde o dobrý byznys, roznese se to. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Ještě jsem ani nerozeslal brožury. 35 00:03:46,101 --> 00:03:50,354 Šéf má na tyhle věci čuch. Napíšeme mu, že jsme vás našli. 36 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Přesně tak. 37 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Říkali jste, že děláte na sebe. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Každý má někoho nad sebou. 39 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 My šéfa. 40 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Bylo nám velmi důrazně řečeno, že vás máme najít. 41 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 No tak jo. Mám o čem přemýšlet. 42 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Ale radši se na to vyspím. Díky, že jste přišli. 43 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Ne, je mi líto. Už chci, abyste odešli. 44 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 Co děláte? 45 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Přestaňte! 46 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ne. 47 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Ne, prosím vás. 48 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ne. Prosím! 49 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Panebože. Prosím! Ne! 50 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA 51 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Prosím vás. 52 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Zjistíš mi to? 53 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Zjisti si to sama. 54 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Moje klávesnice? 55 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 Kdo to sakra je? 56 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kdo je sakra kdo? 57 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Kdo to sakra je? 58 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Netuším. 59 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Tam zůstat nemůže. 60 00:08:38,809 --> 00:08:44,190 Jistě chápete, že změnám v obřadu na poslední chvíli se chceme vyhnout, 61 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 ale kvůli vzdálenosti kostela a zítřejší předpovědi 62 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 budeme muset začít trochu později. 63 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Psi budou v zadní části kostela, v transeptech 64 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 a mezi lidmi. 65 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Budeme diskrétní. - Ne moc. 66 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NEZNÁMÉ ČÍSLO 67 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Aby si to případní potížisté rozmysleli. 68 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Proč by mělo dojít k potížím? Odešel do důchodu už dávno. 69 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Váš dědeček dlouho vedl tajný život. 70 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Není jisté, že nějaké tajemství nevyleze na povrch. 71 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Lidi mají za to, že dělal pro ministerstvo dopravy. 72 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Tak ať to tak zůstane. 73 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Teď k obřadu. Přemýšlel jste, že byste řekl pár slov? 74 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Ano, to chci. - Ale stručně. 75 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Sáhodlouhé řeči mrtvým neprospějí. 76 00:09:30,904 --> 00:09:36,325 Čtení z Kazatele 3 je při našich pohřbech ze zjevných důvodů tradicí. 77 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Nebo máte připomínky? 78 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Nelíbí se mi nazvat to vaším pohřbem. 79 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Umřel teprve před pár dny a já… 80 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Všechno se děje nějak rychle. 81 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwrighte, jakožto ředitelka… 82 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Jo tak vy jste ředitelka? 83 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Málem jsem zapomněl. 84 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Řekli mi, že jste i přes to úmrtí odmítl nárok na pracovní volno 85 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 a každý den chodíte do práce. 86 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Takže tu poznámku připisuju smutku, vyčerpání a nezralosti. 87 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Jakožto ředitelka mám za úkol zajistit to, že se budou dodržovat jisté tradice 88 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 a že poslední pocta proběhne, jak má. 89 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 A v případě vašeho dědečka 90 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 je pocta opravdu na místě. 91 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 V pohodě. Kazatel je v pohodě. 92 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 V pohodě. To všechno. 93 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Prima. Jsem ráda, že se shodneme. 94 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Ještě něco. 95 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Brožurka k pohřbu. 96 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Váš dědeček by si vzhledem k zamýšlenému účelu vybral tyhle. 97 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Máte nějaké oblíbené? 98 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nemusíte to vybírat teď. Vezměte si to domů a dejte si na čas. 99 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwrighte, skutečně upřímnou soustrast. 100 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 Ještě něco? 101 00:11:16,510 --> 00:11:22,265 Ano. Dostali jsme zprávu o úmrtí. Bývalý člen tajné služby. Struan Loy. 102 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Pomalý kůň. 103 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Struana Loye znám. 104 00:11:24,935 --> 00:11:29,438 Podle koronera to nikdo nezavinil, ale okolnosti jsou neobvyklé. 105 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Informuji Lamba. 106 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Když to byla nehoda, tak není třeba. 107 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Není to podle pravidel? Nebo třeba slušnost? 108 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 Slušnost a Jackson Lamb v jedné větě. 109 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 U šéfa Psů smysl pro humor nevítám. 110 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Ani nestydatost. 111 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Jistě. 112 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Standishová? - Jo. 113 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 No konečně jsi tady. 114 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Myslels, že nepřijdu? 115 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jacksone. 116 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 Kdo to je? 117 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Realitní makléř. 118 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe ho přizabil. - Viděl jsem kvér. 119 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 Je v pořádku? 120 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 To bych teda neřekl. Vidělas, v jakým je stavu? 121 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Můžeš za to ty. Proto sem máš chodit brzo. 122 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Autobus měl zpoždění. Volala jsem. 123 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Donesu mu led. 124 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Dostala jsi už výplatu? - Co? 125 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 No jo. 126 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Tenhle měsíc nikomu nezaplatili. 127 00:12:55,901 --> 00:12:58,361 - Koukni na účet, jestli nevěříš. - Co? 128 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Kdyby těmhle měli platit za zásluhy, 129 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 tak z nich Park vymáhá dluhy, ale teď jde i o plat vedení. 130 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Už jsem na to nasadil karate kida, ale nenašel nás. 131 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Když to najít jde, najdu to. Co nenajdu, to tam není. 132 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Ale co není? - My. 133 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Park nás smazal ze systému. 134 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Už neexistujeme. 135 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Už všechno víš, tak to vyřeš. 136 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 A kam jdeš ty? 137 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Přece tady nebudu, když mi neplatí. 138 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Bože. Co se v téhle zemi stalo s odbory? 139 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Jo a najdi Cartwrighta. - Fakt ho musím rušit zrovna dneska? Proč? 140 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Kdybychom potřebovali něco z jeho dědictví. 141 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Dobrý den. 142 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Nedal byste si čaj? 143 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Hned jsem zpět. 144 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Ano. Ne. 145 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Ani náhodou. A ano. 146 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Chtěla jste tohle? - Dejte mi to na stůl. 147 00:13:57,171 --> 00:14:00,214 - Jak dlouho to potrvá? - Nepohrdejte tím, Diano. 148 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Až přijde na přetřes rozpočet Parku ve sněmovně, 149 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 v Carltonu, v Cheveningu, tohle budou vaši přátelé. 150 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 A děláte pasáka všem ředitelům, nebo jen ženám? 151 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Správa budovy se ptala na vaši bývalou kancelář. 152 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Řekněte jim, že ji pořád využívám. 153 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Potřebuju vidět na centrum. 154 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Jestli ji teda nemám využívat na večírky. 155 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diano, jsem na vaší straně. 156 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Pročpak mě to zbavilo sebedůvěry? 157 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Doufám, že naši hosté se tu budou cítit vítaní. 158 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Ach jo. 159 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nejsem tady první den. Vím, jak se to dělá. 160 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 To jste mi to moc nepotvrdila. 161 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Tohle je vlastně vyšetřovací centrum. 162 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Dobré ráno. 163 00:14:41,924 --> 00:14:47,261 Nechci vaši prohlídku narušovat, jen jsem mínila vás tady uvítat osobně. 164 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diano, tohle je Jeremy Yeo. - Ocelář. 165 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Fajn, že jste přišel. - Těší mě. Děkuji. 166 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaneyová. 167 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finance. - Ano, známe se. 168 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Ano. - Damien Cantor. 169 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Jak se máte? - Má televizní kanál. 170 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Petera Judda znáte. 171 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 S Peterem jsme dlouhověcí přátelé. 172 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 Ale divím se, že vás sem ochranka pustila. 173 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Paní ředitelku můžeme vidět v čím dál lepším světle. 174 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Jsem z toho u vytržení. 175 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 Nezklamala jste. 176 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Koruna vám padne. - Díky. 177 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Proč na obrazovkách nic není? - Sledujeme. 178 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 To vám bohužel ukázat nemůžeme. 179 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Ale něco určitě ano. 180 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Když lidé přijeli z daleka… 181 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 - Cassie, co tam máte? - Wiltshireskou farmu botů. 182 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Tak to ukažte. - Dobře. 183 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Tohle je Rusy financovaná farma botů 184 00:15:42,067 --> 00:15:46,113 v místě, kde před pár týdny proběhly útoky nervovým plynem. 185 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 To bylo přes čáru, tak jsme tam vtrhli. 186 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Ukažte zbytek. 187 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 188 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 K zemi! 189 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 K zemi! 190 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Vztyk! - Vztyk! 191 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Bravo. 192 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Odveta. 193 00:16:15,225 --> 00:16:19,395 Dovezli do Británie novičok. Skóre jsme ještě nesrovnali. 194 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Promiňte, ale chtějí vás nahoře. 195 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kód Vulkán. 196 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Omlouvám se. To musím řešit. 197 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Postará se o vás zástupce. 198 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Dobře, tak mě prosím následujte. 199 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Takže tohle je to centrum… 200 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kód Vulkán? 201 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 To je můj kocour. 202 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Potřebujete ještě něco? 203 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Ne. 204 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Leda tak udělat nějakou práci. 205 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Děkuju, Ofili. 206 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Je… 207 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Seš normální? 208 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Trénuju střelbu na debily. 209 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Vedle. 210 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Jak to šlo v Parku? 211 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 V pohodě. Jo. 212 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Je tady Lamb? 213 00:17:33,095 --> 00:17:35,888 Stávkuje, nemáme plat. Catherine zjišťuje proč. 214 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Co? Proč nedostáváme plat? 215 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Park nás smazal ze systému. 216 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Vážně? Cože? 217 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Tebe to asi netrápí. Musíš být ve vatě. 218 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Účty za pečovatelský dům sežraly skoro všechno, co děda… 219 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Ale proč vám to vykládám? 220 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Když neplatí, proč tady teda jste? 221 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nemáme kam jinam jít. 222 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Tak pozor. - Já tady být chci. 223 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Kvůli tobě. 224 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Žal, Rivere, je jenom stín lásky. 225 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Víš? 226 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Jestli mě zabije rychlost, netruchlete, protože jsem se při tom usmíval.“ 227 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Seš normální? 228 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Trénuju střelbu na debily. 229 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 PŘÍSNĚ TAJNÉ 230 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 SLOŽKA NESMÍ OPUSTIT BUDOVU 231 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MÁMA 232 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Dobrý den, tady Isobel. Povězte mi něco hezkého. 233 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 To jsem zase já River. 234 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Jenom jsem… 235 00:19:21,203 --> 00:19:26,916 Mám zmeškaný hovor. Nevím, jestli od tebe. Ale mohla bys mi prosím tě zavolat? 236 00:19:26,917 --> 00:19:31,338 Potřebuju vědět, jestli přijdeš. Moc mi tím pomůžeš. Díky. 237 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Takhle to dál nejde. 238 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Překonal jsem to a měla byste i vy. 239 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Myslete na mě jako na krásnej sen. 240 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy je po smrti. 241 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Už pět dní. 242 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Koroner označil smrt za nehodu. 243 00:20:02,703 --> 00:20:05,830 - Struan Loy. Pomalý kůň. - Jo, znal jsem ho. 244 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Akorát nechápu, proč myslíte, že mě to zajímá. 245 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Byl to váš člověk. 246 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Než jsem toho pitomce vyhodil za to, že nás všechny zradil. 247 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Uhořel v lodním kontejneru. 248 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 FOTOGRAFIE POST MORTEM 249 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Zlomená paže. 250 00:20:29,021 --> 00:20:32,982 Třeba ho zabil šok z toho, jak padl do marshmallownů, který opíkal. 251 00:20:32,983 --> 00:20:37,028 Prý se živil výukou bojových umění, tak tu zlomeninu měl asi z toho. 252 00:20:37,029 --> 00:20:41,950 Ale to by mu přece nezabránilo v tom, aby si otevřel a z místnosti utekl. 253 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Proč to neudělal? 254 00:20:47,372 --> 00:20:50,501 - Znala jste ho? - Já ho tady nezažila. 255 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Lidi na něj měli rozdílný názory. 256 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Někteří ho měli za naprosto zbytečnýho člověka, 257 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 jiným to ještě připadalo jako lichotka. 258 00:21:02,679 --> 00:21:07,892 Na poli výkvětu podprůměrných lidí vyčníval jako naprostej budižkničemu. 259 00:21:07,893 --> 00:21:13,690 Že by se teda omylem upálil v lodním kontejneru, je zcela uvěřitelný. 260 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 A navíc 261 00:21:16,944 --> 00:21:22,783 momentálně stávkuju, jelikož mi neplatí ani vindru, takže… 262 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Aha. 263 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 No, díky, že jste mě vyslechl. 264 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Ne. 265 00:21:29,623 --> 00:21:32,501 Jo. Něco ke čtení na záchod. 266 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Lady Di ví, že tu jste? 267 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Ne. 268 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moskevský pravidla. 269 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 Jo a… 270 00:21:52,271 --> 00:21:56,191 Mám teď hluboko do kapsy, tak mi píchněte a zatáhněte to za mě. 271 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Haló, Cartwrighte? 272 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Přijeď sem. 273 00:22:36,982 --> 00:22:40,651 Catherine. Jen v rychlosti. Máme práce nad hlavu. 274 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Jistě. 275 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Ve Slough Housu jsme narazili na technické problémy a říkala jsem si… 276 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Zde ne. Pojďte. 277 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 U mě nikdo nebude. Šli do hospody slavit narozeniny. 278 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Nikdo vás neuslyší. 279 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Omlouvám se. 280 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Mladí se na moji pozici jenom třesou, 281 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 tak svoji spojitost se Slough Housem nechci připomínat. 282 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Měla jste zavčas skončit. 283 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Vypadá to, že Slough House někdo smazal z naší databáze. 284 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Ten, kdo to mazal, to udělal skutečně zevrubně. 285 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Vládci databáze jsou vám podřízení, 286 00:23:20,150 --> 00:23:23,945 takže jestli došlo k chybě, určitě nechcete, aby to prosáklo, ne? 287 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Když se na vaši pozici třesou mladí. 288 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Minutku. 289 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Jak jsem si myslela. 290 00:24:14,955 --> 00:24:20,043 K administrativní chybě určitě nedošlo. To nařízení vás zlikvidovat přišlo shora. 291 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Z nejvyššího místa. 292 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Tak moc děkuju. 293 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Opatrujte se, Catherine. 294 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Děkuju. 295 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 Proč tu jsme? 296 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Vzhledem k tvé nedávné ztrátě 297 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 mi přišlo, že ti změna prostředí prospěje. 298 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 To jste mě měl poslat do Parku, 299 00:25:08,300 --> 00:25:11,719 - jak jste slíbil. - Bože, ještě furt kvůli tomu brečíš. 300 00:25:11,720 --> 00:25:16,349 - Prostě neumíte dodržet slovo. - Můžeme jít do normálního parku. 301 00:25:16,350 --> 00:25:20,061 - Krmit kachny. - Seděl jste proti mně a slíbil jste to. 302 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Já chci do Parku. Umřel mi dědeček.“ 303 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Není smrt jako smrt, Cartwrighte. 304 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Zvlášť v naší branži. 305 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Umřít v 83 v poklidu v posteli… 306 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Děda by si řekl, že má kliku. 307 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 Kdyby teda věděl, co se děje. 308 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 To vám připomenu, až přijde řada na vás. 309 00:25:39,748 --> 00:25:44,710 To trochu předjímáš, ne? Předpokládáš, že umřu dřív než ty. 310 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Jo, vy totiž jedete samý džusy a avokáda. 311 00:25:47,464 --> 00:25:51,092 - Já zapomněl. - Hele, jsi v hrozným stresu. 312 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Hrozí, že všechno uděláš zbrkle a bude průšvih. 313 00:25:54,012 --> 00:25:58,934 Buď to ze sebe dostaň, nebo to v sobě dus, ale oboje zároveň dělat nemůžeš. 314 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Lepší? 315 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Ne. 316 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Zavři, jo? 317 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Tak. Otevři jednou rukou. 318 00:26:24,835 --> 00:26:27,003 - Co se tím dokázalo? - Nic. 319 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ale vyvstává otázka, proč to stejný neudělal i Struan Loy. 320 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 A máš to. 321 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 No? 322 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy se nešťastnou náhodou zabil. 323 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Blbec jeden. 324 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Ale kdyby za tím bylo něco víc, 325 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 potřebuju zkontrolovat ostatní bývalý Pomalý koně. 326 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Jestli si máme dělat starosti. 327 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Jdu na to. 328 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Jo. Jenom ty? - Jo. 329 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Jo. 330 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Dobrý večer. - Dobrý. 331 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Tak jo. 332 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Kdo dál? 333 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Vyber ty. 334 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Co za blbce dá děcku jméno River? 335 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Rivere. 336 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Nemáš být ve škole? 337 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Ne. To je dobrý. 338 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Co to je za hluk? 339 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Kyslík. 340 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Bublá. 341 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Jako polévka na plotně. 342 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Je to uklidňující. 343 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Snažil jsem se utvořit domov, poté, co umřela. 344 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Mně to jako domov připadalo. 345 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Život bez ní mi chybět nebude. 346 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ale ty ano. 347 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 Moc. 348 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Ty můj kluku. 349 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Tak zase příště. 350 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Víš, že sušenky nejsou moc výživný? 351 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Ne. - Dej si. Ne? 352 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Jak chceš. 353 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nevíš, o co přicházíš. 354 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Když je o tom řeč, 355 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 snad to nechceš pít i během obřadu. 356 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Ty, co opravdu truchlí, by to mohlo urazit. 357 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Jak víš, že já doopravdy netruchlím? 358 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Třeba to tak u mě vypadá. 359 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 A k čemu je placatka, když ji člověk nepoužije? 360 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 Jenže ty máš celou láhev. 361 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Prosím tě, ty detailistko. 362 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Vážně chceš předstírat, že truchlíš nad Davidem? 363 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Nesnášel jsi ho. 364 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Jen chci mít jistotu, že ten starej zmetek fakt umřel. 365 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Vzal jsem s sebou hřebík. 366 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Zatlučeš ho kladivem? 367 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 No tak, Standishová. 368 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Jsme špioni. 369 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Vlastní smrt někdy fingoval každej z nás. 370 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Takže. Tavernerová… 371 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Kdo ji naprášil? 372 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorianová. 373 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Pozdravuje tě. 374 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Fakt? - Ne. 375 00:33:59,831 --> 00:34:05,295 Jasně. Divím se, že ti vůbec pomohla. Pohrozilas jí tím, že jí narovnáš svorky? 376 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 V kanceláři má multifunkční inkoustovou bezdrátovou tiskárnu. 377 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Nepůjdeš dovnitř? 378 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Nemám rád pohřby. 379 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Ani já. 380 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Navíc když jsou hraný. 381 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Je depresivnější ta smrt, 382 00:34:33,364 --> 00:34:38,078 nebo že ho budou oslavovat leda za sehnání náhradního busu při stávce strojvůdců? 383 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 V klidu. 384 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Až umřeme my, nikdo na nás ani nepomyslí. 385 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Užili jste si prohlídku Parku? 386 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 Neboli ministerstva dopravy, jak tomu říkáme dnes? 387 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Jo, bavilo mě to. 388 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Kdyby vás napadlo, jak návštěvníkům zlepšit pobyt, 389 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 dejte mi vědět. 390 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Nejlepší je to utajení. 391 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Všem návštěvám dejte náhradní identitu. 392 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - A šipky s jedem? - Díky. 393 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Jo, překážky z laserů a tak. 394 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Masky. - Rozhodně. To je budoucnost. 395 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diano. - Zdravím. 396 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Zdravím. - Co vy tady? 397 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Setkání s přáteli. 398 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Ve škole prý vykouřil víc profesorům než ostatní kluci. 399 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Což je vzhledem ke konkurenci úspěch. 400 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Říkali jsme mu Nenasyta Nash. 401 00:35:28,128 --> 00:35:33,299 - Pozor. Je to premiérův zvěd. - A já si spíš říkala, že vy sledujete mě. 402 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Jaká je vaše výmluva? 403 00:35:34,676 --> 00:35:38,554 Nemůžu odmítnout pozvánku, kde se najím na cizí účet. 404 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Ale prosím vás. 405 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Nemyslíte si, že jste oběť, že ne? 406 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Vzpomínáte, že jste mě připravila o spoustu peněz? 407 00:35:45,479 --> 00:35:50,984 Bral jste peníze z ciziny. Dala jsem vám možnost to napravit. 408 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Investujete do národní bezpečnosti. 409 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Kdyby vaše partaj neosekala náš rozpočet na kost, 410 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 jiné zdroje peněz bych nemusela hledat. 411 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Podělala jste mě. 412 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Naprosto. 413 00:36:05,791 --> 00:36:09,086 Kdyby teda ty peníze, co jste vzala, byly moje. 414 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Co? 415 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Bohatí vlastní peníze neriskují. 416 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Proto jsou bohatí. 417 00:36:15,884 --> 00:36:20,556 Peníze, co jste ze mě vymámila a použila na kdovíjaké pochybné záležitosti Parku, 418 00:36:21,139 --> 00:36:26,185 jsou od přítele, co znal moje potíže, pomohl mi a zaplatil, kolik jste chtěla. 419 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Šly ty peníze na dobrou věc? 420 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Kdo to byl? 421 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Petere, kdo vám ty peníze dal? 422 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 No spíš vám, ne? 423 00:36:35,529 --> 00:36:39,991 Jde o to, že svoji identitu chce udržet pod pokličkou. 424 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Jistě to chápete. 425 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 Pane nejlaskavější. 426 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 Pane nejvlídnější. 427 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 Tvá náruč nás vítá. 428 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 Tvé paže nás obejmou. 429 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 Buď při našem návratu domů. 430 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 A modlíme se, abys nám dal 431 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 svoji lásku, Pane, 432 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 na sklonku dne. 433 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 Pane nejlaskavější. 434 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 Pane nejklidnější. 435 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 Tvůj hlas nás uspokojuje. 436 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 Tvá přítomnost je balzám na duši. 437 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 Buď při nás, když spíme. 438 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 A modlíme se, abys nám dal 439 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 svoji lásku, Pane, 440 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 na sklonku dne. 441 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Posaďte se. 442 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 Davidův vnuk River nyní řekne pár slov. 443 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Děda miloval svoji zahradu… 444 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 a moji babičku 445 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 a moji mámu a mě. 446 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ale jeho velkou zálibou byla bezpochyby práce. 447 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Protože mu záleželo na lidech. 448 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Na tom, jak žijí. 449 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 Díky čemu žijí. 450 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Záleželo mu na bezpečí a svobodě. 451 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 A státní systém hromadné dopravy v tom hrál hlavní roli. 452 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 Jak víme. 453 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Protože bez ní 454 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 těžko říct, kolik by se nás tady sešlo. 455 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Dědova práce na ministerstvu dopravy 456 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 znamenala, že občas musel činit náročná rozhodnutí, 457 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 a vím, že ho mnohá z nich velmi tížila. 458 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Taková spousta dopravních prostředků k organizování. 459 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Auta, autobusy, vlaky, letadla. 460 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Ale… Mikrobusy. 461 00:39:43,842 --> 00:39:47,553 - Nezapomínal ani na chyby. - Předstírej, že jsi člověk. 462 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Na řadové občany, 463 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 kteří třeba vjeli do výmolu, který nebyl opravený. 464 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 A který nám… Který přehlédl. Který ti lidé přehlédli. 465 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Vím, že si děda tyto neúspěchy vezme s sebou do hrobu. 466 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 A snad si tam vezme i naši lásku k němu. 467 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Povstaňte. 468 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Upřímnou soustrast. 469 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Díky. Jo. Díky. 470 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Moc ti to sluší. - Jo. 471 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 To byl jeho oblek? 472 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Byl na tebe vážně hrdý. 473 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Tady jste. Kde jste byli? 474 00:41:11,680 --> 00:41:15,392 Slíbilas, že za účast dostaneme párek. Neříkalas, že musíme dovnitř. 475 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Tak pojďte. 476 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Hej. 477 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Máš u mě vroubek. 478 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Až příště umře někdo z mých bývalých agentů, 479 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 tak to chci slyšet od Parku, a ne z drbů vysloužilých agentů. 480 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Co? 481 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Myslím to, jak se Loy předčasně zpopelnil v lodním kontejneru. 482 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Byla to nešťastná náhoda. Nemusela jsem tě informovat. 483 00:42:04,441 --> 00:42:09,612 Stejně jako jsi mě neinformovala, že jsi poslala realiťáka do Slough Housu? 484 00:42:09,613 --> 00:42:14,200 Pořiď si větší koberce, Diano. Ráda pod ně všechno zametáš. 485 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Jen jsme dělali audit. 486 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Když to je jenom audit, proč už nedostáváme plat? 487 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Co? - Jo. Nejde jenom o plat. 488 00:42:22,584 --> 00:42:27,506 Naše záznamy, jména, služební historie, zapojení do operací, všechno je pryč. 489 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Zmodernizovali jsme databázi. 490 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 To je jen chyba. 491 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Jasně. David Cartwright 492 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 byl sice starej zmetek, 493 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 ale na ředitelský kecy měl čuch. 494 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 V takových chvílích mi skoro chybí. 495 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Proboha. 496 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Nejsem Charles Partner. Nemusíš mě zastřelit. 497 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 V pořádku? 498 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Jo, dobrý. 499 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Díky. Dobrý. 500 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Díky. Pardon. Ne. 501 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 To je dobrý. 502 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Promiň. 503 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Myslela jsem, že po tolika letech v jednom kanclu to už bude vědět. 504 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 A já že ráda zametám pod koberec. 505 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Jo. - Novinka. 506 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Z Koní neumřel jenom Struan. 507 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Jakási stará rašple Kay Whiteová vypadla z hausbótu. 508 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Kdy? - Včera večer. 509 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Potopila se na dno kanálu. 510 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Co tady kurva chceš? 511 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Ale no tak. 512 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Sleduju, jak syn pohřbívá dědu. 513 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Koloběh života. 514 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Vzhledem k tomu, co je za den, ti neutrhnu palici, 515 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 i když fakt moc chci. 516 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Zeptám se tě teda znovu. Proč tady seš? 517 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Pracovně. 518 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Jak to myslíš? 519 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 S kým tu jsi? Jak pracovně? 520 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 O tým jsi přišel. 521 00:45:38,155 --> 00:45:43,869 S kým tu jsem, do toho ti nic není. A můj tým dokáže všechny obtíže překonat. 522 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Matka nepřišla, co? 523 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Tak to byl asi blbej den skrz naskrz. 524 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 To je mi líto, synku. 525 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Překlad titulků: Karel Himmer