1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
ОБЩИНСКИ ЦЕНТЪР "ФОРЕСТ"

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
{\an8}СТАНИ КАРАТИСТ

3
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Трябва да ви стане втора природа.

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Едно съм научил в службите за сигурност.

5
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
Нападнат ли те, нямаш време да мислиш.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
Спасява те мускулната памет.

7
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
Няма да се откъснеш от света.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Ще има ток и канализация
като в нормална къща.

9
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Но гениалното е, че контейнерите
могат да се натрупат един върху друг.

10
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
Така се получава цял жилищен блок.

11
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
"Небесни студиа".

12
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Ела на място да видиш с очите си.

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
В брой или с карта?

14
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
С карта.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
В брой, извинявам се.

16
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Здравейте, навигацията ли ви подведе?

17
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Често се бъгва в този район.

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
Не, на точното място сме. Поне така мисля.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
Г-н Струън Лой, нали?

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Да.

21
00:03:06,019 --> 00:03:09,689
Страхотна идея.
Контейнери за жилищни нужди.

22
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Веднага решихме да се включим.

23
00:03:11,859 --> 00:03:16,696
- Според мен има потенциал.
- И то какъв!

24
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
Това са си едностайни апартаменти.

25
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
- А и контейнерите могат да се натрупат.
- Така си е.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
Направо гениално!

27
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
А вие откъде разбрахте?

28
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ами…

29
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Поразчу се в бранша.

30
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Такава бизнес възможност не остава скрита.

31
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Още не съм раздавал брошури.

32
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Ръководи ни човек с остър нюх.

33
00:03:48,937 --> 00:03:51,857
- Трябва да му пишем, че сме го открили.
- Да.

34
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Мислех, че сте само двамата.

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Всеки отговаря пред някого.

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
И ние имаме шеф.

37
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Настояваше да те издирим.

38
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
Добре, дадохте ми храна за размисъл.

39
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
Но утрото е по-мъдро от вечерта.
Благодаря, че наминахте.

40
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Извинявайте, но вече трябва да си вървите.

41
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Какво правите? Престанете!

42
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Не.

43
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Не, моля ви.

44
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Не, моля ви!

45
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
О, боже. Моля ви, недейте!

46
00:06:23,592 --> 00:06:25,552
{\an8}ПО РОМАНИТЕ НА МИК ХЕРЪН

47
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
Моля ви…

48
00:08:05,652 --> 00:08:08,614
- Ще провериш ли?
- Оправяй се сама.

49
00:08:09,323 --> 00:08:11,991
- Моята клавиатура ли е?
- Кой е тоя?

50
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
За кого говорите?

51
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Кой е тоя?

52
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
Не знам.

53
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Не може да остане там.

54
00:08:38,809 --> 00:08:44,190
Със сигурност разбираш,
че не искаме промени в последния момент,

55
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
но църквата е далече,
а и предвид утрешната прогноза,

56
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
може да има известно забавяне.

57
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Ще разположим копои
в задната част на църквата.

58
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
Сред хората също.

59
00:08:57,120 --> 00:08:59,914
- Ще бъдем дискретни.
- Но не прекалено.

60
00:08:59,915 --> 00:09:02,543
Ако някой е планирал нещо,
нека има едно наум.

61
00:09:03,836 --> 00:09:07,296
Защо очаквате проблеми?
Той се пенсионира отдавна.

62
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
Дядо ти дълги години е бил под прикритие.

63
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Не е невъзможно да възникнат усложнения.

64
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Водил се е
към Министерството на транспорта.

65
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Нека никой не разбира.

66
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Сега за службата.
Мислиш ли да кажеш няколко думи?

67
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Да, така планирам.
- Само по-кратичко.

68
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
Няма нужда от безкрайни хвалебствия.

69
00:09:30,904 --> 00:09:36,325
Иначе по традиция на служебни погребения
се чете трета глава на "Еклесиаст".

70
00:09:36,326 --> 00:09:39,872
- Ако не възразяваш.
- Възразявам срещу думата "служебни".

71
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Той почина едва преди няколко дни.

72
00:09:45,711 --> 00:09:49,672
- Всичко се случва много набързо.
- Картрайт, като директор съм…

73
00:09:49,673 --> 00:09:53,218
Значи вие сте директор?
Добре че ми казахте.

74
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
Уведомиха ме,
че си отказал полагащия ти се отпуск

75
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
и ходиш на работа всеки ден.

76
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Ще отдам тази забележка
на скръбта, изтощението и незрялостта ти.

77
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Като директор съм длъжна
да следвам наложените традиции,

78
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
за да почитаме тези, които го заслужават.

79
00:10:18,994 --> 00:10:23,122
А дядо ти определено заслужава
най-високи почести.

80
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Хубаво, нека е "Еклесиаст".
Всичко е точно.

81
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Чудесно. Радвам се, че се разбрахме.

82
00:10:29,755 --> 00:10:33,633
И още нещо за програмата на службата.

83
00:10:33,634 --> 00:10:38,472
Дядо ти със сигурност би подбрал
някоя от тези снимки.

84
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Имаш ли предпочитания?

85
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Не е нужно да казваш отсега,
вземи ги и си помисли.

86
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Картрайт, искрени съболезнования.

87
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
Още нещо ли има?

88
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Да, уведомиха ни
за смъртта на наш бивш служител.

89
00:11:20,430 --> 00:11:24,934
- Струън Лой. Бил е от куците коне.
- Знам го.

90
00:11:24,935 --> 00:11:29,438
Според патолога е злополука,
но обстоятелствата са необичайни.

91
00:11:29,439 --> 00:11:33,067
- Ще кажа на Лам.
- Не е нужно, щом е злополука.

92
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Не сме ли длъжни? Поне от човещина.

93
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
"Човещина" и "Джаксън Лам"
в едно изречение.

94
00:11:43,161 --> 00:11:47,958
Не държа главният ми копой
да е остроумен и самонадеян.

95
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Простете.

96
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- Стандиш ли е?
- Да.

97
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
- Много мило, че дойде.
- Съмняваше ли се?

98
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Джаксън! Кой е тоя?

99
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
Брокер на недвижими имоти.

100
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Коу го смля.
- Реших, че е въоръжен.

101
00:12:36,882 --> 00:12:41,469
- Ама добре ли е?
- Едва ли, я го виж на какво мяза!

102
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
Ти си виновна,
трябва да идваш рано на работа.

103
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
Автобусът закъсня, звънях ти.

104
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
Ще донеса лед.

105
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- На теб платиха ли ти?
- Моля?

106
00:12:51,730 --> 00:12:55,900
А, да.
Никой не е получил заплата този месец.

107
00:12:55,901 --> 00:12:58,361
- Виж си сметката, ако не вярваш.
- Какво?

108
00:12:58,362 --> 00:13:03,908
Не че вие заслужавате да ви се плаща,
но говорим и за ръководен кадър.

109
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Казах на каратистчето да провери,
но не ни открива.

110
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Щом не намирам нещо, значи липсва.

111
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Кой липсва?
- Ние.

112
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
- Изтрити сме от системата.
- Вече не съществуваме.

113
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Осведомена си, оправи проблема.

114
00:13:18,674 --> 00:13:22,760
- А ти къде тръгна?
- Няма да вися тук, щом не ми плащат.

115
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Няма ли профсъюзи в тая държава?

116
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- И намери Картрайт.
- Защо да го притеснявам точно днес?

117
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
Може да се наложи
да му ошушкаме наследството.

118
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
Здравейте, желаете ли чай?

119
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Ей сегичка.

120
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Да, не, не.

121
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
В никакъв случай. И да.

122
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Госпожо, искали сте това.
- Сложи го на бюрото ми.

123
00:13:57,171 --> 00:14:00,214
- Колко време ще ми загубят?
- Не вири нос, Даяна.

124
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Когато се обсъжда бюджетът на МИ-5
в парламента

125
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
или в някой частен клуб,
тези ще са ти първи дружки.

126
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
На всички директори ли сводничиш,
или само на дамите?

127
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Госпожо, питат какво да правят
със стария ви кабинет.

128
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Още го използвам.

129
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
Държа подопечните си под око.

130
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Освен ако не искаш да вдигаме купони там.

131
00:14:21,904 --> 00:14:26,282
- Даяна, винаги съм на твоя страна.
- Защо ли това ме плаши?

132
00:14:26,283 --> 00:14:30,495
- Но гледай да предразположиш гостите ни.
- Добре де.

133
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Не съм вчерашна, знам правилата на играта.

134
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
Това не отговаря на въпроса ми.

135
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
Това е фокусът на разследванията.

136
00:14:40,005 --> 00:14:43,466
Добро утро.
Простете, че прекъсвам обиколката ви.

137
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Само исках да ви приветствам лично
в централата на МИ-5.

138
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Даяна, Джереми Йео.
- Произвежда стомана.

139
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Добре дошли.
- Приятно ми е, благодаря.

140
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Силвия Делейни.

141
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Финанси.
- Виждали сме се.

142
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Да.
- Деймиън Кантор.

143
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Приятно ми е.
- Има тв канал.

144
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Питър Джъд го познаваш.

145
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
С Питър сме стари приятели.

146
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
Само се чудя как са те пуснали.

147
00:15:08,617 --> 00:15:13,580
Нищо не може да ме спре
да видя нашата нова, славна директорка.

148
00:15:14,665 --> 00:15:19,001
- И не съм разочарован. Короната ти отива.
- Благодаря.

149
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Защо екранът не работи?
- Той е за наблюдение.

150
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Боя се, че няма как да ви го покажем.

151
00:15:24,800 --> 00:15:29,096
Все нещичко може да видим.
Дошли сме на крака.

152
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
- Каси, какво наблюдаваш?
- Фермата за ботове в Уилтшър.

153
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Пусни им я.
- Добре.

154
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Финансирана от Русия ферма за ботове

155
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
на мястото, където наскоро имаше
нападение с нервнопаралитично вещество.

156
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
Прекалиха, затова ги атакувахме сутринта.
Покажи им останалото.

157
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
<i>МИ-5!</i>

158
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
<i>Лягайте долу!</i>

159
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
<i>Долу!</i>

160
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
<i>Ставай!</i>

161
00:16:11,513 --> 00:16:14,308
Браво. Какъв ответен удар!

162
00:16:15,225 --> 00:16:19,395
"Новичок" на британска земя.
Далеч не сме квит.

163
00:16:19,396 --> 00:16:23,317
Простете, госпожо, викат ви горе.
Код "Вулкан".

164
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Извинявам се, трябва да отида.

165
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Зам.-директорът ще ви поеме.

166
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Последвайте ме.
Както казах, това е централната зала…

167
00:16:41,960 --> 00:16:45,047
- Код "Вулкан"?
- Котката ми се казва така.

168
00:16:48,592 --> 00:16:51,511
- Нещо друго, госпожо?
- Не.

169
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
Просто искам да свърша малко работа.
Благодаря, Офили.

170
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Дали…

171
00:17:21,875 --> 00:17:26,254
- Какво правиш?
- Тренирам си мерника, но не уцелих.

172
00:17:26,255 --> 00:17:30,509
- Как мина в централата?
- Добре.

173
00:17:31,593 --> 00:17:34,679
- Лам тук ли е?
- Стачкува, защото не са ни платили.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,723
- Катрин отиде да разбере защо.
- Как така?

175
00:17:37,724 --> 00:17:40,768
- Изтрити сме от системата на МИ-5.
- Какво?

176
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Ти се замогна, няма защо да се тревожиш.

177
00:17:43,313 --> 00:17:47,109
Всъщност таксата за старческия дом
изяде всичко, което дядо…

178
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Не че ви интересува.

179
00:17:51,196 --> 00:17:55,950
- И защо висите тук без пари?
- Няма къде да отидем.

180
00:17:55,951 --> 00:17:59,997
- Колко невъзпитано.
- Аз съм нужен тук. Заради теб стоя.

181
00:18:00,622 --> 00:18:05,252
Скръбта, Ривър, е сянката на любовта.
Не съм ли прав?

182
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Ако някой ден скоростта ме убие,
не плачете - умрял съм с усмивка."

183
00:18:14,845 --> 00:18:18,515
- Какво те прихваща?
- Тренирам си мерника.

184
00:19:04,144 --> 00:19:07,688
СТРОГО СЕКРЕТНО

185
00:19:07,689 --> 00:19:09,358
МАМА

186
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
<i>Здравейте, аз съм Изобел.
Кажете нещо хубаво.</i>

187
00:19:17,115 --> 00:19:20,410
Пак съм аз - Ривър. Просто…

188
00:19:21,203 --> 00:19:26,916
Някой ми звъня, чудех се дали не си ти.
Моля те, обади ми се.

189
00:19:26,917 --> 00:19:31,338
Важно е да знам дали ще дойдеш.
Много ти благодаря.

190
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
Ама стига вече де!
Последвай примера ми и продължи напред.

191
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Мисли за мен като за красив сън.

192
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
Струън Лой е умрял.

193
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
Преди пет дни.

194
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Според патолога е злополука.

195
00:20:02,703 --> 00:20:05,830
- Струън Лой, бил е в "Слау Хаус".
- Да, знам го.

196
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Само се чудя защо трябва да ми пука.

197
00:20:08,917 --> 00:20:14,089
- От твоя отдел е.
- Беше, обаче ни предаде и го уволних.

198
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Изгорял е в транспортен контейнер.

199
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Счупена ръка.

200
00:20:29,021 --> 00:20:32,982
Може да е умрял от шока
и да е паднал в огнището.

201
00:20:32,983 --> 00:20:37,028
Преподавал е бойни изкуства,
може там да си е счупил ръката.

202
00:20:37,029 --> 00:20:41,950
Но счупената ръка не пречи
да отвориш вратата и да избягаш.

203
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Какво го е спряло?

204
00:20:47,372 --> 00:20:50,501
- Виждала ли си Струън Лой?
- Постъпих по-късно.

205
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Будеше разнопосочни мнения.

206
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Някои го смятаха за тотален загубеняк,

207
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
други - че това е твърде меко казано.

208
00:21:02,679 --> 00:21:07,892
Сред тумбата върховни некадърници
той определено блестеше с безполезност.

209
00:21:07,893 --> 00:21:13,690
Така че никак не е за учудване,
че се е опекъл в транспортен контейнер.

210
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
На всичкото отгоре,

211
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
понастоящем стачкувам,

212
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
понеже не са ми превели заплатата.

213
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Ясно.

214
00:21:25,202 --> 00:21:28,830
- Благодаря, че ме изслуша.
- Не.

215
00:21:29,623 --> 00:21:32,501
Остави ми ги.
Да имам какво да си чета в клозета.

216
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Лейди Ди знае ли, че си тук?

217
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
Не.

218
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
Московските правила.

219
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
И също…

220
00:21:52,271 --> 00:21:56,191
В момента съм на червено.
Бъди така добра да платиш сметката.

221
00:22:22,426 --> 00:22:26,138
Картрайт, слез веднага долу.

222
00:22:28,891 --> 00:22:33,687
{\an8}ЧАРЛС ПАРТНЪР

223
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Катрин.

224
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
- Кажи, но бързо, страшно сме заети.
- Добре.

225
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Сблъскахме се с технически проблем
в "Слау Хаус" и се чудехме…

226
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
Не тук, ела.

227
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
При мен е празно,
другите празнуват рожден ден.

228
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Никой няма да чуе.

229
00:22:59,087 --> 00:23:03,382
Прощавай, но разни младоци
точат зъби за поста ми.

230
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
Не е нужно да знаят
за връзката ми със "Слау Хаус".

231
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Трябваше да се измъкнеш овреме.

232
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Както и да е, някой е изтрил "Слау Хаус"
от служебната система.

233
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Който и да е бил,
е проявил впечатляващо усърдие.

234
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Тъй като ти отговаряш за личния състав,

235
00:23:20,150 --> 00:23:23,945
ако е станала грешка,
надали би искала да се разчуе.

236
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Младоците точат зъби за поста ти.

237
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Дай ми две секунди.

238
00:24:13,245 --> 00:24:17,874
Знаех си, че не е административна грешка.

239
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Заличени сте по нареждане отгоре.

240
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
От самия връх.

241
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
- Много ти благодаря.
- Всичко хубаво, Катрин.

242
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Благодаря.

243
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
И защо сме тук?

244
00:25:00,792 --> 00:25:06,005
Загуби скъп човек,
смяната на пейзажа ще ти се отрази добре.

245
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Да ме беше върнал в "Риджънтс Парк".

246
00:25:08,300 --> 00:25:11,719
- Обеща ми.
- Боже, не спря да дуднеш за това.

247
00:25:11,720 --> 00:25:16,349
- Явно не държиш на думата си.
- Винаги можем да отидем в някой парк.

248
00:25:16,350 --> 00:25:20,061
- И да храним патките.
- В очите ме излъга.

249
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Искам в централата, дядко умря."

250
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
Смърт - колкото щеш, Картрайт.

251
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Особено в нашия бранш.

252
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Да почине спокойно в леглото си
на 83 години…

253
00:25:31,490 --> 00:25:37,203
Дядо ти би се нарекъл късметлия,
ако знаеше къде се намира.

254
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Ще ти го припомня, като удари твоят час.

255
00:25:39,748 --> 00:25:44,710
Малко е самонадеяно да предполагаш,
че аз ще те изпреваря.

256
00:25:44,711 --> 00:25:49,173
- Вярно, ти си здравословен тип, забравих.
- Друго имам предвид.

257
00:25:49,174 --> 00:25:54,011
Навит си като пружина,
току-виж си свършил някоя глупост.

258
00:25:54,012 --> 00:25:58,934
Или изливаш мъката, или я потискаш.
Двете едновременно не става.

259
00:26:05,482 --> 00:26:08,151
- Олекна ли ти?
- Не.

260
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Затвори вратата.

261
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
Добре. Сега я отвори с една ръка.

262
00:26:24,835 --> 00:26:27,003
- И това какво доказва?
- Нищо.

263
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Но буди въпроса
защо Струън Лой не е направил същото.

264
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
Давай.

265
00:27:12,132 --> 00:27:17,845
- Казвай.
- Онзи глупак Струън Лой се е самоубил.

266
00:27:17,846 --> 00:27:22,768
Но за всеки случай е добре
да проверим останалите бивши колеги.

267
00:27:23,477 --> 00:27:27,648
- Да се уверим, че няма нищо тревожно.
- Заемам се.

268
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Добър вечер.
- Добър.

269
00:29:03,535 --> 00:29:07,539
Добре, кой следва? Ти избираш.

270
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
Кой идиот кръщава детето си Ривър?

271
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
<i>Ривър.</i>

272
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Не трябва ли да си на училище?

273
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
Не.

274
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Спокойно, няма проблем.

275
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Какъв е този звук?

276
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
От кислородния апарат.

277
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Как бълбука.

278
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Като супа на котлон.

279
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
Много е успокояващо.

280
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Постарах се да ти създам дом,
след като тя си тръгна.

281
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
И досега се чувствам уютно.

282
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Тя изобщо няма да ми липсва.

283
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Но ще ми е мъчно за теб.

284
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
И то много.

285
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Момчето ми.

286
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
Пак ще си говорим.

287
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Формата не определя състава на храната,
нали знаеш?

288
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Не.
- Пийни де.

289
00:32:57,060 --> 00:33:00,938
Ако щеш. Не знаеш какво пропускаш.

290
00:33:00,939 --> 00:33:05,943
Надявам се, че няма да се наливаш
по време на церемонията.

291
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Искрено опечалените може да се засегнат.

292
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Откъде пък реши, че не страдам искрено?

293
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Може да давя мъката си в алкохол.

294
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
А и защо ми е манерка,
ако няма да я използвам?

295
00:33:17,789 --> 00:33:22,668
- Това не е манерка, а малка бутилка.
- Даскалицата се изказа.

296
00:33:22,669 --> 00:33:27,257
Наистина ли ще се правиш, че скърбиш
за Дейвид Картрайт? Ти го мразеше.

297
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Просто искам да се уверя,
че старият негодник е пукнал.

298
00:33:32,846 --> 00:33:36,016
Нося и кол.
Искаш ли ти да му го забиеш в сърцето?

299
00:33:38,268 --> 00:33:41,479
Я стига, Стандиш, шпиони сме все пак.

300
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
Всички сме инсценирали смъртта си
в някакъв момент.

301
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Кажи сега за Тавърнър. Кой я изпорти?

302
00:33:53,325 --> 00:33:56,827
Мойра Трегориан.
Праща ти поздрави, между другото.

303
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
- Сериозно ли?
- Не.

304
00:33:59,831 --> 00:34:05,295
Чудно че ти е казала.
Да не я заплаши, че ще й огънеш кламерите?

305
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
В канцеларията й има
многофункционален безжичен принтер.

306
00:34:23,146 --> 00:34:26,566
- Ще влезеш ли?
- Не обичам погребения.

307
00:34:26,567 --> 00:34:30,195
Аз също. Особено ако са менте.

308
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Не знам кое е по-гадно - да си умрял

309
00:34:33,364 --> 00:34:38,078
или да мислят, че най-големият ти успех
са заместващите автобуси при жп стачка.

310
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Спокойно.

311
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Като умрем,
за нас пък съвсем нищо няма да мислят.

312
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
Хареса ли ти визитата в МИ-5?

313
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
Или днес му викаме
Министерство на транспорта?

314
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
Не беше зле.

315
00:34:52,759 --> 00:34:58,806
Ако имаш идеи за подобряване
на обслужването, сподели ги.

316
00:34:58,807 --> 00:35:03,603
В основата е секретността.
Давайте им друга самоличност на прага.

317
00:35:03,604 --> 00:35:07,315
- Отровни стрелички?
- Може и трасе с препятствия.

318
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
- Противогази.
- Определено, това е бъдещето.

319
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Даяна.
- Добро утро.

320
00:35:15,073 --> 00:35:18,076
- Защо си дошъл?
- Да се видя със стари приятели.

321
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Този в училище се славеше
като най-големия минетчия.

322
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
Беше си постижение, предвид конкуренцията.

323
00:35:25,751 --> 00:35:30,171
Викахме му Наш Свирчо.
Пази се от него, ще те порти на премиера.

324
00:35:30,172 --> 00:35:34,675
Аз пък реших, че ме преследваш.
Какво ти е оправданието?

325
00:35:34,676 --> 00:35:38,554
Не бих пропуснал възможност
да хапна за чужда сметка.

326
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Остава да се изкараш и жертва.

327
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Ако си забравила,
заради теб олекнах доста.

328
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
Работеше за чужди интереси.

329
00:35:47,856 --> 00:35:54,196
Дадох ти шанса да се поправиш.
Приеми го като инвестиция в сигурността.

330
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
Ако партията ти не беше орязала
финансирането на МИ-5,

331
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
нямаше да търся други източници.

332
00:36:01,203 --> 00:36:04,331
Ти ме докара до просешка тояга, Даяна.

333
00:36:05,791 --> 00:36:09,086
Или поне това щеше да е резултатът,
ако парите бяха мои.

334
00:36:10,212 --> 00:36:13,381
- Какво?
- Богатите не влагат лични средства.

335
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Затова са богати.

336
00:36:15,884 --> 00:36:20,556
Парите, които ми измъкна
за съмнителните начинания на МИ-5,

337
00:36:21,139 --> 00:36:26,185
бяха на мой скъп приятел,
който реши да ми се притече на помощ.

338
00:36:26,186 --> 00:36:29,565
- Дано средствата не са прахосани.
- Кой приятел?

339
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
- Кой ти даде парите?
- Имаш предвид на теб кой ти ги е дал.

340
00:36:35,529 --> 00:36:39,991
Той би предпочел за момента
самоличността му да остане в тайна.

341
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Прояви разбиране.

342
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
Седнете.

343
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
Сега Ривър, внукът на Дейвид,
ще каже няколко думи.

344
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Дядо обичаше градината си.

345
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
Обичаше и баба.

346
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
И майка ми, и мен.

347
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Но несъмнено работата
беше най-голямата му страст.

348
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Защото бе загрижен за хората.

349
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
За това как живеят

350
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
и какво им помага в живота.

351
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Държеше на сигурността и свободата.

352
00:39:06,054 --> 00:39:11,143
И смяташе националния транспорт
за основополагащ фактор.

353
00:39:12,853 --> 00:39:17,816
Без него не се знае
колко от нас щяха да са тук.

354
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Като част от Министерството на транспорта

355
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
дядо често трябваше да взема
трудни решения

356
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
и знам, че за много от тях се измъчваше.

357
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
Отговаряше за какви ли не
транспорти средства.

358
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
Автомобили, автобуси, влакове, самолети.

359
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
Минибусове.

360
00:39:43,842 --> 00:39:47,553
- Не забравяше и загубите.
- Дръж се човешки.

361
00:39:47,554 --> 00:39:53,685
На обикновените хора,
попаднали в незапълнена дупка на пътя.

362
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Поради негов, така де, общ пропуск.

363
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Знам, че дядо ще отнесе
спомена за това и на оня свят.

364
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
Дано и любовта ни го спохожда вечно.

365
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Станете, моля.

366
00:40:45,821 --> 00:40:48,949
- Моите съболезнования.
- Благодаря.

367
00:40:53,036 --> 00:40:57,040
Как си се изтупал само.
Костюмът негов ли е?

368
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
Той много се гордееше с теб.

369
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Ето ви. Къде бяхте?

370
00:41:11,680 --> 00:41:15,392
Обеща да има хапване,
не си казвала да влизаме вътре.

371
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Идвайте.

372
00:41:46,965 --> 00:41:52,261
Слушай какво ще ти кажа,
друг път, като умре мой бивш агент,

373
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
искам да го науча официално,
а не да ми го прошушват под сурдинка.

374
00:41:56,183 --> 00:42:01,062
- Какво?
- Струън Лой се е кремирал в контейнер.

375
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Било е злополука,
нямаше защо да те информирам.

376
00:42:04,441 --> 00:42:09,612
Както и за брокера, който ни натресе ли?

377
00:42:09,613 --> 00:42:14,200
Започни да отглеждаш телета, Даяна,
и тях ги държат на тъмно.

378
00:42:14,201 --> 00:42:19,831
- Правим одит на активите ни.
- Ако е само одит, защо сме без заплати?

379
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Какво?
- Да, нещо повече.

380
00:42:22,584 --> 00:42:27,506
Всичките ни данни -
имена и професионален опит - са изтрити.

381
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
Правихме ъпгрейд на системата, явно е бъг.

382
00:42:33,804 --> 00:42:37,348
Дейвид Картрайт може и да не беше стока,

383
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
но отдалеч надушваше лъжите на директора.

384
00:42:39,935 --> 00:42:43,564
- Почти ми липсва в такива моменти.
- Стига и ти!

385
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
Аз не съм Чарлс Партнър.
Няма да се наложи да ме убиваш.

386
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
Добре ли сте?

387
00:42:52,739 --> 00:42:56,660
- Как сте?
- Нищо ми няма, добре съм.

388
00:42:57,452 --> 00:43:00,997
Благодаря, извинете. Няма проблем.

389
00:43:00,998 --> 00:43:02,374
Добре съм.

390
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
Прощавай.

391
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
От толкова години работите заедно,
мислех, че знае.

392
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
А твърдиш, че аз ви държа на тъмно.

393
00:44:30,546 --> 00:44:34,550
Ново развитие.
Струън не е единственият умрял кон.

394
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Някаква дърта кобила - Кей Уайт -
е паднала от лодката си.

395
00:44:39,972 --> 00:44:43,725
- Кога?
<i>- Снощи. Потънала на дъното на канала.</i>

396
00:45:07,749 --> 00:45:10,544
- Какво правиш тук, мамка ти?
- Я стига.

397
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Синът ми погребва дядо си.

398
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
Кръговратът на живота.

399
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Само от уважение към събитието
няма да ти откъсна главата,

400
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
макар че много ми се иска.

401
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Затова пак ще те попитам - защо си дошъл?

402
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
По работа.

403
00:45:33,650 --> 00:45:38,154
С кого имаш работа?
Загуби целия си екип, забрави ли?

404
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
С кого - не те касае.

405
00:45:39,948 --> 00:45:43,869
Що се отнася до екипа ми,
всяка спънка може да се преодолее.

406
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Майка ти не дойде, а?

407
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Кофти ден, откъдето и да го погледнеш.

408
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
Съжалявам, синко.

409
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
Превод на субтитрите
Боряна Богданова